Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,120 --> 00:00:51,120
www.titlovi.com
2
00:00:54,120 --> 00:00:55,849
Naredni�e?
3
00:00:55,922 --> 00:01:00,256
Mislite li da �e Jenkiji
poku�ati da zauzmu most?
4
00:01:00,326 --> 00:01:02,487
Svih �est ljudi nam
je nestalo ve�eras
5
00:01:02,562 --> 00:01:04,962
a o ovom mestu kru�e
samo zlosutne pri�e.
6
00:01:06,399 --> 00:01:08,697
Neprijatelj je ve� tu.
7
00:01:08,768 --> 00:01:11,601
I mi moramo zadr�ati ovaj
most dok ne do�e poja�anje.
8
00:01:13,940 --> 00:01:16,374
Moramo prona�i izvi�a�a.
9
00:01:18,845 --> 00:01:20,345
Pogledajte tamo!
10
00:01:21,948 --> 00:01:23,448
Gde je nestao?
11
00:01:23,549 --> 00:01:26,409
Idi gore i proveri.
12
00:01:26,486 --> 00:01:27,986
Pokriva�u te.
13
00:01:29,889 --> 00:01:31,389
Da, gospodine.
14
00:01:50,443 --> 00:01:54,402
Polako dru�kane, polako.
15
00:02:06,392 --> 00:02:08,087
Polako de�ko.
16
00:02:40,660 --> 00:02:42,160
To je sam �avo!
17
00:02:53,273 --> 00:02:55,537
Jenkiji znaju da smo ovde de�ko.
18
00:03:00,580 --> 00:03:02,080
Pripremi se.
19
00:03:02,115 --> 00:03:04,449
Ne pucaj dok im ne vidi� zenice.
20
00:03:07,153 --> 00:03:08,916
Ne pucaj, rekoh!
21
00:03:36,916 --> 00:03:39,407
To je �avo!
22
00:03:40,820 --> 00:03:43,015
Ne�e� me uhvatiti iznad vode!
23
00:03:43,089 --> 00:03:44,613
Zlo ne sme pre�i vodu.
24
00:03:44,691 --> 00:03:46,283
Zlo ne sme pre�i vodu!
25
00:04:47,216 --> 00:04:51,223
BEZGLAVI JAHA�
26
00:07:01,020 --> 00:07:02,520
Sme�ak!
27
00:07:03,489 --> 00:07:05,013
Hvala ti.
28
00:07:05,091 --> 00:07:07,457
Ne�e� me opet slikati?
29
00:07:07,527 --> 00:07:09,027
�ta ima�?
30
00:07:09,061 --> 00:07:10,829
Sete? Koliko �e to trajati?
31
00:07:15,568 --> 00:07:17,798
Tako sam spremna!
32
00:07:23,342 --> 00:07:26,276
Dobro.
Popij to, ba� tako.
33
00:07:42,128 --> 00:07:43,628
Liame.
34
00:07:49,235 --> 00:07:50,869
Popij jednu.
35
00:07:50,937 --> 00:07:52,465
Uzmi je.
36
00:07:52,538 --> 00:07:54,335
Presko�i�u.
37
00:07:54,407 --> 00:07:57,672
Hajde Liame, na�ini�e te �ovekom.
38
00:07:57,743 --> 00:08:00,644
Jer, kako stvari stoje, potrebna
ti je pomo� na tom polju.,
39
00:08:00,713 --> 00:08:02,237
To je ta�no.
40
00:08:05,084 --> 00:08:09,214
Prvi put? To ti je ukus tekile ortak.
41
00:08:09,288 --> 00:08:10,812
Ne brini se zbog toga.
42
00:08:12,992 --> 00:08:15,756
A za�to smo pozvali malog smara�a?
43
00:08:15,828 --> 00:08:18,126
Dobar je drug, i pusti ga na miru.
44
00:08:18,197 --> 00:08:20,791
Prvo, on ti poma�e u knji�evnosti,
45
00:08:20,867 --> 00:08:23,392
a drugo
- jesi li primetila kako pilji u tebe?
46
00:08:23,469 --> 00:08:26,233
O�ito je da te o�ajni�ki �eli.
47
00:08:26,305 --> 00:08:30,298
Ja, nasuprot tome,
ta�no znam �ta ho�u,
48
00:08:30,376 --> 00:08:32,674
I nije me strah da to uzmem.
49
00:08:33,980 --> 00:08:36,380
Liam ne bulji u mene.
50
00:08:36,449 --> 00:08:38,110
Da mu se dopadem, znala bih to.
51
00:08:38,184 --> 00:08:40,418
Ne mora da zna�i da zato �to
je tih ne govori �ta mu je.
52
00:08:40,520 --> 00:08:42,020
Ni�ta nije rekao od kada smo krenuli.
53
00:08:42,100 --> 00:08:43,612
Po�eo sam da mislim
da nije mo�da gluv.
54
00:08:43,689 --> 00:08:47,147
Hej ljudi, pogledajte ovo
55
00:08:52,598 --> 00:08:55,692
Na�alost, ve� smo izgubili sat vremena
56
00:08:55,768 --> 00:08:59,101
zato �to neko ko ima
be�iku veli�ine malog le�nika,
57
00:08:59,171 --> 00:09:00,671
ne�e da prestane da pije.
58
00:09:00,740 --> 00:09:03,208
Rekao je malog.
59
00:09:03,276 --> 00:09:04,776
Postoji jo� jedna putanja
60
00:09:04,810 --> 00:09:07,005
koja prolazi kroz neke gradi�e.
61
00:09:07,079 --> 00:09:10,480
i deluje da se ponovo
spaja sa autoputem.
62
00:09:10,550 --> 00:09:12,484
To bi nam u�tedelo dva sata.
63
00:09:12,552 --> 00:09:15,020
Dva sata?
64
00:09:19,926 --> 00:09:22,952
Se�a� se pro�le godine?
Tatum Masi? Kostim magarca?
65
00:09:23,029 --> 00:09:24,860
To se ne�e ponoviti ove godine.
66
00:09:24,931 --> 00:09:26,431
Nikako ne�e!
67
00:09:26,432 --> 00:09:30,960
Odli�no, onda �emo
sti�i na �urku na vreme.
68
00:09:31,037 --> 00:09:33,801
I Liam je nestrpljiv da stigne tamo.
69
00:09:33,873 --> 00:09:37,240
Jo� nekoliko piva i ima�e�
hrabrosti da je pita� da iza�ete.
70
00:09:37,310 --> 00:09:39,471
Hvala ti Lizi, na ja�anju
71
00:09:39,545 --> 00:09:41,809
mi�ljenja drugih o mojoj jadnosti.
72
00:09:41,881 --> 00:09:43,644
Zna� da to nije istina.
73
00:09:43,716 --> 00:09:45,513
Ja te jo� uvek volim.
74
00:10:02,868 --> 00:10:05,496
Halo? Zdravo Tatume!
75
00:10:05,571 --> 00:10:08,665
�one, moram ti re�i ne�to, kasni mi.
76
00:10:08,741 --> 00:10:10,936
Da, mi smo u putu.
77
00:10:11,010 --> 00:10:13,137
Nisam sigurna gde smo ta�no.
78
00:10:13,212 --> 00:10:14,941
ali �emo sti�i za dva sata.
79
00:10:15,014 --> 00:10:16,675
Mislim da sam trudna.
80
00:10:18,284 --> 00:10:21,151
Da li dobro izgleda?
81
00:10:21,220 --> 00:10:22,720
Ali ja �elim da ga zadr�im!
82
00:10:22,788 --> 00:10:24,952
Mo�emo se ven�ati
i stvoriti porodicu.
83
00:10:25,024 --> 00:10:28,118
Dobro, vidimo se brzo. �ao!
84
00:10:28,194 --> 00:10:30,059
Rekao si mi da me voli�.
85
00:10:30,129 --> 00:10:32,222
Toliko sam bio pijan
da se ni ne se�am!
86
00:10:35,735 --> 00:10:38,067
Kod onog skretanja
smo, moramo se odlu�iti.
87
00:10:38,137 --> 00:10:40,332
Ovo je zemlja bolesnika.
88
00:10:40,406 --> 00:10:43,034
Raznose li picu ovde?
89
00:10:43,109 --> 00:10:45,634
Izroda. Ovaj kraj ih je pun.
90
00:10:45,711 --> 00:10:47,269
Mutanti iz malog genetskog bazena
91
00:10:47,346 --> 00:10:49,439
koji se kre�u jedni
sa drugima. Odvratno.
92
00:10:49,515 --> 00:10:51,380
Ti bi trebalo da zna�,
po�to vi�a� sa svojom mamom.
93
00:10:51,450 --> 00:10:52,950
Ja se ne vi�am sa majkom.
94
00:10:52,952 --> 00:10:54,783
Trebalo bi da ostanemo na putanji.
95
00:10:54,854 --> 00:10:59,553
Dobro, onda ne�e biti �urke sa
mokrim majicama kod mene ve�eras.
96
00:11:02,395 --> 00:11:03,895
Idemo pre�icom!
97
00:11:03,963 --> 00:11:07,594
Sete, iskuliraj, uspori malo!
98
00:11:07,667 --> 00:11:09,430
Prosuo sam pivo po majici.
99
00:11:09,502 --> 00:11:12,733
Zna� da mrzim da prosipam pivo, Sete.
100
00:11:12,805 --> 00:11:14,670
O bo�e, svi �emo poginuti.
101
00:11:14,740 --> 00:11:16,240
Da, tu smo.
102
00:11:19,612 --> 00:11:21,773
Ovo je pravi put.
103
00:11:21,847 --> 00:11:24,008
Da, hajde da nastavimo
da se vozimo kroz �umu.
104
00:11:28,754 --> 00:11:30,551
Nisam siguran u vezi
sa ovom pre�icom.
105
00:11:30,623 --> 00:11:33,319
Sete, jesi li siguran
da se ne�emo izgubiti?
106
00:11:33,392 --> 00:11:35,690
Ako nastavimo pravo,
negde moramo da izbijemo.
107
00:11:35,761 --> 00:11:37,285
Uvek negde izbije�,
108
00:11:37,363 --> 00:11:39,263
a onda mo�emo da pitamo za putanju.
109
00:11:39,331 --> 00:11:42,562
Da, izrodi obo�avaju da
ih neko pita za direkcije.
110
00:11:42,635 --> 00:11:46,503
Nisam siguran da �elim da me siluju
Krezavi D�imi i deca Jabu�ilovi�.
