Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,070 --> 00:00:10,730
How dare you!
They're my precious friends!
2
00:00:16,730 --> 00:00:18,030
Where did you go?
3
00:00:18,400 --> 00:00:19,200
Damn it!
4
00:00:26,530 --> 00:00:29,800
The Hokage hid the Tailed Beasts,
didn't he?
5
00:00:30,030 --> 00:00:33,700
I doubt that I'll learn anything
from you, but…
6
00:00:34,000 --> 00:00:35,330
Do you have anything to say?
7
00:00:36,630 --> 00:00:39,830
It's too bad for you, I don't know.
8
00:00:40,330 --> 00:00:43,470
Even if I did, I'd never tell you!
9
00:00:45,030 --> 00:00:49,430
But I'm asking politely.
You're very rude, aren't you?
10
00:00:55,630 --> 00:00:58,330
Chakra from a genjutsu user?
11
00:00:58,530 --> 00:01:01,370
This could come in real handy.
12
00:01:02,400 --> 00:01:04,230
Come in, Mirai.
13
00:01:05,630 --> 00:01:08,930
– What interesting things you use!
– Hey! Are you okay?!
14
00:01:09,370 --> 00:01:11,770
– This gives me an idea.
– You, okay, Mirai?
15
00:02:43,370 --> 00:02:44,770
Urashiki's Target
16
00:02:44,770 --> 00:02:48,370
Urashiki's Target
Don't you think
you're being too severe with security?
17
00:02:48,600 --> 00:02:50,240
If anything, this is nothing.
18
00:02:50,740 --> 00:02:55,870
Otsutsuki has already drained chakra
from several people.
19
00:02:56,670 --> 00:02:59,400
But still, this isn't a war.
20
00:03:00,070 --> 00:03:03,540
You're making everyone in the village
feel uneasy by doing this.
21
00:03:04,070 --> 00:03:06,440
He can teleport.
22
00:03:06,900 --> 00:03:11,940
Since Sasuke's here, he probably won't
barge into the village,
23
00:03:12,470 --> 00:03:14,400
but we can never be too careful.
24
00:03:14,770 --> 00:03:18,100
Sasuke, how are you feeling?
25
00:03:18,570 --> 00:03:21,540
You haven't been in top form
since your chakra was stolen
26
00:03:21,600 --> 00:03:23,040
in that last fight, right?
27
00:03:23,300 --> 00:03:23,940
Yeah.
28
00:03:24,670 --> 00:03:26,500
But I can't let that bother me.
29
00:03:27,000 --> 00:03:30,770
The Nine Tails Chakra inside you
is being targeted.
30
00:03:31,900 --> 00:03:33,700
I know that, but…
31
00:03:34,700 --> 00:03:39,040
I wish that bastard Otsutsuki would
just come at me directly!
32
00:03:39,740 --> 00:03:43,500
He's not stupid enough to come
at you head on.
33
00:03:52,000 --> 00:03:56,500
With that many people, who knows
how much time I'll need…
34
00:03:56,740 --> 00:03:59,370
I made a little too much noise.
35
00:03:59,440 --> 00:04:02,370
And because of that, the Fox is now
surrounded by many impediments.
36
00:04:03,470 --> 00:04:05,070
I guess I have no choice.
37
00:04:05,400 --> 00:04:09,070
I hate to use chakra up all
that I gathered…
38
00:04:09,540 --> 00:04:13,640
But since he's conveniently turned up,
I guess I'll do just that.
39
00:04:14,970 --> 00:04:20,370
If I get all of the Fox's chakra,
it will all even out.
40
00:04:21,800 --> 00:04:24,670
I've got good news and bad news.
41
00:04:25,370 --> 00:04:26,840
First, the good news.
42
00:04:27,140 --> 00:04:29,240
We're finally working in tandem
with the other villages.
43
00:04:29,940 --> 00:04:33,500
We should be able to narrow down
where Otsutsuki is even further.
44
00:04:34,400 --> 00:04:35,740
What's the bad news?
45
00:04:36,440 --> 00:04:39,700
One chunin has gone missing
while on patrol.
46
00:04:40,700 --> 00:04:42,240
It's currently under investigation.
