Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:04,169
- Thank you very much.
2
00:00:04,171 --> 00:00:05,270
I'll be right back
with your drinks.
3
00:00:05,272 --> 00:00:07,673
- Okay, thanks.
- Okay.
4
00:00:07,675 --> 00:00:09,675
- [sighs]
5
00:00:11,177 --> 00:00:13,145
- So what were you saying?
6
00:00:13,147 --> 00:00:15,014
- Oh, nothing.
7
00:00:15,016 --> 00:00:16,248
Geoffrey took
michael's hat.
8
00:00:16,250 --> 00:00:17,783
And geoffrey's
was at school,
9
00:00:17,785 --> 00:00:19,151
So michael
didn't have a hat,
10
00:00:19,153 --> 00:00:20,486
But he didn't care
11
00:00:20,488 --> 00:00:23,188
'cause he hates hats
anyway, so...
12
00:00:23,190 --> 00:00:25,190
- Hm.
13
00:00:50,316 --> 00:00:51,617
So geoffrey took
michael's hat, huh?
14
00:00:51,619 --> 00:00:53,619
- Yeah.
15
00:01:03,396 --> 00:01:05,764
This bread is good.
16
00:01:05,766 --> 00:01:08,167
- You got that right.
17
00:01:08,169 --> 00:01:09,334
Although, you know what,
we probably shouldn't
18
00:01:09,336 --> 00:01:10,636
Fill up on bread, though.
19
00:01:10,638 --> 00:01:12,638
- Yeah, you're right.
- Yeah.
20
00:01:38,331 --> 00:01:39,731
The bread is good,
though, yeah.
21
00:01:39,733 --> 00:01:41,300
The butter's good too.
22
00:01:41,302 --> 00:01:42,501
It's like honey butter
or something.
23
00:01:42,503 --> 00:01:44,837
- Yeah.
24
00:01:44,839 --> 00:01:48,740
- Honey. Hmm.
25
00:01:48,742 --> 00:01:50,876
It reminds me
of when robert
26
00:01:50,878 --> 00:01:52,678
Accidentally
swallowed the bee.
27
00:01:52,680 --> 00:01:54,146
Oh, you should
have seen him.
28
00:01:54,148 --> 00:01:57,182
He was, like,
"ohh, ohh!"
29
00:01:57,184 --> 00:01:59,184
- Yeah.
- It was funny.
30
00:01:59,186 --> 00:02:00,752
- Yeah.
31
00:02:00,754 --> 00:02:03,755
Yeah, I love that story.
32
00:02:19,372 --> 00:02:23,775
- The butter
spreads good too.
33
00:02:23,777 --> 00:02:25,244
- Yeah.
34
00:02:25,246 --> 00:02:27,146
I hate it
when it's too frozen,
35
00:02:27,148 --> 00:02:28,847
You know, 'cause it
tears the bread.
36
00:02:28,849 --> 00:02:31,350
- Yeah, although you
don't want it too soft
37
00:02:31,352 --> 00:02:34,319
'cause then--then you don't know
how long it's been out.
38
00:02:34,321 --> 00:02:35,587
- Yeah.
39
00:02:35,589 --> 00:02:38,257
Well, this butter's perfect.
40
00:02:38,259 --> 00:02:40,659
- It's, like,
the perfect, um--
41
00:02:40,661 --> 00:02:43,228
What's the word?
42
00:02:43,230 --> 00:02:44,830
- Temperature.
43
00:02:44,832 --> 00:02:47,399
- No.
44
00:02:53,640 --> 00:02:55,507
Density.
The perfect density.
45
00:02:55,509 --> 00:02:58,343
- Right.
- Yeah.
46
00:02:58,345 --> 00:03:00,512
Although, yeah, temperature
would have worked.
47
00:03:00,514 --> 00:03:03,448
This butter is the perfect
temperature/density.
48
00:03:03,450 --> 00:03:06,818
- Yes.
49
00:03:06,820 --> 00:03:08,820
Yes, it is.
50
00:03:18,264 --> 00:03:21,266
- We need more bread.
- Yeah.
51
00:03:26,940 --> 00:03:31,376
- And now, my favorite part
of valentine's day.
52
00:03:31,378 --> 00:03:33,312
- What?
53
00:03:33,314 --> 00:03:36,415
- The--the March
of the red, silk boxers.
54
00:03:36,417 --> 00:03:41,420
Ooh.
