All language subtitles for Danny in the Sky (2001) PAL DVD REMUX MultiSubs MPEG-2 DD 2.0-aaHD

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,536 --> 00:00:19,892 [Police]: I just found a young white man on the floor. 2 00:00:20,057 --> 00:00:22,970 He was stabbed in the abdomen, he's bleeding profusely. 3 00:00:23,137 --> 00:00:25,094 He is around 20 years old. Better run, he doesn't look well. 4 00:00:25,257 --> 00:00:27,567 We are on the corner of Fullum and Holt. 5 00:00:27,737 --> 00:00:30,809 Send reinforcements. We need help here 6 00:00:30,977 --> 00:00:33,856 because I don't know if there are suspects nearby. 7 00:00:34,017 --> 00:00:36,850 He is lying on the floor, 8 00:00:37,097 --> 00:00:39,896 but there is probably suspects lurking. 9 00:00:42,057 --> 00:00:45,096 I don't know how long it's been. 10 00:00:45,258 --> 00:00:48,137 He is conscious, but he is not strong. 11 00:00:55,840 --> 00:00:58,502 - Most people never know whether they're loved. 12 00:00:59,944 --> 00:01:04,040 While I was on stage, as short as that lasted, 13 00:01:04,115 --> 00:01:05,776 I was sure I was. 14 00:01:08,353 --> 00:01:11,789 I wanted to be loved. Having style was my life. 15 00:01:13,458 --> 00:01:15,551 I loved fashion, the runways, 16 00:01:15,627 --> 00:01:18,323 being photographed, being seen in cool bars. 17 00:01:22,434 --> 00:01:26,768 How did I end up here? It goes back to my childhood. 18 00:01:27,906 --> 00:01:29,965 I guess it's my mother's fault. 19 00:02:15,990 --> 00:02:17,252 Get up! 20 00:02:17,324 --> 00:02:20,293 - You scared me! - Why are you in bed? 21 00:02:21,362 --> 00:02:23,957 You knew I'd be late so you took advantage. 22 00:02:26,301 --> 00:02:27,768 When did you get in? 23 00:02:30,238 --> 00:02:33,537 I dunno. Sophie and I had homework. 24 00:02:35,210 --> 00:02:36,302 We finished late. 25 00:02:43,551 --> 00:02:44,950 This is your homework? 26 00:02:46,621 --> 00:02:48,749 I said, stay out of bars. 27 00:02:49,325 --> 00:02:51,589 - Yes, Dad. - Get up. 28 00:02:51,661 --> 00:02:52,753 Yes, Dad! 29 00:03:02,104 --> 00:03:04,265 I thought we had a deal. 30 00:03:04,340 --> 00:03:07,309 You go to college, I pay. Get it? 31 00:03:08,377 --> 00:03:09,537 No, Dad! 32 00:03:15,485 --> 00:03:17,976 I just slept in, that's all. 33 00:03:19,656 --> 00:03:22,784 Jonathan's here, you must act responsibly. 34 00:03:22,859 --> 00:03:25,726 He's at the same school. You keep an eye on him. 35 00:03:29,132 --> 00:03:33,228 - Right. He's here. - Your cousin's not a bad kid. 36 00:03:33,303 --> 00:03:37,468 His mother can't handle him. We're his family now. 37 00:03:37,542 --> 00:03:41,342 Set an example. How can he study seriously if you don't? 38 00:03:46,918 --> 00:03:49,011 - Nothing left in the car? - No. 39 00:03:49,587 --> 00:03:51,214 Show him his room. 40 00:03:52,023 --> 00:03:53,547 - Hi. - Hello. 41 00:03:53,624 --> 00:03:55,023 - How are you? - Fine. 42 00:03:55,593 --> 00:03:56,651 Come on. 43 00:03:58,496 --> 00:04:01,829 - How's it going? - Fine. Mom's nuts again. 44 00:04:01,899 --> 00:04:04,460 Yeah. Whole family of nutcases. 45 00:04:04,536 --> 00:04:07,198 - She always freaks. - What's with her? 46 00:04:07,272 --> 00:04:10,264 Frustration! She hasn't had sex for 3 years! 47 00:04:10,342 --> 00:04:13,038 Tough on you. I know how you feel... 48 00:04:23,489 --> 00:04:26,549 Aren't you chic. You always dress like that? 49 00:04:28,595 --> 00:04:29,823 Where are we going? 50 00:04:30,764 --> 00:04:32,356 You're going to school. 51 00:04:33,767 --> 00:04:35,758 You do what daddy says. Nice. 52 00:04:35,835 --> 00:04:39,703 - Don't fuck with me. - I'm not... 53 00:04:40,273 --> 00:04:43,709 I never had a dad. Mom says that's my problem. 54 00:04:58,826 --> 00:05:01,158 Well, gotta go now. 55 00:05:01,228 --> 00:05:03,856 - You're not coming? - I have a meeting. 56 00:05:04,865 --> 00:05:05,889 Super important. 57 00:05:06,667 --> 00:05:08,362 Your dad know you skip off? 58 00:05:11,205 --> 00:05:12,866 No, he doesn't. 59 00:05:14,408 --> 00:05:16,342 I haven't gone for 2 weeks. 60 00:05:16,410 --> 00:05:17,776 So what do you do? 61 00:05:17,846 --> 00:05:19,143 Never mind. 62 00:05:20,348 --> 00:05:21,645 It's personal. 63 00:05:21,716 --> 00:05:24,810 I could go with you and see the town. 64 00:05:24,886 --> 00:05:25,944 And school? 65 00:05:26,021 --> 00:05:29,184 Doesn't make much difference at this point. 66 00:05:29,257 --> 00:05:32,226 I wanna know what you're hiding from your dad. 67 00:05:32,294 --> 00:05:34,762 I bet he'd like to know too. 68 00:05:35,730 --> 00:05:37,994 Is this blackmail? 