47
00:04:43,670 --> 00:04:45,400
Who went missing?
48
00:04:46,170 --> 00:04:47,500
Mirai Sarutobi.
49
00:04:49,870 --> 00:04:51,240
Was it him?
50
00:04:51,670 --> 00:04:55,040
We can't know for sure,
but it is a possibility.
51
00:04:56,340 --> 00:04:59,440
That Otsutsuki's name was
Urashiki, right?
52
00:04:59,700 --> 00:05:00,270
Yeah.
53
00:05:01,370 --> 00:05:02,970
I'm counting on you to find Mirai.
54
00:05:03,270 --> 00:05:06,400
I'll send out one of my clones
to find Urashiki.
55
00:05:06,670 --> 00:05:08,040
Calm down, Naruto!
56
00:05:08,740 --> 00:05:11,240
He's after your chakra, you know.
57
00:05:11,600 --> 00:05:12,770
But—!
58
00:05:13,240 --> 00:05:15,070
About Urashiki's objective…
59
00:05:15,500 --> 00:05:20,100
I doubt he's gathering all this chakra
just so he can devour you.
60
00:05:20,900 --> 00:05:25,940
Most likely his goal is just that,
to gather up all chakra.
61
00:05:27,840 --> 00:05:29,270
Hey, wait, Boruto!
62
00:05:29,340 --> 00:05:30,540
– I'm not waitin'!
– Hey!
63
00:05:31,170 --> 00:05:33,140
I knew he'd come here.
64
00:05:35,670 --> 00:05:39,400
You're sending genin to search for
Urashiki this time, aren't you?
65
00:05:40,000 --> 00:05:43,040
Why am I the only one who has to
stay at home on standby?
66
00:05:43,340 --> 00:05:44,700
Calm down, Boruto!
67
00:05:45,040 --> 00:05:46,470
It's an executive decision!
68
00:05:46,540 --> 00:05:47,540
What's the reason?!
69
00:05:48,070 --> 00:05:48,840
Boruto…
70
00:05:49,400 --> 00:05:52,570
Urashiki has a vendetta against you,
because of your fight before.
71
00:05:53,270 --> 00:05:56,340
It's also risky for you to be out
in the open.
72
00:05:56,470 --> 00:05:57,840
Let it go this time.
73
00:05:58,300 --> 00:06:00,370
I don't want to be the only one
sitting around!
74
00:06:00,440 --> 00:06:01,640
This is an order.
75
00:06:02,270 --> 00:06:03,200
But that's—!
76
00:06:03,270 --> 00:06:05,470
Act like an adult, Boruto.
77
00:06:07,440 --> 00:06:11,840
Even I was a little more reasonable
when I was your age.
78
00:06:12,000 --> 00:06:13,200
Whatever!
79
00:06:13,640 --> 00:06:16,570
I wish I could see
how you were back then!
80
00:06:17,440 --> 00:06:20,170
If you insist on defying my orders,
81
00:06:20,900 --> 00:06:23,670
I'll have to restrain you
for the time being.
82
00:06:24,270 --> 00:06:25,070
No way!
83
00:06:25,440 --> 00:06:26,970
Can I interject, Naruto?
84
00:06:27,670 --> 00:06:29,440
Tell him, Sasuke!
85
00:06:29,600 --> 00:06:32,040
Sasuke, this isn't your place to…
86
00:06:32,100 --> 00:06:34,570
Boruto and I will form a two-man team.
87
00:06:35,000 --> 00:06:36,070
How's that, Naruto?
88
00:06:37,870 --> 00:06:39,240
A two-man team?
89
00:06:40,140 --> 00:06:44,140
If he's with me, I don't think
he'll get attacked out of the blue.
90
00:06:44,800 --> 00:06:52,340
Still, we need you within the village
in case we need to fight off Urashiki.
91
00:06:52,870 --> 00:06:55,470
As long as we restrict our activities
to the village,
92
00:06:55,670 --> 00:06:56,770
there shouldn't be a problem.
93
00:06:57,270 --> 00:06:58,500
Please, Dad!
94
00:06:59,270 --> 00:07:00,940
I mean, Lord Seventh!