[extended]
55
00:03:44,757 --> 00:03:46,391
- Are you kidding me?
56
00:03:46,393 --> 00:03:48,393
- You're right.
Skip the dancing.
57
00:03:48,395 --> 00:03:49,695
- No, I--what?
Wait a minute.
58
00:03:49,697 --> 00:03:51,230
We don't talk
to each other all night,
59
00:03:51,232 --> 00:03:52,831
And now you just
want to have sex?
60
00:03:52,833 --> 00:03:56,268
- Not just.
61
00:03:56,270 --> 00:03:57,436
Hey, come on, we talked.
62
00:03:57,438 --> 00:03:59,271
- Oh, yeah, yeah.
63
00:03:59,273 --> 00:04:03,842
"this butter is the perfect
temperature/density."
64
00:04:03,844 --> 00:04:06,245
- Was I wrong?
- [sighs]
65
00:04:06,247 --> 00:04:07,512
You know what?
66
00:04:07,514 --> 00:04:09,381
We have nothing to say
to each other.
67
00:04:09,383 --> 00:04:10,916
All we do is talk
about the kids,
68
00:04:10,918 --> 00:04:15,354
Or tell stories we've heard
over and over and over.
69
00:04:15,356 --> 00:04:16,588
- What stories?
70
00:04:16,590 --> 00:04:18,457
- Oh, robert swallowing
that damn bee.
71
00:04:18,459 --> 00:04:21,560
I've heard that stupid story
a million times,
72
00:04:21,562 --> 00:04:23,829
Every time you see honey
or a bee
73
00:04:23,831 --> 00:04:26,431
Or a person
with a puffy face.
74
00:04:27,934 --> 00:04:30,535
- Yeah, that's a million.
- No.
75
00:04:30,537 --> 00:04:32,771
Or how about the time
your dad put a possum
76
00:04:32,773 --> 00:04:34,806
In your tent
during a camping trip
77
00:04:34,808 --> 00:04:37,042
And you literally jumped out
of your skin?
78
00:04:37,044 --> 00:04:38,577
- What?
It was scary.
79
00:04:38,579 --> 00:04:40,312
- Yeah,
that's not literally.
80
00:04:40,314 --> 00:04:42,281
You literally jump out
of your skin, you're dead.
81
00:04:42,283 --> 00:04:45,484
Body out of skin, dead.
82
00:04:45,486 --> 00:04:46,752
- How about you?
83
00:04:46,754 --> 00:04:48,453
You're always telling me
about the story
84
00:04:48,455 --> 00:04:50,656
Where you wore purple shoes
and your feet sweated
85
00:04:50,658 --> 00:04:51,857
And they turned purple.
86
00:04:51,859 --> 00:04:53,492
"it was like
I was making wine."
87
00:04:53,494 --> 00:04:56,028
That's not funny.
88
00:04:56,030 --> 00:04:58,030
- I know! See?
89
00:04:58,032 --> 00:05:00,065
We have nothing
to talk about
90
00:05:00,067 --> 00:05:01,800
And you don't even care.
91
00:05:01,802 --> 00:05:05,671
- Well, we're talking now.
This is great.
92
00:05:05,673 --> 00:05:07,639
All right, I'm sorry.
93
00:05:07,641 --> 00:05:10,342
- No, don't apologize.
I'm not mad at you.
94
00:05:10,344 --> 00:05:12,010
I'm--I'm mad at us.
95
00:05:12,012 --> 00:05:16,014
- Well, how about a little
yelling at you then?
96
00:05:18,418 --> 00:05:19,985
- I mean, you don't think
we're in trouble
97
00:05:19,987 --> 00:05:22,721
If we can't come up with
anything to talk about?
98
00:05:22,723 --> 00:05:24,089
- Oh, come on.
We do okay.
99
00:05:24,091 --> 00:05:27,059
- Maybe if we did
more stuff together,
100
00:05:27,061 --> 00:05:28,627
We could come up
with something
101
00:05:28,629 --> 00:05:29,895
To say to each other.
102
00:05:29,897 --> 00:05:31,096
- Okay.
103
00:05:31,098 --> 00:05:32,364
- Really?
104
00:05:32,366 --> 00:05:33,699
- Yeah.
105
00:05:33,701 --> 00:05:35,400
- Okay.
All right, so--
106
00:05:35,402 --> 00:05:38,403
So what could we do,
you know, together?
107
00:05:41,641 --> 00:05:43,442
- Well...