69 00:05:39,301 --> 00:05:40,233 No. 70 00:05:48,578 --> 00:05:50,978 You wanna see? I'll show you. 71 00:06:01,691 --> 00:06:02,715 What're we doing here? 72 00:06:04,594 --> 00:06:05,652 Will it be long? 73 00:06:08,265 --> 00:06:09,254 What a babe. 74 00:06:09,333 --> 00:06:12,200 I wouldn't hurt her. 75 00:06:12,269 --> 00:06:15,568 Watch you're mouth. She's my girlfriend. 76 00:06:16,406 --> 00:06:18,340 - Sophie?! - Yes. 77 00:06:18,408 --> 00:06:22,208 I didn't even recognize her! Sorry... She's so different! 78 00:06:24,081 --> 00:06:26,015 - Guess you're not lonely... - No. 79 00:06:27,084 --> 00:06:28,210 It's your turn. 80 00:06:29,586 --> 00:06:31,748 Wait here, I won't be long. 81 00:06:36,227 --> 00:06:38,787 Try the black zippered vest. 82 00:06:39,664 --> 00:06:42,497 Put it on and zip it a bit. 83 00:06:42,567 --> 00:06:44,330 And then turn around. 84 00:06:50,241 --> 00:06:52,539 There. No, open it. 85 00:07:01,687 --> 00:07:04,019 Have you been doing this long? 86 00:07:06,725 --> 00:07:08,659 That's it. Perfect. 87 00:07:10,129 --> 00:07:12,324 Show me a happy face. 88 00:07:14,166 --> 00:07:15,133 Sad. 89 00:07:18,270 --> 00:07:19,328 Sadder. 90 00:07:27,247 --> 00:07:28,976 How old are you? 91 00:07:29,950 --> 00:07:32,578 - Nineteen. - 19! 92 00:07:32,652 --> 00:07:34,916 You're in great shape! 93 00:07:34,988 --> 00:07:36,819 I've worked out since 16. 94 00:07:40,327 --> 00:07:44,559 You need confidence for this - you have to walk decisively, 95 00:07:44,631 --> 00:07:49,433 or like a boxer in the ring. Down the runway, turn, back. 96 00:07:49,503 --> 00:07:51,994 - You're performing. - Show me! 97 00:07:59,246 --> 00:08:00,144 Hi! 98 00:08:01,649 --> 00:08:03,708 - You look good. - Hey, Danny! 99 00:08:03,784 --> 00:08:05,615 - Jeff! - How are you? 100 00:08:17,165 --> 00:08:18,189 Are these yours? 101 00:08:23,305 --> 00:08:24,431 Let me see. 102 00:08:30,712 --> 00:08:31,701 What's wrong? 103 00:08:41,224 --> 00:08:43,158 What's wrong with Karine? 104 00:08:45,461 --> 00:08:48,396 I dunno. She's pretty secretive. 105 00:08:49,766 --> 00:08:52,428 Probably some affair with a fuck-up. 106 00:08:53,002 --> 00:08:54,230 It's not the first time. 107 00:08:56,105 --> 00:08:57,163 Who is she? 108 00:08:58,174 --> 00:09:02,134 She works freelance here, just to make a living. 109 00:09:02,846 --> 00:09:07,749 A real photographer. Even though she's never had a show. 110 00:09:07,818 --> 00:09:12,255 She's been shooting punks and street kids since I've known her. 111 00:09:12,322 --> 00:09:15,314 - She's an artist. - We all want to be. 112 00:09:19,563 --> 00:09:21,758 That's me?! Christ! 113 00:09:22,399 --> 00:09:25,301 - What's the matter? - You want a new look or not? 114 00:09:25,370 --> 00:09:29,067 I can't go home like this! No one will recognize me. 115 00:09:29,140 --> 00:09:33,338 Exactly! You're different! Now, I'll take care of you. 116 00:09:33,411 --> 00:09:35,777 I'll show you style. You'll see. 117 00:09:43,221 --> 00:09:46,315 Fork in your left, knife in your right. 118 00:09:50,996 --> 00:09:54,295 - But I'm right-handed! - Doesn't matter. 119 00:09:54,366 --> 00:09:58,530 Put the knife down, trade hands with the fork and eat. 120 00:10:01,006 --> 00:10:02,268 Really dumb. 121 00:10:07,279 --> 00:10:10,908 Don't eat so fast, you're sweating. 122 00:10:11,450 --> 00:10:13,350 You're a pig. 123 00:10:13,419 --> 00:10:16,287 Mom always tells me I eat too fast. 124 00:10:16,723 --> 00:10:19,283 You better shape up if you want girls. 125 00:10:23,930 --> 00:10:25,488 Dad, you're early! 126 00:10:28,435 --> 00:10:29,402 What's this? 127 00:10:36,676 --> 00:10:37,608 Well? 128 00:11:31,067 --> 00:11:32,659 Where are the car keys? 129 00:11:38,708 --> 00:11:42,610 - How will I get to school? - You think I'm stupid? 130 00:11:42,679 --> 00:11:46,945 You haven't been in weeks, I checked. Weeks of lying! 131 00:11:47,016 --> 00:11:47,948 And him? 132 00:11:48,017 --> 00:11:50,178 - I'm here. Ask me- - Shut up. 133 00:11:50,253 --> 00:11:51,914 Give me my card too. 134 00:11:58,295 --> 00:12:01,492 No Jeep, no credit card. I'll look like a loser. 135 00:12:01,565 --> 00:12:05,968 You're grounded anyway. Back to school, that's it. 136 00:12:06,036 --> 00:12:08,937 And any more of this, and you're kicked out! 137 00:12:09,006 --> 00:12:12,066 Why? Afraid they'll think I'm a fag like you? 138 00:12:15,179 --> 00:12:16,111 Stop! 139 00:12:25,557 --> 00:12:26,683 All right? 