111
00:11:46,572 --> 00:11:48,072
Ja �elim. Reci pti�ica.
112
00:11:57,717 --> 00:12:00,709
Ovaj most nije siguran
Sete, hajdemo se vratiti.
113
00:12:02,121 --> 00:12:03,621
Polomila sam nokat.
114
00:12:13,332 --> 00:12:15,061
Nadam se da zna �ta radi.
115
00:12:24,310 --> 00:12:26,710
Gde smo kog �avola?
116
00:12:26,779 --> 00:12:28,440
Mogu li videti tvoj PDA?
117
00:12:28,514 --> 00:12:30,414
Samo nemoj da ga polomi�.
118
00:12:30,483 --> 00:12:33,213
Pri�i joj i reci.
119
00:12:33,285 --> 00:12:35,219
Idi i pri�aj sa njom!
120
00:12:39,625 --> 00:12:42,185
Ne, nema ni�ega.
121
00:12:42,261 --> 00:12:45,423
Mo�da su ga prevideli?
Mo�da je premali put.
122
00:12:45,498 --> 00:12:47,830
Mo�da nisu ni hteli da ga na�u.
123
00:12:47,900 --> 00:12:49,595
Ko ima mapu do benzinskih stanica.
124
00:12:55,141 --> 00:12:58,304
Daj mi da vidim to, ne verujem
tvom ose�aju za orijentaciju Sete.
125
00:12:58,377 --> 00:13:00,277
Se�a� li se onomad u Montani?
126
00:13:00,346 --> 00:13:01,846
Siguran sam da se se�a�.
127
00:13:01,881 --> 00:13:03,542
Autorska prava na
ovoj mapi su iz '72.
128
00:13:03,616 --> 00:13:05,116
Svaka �ast, Sete.
129
00:13:05,184 --> 00:13:07,516
Kasni�emo! Ubrzaj!
130
00:13:07,586 --> 00:13:10,487
Takva si ku�kica Sete,
i moram opet da pi�kim.
131
00:13:10,556 --> 00:13:12,114
Dobar posao Sete, ubrzaj Sete
132
00:13:12,191 --> 00:13:13,920
ne zna� gde ide� Sete.
133
00:13:13,993 --> 00:13:15,620
Samo sam poku�ao da nas
dovedem tamo na vreme,
134
00:13:15,694 --> 00:13:17,194
ali nema veze, okrenu�emo se.
135
00:13:23,869 --> 00:13:25,598
Na tebi sam.
136
00:13:25,671 --> 00:13:27,366
Da, jesi.
137
00:13:34,880 --> 00:13:36,380
Brate!
138
00:13:46,926 --> 00:13:48,426
Da li ste svi dobro?
139
00:13:48,460 --> 00:13:51,759
O bo�e, moje farmerke!
140
00:13:51,831 --> 00:13:54,493
To ti je najmanja briga.
141
00:13:54,567 --> 00:13:57,161
O bo�e. Moje lice?
142
00:13:57,236 --> 00:13:59,830
Nije ni�ta du�ice,
ne�e ostaviti o�iljak.
143
00:13:59,905 --> 00:14:01,668
O�iljak? Deformisana sam!
144
00:14:01,740 --> 00:14:04,334
To zna�i da �u morati
na plasti�nu operaciju.
145
00:14:04,410 --> 00:14:07,038
Ne�e�, smiri se.
146
00:14:07,112 --> 00:14:10,047
Ko ostavlja zamku za
medvede na sred puta.
147
00:14:10,115 --> 00:14:12,174
Jako, jako lo� lovac.
148
00:14:12,251 --> 00:14:13,751
Uop�te nisi duhovit.
149
00:15:01,834 --> 00:15:03,461
Jeste li dobro?
150
00:15:03,535 --> 00:15:05,093
Jesmo, jesmo.
151
00:15:09,742 --> 00:15:11,505
Ja sam Kendi (slatki�).
152
00:15:11,577 --> 00:15:13,077
Ima� slatki�e?
153
00:15:13,145 --> 00:15:15,807
Ne mo�e� nam pomo�i kojim slu�ajem?
154
00:15:15,881 --> 00:15:18,247
Ovo vam je sre�an dan.
155
00:15:18,317 --> 00:15:20,785
�aletova radnja je odmah iza ugla.
156
00:15:20,853 --> 00:15:22,480
Popravi�emo vam to.
157
00:15:22,554 --> 00:15:24,579
Jupi!
158
00:15:38,537 --> 00:15:40,037
Pelen?
159
00:15:40,039 --> 00:15:43,304
To zvu�i odvratno.
160
00:15:43,375 --> 00:15:45,809
Kao ne�to �to bi moj ker �vakao.
161
00:16:02,962 --> 00:16:06,523
Super je ovde, dopada mi se.
162
00:16:19,778 --> 00:16:21,507
Jezivo.
163
00:16:21,580 --> 00:16:23,571
Ne.
164
00:16:26,251 --> 00:16:27,751
Ono je jezivo.
165
00:17:08,961 --> 00:17:12,920
Taman ste stigli na
proslavu bezglavog jaha�a.
166
00:17:12,998 --> 00:17:15,558
Slavimo to svake no�i ve�tica.
167
00:17:15,634 --> 00:17:17,829
Jo� od 1806. kada je jaha�
168
00:17:17,903 --> 00:17:20,269
po�eo da proganja ljude iz
Pelena kako bi na�ao novu glavu.
169
00:17:20,339 --> 00:17:22,307
Pri�a Va�ingtona Irvina?
170
00:17:22,374 --> 00:17:24,934
Sa mr�avim u�iteljem i mosti�em?
171
00:17:25,010 --> 00:17:28,104
To je izmi�ljeno u Novoj Engleskoj.
172
00:17:28,180 --> 00:17:31,274
To je promenjena verzija,
napisana godinama kasnije.
173
00:17:31,350 --> 00:17:33,284
I sve �injenice su im pogre�ne.
174
00:17:33,352 --> 00:17:35,547
Va� pisac je dobio sve po�asti,
175
00:17:35,621 --> 00:17:37,555
ali na� gradi� je morao da trpi.
176
00:17:37,623 --> 00:17:39,523
I to ba� ovde.
177
00:18:50,062 --> 00:18:52,189
Vidi onaj gore.
178
00:18:52,264 --> 00:18:53,891
I onaj.
179
00:18:53,966 --> 00:18:56,025
Mo�e� li da poveruje� �ta je rekla?
180
00:18:56,101 --> 00:19:00,265
Upravo je nazvala Irvingov
klasik izmi�ljenim.
181
00:19:00,339 --> 00:19:02,739
Nisam sigurna da je
to mislila bukvalno.
182
00:19:02,808 --> 00:19:05,072
Kako druga�ije tuma�i�
183
00:19:05,144 --> 00:19:07,578
Na� gradi� je morao da trpi?
184
00:19:07,646 --> 00:19:11,912
Malo vere u neobja�njeno
nikome nije �kodilo.
185
00:19:31,436 --> 00:19:33,370
Samo prolazite kroz na� gradi�?
186
00:19:35,340 --> 00:19:37,672
Bi�e da uvek samo prolazite.
187
00:19:43,782 --> 00:19:46,012
Napravili ste sranje od kombija, a?
188
00:19:46,084 --> 00:19:50,544
Naplatak je ceo iskrivljen,
guma je pocepana...
189
00:19:53,992 --> 00:19:57,587
Ne o�ekuje� da popravim
ovo sranje, Kendi?
190
00:19:57,663 --> 00:19:59,756
Rekla sam im da si najbolji, �ale.
191
00:19:59,831 --> 00:20:01,331
Tu si u pravu.
192
00:20:04,303 --> 00:20:05,998
Popravka bi nam mnogo
zna�ila, gospodine.
193
00:20:06,071 --> 00:20:08,164
Krenuli smo na �urku u gradu...
194
00:20:08,240 --> 00:20:11,004
I kasnimo! Ne zaboravi
to da mu ka�e�!
195
00:20:11,076 --> 00:20:13,374
I zamka za medvede na
putu nam je uni�tila gumu.
196
00:20:13,445 --> 00:20:16,107
To dobije� kada krene�
u lov na medvede.
197
00:20:16,181 --> 00:20:18,012
I ovde nema gospode.
198
00:20:18,083 --> 00:20:20,608
Mo�ete me zvati �ika Rask.
199
00:20:20,686 --> 00:20:24,588
A ti... du�ice me mo�e� zvati tatica.
200
00:20:26,325 --> 00:20:27,825
Vidi, �ale, trebaju nam
201
00:20:27,859 --> 00:20:30,020
medikamenti za nju. Lupila je glavom.
202
00:20:30,095 --> 00:20:32,222
Ti izgleda� kao
doktor sa tom torbom.
203
00:20:32,297 --> 00:20:36,757
Doktor! Zaboravio sam flastere.
204
00:20:36,835 --> 00:20:40,168
Pa, matori Kol�ak
verovatno ima ne�to,
205
00:20:40,239 --> 00:20:41,739
�to je mo�e malo o�istiti,
206
00:20:41,800 --> 00:20:44,039
ali nema ni�ta lo�e u malom o�iljku.
207
00:20:44,109 --> 00:20:46,270
Nekako dodaje karakter �eni.
208
00:20:46,345 --> 00:20:47,845
Zar ne misli� tako?
209
00:20:48,880 --> 00:20:51,610
Moj je od brijanja.
210
00:20:53,418 --> 00:20:56,012
A �to se ti�e va�eg kombija,
211
00:20:56,088 --> 00:20:58,113
imam delove da ga popravim.
212
00:20:58,190 --> 00:20:59,919
Koliko �e vam trebati?
213
00:20:59,992 --> 00:21:03,120
Opusti se sinovac, sti�i
�ete na �urku, jo� je rano.
214
00:21:03,195 --> 00:21:05,425
Kendi, poka�i ovoj finoj deci grad
215
00:21:05,497 --> 00:21:07,692
kako bih ja mogao da radim u miru.
216
00:21:07,766 --> 00:21:10,633
Da, hvala.
217
00:21:10,702 --> 00:21:12,795
U�ivajte sada.
218
00:21:14,206 --> 00:21:17,835
Mi smo ovde jedna velika porodica.
219
00:21:17,909 --> 00:21:19,672
Idite.
220
00:21:19,745 --> 00:21:21,713
Kendi!
221
00:21:24,549 --> 00:21:26,049
Sedam, du�ice.
222
00:21:26,111 --> 00:21:29,217
Svaka �ast, zlato moje.
223
00:22:01,553 --> 00:22:04,488
Nema signala. I mislio sam tako.