108
00:05:43,444 --> 00:05:46,478
You know what's lovely?
109
00:05:48,915 --> 00:05:51,550
Falloo!
- Oh, ray, come on.
110
00:05:51,552 --> 00:05:54,986
- Come on.
What?
111
00:05:54,988 --> 00:05:57,689
Hey.
112
00:05:57,691 --> 00:05:59,691
Maybe you--you could talk
during sex.
113
00:05:59,693 --> 00:06:00,826
See,
that's something that--
114
00:06:00,828 --> 00:06:03,128
I've always
encouraged that.
115
00:06:03,130 --> 00:06:05,931
- Look, how about we go
to the botanical gardens?
116
00:06:05,933 --> 00:06:07,432
Huh?
- [laughs]
117
00:06:07,434 --> 00:06:09,968
Oh.
118
00:06:09,970 --> 00:06:12,571
Hmm.
119
00:06:12,573 --> 00:06:14,506
Perhaps.
120
00:06:14,508 --> 00:06:15,674
- Could be fun.
121
00:06:15,676 --> 00:06:17,142
Come on,
I mean, they have trails
122
00:06:17,144 --> 00:06:19,911
And nature hikes and--
123
00:06:19,913 --> 00:06:21,513
Aw, forget it.
It's lame.
124
00:06:21,515 --> 00:06:22,614
- Yeah, I mean,
come on, plants.
125
00:06:22,616 --> 00:06:23,882
We got plants
in the bathroom.
126
00:06:23,884 --> 00:06:27,819
We never talk about them.
127
00:06:27,821 --> 00:06:31,156
- All right,
so what else could we do?
128
00:06:31,158 --> 00:06:34,893
- We could watch the end
of the nets-lakers game.
129
00:06:34,895 --> 00:06:36,628
Kidding.
I'm sorry.
130
00:06:36,630 --> 00:06:38,463
- No, you know,
that's what's wrong.
131
00:06:38,465 --> 00:06:40,732
- I know, I make little jokes.
I'm dumb.
132
00:06:40,734 --> 00:06:42,467
- No, no, no.
133
00:06:42,469 --> 00:06:44,136
We should be able
to watch sports together.
134
00:06:44,138 --> 00:06:46,104
Come on,
you're a sportswriter.
135
00:06:46,106 --> 00:06:47,572
That's a big part
of your life.
136
00:06:47,574 --> 00:06:49,641
I'm interested in your life.
137
00:06:49,643 --> 00:06:52,711
Yes, yes, I will watch
the basketball game with you.
138
00:06:52,713 --> 00:06:54,045
I would like that.
139
00:06:54,047 --> 00:06:55,514
- Really?
- Yes.
140
00:06:55,516 --> 00:06:56,681
- Really?
141
00:06:56,683 --> 00:06:58,617
Okay, all right.
Yeah, okay.
142
00:06:58,619 --> 00:06:59,885
- Okay?
- All right.
143
00:06:59,887 --> 00:07:01,086
Basketball it is.
144
00:07:01,088 --> 00:07:03,088
Oh, this is--
this is good.
145
00:07:07,026 --> 00:07:10,095
- So what could you do
to take more interest in me?
146
00:07:10,097 --> 00:07:12,464
- Oh.
147
00:07:12,466 --> 00:07:14,966
Well, I was going
to sit next to you
148
00:07:14,968 --> 00:07:18,203
During the watching
of the sports.
149
00:07:18,205 --> 00:07:20,071
- You know--
you know, actually,
150
00:07:20,073 --> 00:07:21,973
I would really like to know
what you think
151
00:07:21,975 --> 00:07:23,842
About this book
I just read.
152
00:07:23,844 --> 00:07:27,846
- You mean
by me reading it?
153
00:07:29,182 --> 00:07:30,715
- Yeah.
154
00:07:30,717 --> 00:07:32,150
Yeah, I would like that.
155
00:07:32,152 --> 00:07:34,019
- Yeah.
Oh, oh, oh.
156
00:07:34,021 --> 00:07:36,655
Well, if I'm reading it,
then we wouldn't be together,
157
00:07:36,657 --> 00:07:38,056
Which is what we want.
158
00:07:38,058 --> 00:07:39,958
Nuts!
- No, come on.
159
00:07:39,960 --> 00:07:41,126
- What?
- No, yeah, really.
160
00:07:41,128 --> 00:07:42,928
I want you to read this.