140 00:12:27,125 --> 00:12:28,353 Are you OK? 141 00:12:30,829 --> 00:12:32,126 We're outta here. 142 00:12:35,100 --> 00:12:35,998 Wait! 143 00:13:59,822 --> 00:14:04,191 You can stay all week. My mother won't be back before Sunday. 144 00:14:05,427 --> 00:14:07,520 Jon can take my brother's room. 145 00:14:08,263 --> 00:14:09,423 Cool I 146 00:14:17,673 --> 00:14:19,334 This'll relax us. 147 00:15:28,480 --> 00:15:30,311 I never told anyone. 148 00:15:31,082 --> 00:15:35,883 In Grade 1, my father complained 'cause the kids called me a fag: 149 00:15:36,955 --> 00:15:38,981 "Like father, like fag." 150 00:15:40,159 --> 00:15:44,425 I dunno how they knew. Probably from their parents. 151 00:15:45,398 --> 00:15:50,529 The fucking principal reported I lived with Dad and his lover. 152 00:15:51,571 --> 00:15:54,369 Like they'd molest me because they were gay. 153 00:15:57,243 --> 00:16:00,303 I couldn't go back to school. Everyone knew. 154 00:16:06,053 --> 00:16:07,714 We had to move. 155 00:16:09,089 --> 00:16:12,889 For appearances, he asked his lover to move out. 156 00:16:14,928 --> 00:16:16,759 Then they broke up. 157 00:16:20,467 --> 00:16:24,028 Since then, he's gone more macho than macho. 158 00:16:25,439 --> 00:16:29,376 Won't even touch me or put his arm around my shoulders. 159 00:16:30,278 --> 00:16:33,338 Except when he goes nuts and beats me up. 160 00:16:36,117 --> 00:16:38,244 Maybe he thinks it's contagious. 161 00:16:39,287 --> 00:16:42,984 It's not. You're seeing Sophie. Anyway, I'd know. 162 00:16:43,057 --> 00:16:44,922 I can always spot fags. 163 00:16:53,502 --> 00:16:57,734 You'd be a hit on TV. Everyone would pity you. 164 00:16:57,806 --> 00:16:59,296 Tastes like chlorine. 165 00:17:03,112 --> 00:17:04,602 Stop, let me go! 166 00:17:06,849 --> 00:17:07,873 Sophie?! 167 00:17:21,731 --> 00:17:23,631 Why're you so upset? 168 00:17:26,703 --> 00:17:28,227 You never told me this. 169 00:17:34,010 --> 00:17:35,978 Well... 170 00:17:37,514 --> 00:17:38,845 it's hard... 171 00:17:42,386 --> 00:17:43,978 But I do love you. 172 00:17:46,490 --> 00:17:49,618 Proof: My father wants me out of modeling. 173 00:17:49,694 --> 00:17:52,458 I defied him by seeing you. 174 00:18:01,572 --> 00:18:04,700 You don't love me. I could be any model. 175 00:18:07,145 --> 00:18:08,806 You don't even know me. 176 00:18:10,549 --> 00:18:12,710 You used me for your career. 177 00:18:15,621 --> 00:18:16,713 You're crazy. 178 00:20:15,979 --> 00:20:19,415 Hello, I'm not here. I'm In the stars. 179 00:20:19,483 --> 00:20:22,213 Leave me an Intergalactic message. 180 00:20:23,253 --> 00:20:25,187 Hello, where are you? 181 00:20:26,423 --> 00:20:28,983 See you tonight? Call me. 182 00:20:38,269 --> 00:20:41,761 - Hello, I'm not here. I'm In the stars... 183 00:20:52,183 --> 00:20:55,277 - Sophie? Where are you? - In a restaurant. 184 00:20:56,087 --> 00:20:59,989 - Can I meet you? - No, I'm with girlfriends. 185 00:21:01,627 --> 00:21:03,219 Is Jon with you? 186 00:21:03,295 --> 00:21:05,627 Why would he be? 187 00:21:09,535 --> 00:21:12,197 I called you all day. Where were you? 188 00:21:13,305 --> 00:21:16,741 Don't call and question me. It's like being watched. 189 00:21:18,777 --> 00:21:20,802 I want to discuss what happened. 190 00:21:21,613 --> 00:21:23,444 Did something happen? 191 00:21:23,515 --> 00:21:25,848 Yes! You know... 192 00:21:25,919 --> 00:21:29,446 You're so complicated. I need simple, authentic 193 00:21:29,522 --> 00:21:32,650 things in my life. It would do me good. 194 00:21:32,725 --> 00:21:34,693 What're you talking about? 195 00:21:34,761 --> 00:21:37,286 - Not now. Bye. - Wait! 196 00:22:37,626 --> 00:22:39,059 Open the door! 197 00:22:40,529 --> 00:22:43,498 Hey, I just wanna talk to you! 198 00:22:45,568 --> 00:22:48,537 Can't tell me directly to get lost? 199 00:22:52,575 --> 00:22:53,837 Whadya want? 200 00:22:56,345 --> 00:22:58,870 She doesn't want to see you. 201 00:23:04,353 --> 00:23:05,446 Christ! 202 00:23:08,959 --> 00:23:10,017 You better go. 203 00:23:31,449 --> 00:23:32,575 Hi. 204 00:23:33,818 --> 00:23:36,878 Sorry to just show up, I wanted to see you. 205 00:23:37,989 --> 00:23:40,253 - I'll come back. - No, stay. 206 00:23:56,542 --> 00:23:58,976 Is this the guy at the door? 207 00:24:37,083 --> 00:24:38,277 Your boyfriend? 208 00:24:40,887 --> 00:24:42,479 I don't know if it was love... 209 00:24:46,327 --> 00:24:50,058 ...Whether marginals attract me as an artist or as a lover. 210 00:24:51,232 --> 00:24:53,166 What do you mean? 211 00:24:56,170 --> 00:24:59,936 I wanted to show how they refuse to bend to social rules. 