224
00:22:20,305 --> 00:22:21,805
Daj mi da vidim.
225
00:22:24,476 --> 00:22:26,068
Da li je lo�e?
226
00:22:26,144 --> 00:22:28,942
Lak za nokte. Pozerko.
227
00:22:29,014 --> 00:22:32,279
Zato me nije bolelo!
228
00:22:32,351 --> 00:22:34,046
Ljudi!
229
00:22:34,119 --> 00:22:37,111
Bio je to lak za nokte! Dobro mi je.
230
00:22:37,189 --> 00:22:39,953
Idem do toaleta.
231
00:23:15,460 --> 00:23:19,055
Izgleda da ljudi ovde
ne vole da �itaju.
232
00:23:24,002 --> 00:23:26,869
Da li je neko razmi�ljao
o tome kako smo do�li dovde?
233
00:23:26,938 --> 00:23:28,735
Zato �to ima samo jedan put odavde,
234
00:23:28,807 --> 00:23:32,476
i to odande odakle smo do�li...
235
00:23:33,645 --> 00:23:35,237
Izlazite napolje!
236
00:23:35,313 --> 00:23:37,247
Morate da imate kartu
biblioteke da biste bili tu.
237
00:23:37,315 --> 00:23:39,306
Ili platite ili izlazite!
238
00:23:48,293 --> 00:23:52,161
Hej, ti ima� jako lepe usne...
239
00:23:52,230 --> 00:23:53,891
Bile bi odli�ne za...
240
00:23:57,636 --> 00:24:00,696
Da samo zna� �ta one mogu da urade...
241
00:24:07,646 --> 00:24:10,672
Sa�ekaj!
242
00:24:10,749 --> 00:24:13,309
Mislila sam da �e� da prestane�?
243
00:24:13,385 --> 00:24:17,014
Da. Ali bila si na dijeti.
244
00:24:17,088 --> 00:24:19,022
�ta si radio sa njom?
245
00:24:19,090 --> 00:24:20,590
Razgovarali smo.
246
00:24:20,600 --> 00:24:23,352
Razgovarali ste? Da, da. Ajde, idemo.
247
00:24:23,428 --> 00:24:24,983
Stvarno smo samo razgovarali.
248
00:24:31,670 --> 00:24:33,297
Zadr�ite kusur.
249
00:24:38,210 --> 00:24:39,905
Pet je sati.
250
00:24:41,213 --> 00:24:43,044
Pazite svoje glave.
251
00:24:50,021 --> 00:24:51,852
Ho�u da proverim kombi.
252
00:24:51,923 --> 00:24:53,423
Ne verujem ovim ljudima.
253
00:24:53,492 --> 00:24:57,622
Ni ja. Idem sa tobom.
254
00:24:57,696 --> 00:24:59,596
Ako naleti na nevolju,
255
00:24:59,664 --> 00:25:01,291
treba�e joj pravi mu�karac...
256
00:25:01,366 --> 00:25:02,866
I zato ja idem sa njom.
257
00:25:02,934 --> 00:25:05,359
To je kombi mog �aleta.
Vi ostanite ovde.
258
00:25:05,437 --> 00:25:07,029
Idemo.
259
00:25:08,673 --> 00:25:11,972
Mi �emo da ostanemo ovde. Seronja!
260
00:25:15,180 --> 00:25:18,809
Zaklju�ano je.
261
00:25:18,884 --> 00:25:20,943
Blagi Isuse! Idemo sa druge strane.
262
00:25:21,019 --> 00:25:22,680
�uvaj se tamo.
263
00:25:33,899 --> 00:25:38,899
Hej?
Ima li nekog?
264
00:26:01,660 --> 00:26:03,389
O Bo�e.
265
00:26:04,529 --> 00:26:06,849
Gospodine Rask?
266
00:27:43,595 --> 00:27:45,095
Jeste li to vi?
267
00:27:45,100 --> 00:27:47,396
Eva!
268
00:27:47,465 --> 00:27:49,895
Sete? -Eva!
269
00:28:11,990 --> 00:28:14,788
Tifani, ho�e� jednu malu glavu?
270
00:28:20,598 --> 00:28:25,331
Mislim da je i on hteo malu glavu.
271
00:28:29,841 --> 00:28:31,433
Sete?
272
00:28:38,416 --> 00:28:39,916
Da li si dobro?
273
00:28:45,857 --> 00:28:47,357
Gde si?
274
00:28:53,631 --> 00:28:55,724
Ovaj grad je prepun �udaka.
275
00:28:55,800 --> 00:28:58,132
Pa ne bih ba� rekao �udaka.
276
00:28:58,203 --> 00:29:00,967
Rekao bih da su samo... posebni.
277
00:29:01,039 --> 00:29:02,802
Hajdemo prona�i Evu.
278
00:29:02,874 --> 00:29:04,398
Predugo ih nema.
279
00:29:04,476 --> 00:29:05,976
Izgleda da smo ih popla�ili.
280
00:29:06,044 --> 00:29:07,568
O�ito ne sve.
281
00:29:12,350 --> 00:29:13,850
Pazi, �up�ino!
282
00:29:17,255 --> 00:29:18,950
Samo polako!
283
00:29:21,359 --> 00:29:22,859
Nama pri�a�?
284
00:29:24,763 --> 00:29:26,424
Nisam ni mislio.
285
00:29:28,166 --> 00:29:33,166
Sedmoro za pakao.
286
00:29:41,846 --> 00:29:45,611
Idemo.
Idemo Ne�.
287
00:29:45,683 --> 00:29:48,880
Ne umeju ni da broje. Petoro nas je.
288
00:30:28,026 --> 00:30:31,428
Pre nego �to smo krenuli,
Set je pri�ao sa kevom
289
00:30:31,496 --> 00:30:34,090
i rekao joj je: Ne brini,
nije kao da �emo poginuti.
290
00:30:34,165 --> 00:30:36,599
Pogledaj mu glavu,
uzeli su mu je!
291
00:30:36,668 --> 00:30:38,659
Njegovu lepu glavicu.
292
00:30:38,736 --> 00:30:41,170
Moramo pozvati policiju!
293
00:30:41,239 --> 00:30:43,935
Nisam video ni pandura
ni stanicu, ni�ta!
294
00:30:44,008 --> 00:30:46,738
Onda moramo pozvati nekoga!
295
00:30:46,811 --> 00:30:48,904
Ukrali su nam telefone!
296
00:30:48,980 --> 00:30:51,210
Oni selja�ki pederi
su nam pokrali mobilne!
297
00:30:51,282 --> 00:30:52,840
Moramo da idemo odavde!
298
00:30:52,917 --> 00:30:55,408
Rasturili su kombi. Nemaju
nameru da nas puste da odemo.
299
00:30:55,486 --> 00:30:59,286
Malo preteruju sa ovom
proslavom bezglavog konjanika.
300
00:30:59,357 --> 00:31:02,190
�ta ako je ovo proslava?
301
00:31:31,890 --> 00:31:34,654
Skrenuli smo na pre�icu
da bismo do�li do pre�ice.
302
00:31:34,726 --> 00:31:36,489
To je pogre�no!
303
00:31:36,561 --> 00:31:39,121
Put koji bi nas spojio sa autoputem.
304
00:31:39,197 --> 00:31:42,065
I da nam se nije probu�ila guma,
svakako bismo bili zaglavljeni ovde.
305
00:31:42,166 --> 00:31:43,727
To im je bio plan.
306
00:31:43,901 --> 00:31:46,133
�ta ako do�u po nas i
treba im jo� jedna glava?
307
00:31:46,204 --> 00:31:48,001
Mislim da bi to ve� uradili do sada.
308
00:31:48,072 --> 00:31:51,906
Da li je to pre ili po�to nas
nateraju da skvi�imo kao svinj�i�i?
309
00:31:51,976 --> 00:31:53,876
Super �urka Ne�, pozovi me opet.
310
00:31:53,945 --> 00:31:55,445
Ba� bih voleo da
do�em slede�e godine.
311
00:31:55,480 --> 00:31:57,280
Super se provodim na ovu No� ve�tica!
312
00:32:06,824 --> 00:32:09,122
Ona zna �ta se doga�a.
313
00:32:09,193 --> 00:32:11,127
I sada �u da saznam.
314
00:32:11,195 --> 00:32:12,695
�ta ako je to zamka?
315
00:32:12,697 --> 00:32:15,998
Moramo rizikovati.
316
00:32:18,169 --> 00:32:19,669
Ko smo to mi?
317
00:32:26,077 --> 00:32:27,577
Ima li koga?
318
00:32:45,296 --> 00:32:47,730
Sada sam sigurna da nas prate.
319
00:32:51,035 --> 00:32:52,559
Gde je nestala?
320
00:33:05,283 --> 00:33:07,012
Nema potrebe da se brinete.
321
00:33:07,085 --> 00:33:10,418
Ne�e u�i. Ne dopada im se ovde.
322
00:33:10,488 --> 00:33:13,082
Ko mi je ubio de�ka, kurve�tijo!
323
00:33:13,157 --> 00:33:14,988
Jesu li to one nakaze
�to su mi ukrale aparat?
324
00:33:15,059 --> 00:33:16,822
Ne.
325
00:33:16,894 --> 00:33:18,862
Ko onda?
326
00:33:18,930 --> 00:33:20,522
Bezglavi je to u�inio.
327
00:33:20,598 --> 00:33:22,566
Set nije stvar.
328
00:33:22,633 --> 00:33:26,660
Bezglavi konjanik. On
je ubio va�eg prijatelja.
329
00:33:28,239 --> 00:33:30,139
Ti me zajebava�, zar ne?
330
00:33:30,208 --> 00:33:33,075
Dosta mi je ovog sranja
sa Bezglavim konjanikom.
331
00:33:33,144 --> 00:33:35,840
Na� prijatelj je mrtav,
zar te nije nimalo briga?
332
00:33:35,913 --> 00:33:40,350
Nije tako. Ne �elim da
vam se bilo �ta dogodi.
333
00:33:40,418 --> 00:33:41,918
I ho�u da vam pomognem!
334
00:33:41,919 --> 00:33:43,477
Za�to bismo ti verovali?
335
00:33:43,554 --> 00:33:47,285
Ne biste trebali, ali pustite
me bar da vam poka�em ne�to.
336
00:33:47,358 --> 00:33:49,918
A onda sami odlu�ite
ho�ete li ili ne.
337
00:34:06,544 --> 00:34:09,741
Sve je po�elo sa ovim �ovekom.