95
00:07:04,540 --> 00:07:06,600
I'll grant you permission
to form a two-man team.
96
00:07:07,040 --> 00:07:09,940
However, you're forbidden to
leave the village!
97
00:07:10,640 --> 00:07:12,770
I'm counting on you, Sasuke.
98
00:07:14,270 --> 00:07:15,270
All right!
99
00:07:16,740 --> 00:07:20,570
ANCIENT RELIC DISCOVERED
ON THE SEA FLOOR
The ancient relic that was discovered
on the sea floor other day
100
00:07:20,570 --> 00:07:24,000
ANCIENT RELIC DISCOVERED
ON THE SEA FLOOR
is being analyzed by the Leaf's
Archeological Research Institute.
101
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
is being analyzed by the Leaf's
Archeological Research Institute.
102
00:07:25,670 --> 00:07:27,700
The patterns etched into it indicate
103
00:07:27,740 --> 00:07:30,770
that it may be some sort of
sealing device…
104
00:07:31,240 --> 00:07:33,040
That being said…
105
00:07:33,100 --> 00:07:36,140
Patrolling the village is boring,
ya know!
106
00:07:36,640 --> 00:07:38,200
Bear with it, Boruto.
107
00:07:39,140 --> 00:07:43,340
I know how you feel,
but this is to ensure your safety.
108
00:07:44,170 --> 00:07:45,740
Try to understand that.
109
00:07:46,140 --> 00:07:47,800
I get it, loud and clear.
110
00:07:48,770 --> 00:07:50,340
Oh, it's Boruto!
111
00:07:52,340 --> 00:07:54,770
Hey, guys! Are you on a mission?
112
00:07:55,000 --> 00:07:57,270
It's part mission, part testing!
113
00:07:57,370 --> 00:08:01,400
The more people to test the new tech,
the better…
114
00:08:01,470 --> 00:08:02,970
so we were recruited to be testers.
115
00:08:03,240 --> 00:08:04,400
New tech?
116
00:08:04,640 --> 00:08:07,940
Denki's company developed
some new technology.
117
00:08:08,500 --> 00:08:10,200
It's this, Boruto!
118
00:08:10,500 --> 00:08:12,970
But we've had radios before,
haven't we?
119
00:08:13,040 --> 00:08:15,970
Our engineer Mr. Haguruma came up
with this idea,
120
00:08:16,040 --> 00:08:18,040
and I added a few features.
121
00:08:19,370 --> 00:08:22,440
This shows everyone's current position.
122
00:08:22,500 --> 00:08:26,840
Right now, we can only gather data
from a limited area…
123
00:08:26,900 --> 00:08:30,800
But in time, I hope to be able to
cover the entire Land of Fire.
124
00:08:31,240 --> 00:08:34,340
This will raise the level of safety
in our missions, right?
125
00:08:34,640 --> 00:08:36,500
Amazing!
126
00:08:36,800 --> 00:08:38,700
Babysitting Boruto, Dad?
127
00:08:38,770 --> 00:08:40,840
I guess you could call it that.
128
00:08:41,000 --> 00:08:43,440
Don't just protect other people,
129
00:08:43,500 --> 00:08:46,700
cherish your own family
once in a while, you know?
130
00:08:47,100 --> 00:08:48,340
I know that.
131
00:08:48,640 --> 00:08:49,970
Hey, Stupid Boruto!
132
00:08:50,040 --> 00:08:51,640
Be good and keep an eye
on things here.
133
00:08:51,870 --> 00:08:54,700
Don't cause my dad too much trouble!
134
00:08:54,770 --> 00:08:55,740
What did you say?!
135
00:08:56,000 --> 00:08:57,570
Okay, should we get going?
136
00:08:57,740 --> 00:09:00,140
Roger that, Captain.
137
00:09:00,200 --> 00:09:02,670
Boruto, behave yourself, okay?
138
00:09:03,170 --> 00:09:03,870
Hah!
139
00:09:04,370 --> 00:09:06,300
Sometimes, you just have to
grin and bear it.
140
00:09:06,900 --> 00:09:11,370
You're always in the limelight and
we never have a chance to shine.