212 00:25:02,576 --> 00:25:04,009 If I do a show, 213 00:25:05,146 --> 00:25:08,673 their pictures will be seen but I'll get the attention. 214 00:25:09,985 --> 00:25:11,111 And I'll make money. 215 00:25:12,954 --> 00:25:16,822 You're hard on yourself. You like them, you shoot them, 216 00:25:16,892 --> 00:25:20,919 You sell the photographs to live. Where's the problem? 217 00:25:27,702 --> 00:25:28,930 Everything gets co-opted. 218 00:25:30,672 --> 00:25:32,435 Even my work looks like advertising. 219 00:25:34,477 --> 00:25:37,207 It's amazing! You respect your subjects. 220 00:25:37,947 --> 00:25:39,175 It shows. 221 00:25:48,357 --> 00:25:49,790 You don't know me. 222 00:25:59,703 --> 00:26:01,694 Ever considered me as a model? 223 00:26:03,907 --> 00:26:05,636 My book would improve. 224 00:26:06,543 --> 00:26:07,601 I want more. 225 00:26:09,246 --> 00:26:13,080 Expose who I am. Bare myself, like in your pictures. 226 00:26:15,352 --> 00:26:19,345 What do you want to show, your body or yourself? 227 00:26:20,491 --> 00:26:22,823 I dunno. Is there a difference? 228 00:26:26,197 --> 00:26:27,095 You dismiss me, 229 00:26:28,133 --> 00:26:30,033 just because I want to model? 230 00:26:30,869 --> 00:26:34,999 I gotta be a loser too to get your attention? 231 00:26:39,177 --> 00:26:40,940 Why are you here? 232 00:26:50,289 --> 00:26:51,278 My father. 233 00:26:52,491 --> 00:26:53,549 He threw me out. 234 00:26:56,195 --> 00:27:00,063 And Sophie thinks I see her just for my career, 235 00:27:01,200 --> 00:27:03,327 or to prove I'm straight; 236 00:27:06,772 --> 00:27:08,262 that I don't love her. 237 00:27:10,976 --> 00:27:11,943 Is she right? 238 00:27:52,486 --> 00:27:56,582 - Exciting but nerve-wracking! - Don't worry, it'll go fine. 239 00:27:57,692 --> 00:27:59,421 - What are we doing? - Wait. 240 00:27:59,493 --> 00:28:01,222 I'll get the coordinator. 241 00:28:06,668 --> 00:28:09,432 Come, dear, let me introduce you. 242 00:28:26,722 --> 00:28:28,987 Hey, Jeff. Nervous? 243 00:28:29,592 --> 00:28:34,495 - The whole thing's fixed. - Come on. That's rumours. 244 00:28:34,564 --> 00:28:38,159 Jon fucks the designer. Who do you think'll win? 245 00:28:49,612 --> 00:28:52,376 Good evening. Thanks for your patience. 246 00:28:52,448 --> 00:28:54,940 Welcome to Baba Mode. 247 00:28:55,019 --> 00:28:57,954 Tonight, we select who shall represent 248 00:28:58,022 --> 00:29:01,480 the first line of men's wear by Barbara. 249 00:29:01,558 --> 00:29:04,220 Judges will select from finalists 250 00:29:04,295 --> 00:29:07,753 the one who best personifies Baba's rebellious spirit. 251 00:29:08,899 --> 00:29:11,367 We welcome you warmly 252 00:29:11,435 --> 00:29:14,598 and we'd like to mention some of our sponsors. ; 253 00:29:14,672 --> 00:29:19,007 the male cosmetics line, Man Plus. 254 00:29:19,077 --> 00:29:20,203 Then, 255 00:29:20,278 --> 00:29:22,508 DS Fashion and Beauty Magazine. 256 00:29:23,214 --> 00:29:25,409 Just a few more moments. 257 00:29:35,560 --> 00:29:36,822 You're tense. 258 00:29:37,562 --> 00:29:39,792 Normal. It's your first show. 259 00:29:40,498 --> 00:29:41,430 Here. 260 00:29:42,968 --> 00:29:45,459 Have some. It'll relax you. 261 00:29:47,740 --> 00:29:50,834 Listen, Sophie talked me into this. 262 00:29:50,910 --> 00:29:53,640 She suddenly likes me, I don't know why. 263 00:29:56,549 --> 00:29:57,846 Doesn't bother me. 264 00:29:59,552 --> 00:30:01,645 I thought it'd be easy. 265 00:30:01,721 --> 00:30:05,020 I'm freaking. I've never done this. 266 00:30:06,158 --> 00:30:08,389 I doubt I can walk straight. 267 00:30:26,646 --> 00:30:29,740 Look! We look almost the same now. 268 00:30:30,984 --> 00:30:34,580 I really gotta thank you. What you did for me is great. 269 00:30:35,156 --> 00:30:37,488 I wouldn't be here without you. 270 00:30:38,459 --> 00:30:40,984 You're like a brother to me. 271 00:30:41,929 --> 00:30:45,057 I wanted you to realize your potential. 272 00:30:46,267 --> 00:30:50,533 If you win because the designer likes you, then I succeeded. 273 00:30:56,944 --> 00:30:58,310 May the best man win. 274 00:32:47,426 --> 00:32:49,519 I've never felt so good! 275 00:32:52,365 --> 00:32:53,491 Stop! 276 00:32:54,901 --> 00:32:56,391 I feel liberated! 277 00:32:58,871 --> 00:32:59,860 And you!... 278 00:33:00,606 --> 00:33:02,268 I love you! 279 00:33:04,444 --> 00:33:06,344 I never told you because... 280 00:33:06,413 --> 00:33:08,438 I never knew before! 281 00:33:10,350 --> 00:33:11,248 You're high. 282 00:33:11,318 --> 00:33:13,115 Yeah. 283 00:33:13,186 --> 00:33:14,448 A little Ecstasy. 