338
00:34:09,814 --> 00:34:14,615
Pre mnogo godina, Kelvin Montgomeri je
339
00:34:14,685 --> 00:34:17,745
mu�io mlade ljude iz Pelina.
340
00:34:17,822 --> 00:34:20,689
Odveo bi ih u svoj podrum,
341
00:34:23,394 --> 00:34:25,862
i kada bi zavr�io �ta je hteo,
342
00:34:25,930 --> 00:34:28,558
odsecao im je glave.
343
00:34:28,633 --> 00:34:31,033
Taj ritual mu je davao snagu,
344
00:34:31,102 --> 00:34:34,196
tako da je mlade �uvao u zatvoru.
345
00:34:34,272 --> 00:34:36,502
I oni su mu postajali porodica.
346
00:34:36,574 --> 00:34:40,066
Dok ne napune odre�eni broj godina,
347
00:34:40,144 --> 00:34:42,806
kada ih je slao u jamu.
348
00:34:44,282 --> 00:34:46,944
Ali jedne No�i ve�tica,
349
00:34:47,018 --> 00:34:49,680
po�to je grad godinama pre�utkivao to
350
00:34:49,754 --> 00:34:51,254
njegovo zlo�instvo
351
00:34:53,124 --> 00:34:55,854
spasilac se pojavio,
352
00:34:55,927 --> 00:35:00,364
i to sve�tenik po imenu otac Saracen,
353
00:35:00,431 --> 00:35:02,331
koji je iskoristio bo�iju pravdu
354
00:35:02,400 --> 00:35:05,665
i ubio Kelvina svojim svetim ma�em.
355
00:35:05,736 --> 00:35:07,931
Ali njegova deca
nisu zavr�ila sa njim.
356
00:35:08,005 --> 00:35:10,303
Zaka�ili su kanap na njegov vrat,
357
00:35:10,374 --> 00:35:14,105
i obesili su ga na
gradskom trgu da truli.
358
00:35:14,178 --> 00:35:18,706
dok mu glava nije otpala,
i niko je nije prona�ao.
359
00:35:18,783 --> 00:35:23,846
Na kraju odneli su
njegovo telo u podrum,
360
00:35:23,921 --> 00:35:27,721
i stavili su ga u jamu,
kako bi oti�ao pravo u pakao,
361
00:35:27,792 --> 00:35:31,353
u kome jo� uvek �uva ulaz,
362
00:35:31,429 --> 00:35:33,363
ali kada se pojave
te zvezde on izlazi
363
00:35:33,431 --> 00:35:35,695
jednom u sedam godina na No� ve�tica.
364
00:35:35,766 --> 00:35:37,825
Koje zvezde?
365
00:35:37,902 --> 00:35:40,166
Hidra.
366
00:35:40,238 --> 00:35:43,071
Kada se pojavi to sazve��e,
367
00:35:43,141 --> 00:35:47,510
njegova du�a dolazi po glave mladih.
368
00:35:47,578 --> 00:35:50,513
Ovo je sme�no. Gde je policija?
369
00:35:58,589 --> 00:36:00,089
Ne bi' smela biti napolju.
370
00:36:00,100 --> 00:36:02,016
Da �ale zna da pri�am sa vama,
371
00:36:02,093 --> 00:36:04,653
tukao bi me mnogo.
372
00:36:04,729 --> 00:36:07,698
Uz to, moram da vrnem
ovu knjigu u biblioteku,
373
00:36:07,765 --> 00:36:10,199
pre no �to matori
Kol�ak vidi da je nema.
374
00:36:16,974 --> 00:36:19,204
Niste vi slu�ajno ovde.
375
00:36:19,277 --> 00:36:21,609
Sudba i zvezde su vas doveli ovde.
376
00:36:21,679 --> 00:36:23,670
Ali imate jo� vremena.
377
00:36:23,748 --> 00:36:25,682
Begajte odma' iz grada,
378
00:36:25,750 --> 00:36:28,241
jer �e u suprotnom da do�e po vas.
379
00:36:28,319 --> 00:36:30,014
Sve vas.
380
00:36:35,826 --> 00:36:38,659
Ne verujem joj ni jednu re�.
381
00:36:38,729 --> 00:36:40,822
Najgluplja stvar ikada.
382
00:36:40,898 --> 00:36:42,593
Par stvari je ta�no rekla.
383
00:36:42,667 --> 00:36:44,862
Postoji sazve��e Hidre.
384
00:36:44,936 --> 00:36:48,069
I najve�e je na nebu. Naj�e��e
se vidi samo jedna zvezda,
385
00:36:48,139 --> 00:36:50,630
ali svake sedme
godine, oko ovog perioda
386
00:36:50,708 --> 00:36:53,040
mo�e se videti cela, kristalno jasno.
387
00:36:53,110 --> 00:36:55,977
I u gr�koj mitologiji postoji hidra.
388
00:36:56,047 --> 00:36:57,810
To je zmija koja �uva ulaz u pakao.
389
00:36:57,882 --> 00:36:59,406
Imala je sedam glava,
390
00:36:59,483 --> 00:37:01,576
i nezaustavljiva je, zato �to
391
00:37:01,652 --> 00:37:03,586
kada bi Herkul odsekao jednu glavu,
392
00:37:03,654 --> 00:37:05,451
tri nove bi izrasle.
393
00:37:05,523 --> 00:37:07,023
I kako ju je ubio?
394
00:37:07,024 --> 00:37:09,618
Tako �to je ponovio re�i
jednog od svojih u�itelja,
395
00:37:09,694 --> 00:37:13,824
"Ustajemo kad kleknemo, pobe�ujemo kad
se predamo, dobijamo kad odustanemo."
396
00:37:13,898 --> 00:37:16,128
Zvu�i kao oficir za moral.
397
00:37:16,200 --> 00:37:18,725
"�uj, �udovi�te, znam
da smo se sva�ali,
398
00:37:18,803 --> 00:37:20,303
ali ja �u biti ve�i �ovek,
399
00:37:20,338 --> 00:37:22,738
zato klekni, predaj
se i odustani. I umri.
400
00:37:22,807 --> 00:37:24,331
To upali svaki put!
401
00:37:24,408 --> 00:37:26,273
Pomoglo je i to �to je umo�io ma� u
402
00:37:26,344 --> 00:37:28,642
otrovnu krv tog stvorenja pre
nego �to mu je odsekao glave.
403
00:37:28,713 --> 00:37:30,213
E to je ve� bolje!
404
00:37:30,248 --> 00:37:32,113
Kapirate li kako to kretenski zvu�i?
405
00:37:32,183 --> 00:37:34,344
Ne interesuje me da
li je ovaj manijak
406
00:37:34,418 --> 00:37:37,410
Grk, �panac ili iz Zimbabvea!
407
00:37:37,488 --> 00:37:40,184
Set je mrtav! Dajte
samo da pobegnemo odavde,
408
00:37:40,258 --> 00:37:42,249
pre nego �to se vrati po nas!
409
00:37:42,326 --> 00:37:45,784
Za�to me svi tako gledate?
410
00:38:02,813 --> 00:38:04,838
Mogu li vam pomo�i?
Izgledate izgubljeno.
411
00:38:04,915 --> 00:38:09,147
Da, ukrali su nam auto.
412
00:38:09,220 --> 00:38:10,720
I na� prijatelj je povre�en.
413
00:38:10,755 --> 00:38:12,255
Potrebna mu je zdravstvena pomo�.
414
00:38:12,290 --> 00:38:14,451
Za�udo, u Pelinu nema bolnice.
415
00:38:14,525 --> 00:38:16,083
Mo�ete li nas odbaciti
do slede�eg grada?
416
00:38:16,160 --> 00:38:19,891
Odve��u vas do Dentona. Uska�ite svi.
417
00:38:19,964 --> 00:38:25,266
Ako je celi grad u
ovome, i �erif mora biti.
418
00:38:32,410 --> 00:38:35,371
Ovo je taj put?
Ja�ta!
419
00:38:44,288 --> 00:38:46,051
Polako sinovac!
420
00:38:46,123 --> 00:38:49,991
Nastavi da vozi�. Ne
vodi nas u naredni grad.
421
00:38:50,061 --> 00:38:52,889
Zar ne?
- Smiri se klinac.
422
00:38:52,963 --> 00:38:54,863
Ne� je u pravu. Skrenuo
je na pogre�an put.
423
00:38:54,932 --> 00:38:57,825
Most je na drugoj strani.
- Vozi nas do mosta!
424
00:38:57,902 --> 00:39:01,201
Ne primam nare�enja od balavih
propalica kao �to ste vi!
425
00:39:01,272 --> 00:39:02,772
Ni�ta lo�e nismo uradili!
426
00:39:02,973 --> 00:39:06,004
Jeste, jeste. Do�li ste ovde.
427
00:39:07,812 --> 00:39:10,303
Matora budalo, �ta to radi�?
428
00:39:14,318 --> 00:39:16,309
Izlazite iz kola!
429
00:39:16,387 --> 00:39:21,051
Be�ite! Sklanjajte se!
430
00:39:21,125 --> 00:39:24,925
Idite odavde! Tr�ite!
431
00:39:28,899 --> 00:39:30,457
Daj mi klju�eve matori!
432
00:39:35,806 --> 00:39:37,603
Tako sam i mislio, balav�e.
433
00:39:40,044 --> 00:39:41,909
Prvo ga mora� otko�iti!
434
00:39:45,549 --> 00:39:48,211
Svi mi radimo ono �to
je najbolje za porodicu.
435
00:39:48,285 --> 00:39:51,015
To zna�i da vam ne
smem dozvoliti da odete.
436
00:40:02,133 --> 00:40:04,160
�ale!
- Polazi.
437
00:40:04,235 --> 00:40:06,135
Ne�e� me valjda skloniti ovako rano?
438
00:40:06,203 --> 00:40:07,703
Ulazi u svoju sobu!
439
00:40:12,376 --> 00:40:14,640
U�io sam te da se ne
me�a� sa njihovom vrstom!
440
00:40:14,712 --> 00:40:16,475
I rekao sam ti da se
ne dru�i� sa njima.
441
00:40:16,547 --> 00:40:18,242
Ranjiva si.
442
00:40:18,315 --> 00:40:20,840
Ovo je za tvoje dobro, sre�ice.
443
00:40:20,918 --> 00:40:23,853
Molim te, �ale, molim te nemoj.
444
00:40:23,921 --> 00:40:25,980
Molim te!