141
00:09:11,440 --> 00:09:14,500
Well then, Boruto,
please take care of things here.
142
00:09:14,800 --> 00:09:17,670
It's nice to take a break
every so often, Boruto!
143
00:09:17,940 --> 00:09:20,270
Shut up and
just get outta here already!
144
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
What's the matter?
145
00:09:28,640 --> 00:09:30,370
Report your situation.
146
00:09:31,170 --> 00:09:33,640
Target discovered…
Pursuit in progress…
147
00:09:33,940 --> 00:09:35,370
…from the southern…
148
00:09:35,570 --> 00:09:36,740
Target?
149
00:09:38,000 --> 00:09:38,800
I repeat!
150
00:09:39,470 --> 00:09:42,600
Target discovered!
There's no mistake!
151
00:09:42,770 --> 00:09:43,670
It's Otsutsuki!
152
00:09:44,370 --> 00:09:45,240
For real?!
153
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
He's heading south…
154
00:09:49,270 --> 00:09:51,840
Looks like they're steadily moving
away from the village.
155
00:09:54,700 --> 00:09:57,140
The enemy uses Time-Space Ninjutsu!
156
00:09:57,200 --> 00:09:58,800
Don't get too close!
157
00:09:59,040 --> 00:10:01,840
I'll try to corner him as far as I can.
158
00:10:02,140 --> 00:10:03,070
Roger that.
159
00:10:03,370 --> 00:10:05,040
I'll send reinforcements immediately.
160
00:10:05,470 --> 00:10:07,170
We'll leave the pursuit to him.
161
00:10:07,240 --> 00:10:09,540
All teams in the vicinity will head
south outside the village
162
00:10:09,600 --> 00:10:12,100
towards sector 1-HA.
163
00:10:13,000 --> 00:10:16,700
We will rendezvous with Shikadai's team
who are close to the south side,
164
00:10:16,770 --> 00:10:18,240
and close in from the opposite side.
165
00:10:18,370 --> 00:10:19,340
– Roger!
– Roger!
166
00:10:19,870 --> 00:10:23,940
Okay, we're joining up with Tenten's team
and heading for the ravine up ahead.
167
00:10:24,440 --> 00:10:25,300
– Roger!
– Roger!
168
00:10:34,200 --> 00:10:35,140
I see.
169
00:10:35,200 --> 00:10:38,070
If they keep advancing,
they'll come to that narrow ravine.
170
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
Choji, are you in position?
171
00:10:50,900 --> 00:10:52,670
I'm ready anytime.
172
00:10:54,270 --> 00:10:55,340
I see…
173
00:10:55,400 --> 00:10:57,840
They're going to corner him
in that narrow ravine!
174
00:11:04,900 --> 00:11:06,140
I've reached the ravine!
175
00:11:06,370 --> 00:11:07,370
Roger!
176
00:11:08,470 --> 00:11:10,300
They've cornered Urashiki!
177
00:11:10,370 --> 00:11:12,270
Will we still make it in time?
178
00:11:12,600 --> 00:11:13,970
We have to!
179
00:11:14,040 --> 00:11:16,040
We'll corner that bastard with
every shinobi in the village
180
00:11:16,100 --> 00:11:18,640
before he can cross the border!
181
00:11:19,140 --> 00:11:21,340
Things are getting pretty nasty,
Sasuke!
182
00:11:22,970 --> 00:11:25,070
Hey! Sasuke?!
183
00:11:28,100 --> 00:11:30,240
I hate to think about it, but…
184
00:11:30,540 --> 00:11:35,070
Boruto, Urashiki can copy the jutsu of
those whose chakra he steals.
185
00:11:35,440 --> 00:11:36,200
Huh?
186
00:11:37,000 --> 00:11:40,170
Yesterday, a shinobi went missing.
187
00:11:40,470 --> 00:11:44,970
We suspect that there was
an encounter with Urashiki.
188
00:11:45,840 --> 00:11:47,500
Who's the shinobi?
189
00:11:48,200 --> 00:11:49,500
Mirai Sarutobi.
190
00:11:50,470 --> 00:11:51,600
No way!