284 00:33:15,289 --> 00:33:17,052 Almost none. 285 00:33:17,124 --> 00:33:21,618 I can control myself. Unlike my mother. She couldn't. 286 00:33:22,529 --> 00:33:24,588 It killed her. 287 00:33:24,665 --> 00:33:27,601 Or maybe it was sadness over my father. 288 00:33:29,737 --> 00:33:32,331 Or maybe she would've been unhappy anyway. 289 00:33:34,242 --> 00:33:36,437 Sorry, I didn't know. 290 00:33:42,550 --> 00:33:46,077 It's nothing. I barely remember her. 291 00:33:47,388 --> 00:33:48,446 Stop it. 292 00:33:55,197 --> 00:33:58,860 Now I realize... I always loved you. 293 00:34:00,402 --> 00:34:02,097 Since I first saw you. 294 00:34:03,138 --> 00:34:04,070 And you? 295 00:34:05,741 --> 00:34:06,799 Do you love me? 296 00:34:14,283 --> 00:34:15,911 Control yourself! 297 00:34:32,502 --> 00:34:33,992 Hey! 298 00:34:34,070 --> 00:34:37,233 - I'm on in 2 minutes! - It's only water! 299 00:34:37,307 --> 00:34:38,899 I'll get a cloth. 300 00:34:38,975 --> 00:34:40,533 Are you sick? 301 00:34:41,245 --> 00:34:44,373 Jon, what's wrong? Someone help me! 302 00:34:52,323 --> 00:34:54,348 I'm OK, I'm fine. 303 00:35:22,788 --> 00:35:25,018 Come on, Jon, wake up! 304 00:35:27,826 --> 00:35:28,850 Look at me! 305 00:37:09,064 --> 00:37:10,032 Wake up! 306 00:37:10,700 --> 00:37:11,758 Wanna eat? 307 00:37:46,571 --> 00:37:49,404 - Where am I? - My place. 308 00:37:53,678 --> 00:37:55,043 What time is it? 309 00:37:59,016 --> 00:38:02,384 Late afternoon. You slept 12 hours. 310 00:38:03,922 --> 00:38:04,854 Who are you? 311 00:38:10,696 --> 00:38:15,156 My name's Gregory but I'm called Greg. My stage name. 312 00:38:15,234 --> 00:38:19,728 I told you 10 times. We ran into each other last night. Remember? 313 00:38:22,574 --> 00:38:24,304 How do you know my name? 314 00:38:30,350 --> 00:38:33,148 You're out of it. 315 00:38:33,219 --> 00:38:37,417 You spent the night here. Told me your life's story. 316 00:38:37,490 --> 00:38:41,256 Don't you remember? If that was Ecstasy you took, 317 00:38:41,327 --> 00:38:43,056 it was bad shit. 318 00:38:53,841 --> 00:38:55,502 This, I remember. 319 00:38:56,543 --> 00:39:00,377 My dad. That's it for him. 320 00:39:12,626 --> 00:39:13,558 What? 321 00:39:15,931 --> 00:39:19,890 I know who you are. It's coming back to me. 322 00:39:21,670 --> 00:39:24,537 You're Karine's ex? Am I wrong? 323 00:39:26,341 --> 00:39:29,139 - You were at her place- - Don't mention that. 324 00:39:40,923 --> 00:39:43,687 What do you do for a living? Cowboy? 325 00:39:44,327 --> 00:39:46,522 Yeah. In a way. 326 00:39:48,631 --> 00:39:49,859 I'm a stripper. 327 00:40:00,543 --> 00:40:01,339 Got a name? 328 00:41:21,928 --> 00:41:23,293 Local News. 329 00:41:23,363 --> 00:41:25,991 A contest organized by designer, 330 00:41:26,066 --> 00:41:28,432 Barbara of Baba Mode, 331 00:41:28,501 --> 00:41:32,733 was held to select a rep for her 1 st men's wear line. 332 00:41:34,007 --> 00:41:35,497 The event turned out 333 00:41:35,575 --> 00:41:37,065 differently than expected. 334 00:41:37,143 --> 00:41:38,201 See you. 335 00:41:38,278 --> 00:41:41,509 A young model fell Into a coma 336 00:41:41,581 --> 00:41:45,074 after a drug overdose backstage during the show. 337 00:41:46,020 --> 00:41:48,352 His condition Is stable but serious. 338 00:41:48,422 --> 00:41:51,323 The event has stirred controversy. 339 00:41:51,392 --> 00:41:53,917 Here are the comments... 340 00:42:06,941 --> 00:42:11,311 Let's have a hand for Jimmy. And now, here's Alex... 341 00:42:22,691 --> 00:42:24,682 Stripping's like modeling. 342 00:42:35,505 --> 00:42:37,735 Did Karine mind you dancing for men? 343 00:42:42,078 --> 00:42:43,375 Did she know? 344 00:42:44,847 --> 00:42:47,281 I don't wanna talk about her. 345 00:42:47,717 --> 00:42:49,651 Okay. Don't get mad. 346 00:42:58,228 --> 00:42:59,559 Where'd you meet her? 347 00:43:06,770 --> 00:43:08,795 On a satin-covered bed. 348 00:43:10,841 --> 00:43:12,206 Get serious. 349 00:43:13,443 --> 00:43:16,003 Really. On a heart-shaped bed. 350 00:43:17,948 --> 00:43:19,882 Where, in a sleazy motel? 351 00:43:40,805 --> 00:43:44,832 You can hang out here, but if you hit my stuff, 352 00:43:44,909 --> 00:43:46,206 you pay for it. 353 00:43:56,121 --> 00:44:01,218 Now, gentlemen, another of our Tuesday try-outs and a good one. 354 00:44:01,293 --> 00:44:05,389 Here he is, for the 1st time on stage, 355 00:44:05,464 --> 00:44:10,094 Daniel I Let's give him a round of applause. 356 00:44:31,591 --> 00:44:34,355 What a body, a real hunk of man. 357 00:44:34,427 --> 00:44:37,886 Walt 'til you see the rest. You won't be disappointed. 