445
00:40:38,869 --> 00:40:42,605
Postoji duboka klisura
koja okru�uje ceo Pelin,
446
00:40:42,673 --> 00:40:44,268
i jedini put van je
preko onog mosti�a
447
00:40:44,341 --> 00:40:46,241
za koji mislim da je ju�no odavde.
448
00:40:46,310 --> 00:40:49,077
Ili mo�da zapadno. Ne, ne
sigurno je jug u pitanju.
449
00:40:49,146 --> 00:40:50,646
Ni�ta nije imalo logike,
450
00:40:50,714 --> 00:40:52,214
od kada smo u�li u ovaj gradi�.
451
00:40:52,283 --> 00:40:54,615
S obzirom da se �erif ubio
452
00:40:54,685 --> 00:40:56,185
kako bismo ostali
ovde, sla�em se da...
453
00:40:56,253 --> 00:40:57,814
su svi u gradu potpuno poreme�eni.
454
00:40:57,888 --> 00:40:59,388
Sad bar znamo da se ne�e
455
00:40:59,423 --> 00:41:00,947
vratiti po nas.
456
00:41:04,795 --> 00:41:06,295
Pazi!
457
00:41:11,469 --> 00:41:12,969
To bi ti pokvarilo dan.
458
00:41:19,510 --> 00:41:21,808
Za�to ga jo� uvek pratimo?
459
00:41:21,879 --> 00:41:23,379
Kuda sada pametnjakovi�u?
460
00:41:23,447 --> 00:41:24,947
Nisam siguran.
461
00:41:24,982 --> 00:41:27,046
Mislim da je most u onom pravcu!
462
00:41:29,019 --> 00:41:30,816
�ak ni njihova stra�ila nemaju glave.
463
00:41:30,888 --> 00:41:33,118
�ta je to posebno kod na�ih glava,
464
00:41:33,190 --> 00:41:36,489
kada ima na stotine besku�nika
kojima njihove ne bi falile.
465
00:41:36,560 --> 00:41:39,723
Hajdemo da na�emo taj
most i da odemo odavde.
466
00:41:39,797 --> 00:41:43,858
Ko postavi stra�ilo u sred �ume?
467
00:41:53,777 --> 00:41:56,905
Dru�tvo? Upravo je postalo gore.
468
00:41:56,981 --> 00:41:58,481
To stra�ilo je nestalo.
469
00:42:34,251 --> 00:42:35,751
Lizi!
470
00:42:37,821 --> 00:42:39,448
Tr�i! Be�i!
471
00:42:42,960 --> 00:42:44,460
Lizi!
472
00:42:48,732 --> 00:42:50,994
Tifani!
473
00:42:51,068 --> 00:42:52,568
Pazi!
474
00:43:09,853 --> 00:43:11,353
Lizi!
475
00:43:13,223 --> 00:43:14,723
�ta radi� to?
476
00:43:15,526 --> 00:43:17,026
Liame!
477
00:43:17,061 --> 00:43:19,723
O Bo�e, �ta to radi�?
478
00:43:19,797 --> 00:43:21,662
Tr�i! Tr�i!
479
00:43:21,732 --> 00:43:24,292
Ustaj! Hajde!
480
00:43:36,714 --> 00:43:40,309
Tifani! Tifani!
481
00:43:40,384 --> 00:43:42,511
Hajde, kopilane jedan!
482
00:43:42,586 --> 00:43:44,213
Tifani, be�i od njega!
483
00:43:44,288 --> 00:43:46,722
Skloni se, Tifani!
484
00:44:10,047 --> 00:44:12,572
Hajde, moramo se skloniti
sa otvorenog prostora.
485
00:44:12,650 --> 00:44:14,811
To stvorenje nije imalo glavu!
486
00:44:14,885 --> 00:44:16,477
Upravo se to dogodi kada
487
00:44:16,553 --> 00:44:18,077
se izrodi nastave pariti.
488
00:44:18,155 --> 00:44:20,885
Molim vas moramo na�i
most da pobegnemo odavde!
489
00:44:32,970 --> 00:44:36,201
Super. Na istom smo
mestu odakle smo krenuli.
490
00:44:49,219 --> 00:44:50,777
Oni u stvari broje.
491
00:44:50,854 --> 00:44:53,789
Ne�emo �ivi iza�i odavde.
492
00:44:53,857 --> 00:44:55,757
Idemo natrag drugim putem onda.
493
00:44:55,826 --> 00:44:57,953
Ne bez oru�ja.
494
00:44:58,028 --> 00:45:00,588
Mora biti ne�ega u onoj
radnji �ime bismo uzvratili.
495
00:45:00,664 --> 00:45:03,861
Ili je bolje da se sakrijemo
i da sa�ekamo da se ovo okon�a?
496
00:45:03,934 --> 00:45:07,165
Ne vredi nam. Znaju
ovaj grad bolje od nas.
497
00:45:07,237 --> 00:45:09,933
Moramo na�i mobilni
ili telefon koji radi.
498
00:45:10,007 --> 00:45:11,702
Treba nam pomo� spolja.
499
00:45:11,775 --> 00:45:14,300
Gara�a je tamo. Mo�da ima neki auto?
500
00:45:14,378 --> 00:45:16,413
Ho�e li neko sa mnom?
Ja idem sa tobom.
501
00:45:16,480 --> 00:45:17,980
�ekaj.
502
00:45:18,015 --> 00:45:20,782
Ne. Gde si bio kada mi
je trebala tvoja pomo�?
503
00:45:20,851 --> 00:45:23,445
Samo se sa jednom
osobom ose�am sigurno.
504
00:45:23,520 --> 00:45:26,614
Dobro. Na�i �emo se kod prodavnice.
505
00:45:26,690 --> 00:45:30,820
I �uvaj se Lizi.
506
00:46:05,529 --> 00:46:07,929
Nemoj me zvati na �urke
za No� ve�tica vi�e.
507
00:46:07,998 --> 00:46:12,958
Trebalo je da ostanem u domu
i da �itam kao pro�le godine.
508
00:46:13,036 --> 00:46:16,665
Odlazak na �urku nije
imao veze sa �urkom.
509
00:46:16,740 --> 00:46:18,240
Nego sa Evom.
510
00:46:24,581 --> 00:46:26,081
Jebe� ga.
511
00:46:26,150 --> 00:46:28,675
Ve�e su nam �anse da nas pobiju,
512
00:46:28,752 --> 00:46:30,720
nego da nas uhapse za provalni�tvo.
513
00:46:36,059 --> 00:46:38,823
Bar je kombi tu.
514
00:46:38,896 --> 00:46:40,921
Njegov tata bi bio jako besan.
515
00:46:43,667 --> 00:46:45,167
Blagi Bo�e.
516
00:46:46,203 --> 00:46:49,036
O�ito je da su ovo radili i pre.
517
00:46:50,174 --> 00:46:52,039
To je potcenjena izjava.
518
00:46:58,448 --> 00:46:59,948
Liame!
519
00:47:01,652 --> 00:47:03,152
Ne mo�emo svi stati na njega.
520
00:47:03,253 --> 00:47:05,183
Da, ali nas dvoje bismo mogli.
521
00:47:05,255 --> 00:47:07,155
Mo�emo oti�i po pomo�.
522
00:47:07,224 --> 00:47:08,885
Moramo na�i klju�eve onda.
523
00:47:18,936 --> 00:47:21,496
Neki od onih su sigurno.
524
00:47:21,572 --> 00:47:23,437
Ali kako �emo u�i?
525
00:47:34,384 --> 00:47:37,285
Daj mi �rafciger ili ne�to tako.
526
00:47:37,354 --> 00:47:39,720
Evo ti, probaj sa ovim.
527
00:47:53,671 --> 00:47:55,202
Spusti to dole!
528
00:47:55,272 --> 00:47:57,263
Otklju�ano je.
529
00:48:01,511 --> 00:48:03,479
Pogodak!
530
00:48:12,389 --> 00:48:13,913
Ko je upalio svetla?
531
00:48:13,991 --> 00:48:15,491
Dobro pitanje.
532
00:48:28,205 --> 00:48:30,173
Prepao si nas starkeljo.
533
00:48:30,240 --> 00:48:32,401
Ne zovi me starkeljom.
534
00:48:32,476 --> 00:48:35,445
Zovem se Kol�ak...
535
00:48:35,512 --> 00:48:38,507
D�eferson...
Stilvol.
536
00:48:38,582 --> 00:48:42,074
I vi se nalazite na mom posedu.
537
00:48:42,152 --> 00:48:44,848
�ta radite u mojoj radnji uop�te?
538
00:48:44,922 --> 00:48:46,422
Jeste li retardirani, ili ne�to tako?
539
00:48:46,490 --> 00:48:48,290
Treba nam pomo�, ne�to nas juri!
540
00:48:48,358 --> 00:48:50,053
Normalno da vas juri!
541
00:48:50,127 --> 00:48:51,685
Smrt vam je za petama!
542
00:48:51,762 --> 00:48:53,821
Ali to ne zna�i da je
�elim u svojoj radnji!
543
00:48:53,897 --> 00:48:56,798
da kupuje kokice i pepsi!
544
00:48:59,436 --> 00:49:02,030
Jako si slatka, du�o.
545
00:49:02,105 --> 00:49:04,699
Ho�e� da ple�emo?
546
00:49:04,775 --> 00:49:06,333
Ho�e� valcer?
547
00:49:06,410 --> 00:49:08,435
�ta ka�e� na to?
548
00:49:08,512 --> 00:49:10,480
Ili tango?
549
00:49:16,720 --> 00:49:18,654
Partibrejkeri.
550
00:49:25,128 --> 00:49:27,289
Mo�e� li razbiti i ova vrata?
551
00:49:27,364 --> 00:49:29,924
Poku�avam da na�em jo�
ne�to �to bi radilo.
552
00:49:34,404 --> 00:49:36,895
Mislim da sam prona�la ne�to!
553
00:49:38,108 --> 00:49:40,303
Polomili ste mi vrata.
554
00:49:46,316 --> 00:49:49,479
Molim vas nemojte! Liame!
555
00:50:01,999 --> 00:50:07,528
Odvratni muljavi
bezbo�ni izbljuvci!
556
00:50:07,604 --> 00:50:12,268
�eda smrdljive mule! Pu��ajte me!
557
00:50:12,342 --> 00:50:16,574
Vi jajosisaju�i govnari!
Pu��ajte me odavde!
558
00:50:18,582 --> 00:50:21,710
Rek'o sam vam da �e vas po'vata!
559
00:50:21,785 --> 00:50:25,016
Osta�ete bez glava!