161
00:07:42,930 --> 00:07:45,931
Huh?
Look, here it is.
162
00:07:47,166 --> 00:07:48,633
- "devilwood."
163
00:07:48,635 --> 00:07:50,969
Hmm. Uh-huh.
Doesn't sound that bad.
164
00:07:50,971 --> 00:07:54,206
[dramatic voice]
"devilwood."
165
00:07:54,208 --> 00:07:56,208
- So what do you think?
166
00:08:03,249 --> 00:08:05,884
- And I, uh--I couldn't take
more of an interest in you
167
00:08:05,886 --> 00:08:09,888
Just by reintroducing myself
to your body?
168
00:08:12,492 --> 00:08:15,026
- You read that book,
I'll let you take the full tour.
169
00:08:15,028 --> 00:08:18,029
- Chapter one!
170
00:08:38,818 --> 00:08:40,185
- [roars]
171
00:08:40,187 --> 00:08:43,955
[laughs]
172
00:08:43,957 --> 00:08:45,857
- What's wrong with you?
173
00:08:45,859 --> 00:08:47,926
- Wake up.
Dad's on his way.
174
00:08:47,928 --> 00:08:51,162
Put the game on.
175
00:08:51,164 --> 00:08:53,164
- Come on!
176
00:08:54,700 --> 00:08:56,801
Hey, wait a minute.
177
00:08:56,803 --> 00:08:59,738
Let me ask you something.
178
00:08:59,740 --> 00:09:01,273
If one was asked
to read a book
179
00:09:01,275 --> 00:09:03,041
Called "devilwood,"
180
00:09:03,043 --> 00:09:04,609
One would be correct
in assuming
181
00:09:04,611 --> 00:09:06,845
That the book
was scary or exciting
182
00:09:06,847 --> 00:09:08,647
Or had something
devil-y in it,
183
00:09:08,649 --> 00:09:10,615
Wouldn't one?
184
00:09:10,617 --> 00:09:12,717
- One would.
185
00:09:12,719 --> 00:09:15,921
- Well, then,
one would be wrong.
186
00:09:15,923 --> 00:09:18,223
- What's going on,
raymond?
187
00:09:18,225 --> 00:09:20,859
- Debra wants me to read this
so we have stuff in common,
188
00:09:20,861 --> 00:09:22,260
But I swear to god,
189
00:09:22,262 --> 00:09:26,598
This sucker's
like a horse tranquilizer.
190
00:09:26,600 --> 00:09:28,066
Here, listen to this.
191
00:09:28,068 --> 00:09:29,901
Listen to this first line.
192
00:09:29,903 --> 00:09:33,305
"imagine a rain so beautiful
it must never have existed."
193
00:09:33,307 --> 00:09:34,806
What does that mean?
194
00:09:34,808 --> 00:09:36,107
What does that mean?
195
00:09:36,109 --> 00:09:38,577
Tell me right now,
what does that mean?
196
00:09:38,579 --> 00:09:40,312
- [laughs]
I don't know.
197
00:09:40,314 --> 00:09:42,981
- Yeah, because
it's nonsense talk.
198
00:09:42,983 --> 00:09:44,849
You have to close this book.
199
00:09:44,851 --> 00:09:46,284
- Yeah.
200
00:09:46,286 --> 00:09:49,120
Looks like little raymie
can't watch the game.
201
00:09:49,122 --> 00:09:52,657
He's got homework.
202
00:09:52,659 --> 00:09:54,326
- That's the other stinking,
horrible thing.
203
00:09:54,328 --> 00:09:56,061
She wants to watch sports
together too,
204
00:09:56,063 --> 00:09:57,262
Like the knicks today.
205
00:09:57,264 --> 00:09:58,997
- Why?
206
00:09:58,999 --> 00:10:01,266
- We watched a game together
on valentine's day,
207
00:10:01,268 --> 00:10:02,801
And apparently
that went well,
208
00:10:02,803 --> 00:10:05,770
The being together
and talking.
209
00:10:05,772 --> 00:10:06,905
- What did you guys
talk about?
210
00:10:06,907 --> 00:10:09,975
- Who knows?
211
00:10:09,977 --> 00:10:11,610
That's why I asked
you guys to come over.
212
00:10:11,612 --> 00:10:15,313
I need you to kind of
absorb some of her.
213
00:10:18,351 --> 00:10:22,387
- So we're like pawns
in your sick game.