358 00:45:19,174 --> 00:45:22,109 I want to see you to talk to you. 359 00:45:22,177 --> 00:45:24,407 I want to know what happened. 360 00:45:25,414 --> 00:45:27,042 I know you didn’t want- 361 00:45:28,351 --> 00:45:30,342 You just wanted him out. 362 00:45:57,481 --> 00:45:59,949 What's with these buttons? 363 00:46:05,522 --> 00:46:06,318 What? 364 00:46:14,064 --> 00:46:15,429 Hey, watch out! 365 00:46:19,471 --> 00:46:21,405 Nice little spot here, eh? 366 00:46:21,473 --> 00:46:23,065 - Eh, Greg? - Yeah. 367 00:46:24,476 --> 00:46:29,072 It's good to get out of there. I spend my life in that club. 368 00:46:33,385 --> 00:46:35,012 You been working long? 369 00:46:36,855 --> 00:46:38,846 I wanted to go to college. 370 00:46:39,557 --> 00:46:44,791 I realized stripping paid more than the job I would've got. 371 00:46:45,865 --> 00:46:47,162 So I quit. 372 00:46:50,202 --> 00:46:51,760 What did you study? 373 00:46:53,305 --> 00:46:55,034 Phys. Ed. 374 00:46:56,175 --> 00:46:57,472 I wanted to teach. 375 00:46:58,010 --> 00:46:59,910 Are you through yapping? 376 00:47:02,948 --> 00:47:05,883 Can't we have a nice chat between friends? 377 00:47:07,654 --> 00:47:08,678 Keep going, 378 00:47:08,755 --> 00:47:10,723 we're talking man-to-man. 379 00:47:13,360 --> 00:47:15,191 I can't stand comedians. 380 00:47:22,402 --> 00:47:23,892 Don't ever do that! 381 00:47:28,275 --> 00:47:30,004 Stop! My car! 382 00:47:30,076 --> 00:47:31,009 Stop! 383 00:47:34,348 --> 00:47:35,838 - Is he nuts? - He's sick! 384 00:47:40,188 --> 00:47:42,122 I surrender! 385 00:47:55,904 --> 00:47:57,428 What's up? 386 00:48:00,108 --> 00:48:01,405 Are you flipping? 387 00:48:01,477 --> 00:48:02,535 Shut up. 388 00:48:04,613 --> 00:48:07,446 - I thought we were friends. - I got no friends. 389 00:48:08,784 --> 00:48:10,649 - You're like a brother. - Brother! 390 00:48:10,719 --> 00:48:13,654 My brother always beat the shit out of me. 391 00:48:13,722 --> 00:48:18,819 With fists, feet, belt. Constantly! A real psychopath! 392 00:48:18,894 --> 00:48:21,193 When I was a teenager, 393 00:48:21,264 --> 00:48:23,198 he caught me hooking for coke. 394 00:48:24,000 --> 00:48:27,265 He got his gang and beat the john. 395 00:48:27,337 --> 00:48:30,431 Then he told my whole family. The whole town! 396 00:48:30,507 --> 00:48:33,135 He humiliated me every chance he got! 397 00:48:33,209 --> 00:48:37,270 I finally had enough. I got my gun and shot him. 398 00:48:43,219 --> 00:48:44,151 Did he die? 399 00:48:48,592 --> 00:48:51,220 He survived. He's fine. 400 00:49:09,113 --> 00:49:10,581 Karine called your cell. 401 00:49:12,250 --> 00:49:13,649 You didn't tell me? 402 00:49:14,819 --> 00:49:17,754 - I just hung up on her. - You had no business! 403 00:49:19,090 --> 00:49:20,148 Forget her. 404 00:49:21,326 --> 00:49:25,126 She gets off on you a while. Shoots you constantly. 405 00:49:25,196 --> 00:49:28,529 In the street, the shower, in bed. 406 00:49:29,868 --> 00:49:31,392 Then drops you. 407 00:49:33,271 --> 00:49:34,761 If you're not careful, 408 00:49:36,208 --> 00:49:37,300 it'll happen to you. 409 00:49:50,122 --> 00:49:53,717 Anyway, she's too good for guys like us. 410 00:49:56,629 --> 00:49:59,462 Yeah. She's not so pure. 411 00:50:02,736 --> 00:50:07,230 She wanted to know about something you did. What'd you do? 412 00:50:08,308 --> 00:50:09,536 Kill someone? 413 00:50:11,211 --> 00:50:12,143 No. 414 00:50:15,415 --> 00:50:16,609 Almost. 415 00:50:21,655 --> 00:50:22,849 My cousin. 416 00:50:24,157 --> 00:50:27,958 In a modeling contest. I wanted to win. 417 00:50:31,699 --> 00:50:33,462 I was obsessed. 418 00:50:34,736 --> 00:50:36,169 With fame. 419 00:50:38,673 --> 00:50:40,470 I stay away from it now. 420 00:50:41,909 --> 00:50:43,001 But it's hard. 421 00:50:45,580 --> 00:50:48,447 It's in my blood. It runs in the family. 422 00:50:51,220 --> 00:50:54,747 Don't be like your family. Look at me. 423 00:50:55,658 --> 00:50:57,956 I'm not violent. Not really. 424 00:51:16,946 --> 00:51:18,072 And now, 425 00:51:18,148 --> 00:51:21,777 the show you've all been waiting for. Give them a hand. 426 00:51:23,420 --> 00:51:27,823 The gorgeous Daniel, a house favorite, Bruno, 427 00:51:27,891 --> 00:51:30,689 and the fabulous Greg. 428 00:54:03,252 --> 00:54:05,379 That was Daniel I 429 00:54:05,454 --> 00:54:09,755 Available for table dancing at $6, 430 00:54:09,826 --> 00:54:13,023 or In our private room for only $10. 