560
00:50:27,524 --> 00:50:29,458
Idem da pokrivam drugu stranu.
561
00:50:32,029 --> 00:50:33,758
Spremna?
562
00:50:38,935 --> 00:50:40,435
Jeste li ga pogodili?
563
00:50:49,146 --> 00:50:50,646
Ovo ne uspeva.
564
00:51:08,165 --> 00:51:11,665
Mislim da sam ga ubio.
565
00:51:13,403 --> 00:51:18,272
Ne, �iv je. Jo� uvek di�e.
566
00:51:19,976 --> 00:51:22,467
Mogao si se malo vi�e
potruditi da ga ubije�.
567
00:51:22,546 --> 00:51:26,744
Kladim se da su klju�evi
od tih vrata kod njega.
568
00:51:28,452 --> 00:51:30,977
I verovatno �u ih ja uzeti, zar ne?
569
00:51:31,054 --> 00:51:32,817
Pa, ti si mu�karac.
570
00:51:32,889 --> 00:51:35,824
Vi�e mi se dopadalo dok nisam bio.
571
00:51:44,201 --> 00:51:46,499
Ako se pomeri.
572
00:51:46,570 --> 00:51:48,435
Umire.
573
00:51:58,281 --> 00:51:59,781
Uzeo sam ih!
574
00:52:52,536 --> 00:52:54,766
Pogodio sam ga! Pogodio sam ga!
575
00:53:30,340 --> 00:53:33,207
Jesi li siguran da
zna� �ta radi�?
576
00:53:33,276 --> 00:53:37,042
To je to!
577
00:53:41,151 --> 00:53:44,643
Nema benzina! Ostao je bez benzina!
578
00:53:44,721 --> 00:53:47,622
Videla sam ne�to.
579
00:53:50,227 --> 00:53:52,161
�ta se ovde doga�a?
580
00:54:19,889 --> 00:54:22,949
Ne �eli nas.
581
00:54:24,761 --> 00:54:28,128
Da li jo� uvek ima� Dokov upalja�?
582
00:54:28,198 --> 00:54:30,257
Da.
Imam ideju.
583
00:54:42,912 --> 00:54:44,412
Tr�i sada!
584
00:55:11,808 --> 00:55:14,333
Pustite nas unutra! Mi smo!
585
00:55:14,411 --> 00:55:19,713
Po�urite i pustite nas!
586
00:55:19,783 --> 00:55:22,516
Vratimo ga odmah.
�ta to rade?
587
00:55:22,585 --> 00:55:24,085
Obezbe�uju se da ne�emo pobe�i.
588
00:55:42,906 --> 00:55:48,276
�ale, zar ne misli� da je dosta bilo?
589
00:56:03,026 --> 00:56:05,620
Pre par minuta,
590
00:56:05,695 --> 00:56:08,220
taj bezglavi kopilan
je do�ao u gara�u.
591
00:56:08,298 --> 00:56:12,257
Video nas je, ali nas nije �eleo.
592
00:56:12,335 --> 00:56:13,835
Ista stvar je bila sa mnom i Ne�om.
593
00:56:13,870 --> 00:56:16,532
Kada je uzeo Dokovu glavu,
bilo ga je ba� briga za nas.
594
00:56:16,606 --> 00:56:18,403
Kao da je samo �eleo njegovu glavu.
595
00:56:18,475 --> 00:56:21,638
Mo�da mo�e uzeti samo jednu glavu?
596
00:56:21,711 --> 00:56:24,942
�edo smrdljive mule.
597
00:56:34,057 --> 00:56:35,557
Gde odnosi glave?
598
00:56:35,558 --> 00:56:40,325
Dobro se podma�i za pakao, sinovac.
599
00:56:40,397 --> 00:56:42,490
Jer svi idete tamo.
600
00:56:42,565 --> 00:56:45,329
Skuplja ih da bi vaskrs'o,
601
00:56:45,402 --> 00:56:47,233
i da bi se vra�o u �ivot.
602
00:56:47,303 --> 00:56:51,034
Svaka glava koju
po�alje u pakao ga ja�a.
603
00:56:51,107 --> 00:56:53,769
I poma�e mu da mu poraste
njegova glavud�a ponovo!
604
00:56:53,843 --> 00:56:56,607
Pod uslovom da ih po�alje na vreme.
605
00:56:58,948 --> 00:57:00,448
Pa, kako da ga ubijemo?
606
00:57:00,516 --> 00:57:02,841
Glupavo deri�te.
607
00:57:02,919 --> 00:57:06,116
Ne mo'� ubiti ono �to je ve� mrtvo.
608
00:57:06,189 --> 00:57:08,623
Onaj blentavi sve�tenik
je ve� to prob'o!
609
00:57:08,691 --> 00:57:10,522
Gde je auto, Kol�ak?
610
00:57:10,593 --> 00:57:12,093
Koji auto?
611
00:57:13,496 --> 00:57:16,863
Ovaj! Verovatno je pripadao
grupi klinaca kao �to smo mi.
612
00:57:16,933 --> 00:57:19,299
Lep ti to auto tu.
613
00:57:19,369 --> 00:57:21,860
Nikad ga nisam vido. Ne-ne!
614
00:57:24,808 --> 00:57:27,436
Begaj odatle crvljaku jedan!
615
00:57:27,510 --> 00:57:29,444
Gde je?
616
00:57:29,512 --> 00:57:31,946
Ni�' ne�u da vam ka�em.
617
00:57:37,220 --> 00:57:39,984
Niz ulicu je!
618
00:57:40,056 --> 00:57:42,547
U onoj raspaloj gara�i pozadi.
619
00:57:42,625 --> 00:57:44,456
Ali ne�ete daleko dogurati.
620
00:57:44,527 --> 00:57:46,859
Dovoljno daleko ho�emo.
621
00:57:46,930 --> 00:57:50,331
Koliko imamo pre nego
�to do�e po novu glavu?
622
00:57:52,569 --> 00:57:54,230
Koliko dugo?
623
00:57:54,304 --> 00:57:56,704
Daj mi to.
624
00:57:56,773 --> 00:57:58,273
Po�to je uzeo Tifaninu glavu,
625
00:57:58,308 --> 00:58:00,970
pro�lo je 20, 30 minuta pre
nego �to je do�ao ponovo?
626
00:58:01,044 --> 00:58:02,978
Otprilike tako nekako.
627
00:58:03,046 --> 00:58:05,879
Onda moramo odmah da krenemo!
628
00:58:05,949 --> 00:58:09,009
Hvala niza�ta, ti bolesno �ubre!
629
00:58:09,085 --> 00:58:12,350
Sedam glava je bolje nego nijedna!
630
00:58:13,957 --> 00:58:17,825
Mala govna.
631
00:59:41,844 --> 00:59:44,278
Hajde, hajdemo!
632
00:59:46,449 --> 00:59:48,474
Do�avola!
633
00:59:54,891 --> 00:59:56,620
Dugo nije paljen.
634
00:59:56,693 --> 00:59:58,422
Ne znam mogu li ga uop�te pokrenuti.
635
00:59:58,494 --> 00:59:59,994
Hajde Ne�!
636
01:00:00,063 --> 01:00:01,794
Videla sam da mo�e� pokrenuti
mnogo gora sranja od ovoga.
637
01:00:01,864 --> 01:00:03,889
Se�ate se �ta nam je
Kendi rekla za ma�?
638
01:00:03,967 --> 01:00:06,527
Onaj koji je sve�tenik koristio
da ga zaustavi prvi put?
639
01:00:06,530 --> 01:00:08,038
Mo�da je to re�enje!
640
01:00:08,070 --> 01:00:09,599
Ali ne znamo gde je ma�,
641
01:00:09,672 --> 01:00:12,641
i da li uop�te postoji. Uz to,
642
01:00:12,709 --> 01:00:14,836
ako tada nije radio, za�to bi sada?
643
01:00:14,911 --> 01:00:16,572
Mo�da je ne�to tada pogre�io?
644
01:00:16,646 --> 01:00:20,207
Mo�da se u onoj knjizi nalazi
645
01:00:20,283 --> 01:00:22,808
lokacija samog ma�a?
646
01:00:22,885 --> 01:00:26,446
Ne! Idemo ovim autom, �im ga upalim!
647
01:00:26,522 --> 01:00:28,786
Treba nam i plan B, u
slu�aju da se moramo boriti!
648
01:00:28,858 --> 01:00:31,656
Dobro, idite, ali ako ga upalim
649
01:00:31,728 --> 01:00:34,060
a vi niste spremni, idemo bez vas.
650
01:00:34,130 --> 01:00:35,630
Polazite!
651
01:01:24,747 --> 01:01:27,215
Ovo je �udno.
652
01:01:27,283 --> 01:01:30,910
Oblik sazve��a je
isti kao oblik Pelina.
653
01:01:30,987 --> 01:01:34,680
Mo�da ipak ima ne�ega u
celoj toj pri�i o hidri.
654
01:01:34,757 --> 01:01:37,157
Pogledaj ovo.
655
01:01:37,226 --> 01:01:40,753
Nakon �to je otac
Saracen prokleo Pelin,
656
01:01:40,830 --> 01:01:42,764
tvrde�i da je to Satanin grad,
657
01:01:42,832 --> 01:01:45,733
i da nijedan bogoboja�ljivi
hri��anin ne bi trebalo da �ivi ovde,
658
01:01:45,802 --> 01:01:50,569
mesna prodaja je prestala, i
gra�ani su ga okrivili za to.
659
01:01:50,640 --> 01:01:56,306
U odgovor na to, spalili su
crkvu sa sve Saracenom unutra.
660
01:01:56,379 --> 01:01:59,348
Ima i citat od nekog ro�aka Raska.
661
01:01:59,415 --> 01:02:02,350
"Ako je bog napustio na� gradi�,
662
01:02:02,418 --> 01:02:04,477
onda smo i mi napustili Boga.
663
01:02:04,554 --> 01:02:06,818
Na� novi oltar �e
slu�iti na�im potrebama,
664
01:02:06,889 --> 01:02:08,686
bez potrebe za ocem Saracenom,
665
01:02:08,758 --> 01:02:11,192
ili njegovim Svetim ma�em.
666
01:02:11,260 --> 01:02:14,787
Nad njegovim spaljenim
kostima stvori�emo novi �ivot.
667
01:02:14,864 --> 01:02:17,128
�ekaj trenutak!
668
01:02:21,037 --> 01:02:25,440
To je to! Ma� koji
je sve�tenik koristio!
669
01:02:25,508 --> 01:02:29,808
To nije bio njegov ma�, iskoristio je
Montgomerijev ma� protiv njega samog.