214
00:10:22,389 --> 00:10:23,989
- And if she asks,
215
00:10:23,991 --> 00:10:25,156
Let's just say
that you came by
216
00:10:25,158 --> 00:10:26,858
Because you're
still bummed out
217
00:10:26,860 --> 00:10:28,193
About not having
a girlfriend.
218
00:10:28,195 --> 00:10:29,928
- I am still bummed out
about that.
219
00:10:29,930 --> 00:10:32,364
- Perfect.
220
00:10:32,366 --> 00:10:33,832
- I'm back.
221
00:10:33,834 --> 00:10:35,367
- Okay, you're not happy.
222
00:10:35,369 --> 00:10:37,335
Yeah, keep that look.
223
00:10:38,938 --> 00:10:41,139
- Hey, I got some junk food
for the game.
224
00:10:41,141 --> 00:10:42,941
- Ah, sweet.
225
00:10:42,943 --> 00:10:47,712
- Yeah, I dropped the kids off
at your mom's so we--
226
00:10:47,714 --> 00:10:49,347
Robert's here?
- I know. I know.
227
00:10:49,349 --> 00:10:51,883
It's supposed to be
our do-stuff-together time,
228
00:10:51,885 --> 00:10:54,319
But I think
he's still depressed
229
00:10:54,321 --> 00:10:55,887
About the not having
a girlfriend,
230
00:10:55,889 --> 00:10:58,690
You know, being a loser.
231
00:11:00,860 --> 00:11:04,829
What are you
going to do, right?
232
00:11:04,831 --> 00:11:06,865
I can't
just kick him out.
233
00:11:06,867 --> 00:11:09,801
- Oh, well, okay.
234
00:11:09,803 --> 00:11:11,936
- Yeah.
235
00:11:11,938 --> 00:11:13,872
- So you're reading
the book, huh?
236
00:11:13,874 --> 00:11:14,939
- Yeah.
- Yeah?
237
00:11:14,941 --> 00:11:16,741
You liking it so far?
238
00:11:16,743 --> 00:11:18,777
- You know, it's really very,
very, very, very nice.
239
00:11:18,779 --> 00:11:21,112
- Good.
240
00:11:21,114 --> 00:11:22,414
Hey, robert,
how are you doing?
241
00:11:22,416 --> 00:11:24,749
- Okay.
Just thought I'd stop by.
242
00:11:24,751 --> 00:11:27,752
- Oh, good, any time.
243
00:11:30,056 --> 00:11:31,990
- The knicks are coming back
to life now
244
00:11:31,992 --> 00:11:36,928
Scoring six unanswered buckets
late in this quarter.
245
00:11:36,930 --> 00:11:39,898
Ward now with the ball,
brings it to midcourt.
246
00:11:39,900 --> 00:11:44,369
- So what's your column about
this week?
247
00:11:44,371 --> 00:11:46,137
- Actually, uh,
248
00:11:46,139 --> 00:11:47,806
I'm doing it
about the knicks,
249
00:11:47,808 --> 00:11:50,875
So it's good that
we're watching it, yeah.
250
00:11:50,877 --> 00:11:52,877
- Interesting.
251
00:11:52,879 --> 00:11:54,913
Would you like to bounce
some ideas off of us,
252
00:11:54,915 --> 00:11:58,116
Talk about it, huh?
253
00:12:00,152 --> 00:12:02,253
- Hey.
Dad, what's up?
254
00:12:02,255 --> 00:12:06,424
- Pass me the chips.
That's what's up.
255
00:12:06,426 --> 00:12:08,460
- Are you here
for the game, frank?
256
00:12:08,462 --> 00:12:10,361
- No, the sparkling
conversation.
257
00:12:10,363 --> 00:12:14,165
- [laughs]
258
00:12:14,167 --> 00:12:16,434
- Okay, come on,
move your ass!
259
00:12:16,436 --> 00:12:18,203
- Hey, dad.
260
00:12:18,205 --> 00:12:21,172
- Sorry.
Uh, step lively.
261
00:12:27,279 --> 00:12:31,783
- Come on, get it.
Jump! Jump!
262
00:12:31,785 --> 00:12:33,251
- What, she waiting
for something
263
00:12:33,253 --> 00:12:36,454
To come out of the oven?
264
00:12:36,456 --> 00:12:38,156
- No, frank.
265
00:12:38,158 --> 00:12:40,759
Ray and I are watching
a basketball game together.
266
00:12:40,761 --> 00:12:43,795
- Oh.