431 00:54:13,096 --> 00:54:14,996 And Brunol 432 00:54:15,065 --> 00:54:16,726 Let's really hear it. 433 00:54:17,601 --> 00:54:19,068 A warm hand 434 00:54:19,135 --> 00:54:22,969 for Greg, who choreographed the whole act. 435 00:54:23,039 --> 00:54:25,599 The guys worked very hard. 436 00:54:25,675 --> 00:54:27,233 Bravo, Greg I 437 00:54:30,647 --> 00:54:33,378 - Help me. - What is it? 438 00:54:34,585 --> 00:54:37,349 See that guy with the blue shirt? 439 00:54:37,421 --> 00:54:39,889 Can you have him thrown out? 440 00:54:45,096 --> 00:54:49,556 Are you nuts? That guy's got cash. 441 00:54:57,008 --> 00:54:58,567 I'll check him out. 442 00:55:04,082 --> 00:55:07,279 And now, time for the sublime Antoine. 443 00:55:07,352 --> 00:55:10,515 First, he'll dance to a song that swings. 444 00:55:10,589 --> 00:55:14,719 Then he'll be back, oozing with sensuality. 445 00:55:14,793 --> 00:55:18,957 Remember, Ladles' Night Is back, every Sunday. 446 00:55:31,344 --> 00:55:34,074 He just wants to buy a dancer. 447 00:55:34,147 --> 00:55:37,116 Okay, I'm taking a break. 448 00:55:37,183 --> 00:55:41,517 Don't you get it? He wants you. He must be in love. 449 00:55:44,123 --> 00:55:46,887 Here, the customer chooses. Not you. 450 00:55:57,504 --> 00:55:58,766 He wants it? 451 00:55:59,807 --> 00:56:00,774 He'll get it. 452 00:56:13,388 --> 00:56:18,883 Don't forget, we have 20 dancers available for you. Don't be shy. 453 00:56:46,255 --> 00:56:47,381 What's your game? 454 00:56:52,595 --> 00:56:54,722 Jon was released 2 weeks ago. 455 00:56:54,797 --> 00:56:55,957 Did you know? 456 00:56:58,701 --> 00:57:01,397 Nice shape, but I had a better ass at your age. 457 00:57:15,552 --> 00:57:17,713 You're teaching me a lesson? 458 00:57:32,837 --> 00:57:35,863 I was scared you'd meet your mother's fate. 459 00:57:36,607 --> 00:57:40,475 I didn't want you to model and O.D. like she did. 460 00:57:42,647 --> 00:57:45,411 She was wild too, but she had ambition. 461 00:57:47,085 --> 00:57:48,017 Come on. 462 00:57:50,221 --> 00:57:52,087 Why put her on a pedestal? 463 00:57:53,792 --> 00:57:58,252 You don't get it. Her jet-set lifestyle was just was a bluff. 464 00:58:04,069 --> 00:58:06,037 Mom died for fear of herself. 465 00:58:09,174 --> 00:58:11,199 That's why she was with you. 466 00:58:12,177 --> 00:58:14,202 To avoid reality. 467 00:58:15,214 --> 00:58:16,545 What about you? 468 00:58:27,227 --> 00:58:30,128 It's time you knew some things about her. 469 00:58:32,265 --> 00:58:36,861 She wasn't unhappy. We both had reasons for being together: 470 00:58:36,936 --> 00:58:38,460 We loved each other. 471 00:58:41,842 --> 00:58:45,437 We both had lovers, it made no difference. 472 00:58:46,447 --> 00:58:48,074 She loved life. 473 00:58:54,889 --> 00:58:56,117 You never loved me. 474 00:59:00,161 --> 00:59:01,719 Where'd you get that? 475 00:59:07,102 --> 00:59:09,070 You never touched me, 476 00:59:10,505 --> 00:59:12,370 hugged me, comforted me 477 00:59:15,644 --> 00:59:16,736 as a kid. 478 00:59:38,267 --> 00:59:40,792 Sorry, sir. Touching costs more. 479 01:00:03,860 --> 01:00:07,387 I spent years trying to be normal and raise you well. 480 01:00:08,832 --> 01:00:09,890 And look! 481 01:00:15,939 --> 01:00:18,373 I've been alone for 15 years. 482 01:00:26,217 --> 01:00:27,275 That's over. 483 01:00:28,586 --> 01:00:31,555 From now on, I put myself first. 484 01:01:29,482 --> 01:01:31,450 That's your sugar daddy? 485 01:04:11,551 --> 01:04:12,540 You're late. 486 01:04:13,653 --> 01:04:15,553 We were going to the pool. 487 01:04:16,923 --> 01:04:18,652 I've been back for an hour. 488 01:04:23,129 --> 01:04:25,689 You slept elsewhere? Where? 489 01:04:27,467 --> 01:04:29,595 You really wanna know? 490 01:04:30,972 --> 01:04:32,997 You were with my last customer. 491 01:04:34,442 --> 01:04:36,103 I went with him. 492 01:04:37,178 --> 01:04:38,202 Great guy, 493 01:04:39,847 --> 01:04:40,609 your dad. 494 01:05:33,603 --> 01:05:34,535 Stop! 495 01:05:34,604 --> 01:05:36,162 I like that music. 496 01:05:49,386 --> 01:05:52,981 I got a job tonight. A porn shoot. 497 01:05:54,058 --> 01:05:55,491 But I can't go. 498 01:05:56,560 --> 01:05:57,492 Why? 499 01:05:58,696 --> 01:05:59,663 You're sick? 500 01:06:01,765 --> 01:06:03,790 You eat like a damn pig! 501 01:06:09,908 --> 01:06:11,034 It pays well. 502 01:06:13,244 --> 01:06:15,508 But I don't care any more. 503 01:06:17,716 --> 01:06:19,274 I'm going back to school. 504 01:06:24,889 --> 01:06:27,687 Stop sniffing my stuff, you already owe me! 505 01:06:32,397 --> 01:06:33,421 Stop. 506 01:06:35,735 --> 01:06:36,667 I said no! 507 01:06:39,739 --> 01:06:44,438 Fucking spoiled brat. Just can't stop. I'll teach you a lesson! 