670
01:02:29,879 --> 01:02:31,379
Oko za oko.
671
01:02:31,380 --> 01:02:34,349
Glava za glavu.
672
01:02:34,417 --> 01:02:35,975
Ako je zaista blagosloveno oru�je,
673
01:02:36,052 --> 01:02:38,111
onda ga gra�ani ne bi mogli uni�titi.
674
01:02:38,187 --> 01:02:40,781
Mo�da je vezan za grad
isto kao i Bezglavi.
675
01:02:40,857 --> 01:02:44,020
Mora da su ga negde sakrili.
676
01:02:44,093 --> 01:02:45,685
Daleko od o�iju, daleko od srca.
677
01:02:45,762 --> 01:02:48,959
Ako je novi oltar
sagra�en nad kostima,
678
01:02:49,031 --> 01:02:51,591
nad samim le�om, onda su temelji
679
01:02:51,667 --> 01:02:54,500
najsigurnije mesto da se
sakrije ne�to kao taj ma�.
680
01:02:54,570 --> 01:02:56,538
To je to!
681
01:02:58,107 --> 01:02:59,607
Ispred noseva nam je.
682
01:02:59,675 --> 01:03:02,942
Novi temelji. Tamo je ma� zakopan.
683
01:03:03,012 --> 01:03:06,311
U crkvi.
684
01:03:10,553 --> 01:03:13,317
Poku�aj sada Lizi!
685
01:03:19,195 --> 01:03:21,026
Ne�! Iza tebe je!
686
01:03:26,002 --> 01:03:28,128
Dobar hitac!
- Hvala ti.
687
01:03:31,407 --> 01:03:33,739
Idemo, idemo!
688
01:03:33,810 --> 01:03:36,904
�ta radite? Ne okre�ite se! Polazite!
689
01:03:38,457 --> 01:03:41,313
Idemo! Polazite! Br�e!
690
01:04:01,170 --> 01:04:02,728
Kuda do mosta?
691
01:04:04,173 --> 01:04:06,437
Samo idi pravo!
692
01:04:15,852 --> 01:04:18,719
Ne sada! Ne sada!
693
01:04:21,958 --> 01:04:24,423
Ne zezaj me!
- Presisa�e idiote!
694
01:04:24,493 --> 01:04:27,053
Nije mi to cilj! Hajde sada!
695
01:04:27,129 --> 01:04:28,892
Poku�aj ponovo! Probaj ponovo!
696
01:04:28,965 --> 01:04:30,557
Nemoj da presisa!
697
01:04:35,671 --> 01:04:39,037
Ima glavu!
Otkud mu jebena glava!?
698
01:04:39,108 --> 01:04:42,877
Pokreni ga!
Hajde! Kreni!
699
01:04:42,945 --> 01:04:44,445
Upali auto!
700
01:04:44,480 --> 01:04:46,248
Hajde sre�o! Mo�e� ti to!
701
01:04:46,315 --> 01:04:48,943
To nam je jedini put napolje! Ako
se ne�e pomeriti, idi kroz njega!
702
01:04:51,654 --> 01:04:54,384
Otera�u ga pravo u pakao!
703
01:04:57,560 --> 01:05:00,654
Moj si! Ku�kin sine!
704
01:05:00,730 --> 01:05:03,460
Moj si!
705
01:05:04,967 --> 01:05:07,231
Imam te sada!
706
01:05:17,613 --> 01:05:19,581
Poginu�emo!
707
01:05:59,722 --> 01:06:01,815
Uni�tio si moju najbolju ode�u de�ko!
708
01:06:01,891 --> 01:06:06,851
Ne, ne, ne, ne mogu vam
dozvoliti da napustite grad!
709
01:06:06,929 --> 01:06:10,092
Imali smo sre�e, i
dobili smo d�ekpot!
710
01:06:10,166 --> 01:06:12,134
Sedmoro dece, i sedam glava.
711
01:06:12,201 --> 01:06:14,396
Postara�u se da ih sve dobije.
712
01:06:14,470 --> 01:06:16,404
A sada, spusti oru�je.
713
01:06:16,472 --> 01:06:17,972
Pusti je.
714
01:06:18,040 --> 01:06:21,041
Baci oru�je... ili je �e
postati hrana za crve.
715
01:06:23,813 --> 01:06:25,313
Za�to ovo radite?
716
01:06:25,347 --> 01:06:26,910
Samo nas pustite, molim vas!
717
01:06:26,983 --> 01:06:30,146
Moli� pogre�nog.
718
01:06:30,219 --> 01:06:32,847
Satana se dogovorio sa Montgomerijem,
719
01:06:32,922 --> 01:06:35,049
i pretvorio ga u Bezglavog.
720
01:06:35,124 --> 01:06:36,624
Ali ne morate mu pomagati.
721
01:06:36,692 --> 01:06:38,687
Na �alost, moramo.
722
01:06:38,761 --> 01:06:41,423
Kada je pop ubio
Montgomerija 1806. godine,
723
01:06:41,497 --> 01:06:44,398
svi dobri ljudi su oti�li odavde.
724
01:06:44,467 --> 01:06:47,334
I ostavio je samo njegovu
decu ovde da se sami brane.
725
01:06:47,403 --> 01:06:50,600
O bo�e, oni su svi izrodi,
ba� kao �to je Dok rekao.
726
01:06:50,673 --> 01:06:55,269
Mi to zovemo repopulacijom.
727
01:06:55,344 --> 01:06:58,108
I to smo radili
poslednjih 200 godina.
728
01:06:58,180 --> 01:07:01,172
Jes, imali smo nekoliko nakaza.
729
01:07:01,250 --> 01:07:03,582
Ja sam jedan od sre�nijih.
730
01:07:03,652 --> 01:07:06,246
Ima� njegovu krv?
731
01:07:06,322 --> 01:07:07,822
�ta tebi zna�i
732
01:07:07,857 --> 01:07:10,123
ako on ne skupi svoje glave?
733
01:07:10,192 --> 01:07:11,955
Samo nas pusti!
734
01:07:12,028 --> 01:07:14,462
Mo�emo u�initi ovo
boljim od ovog trenutka.
735
01:07:14,530 --> 01:07:16,088
Ne�e mo�i!
736
01:07:16,165 --> 01:07:18,258
Ako ne dobije glave do pono�i,
737
01:07:18,334 --> 01:07:20,768
vra�a se u pakao zauvek,
i sa njim ide ceo grad,
738
01:07:20,836 --> 01:07:22,565
i svi mi sa njim.
739
01:07:22,638 --> 01:07:24,299
U najboljim godinama �ivota!
740
01:07:24,373 --> 01:07:26,773
Kakav je ovo uop�te �ivot?
741
01:07:26,842 --> 01:07:29,709
Takav je njegov dogovor...
742
01:07:29,779 --> 01:07:31,378
...sa �avolom.
743
01:07:31,447 --> 01:07:33,977
Bezglavi i grad su jedno te isto.
744
01:07:34,050 --> 01:07:35,984
Mi patimo dok on pati.
745
01:07:36,052 --> 01:07:39,044
Ja vas ne mogu pobiti li�no,
746
01:07:39,121 --> 01:07:43,114
al' vas mogu usporiti
dok ne do�e po vas!
747
01:07:43,192 --> 01:07:44,692
Jo� tri sata do pono�i.
748
01:08:24,600 --> 01:08:26,261
Da li si dobro?
749
01:08:28,737 --> 01:08:32,366
Ruka me ubija, vrat me boli,
a Lizi je neophodan doktor.
750
01:08:32,441 --> 01:08:33,941
Da li si ti dobro?
751
01:08:35,344 --> 01:08:37,141
Kendi?
752
01:08:37,213 --> 01:08:41,377
Hvala Bogu da ste jo� uvek �ivi!
753
01:08:41,450 --> 01:08:46,450
A mi?
- Dobro, daj mi sekiru.
754
01:08:49,692 --> 01:08:52,489
Ne dok mi ne obe�ate.
- Oslobodi ih Kendi!
755
01:08:52,561 --> 01:08:54,061
Prvo obe�anje!
756
01:08:55,364 --> 01:08:57,798
Obe�ajte mi da �ete me
povesti u grad sa sobom,
757
01:08:57,867 --> 01:09:00,392
i pomo�i �u vam!
758
01:09:02,838 --> 01:09:04,465
Radi.
759
01:09:04,540 --> 01:09:07,532
Stalno slu�am razgovore
kako ne bih bila usamljena.
760
01:09:07,610 --> 01:09:11,910
Mo�ete pozvati policajce u Dentonu.
761
01:09:11,981 --> 01:09:13,539
To je trik.
762
01:09:13,616 --> 01:09:15,413
Nije nikakav trik.
763
01:09:15,484 --> 01:09:18,783
Iskrena sam, tako mi boga.
764
01:09:18,854 --> 01:09:21,322
Samo me odvedite iz ovog grada!
765
01:09:21,390 --> 01:09:23,415
Dogovoreno! Sada ih oslobodi!
766
01:09:26,795 --> 01:09:28,295
Bezglavi dolazi!
767
01:09:28,300 --> 01:09:29,830
Tebe ne mo�e povrediti,
ti si jedna od njih.
768
01:09:29,998 --> 01:09:32,767
Mo�e, mo�e. Ja nisam iz Pelina.
769
01:09:32,835 --> 01:09:36,396
Mama i ja smo bile besku�nice
kada su nas Raskovi primili.
770
01:09:36,472 --> 01:09:39,100
Bila sam jako mala.
771
01:09:39,175 --> 01:09:43,407
Mamu su dali Bezglavom.
772
01:09:43,479 --> 01:09:45,970
A �ale me je podigao kao svoju.
773
01:09:46,048 --> 01:09:47,913
Za�to ranije nisi oti�la?
774
01:09:47,983 --> 01:09:50,213
Nisam znala za bolje.
775
01:09:50,286 --> 01:09:53,119
�ale mi je rekao da ovde pripadam.
776
01:09:53,189 --> 01:09:55,623
I mislila sam da sam Rask.
777
01:09:55,691 --> 01:09:58,751
Ali sada znam bolje!
778
01:09:58,827 --> 01:10:01,352
I dopadate mi se.
779
01:10:01,430 --> 01:10:04,024
Kada sam videla �ta se
dogodilo va�im drugarima,
780
01:10:05,601 --> 01:10:09,093
shvatila sam da je to pogre�no.
781
01:10:09,171 --> 01:10:10,671
Ubistvo je ubistvo.