What'd he do?
267
00:12:45,297 --> 00:12:47,499
- What do you mean?
- What'd he do wrong
268
00:12:47,501 --> 00:12:49,400
That you'd do this to him?
269
00:12:49,402 --> 00:12:51,069
- Stop it, dad.
270
00:12:51,071 --> 00:12:52,270
- You know, frank,
271
00:12:52,272 --> 00:12:54,205
The game is on
at your house too.
272
00:12:54,207 --> 00:12:56,841
- Hey, don't get mad at me.
Ray invited me.
273
00:12:56,843 --> 00:13:00,845
- That--that's
an outrageous lie.
274
00:13:05,084 --> 00:13:06,885
- He invite you too?
275
00:13:08,220 --> 00:13:11,289
- I--uh...
276
00:13:14,560 --> 00:13:17,562
Sorry, raymond.
I tried.
277
00:13:19,932 --> 00:13:22,400
- Easy, now. Easy.
- I cannot believe you.
278
00:13:22,402 --> 00:13:24,569
- Okay, good.
- I cannot believe you!
279
00:13:24,571 --> 00:13:26,004
- I just--I just--
- you just what?
280
00:13:26,006 --> 00:13:27,205
What? You just what?
281
00:13:27,207 --> 00:13:28,573
- Will you let me finish
my sentence?
282
00:13:28,575 --> 00:13:31,342
If you let me finish,
then I could finish it.
283
00:13:31,344 --> 00:13:32,977
Well, now I'm at a loss
for words.
284
00:13:32,979 --> 00:13:35,980
This is all so sudden.
285
00:13:36,982 --> 00:13:38,416
- I can't believe--
286
00:13:38,418 --> 00:13:41,119
You can't even
watch sports with me?
287
00:13:41,121 --> 00:13:42,520
Something you like?
288
00:13:42,522 --> 00:13:44,923
You got to have these two
over as buffers?
289
00:13:44,925 --> 00:13:46,090
- Look, I didn't think
inviting them over
290
00:13:46,092 --> 00:13:47,258
Would be such a big deal.
291
00:13:47,260 --> 00:13:48,359
They're good company.
292
00:13:48,361 --> 00:13:50,128
- [chuckles]
293
00:13:50,130 --> 00:13:53,298
Even I don't buy that.
294
00:13:54,967 --> 00:13:56,568
- Have you read
any of that book?
295
00:13:56,570 --> 00:13:57,836
- I read a lot.
296
00:13:57,838 --> 00:13:59,504
- Yeah?
What's it about?
297
00:13:59,506 --> 00:14:02,207
- It's--it's about a rain
that's so beautiful,
298
00:14:02,209 --> 00:14:05,944
I can't even believe
it existed.
299
00:14:05,946 --> 00:14:07,245
- That's the first line.
300
00:14:07,247 --> 00:14:08,947
You read one line!
301
00:14:08,949 --> 00:14:10,548
- And I was going
to read the next one
302
00:14:10,550 --> 00:14:13,551
When I came out
of my coma.
303
00:14:19,058 --> 00:14:20,959
- So that's it?
304
00:14:20,961 --> 00:14:23,228
You're just not going to put
any effort into this, are you?
305
00:14:23,230 --> 00:14:25,129
- Oh, come on, look,
I just don't think
306
00:14:25,131 --> 00:14:26,998
We need to turn
our lives upside down
307
00:14:27,000 --> 00:14:29,200
Just so we have more
to talk about.
308
00:14:29,202 --> 00:14:31,135
- Trying to talk to me
309
00:14:31,137 --> 00:14:33,438
Is turning your life
upside down?
310
00:14:33,440 --> 00:14:35,173
- I just--I-I--
311
00:14:35,175 --> 00:14:37,175
- Stop talking.
312
00:14:40,179 --> 00:14:41,512
- Yeah, ray,
313
00:14:41,514 --> 00:14:43,014
Don't even bother
talking to me.
314
00:14:43,016 --> 00:14:44,616
You just enjoy your coma.
315
00:14:44,618 --> 00:14:46,517
- [sighs]
316
00:14:46,519 --> 00:14:49,520
All right, maybe I will.
317
00:14:52,391 --> 00:14:54,659
- See? This is why
I stay out of relationships.
318
00:14:54,661 --> 00:14:57,362
- Yeah, that's why.
319
00:15:08,674 --> 00:15:10,208
- Oh, hi, dear.