508 01:06:44,510 --> 01:06:46,068 You'll break my arm! 509 01:07:40,601 --> 01:07:41,693 Sorry, man. 510 01:07:43,938 --> 01:07:45,030 I didn't mean it. 511 01:07:47,208 --> 01:07:49,404 I didn't mean... 512 01:07:49,478 --> 01:07:50,467 to get violent. 513 01:08:09,398 --> 01:08:12,094 Listen, let's make a deal. 514 01:08:15,171 --> 01:08:19,608 You do the porno for me and I'll cancel your coke debt. 515 01:08:22,879 --> 01:08:24,574 It's good experience. 516 01:08:26,015 --> 01:08:27,949 You never know who you'll meet. 517 01:08:31,287 --> 01:08:32,219 Well? 518 01:08:33,289 --> 01:08:34,347 How 'bout it? 519 01:08:35,358 --> 01:08:35,915 Hey! 520 01:10:24,906 --> 01:10:26,703 So here's the story: 521 01:10:26,774 --> 01:10:30,710 We're shooting Charlene's Fantasy, about a girl 522 01:10:30,778 --> 01:10:35,010 who dreams of getting a football star, you. 523 01:10:35,083 --> 01:10:38,018 Her dream includes her girlfriend there. 524 01:10:38,086 --> 01:10:42,285 At one point, the girls get a little jealous, not much. 525 01:10:42,358 --> 01:10:43,290 Charlene? 526 01:10:44,860 --> 01:10:47,556 Take care of him, it's his first time. 527 01:10:54,904 --> 01:10:57,395 Hold on 'til we're ready! 528 01:10:57,473 --> 01:10:59,065 Yeah, sorry. 529 01:11:04,313 --> 01:11:06,110 Sorry I'm late. 530 01:11:06,181 --> 01:11:07,774 Now we can start. 531 01:11:17,861 --> 01:11:20,193 Relax, I'll take care of you. 532 01:11:21,765 --> 01:11:23,926 Nice body. What's your name? 533 01:11:24,000 --> 01:11:27,993 - Danny. - Charlene. Pleased to meet you. 534 01:11:28,071 --> 01:11:29,368 Why's she here? 535 01:11:30,040 --> 01:11:31,872 For the magazines. 536 01:11:50,061 --> 01:11:52,120 Ready to shoot? 537 01:11:54,732 --> 01:11:55,926 Come here, babe. 538 01:11:59,571 --> 01:12:02,802 It's gotta be really hot. 539 01:12:06,411 --> 01:12:08,971 In 3, 2, 1. Action! 540 01:12:16,054 --> 01:12:17,646 Bra off. Go for it. 541 01:12:20,559 --> 01:12:23,290 Into the camera. Hotter. 542 01:12:28,234 --> 01:12:30,031 Hotter! I'm getting bored. 543 01:12:41,581 --> 01:12:43,811 There's a slight hitch. 544 01:12:43,883 --> 01:12:45,942 Keep going. 545 01:12:51,392 --> 01:12:53,485 Francine, go for him. 546 01:12:53,560 --> 01:12:55,289 Go down on him. 547 01:13:05,439 --> 01:13:07,339 More action, girls. 548 01:15:07,699 --> 01:15:09,132 Look at me! 549 01:16:42,398 --> 01:16:44,229 You're up already? 550 01:16:47,470 --> 01:16:48,562 Go to sleep. 551 01:17:00,050 --> 01:17:03,042 I dreamt we walked down a red carpet. 552 01:17:04,955 --> 01:17:06,980 Cameras were flashing. 553 01:17:09,159 --> 01:17:11,059 Everyone was watching us. 554 01:17:12,729 --> 01:17:13,787 We were happy. 555 01:18:20,500 --> 01:18:22,491 Gone to print your pictures. 556 01:18:23,536 --> 01:18:26,471 This time, I'll show them to the world. 557 01:18:27,340 --> 01:18:29,171 But that's not important. 558 01:18:30,043 --> 01:18:33,570 I want to carry It through, get to know you. 559 01:18:34,749 --> 01:18:36,341 Come for me. 560 01:18:36,417 --> 01:18:37,543 I'm waiting. 561 01:19:21,396 --> 01:19:25,458 See that guy? He's the fag who put me in a coma. 562 01:19:25,535 --> 01:19:28,527 - With the tuque? - Yeah. Get him. 563 01:19:38,314 --> 01:19:39,338 I love you. 564 01:19:40,783 --> 01:19:42,774 - What was that? - Nothing. 565 01:19:42,852 --> 01:19:44,285 Are you that faggot? 566 01:19:46,622 --> 01:19:47,919 Yeah... 567 01:19:47,990 --> 01:19:49,549 In another life. 568 01:19:50,627 --> 01:19:52,857 Hey guys, here's a faggot! 569 01:20:12,449 --> 01:20:15,248 You stabbed him? Let's get outta here! 570 01:20:40,946 --> 01:20:42,937 ... We have a man down... 571 01:20:50,890 --> 01:20:53,051 Lift on 3 - 1, 2, 3. 572 01:20:56,195 --> 01:20:58,686 - Where are you taking him? - Sacred Heart. 573 01:21:25,425 --> 01:21:28,691 Most people never know whether they're loved. 574 01:21:28,763 --> 01:21:32,358 When I was on stage as short as it lasted, 575 01:21:32,433 --> 01:21:34,162 I sure knew I was. 576 01:21:46,147 --> 01:21:49,776 It's okay. Life brings you back down to earth. 577 01:21:54,556 --> 01:21:58,458 I wanted to be loved and I found love with Karine. 578 01:21:59,628 --> 01:22:02,961 That's why I'm not scared. Nothing can hurt me anymore. 579 01:22:05,400 --> 01:22:09,063 I hope they can fix me up. I could start all over. 580 01:22:10,174 --> 01:22:14,452 [Dreamlike applause] 40270

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.