782
01:10:10,706 --> 01:10:12,939
Halo?
Halo, halo!
783
01:10:14,476 --> 01:10:17,537
Da li je to policija u Dentonu?
- Tako je. Ko je to?
784
01:10:17,613 --> 01:10:21,481
Slu�ajte me, ovo nije
�ala za No� ve�tica,
785
01:10:21,550 --> 01:10:24,451
Recite �erifu da ludak ide okolo
786
01:10:24,520 --> 01:10:27,045
i ubija ljude, i da
nam je potrebna pomo�!
787
01:10:29,358 --> 01:10:30,858
Ko je...
788
01:10:57,186 --> 01:10:58,949
Liame, be�i odatle!
789
01:11:04,093 --> 01:11:05,593
Tr�i, tr�i, tr�i!
790
01:11:05,594 --> 01:11:07,152
Ovim putem!
791
01:11:07,229 --> 01:11:09,689
Kuda ovaj put vodi?
792
01:11:09,765 --> 01:11:11,426
Nazad u grad.
793
01:11:27,483 --> 01:11:29,781
Misli� li da taj ma�
mo�e ubiti Bezglavog?
794
01:11:29,852 --> 01:11:31,786
Da li je mo�da
zakopan sa sve�tenikom?
795
01:11:31,854 --> 01:11:35,381
Mo�da, ali ovaj grad
nije po�tovao popa.
796
01:11:35,457 --> 01:11:37,891
I on nije zakopan na groblju,
797
01:11:37,960 --> 01:11:40,451
ve� na neko mesto prezira.
798
01:11:42,031 --> 01:11:43,531
U crkvi!
799
01:11:49,505 --> 01:11:52,065
Tu su tela odno�ena.
800
01:11:52,141 --> 01:11:54,871
Stari sve�tenik bi
trebalo da je tamo.
801
01:11:56,745 --> 01:11:58,245
U onom �lanku je pisalo...
802
01:11:58,247 --> 01:12:01,239
Nad njegovim spaljenim
kostima stvori�emo novi �ivot.
803
01:12:03,986 --> 01:12:05,486
To je to.
804
01:12:07,323 --> 01:12:09,314
Negde je dole zakopan.
805
01:12:45,327 --> 01:12:46,827
Dobro ve�e gospodo.
806
01:13:20,262 --> 01:13:22,423
Nadam se da znamo �ta radimo.
807
01:13:28,737 --> 01:13:30,237
Da li je sve u redu?
808
01:13:30,305 --> 01:13:33,399
Samo provodim vreme sa ro�acima.
809
01:13:33,475 --> 01:13:36,171
Izgleda da si se dosta jako lupio.
810
01:13:36,245 --> 01:13:38,907
Samo sam se posekao
dok sam se brijao.
811
01:14:09,878 --> 01:14:12,039
�ta vas dovodi u Pelin?
812
01:14:12,281 --> 01:14:14,681
Samo gledam okolo.
813
01:14:14,750 --> 01:14:17,116
Da li ste videli ne�to �udno ve�eras?
814
01:14:18,620 --> 01:14:21,987
Ni�ta �udno ovde...
815
01:14:22,057 --> 01:14:24,719
bar poslednjih sedam godina.
816
01:14:24,793 --> 01:14:26,784
Je l' da �a�a?
817
01:14:26,862 --> 01:14:28,362
Ba� tako sine.
818
01:14:30,132 --> 01:14:32,532
Ne�e vam smetati ako
ja malo pogledam okolo?
819
01:14:32,601 --> 01:14:34,728
Naravno da ne�e.
820
01:14:34,803 --> 01:14:37,738
Svi smo ovde... porodica.
821
01:15:32,828 --> 01:15:35,023
Da li je to Saracen?
822
01:15:35,097 --> 01:15:37,531
To mi deluje kao
sve�teni�ki okovratnik.
823
01:15:37,599 --> 01:15:39,794
Mo�da je zakopan ispod njega.
824
01:15:46,108 --> 01:15:47,608
Prazno je.
825
01:15:52,047 --> 01:15:53,947
I deluje mi kao da je labavo.
826
01:15:54,016 --> 01:15:55,574
Iskoristi ono.
827
01:16:13,502 --> 01:16:15,060
Evo ga.
828
01:16:32,220 --> 01:16:33,720
To je to.
829
01:16:35,057 --> 01:16:36,752
Ovo je Ekskalibur ovog grada!
830
01:16:36,825 --> 01:16:38,759
Ma� osvete.
831
01:16:38,827 --> 01:16:41,091
Vrlo te�ak ma� osvete.
832
01:17:07,022 --> 01:17:08,522
Liame!
833
01:17:19,968 --> 01:17:23,526
Gde je Lizi?
Lizi?
834
01:17:35,784 --> 01:17:38,184
Ubi�e me!
835
01:17:39,421 --> 01:17:41,753
O Bo�e!
836
01:17:41,823 --> 01:17:44,849
Liame, pomozi mi!
837
01:18:04,980 --> 01:18:06,480
Spustite oru�je!
838
01:18:06,514 --> 01:18:08,612
Rekao sam spustite oru�je!
839
01:18:19,561 --> 01:18:22,860
Uzeo je Lizinu glavu.
840
01:18:22,931 --> 01:18:26,128
Ovo nije gotovo!
841
01:18:30,038 --> 01:18:31,630
Gde odnosi glave?
842
01:18:37,946 --> 01:18:42,007
Gde Kendi? Gde odnosi glave?
843
01:18:42,084 --> 01:18:43,745
U svoj podrum.
844
01:18:43,819 --> 01:18:47,084
Tamo gde je mu�io i
ubijao decu dok je bio �iv.
845
01:18:47,155 --> 01:18:49,123
Tamo ja idem.
846
01:18:49,191 --> 01:18:53,218
Ne! Moramo da idemo.
Ne mo�emo ga zaustaviti!
847
01:18:53,295 --> 01:18:55,559
Trebaju mu jo� dve glave!
848
01:18:55,630 --> 01:18:58,064
�ta ako ne zavr�i posao?
849
01:18:58,133 --> 01:19:01,830
Presta�e da postoji,
a sa njim i grad.
850
01:19:01,903 --> 01:19:04,599
Bezglavi �e postati samo legenda,
851
01:19:04,673 --> 01:19:06,504
isto kao i Uspavana dolina.
852
01:19:06,575 --> 01:19:10,409
Onda �e se ve�eras zavr�iti.
853
01:19:15,417 --> 01:19:17,851
Mora da je do�la pomo�.
854
01:19:17,919 --> 01:19:20,251
Izgleda da je na�oj
ispomo�i potrebna pomo�.
855
01:19:20,322 --> 01:19:21,983
Imamo ga sada!
856
01:19:31,533 --> 01:19:33,296
Prati stazu unazad.
857
01:19:33,368 --> 01:19:36,360
Tamo ostavlja glave.
858
01:19:36,438 --> 01:19:38,201
Ako pre�ivi�,
859
01:19:38,273 --> 01:19:40,605
prati mesec, on �e
te odvesti do mosta.
860
01:19:40,675 --> 01:19:42,666
Uze�u �aletov kamionet.
861
01:19:42,744 --> 01:19:44,244
�ekamo te tamo.
862
01:19:44,312 --> 01:19:46,576
Bezglavi ne mo�e pre�i most.
863
01:19:46,648 --> 01:19:48,548
Ne mo�e pre�i teku�u vodu,
864
01:19:48,617 --> 01:19:51,017
i ako ga ne mo�e�
zaustaviti, be�i od njega!
865
01:19:51,086 --> 01:19:52,951
I to preko mosta!
866
01:20:36,097 --> 01:20:38,895
Kendi! Kendi!
867
01:20:42,270 --> 01:20:44,238
Kako si iza�la iz svoje sobe?
868
01:20:44,306 --> 01:20:46,706
Zaklju�ao sam te tamo
da bih te sa�uvao!
869
01:20:46,775 --> 01:20:49,266
�ta to radi� sa mojim kamionetom?
870
01:20:49,344 --> 01:20:52,404
Ne mogu ovo vi�e da radim, �ale!
871
01:20:54,082 --> 01:20:56,107
Previ�e ljudi umire,
872
01:20:56,184 --> 01:20:58,209
a ni�ta lo�e nisu uradili.
873
01:20:58,286 --> 01:21:01,346
Podigao sam te kao svoju!
874
01:21:01,423 --> 01:21:04,051
Ali ja nisam tvoja!
875
01:21:04,125 --> 01:21:06,685
Onda �e� zavr�iti kao i ostali.
876
01:21:06,761 --> 01:21:10,595
Mrzim to �to moram
ovo da radim Kendi,
877
01:21:10,665 --> 01:21:13,293
ali ili ti, ili grad.
878
01:21:37,559 --> 01:21:39,390
Jesi li spremna za ovo?
879
01:21:41,930 --> 01:21:43,430
Jesam.
880
01:22:14,029 --> 01:22:15,529
Ovde je! Ba� tu!
881
01:22:28,243 --> 01:22:29,743
Jedanaest je sati.
882
01:22:29,811 --> 01:22:31,311
Jo� jedan sat.
883
01:24:02,670 --> 01:24:04,365
Prepla�io si me!
884
01:24:04,439 --> 01:24:05,939
Gde je oti�ao?
885
01:24:05,974 --> 01:24:08,101
Ne znam.
886
01:24:08,176 --> 01:24:09,905
Ne shvatam!
887
01:24:09,978 --> 01:24:13,277
Ubo sam ga u grudi, i nije umro.
888
01:24:13,348 --> 01:24:15,873
Mora da smo ne�to propustili.
889
01:24:19,320 --> 01:24:20,820
Idemo.
890
01:24:55,990 --> 01:24:57,490
Ovo ho�e�?
891
01:25:00,895 --> 01:25:02,395
Do�i i uzmi je!
892
01:25:40,735 --> 01:25:42,532
Upadaj unutra!
893
01:25:55,717 --> 01:25:57,514
Vozi preko mosta!
894
01:26:08,296 --> 01:26:09,796
Stani!
895
01:26:49,003 --> 01:26:50,503
Kre�i!
896
01:28:24,065 --> 01:28:27,330
Ve�era i bioskop?
897
01:28:27,402 --> 01:28:29,870
Da te pokupim u osam?
898
01:28:29,937 --> 01:28:31,996
Dogovoreno!
899
01:28:31,997 --> 01:28:35,997
Preveo: Mandarinan
900
01:28:38,997 --> 01:28:42,997
Preuzeto sa www.titlovi.com
62531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