320
00:15:10,210 --> 00:15:12,110
You here
to pick up the kids?
321
00:15:12,112 --> 00:15:13,544
- Oh, right, yeah,
the kids.
322
00:15:13,546 --> 00:15:17,015
Yeah, in a minute.
Yeah.
323
00:15:17,017 --> 00:15:18,483
- Frank said
that you and debra
324
00:15:18,485 --> 00:15:22,687
Were having some sort of
a loud discussion.
325
00:15:22,689 --> 00:15:24,455
- Don't worry about it, ma.
326
00:15:24,457 --> 00:15:26,257
Everything's fine.
327
00:15:26,259 --> 00:15:28,426
- You hiding from her?
328
00:15:28,428 --> 00:15:31,562
- Yeah.
329
00:15:31,564 --> 00:15:33,564
- Then this should be good.
330
00:15:38,070 --> 00:15:39,504
- What, are you hiding out?
331
00:15:39,506 --> 00:15:41,205
- No, I'm picking up
the kids.
332
00:15:41,207 --> 00:15:42,507
Didn't I just ask
for the kids?
333
00:15:42,509 --> 00:15:44,442
What the hell, ma?
334
00:15:44,444 --> 00:15:45,576
- Yeah, don't bother.
335
00:15:45,578 --> 00:15:47,412
- What--
- I'll get them.
336
00:15:47,414 --> 00:15:50,048
- I said I'll get them.
I'm capable of getting them.
337
00:15:50,050 --> 00:15:51,516
- Hi, kids.
- I said I would pick them up.
338
00:15:51,518 --> 00:15:53,151
Yeah, how are you doing,
kids?
339
00:15:53,153 --> 00:15:55,019
Listen, I was saying hello
to my parents, huh?
340
00:15:55,021 --> 00:15:57,088
A guy can't greet
his loved ones?
341
00:15:57,090 --> 00:15:58,690
- So you don't mind
spending time with them?
342
00:15:58,692 --> 00:16:00,959
- Oh, come on.
Will you give me a break?
343
00:16:00,961 --> 00:16:03,428
I tried, huh?
Didn't I try?
344
00:16:03,430 --> 00:16:05,430
Oh, okay, I get it.
345
00:16:05,432 --> 00:16:07,031
You're mad at me
for not talking to you,
346
00:16:07,033 --> 00:16:08,266
So now you're
not talking to me.
347
00:16:08,268 --> 00:16:09,500
Ah, isn't that interesting?
348
00:16:09,502 --> 00:16:11,302
Maybe you should think
about that, huh?
349
00:16:11,304 --> 00:16:15,707
Put that pipe
in your mouth, hm?
350
00:16:15,709 --> 00:16:17,075
What?
351
00:16:17,077 --> 00:16:20,078
What, what are you
looking at?
352
00:17:34,319 --> 00:17:36,454
- May we help you?
353
00:17:36,456 --> 00:17:38,356
- No. We're fine.
354
00:17:38,358 --> 00:17:40,158
- There's a weird cat.
355
00:17:40,160 --> 00:17:42,627
It was outside.
Yeah, it's gone now.
356
00:17:42,629 --> 00:17:46,664
It was--it had a brown eye
and, like, one no eye.
357
00:17:46,666 --> 00:17:49,267
Yeah, it was one of those.
358
00:17:49,269 --> 00:17:51,269
It was weird.
359
00:17:52,571 --> 00:17:54,105
- Wow.
- I know.
360
00:17:54,107 --> 00:17:56,340
That's really--
- really kind of sweet.
361
00:17:56,342 --> 00:17:57,608
- Sweet?
What, that?
362
00:17:57,610 --> 00:17:59,243
They're not talking.
363
00:17:59,245 --> 00:18:01,412
- Well, it's like
they don't have to.
364
00:18:01,414 --> 00:18:03,514
- I don't think it's 'cause
they don't have to.
365
00:18:03,516 --> 00:18:06,350
I think it's 'cause
they don't want to.
366
00:18:06,352 --> 00:18:07,652
- I don't know.
367
00:18:07,654 --> 00:18:10,521
They seem so in tune.
368
00:18:25,771 --> 00:18:28,239
- I see cows.
369
00:18:31,376 --> 00:18:33,277
- Here's one doggie,
and here's another doggie.
370
00:18:33,279 --> 00:18:34,412
- Look at that.
That's great.
371
00:18:34,414 --> 00:18:35,847
You know what?
372
00:18:35,849 --> 00:18:39,450
I need you to draw
four more doggies and a chicken.
373
00:18:43,122 --> 00:18:45,223
That looks good to you?
374
00:18:45,225 --> 00:18:49,327
- They--they just seem
so comfortable with each other.
375
00:18:49,329 --> 00:18:51,162
I don't know.
376
00:18:51,164 --> 00:18:53,498
Maybe we're at that point
where we can be comfortable
377
00:18:53,500 --> 00:18:55,800
Just being with each other.
378
00:18:55,802 --> 00:18:59,904
- You want to be like them?
379
00:18:59,906 --> 00:19:03,407
- Not exactly.
380
00:19:03,409 --> 00:19:06,344
But just imagine
how much better
381
00:19:06,346 --> 00:19:07,812
Our valentine's dinner
would have been
382
00:19:07,814 --> 00:19:09,380
If we weren't so worried
about filling up
383
00:19:09,382 --> 00:19:12,316
Every single second
with talk about butter.
384
00:19:12,318 --> 00:19:14,685
- Well, you were the one who
was babbling about the bread.
385
00:19:14,687 --> 00:19:17,155
It's only natural you're
gonna get my butter theory.
386
00:19:17,157 --> 00:19:19,790
- All right, I know.
387
00:19:19,792 --> 00:19:23,794
I know, but what if
we had just been happy
388
00:19:23,796 --> 00:19:26,330
To be out of the house,
just us,
389
00:19:26,332 --> 00:19:28,900
Enjoying the peace
and the quiet?
390
00:19:28,902 --> 00:19:31,169
- I do like quiet...
391
00:19:31,171 --> 00:19:32,503
- Yeah, me too.
392
00:19:32,505 --> 00:19:34,572
- And peace.
393
00:19:34,574 --> 00:19:38,276
- I guess the question is,
394
00:19:38,278 --> 00:19:41,612
For the next 30 years,
when it's quiet,
395
00:19:41,614 --> 00:19:44,615
When we don't have anything
to say to each other,
396
00:19:44,617 --> 00:19:48,519
Do I mind having you
sitting next to me?
397
00:19:48,521 --> 00:19:49,754
No, I don't mind.
398
00:19:49,756 --> 00:19:52,890
- Oh, okay.
Good.
399
00:19:52,892 --> 00:19:54,559
- You mind sitting
next to me?
400
00:19:54,561 --> 00:19:56,360
- No.
You smell good.
401
00:19:56,362 --> 00:19:57,595
- Oh.
402
00:19:59,464 --> 00:20:01,399
- 30 years?
Why did you say 30 years?
403
00:20:01,401 --> 00:20:02,767
- Oh, I don't know.
I just--
404
00:20:02,769 --> 00:20:06,370
- What, you think
I'm going to die at 70?
405
00:20:06,372 --> 00:20:07,805
- No.
- 'cause 30 years,
406
00:20:07,807 --> 00:20:09,840
That's a weird number.
- Okay, shh, shh.
407
00:20:09,842 --> 00:20:12,276
Let's not talk.
- Okay.
408
00:20:12,278 --> 00:20:13,644
Right, it works
for them.
409
00:20:13,646 --> 00:20:15,713
- [chuckles]
yeah.
410
00:20:15,715 --> 00:20:19,984
- Ugh, I can't look at him
eat anymore.
411
00:20:39,771 --> 00:20:41,806
- The cavaliers came up
with a surprise upset,
412
00:20:41,808 --> 00:20:43,975
Beating the blazers 108-99.
413
00:20:43,977 --> 00:20:46,010
The lakers had no trouble
with the rockets,
414
00:20:46,012 --> 00:20:47,878
Winning 124-88.
415
00:20:47,880 --> 00:20:51,015
The nuggets just got by
the knicks, 114-112.
416
00:20:51,017 --> 00:20:53,017
[volume lowers]
417
00:20:55,320 --> 00:20:58,589
It was the trail blazers
over the bucks, 98-94.
418
00:20:58,591 --> 00:21:01,392
[volume raises]
419
00:21:01,394 --> 00:21:05,763
And the pacers defeated
the mavericks 121-113.
420
00:21:05,765 --> 00:21:08,266
[volume lowers]
421
00:21:08,268 --> 00:21:13,271
[indistinct sports news]
422
00:21:40,565 --> 00:21:42,033
[tv turns off]
28847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