191
00:11:52,300 --> 00:11:53,440
Something bothered me
192
00:11:53,500 --> 00:11:55,570
when we were watching the testers
on the screen earlier.
193
00:11:56,300 --> 00:11:59,070
Do you know about Mirai's
special jutsu?
194
00:11:59,970 --> 00:12:01,800
Well, she's good with
the Wind Style, but…
195
00:12:01,870 --> 00:12:04,640
I'm pretty sure genjutsu is
her specialty.
196
00:12:07,400 --> 00:12:10,040
Urashiki just might have
pulled one over us.
197
00:12:12,440 --> 00:12:14,470
Urashiki's using genjutsu?
198
00:12:14,640 --> 00:12:18,940
It's possible the shinobi at the front
are seeing an illusion.
199
00:12:19,440 --> 00:12:22,270
The Urashiki that they're seeing
running away right now…
200
00:12:23,100 --> 00:12:24,970
I'll drive him into a corner very soon.
201
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
Don't let this chance slip away!
202
00:12:28,940 --> 00:12:30,500
…is probably a diversion.
203
00:12:30,740 --> 00:12:32,770
But for what purpose?
204
00:12:36,100 --> 00:12:38,170
You're trapped now, Otsutsuki!
205
00:12:38,440 --> 00:12:40,000
He's coming! Get ready!
206
00:12:40,770 --> 00:12:43,200
Time's up, Otsutsuki!
207
00:12:46,670 --> 00:12:48,600
Please stop! Mr. Korogi!
208
00:12:52,440 --> 00:12:53,870
Please snap out of it!
209
00:12:54,040 --> 00:12:55,770
Shikadai, what are you doing?!
210
00:12:56,000 --> 00:12:57,770
The enemy is right there!
211
00:12:57,970 --> 00:12:58,770
Release!
212
00:13:03,200 --> 00:13:04,600
M-Mirai!
213
00:13:06,300 --> 00:13:07,270
Release!
214
00:13:08,370 --> 00:13:09,270
What?
215
00:13:10,000 --> 00:13:13,640
But…I was fighting Otsutsuki.
216
00:13:14,440 --> 00:13:15,570
Was I—?
217
00:13:15,970 --> 00:13:19,470
You were both under genjutsu.
218
00:13:21,340 --> 00:13:22,370
Hey, Mirai.
219
00:13:22,440 --> 00:13:23,400
Are you okay?
220
00:13:24,340 --> 00:13:27,170
This has turned out really bad…
221
00:13:28,140 --> 00:13:30,940
The village's defenses have been
reduced in number.
222
00:13:37,700 --> 00:13:40,900
And now, the village is totally open.
223
00:13:41,770 --> 00:13:43,570
Group psychology…
224
00:13:44,100 --> 00:13:46,600
Falling for such simple tricks…
225
00:13:46,670 --> 00:13:49,540
Humans are truly fools!
226
00:13:50,670 --> 00:13:53,800
Well, Naruto Uzumaki…
227
00:13:54,270 --> 00:13:58,500
I'll now take my sweet time stealing
the Nine-Tail's Chakra.
228
00:14:05,370 --> 00:14:08,370
Damn it! Even the shinobi on street
security were mobilized.
229
00:14:09,200 --> 00:14:11,230
But even if he created a diversion
like this,
230
00:14:11,300 --> 00:14:14,100
there's still shinobi at
the Hokage's Office.
231
00:14:14,770 --> 00:14:16,130
Why would Urashiki—?
232
00:14:16,470 --> 00:14:18,870
Urashiki is after
the Nine Tails' Chakra.
233
00:14:19,400 --> 00:14:20,300
Let's hurry!
234
00:14:35,270 --> 00:14:36,600
How's it going with Urashiki?
235
00:14:37,270 --> 00:14:39,330
We haven't received a report yet.
236
00:14:55,600 --> 00:14:56,330
Boruto?
237
00:14:57,470 --> 00:14:58,530
No, this isn't it.
238
00:15:02,200 --> 00:15:04,600
The Hokage's Office is
completely secure.
239
00:15:04,900 --> 00:15:06,870
Why don't you both relax a little?
240
00:15:12,600 --> 00:15:13,430
What's wrong?
241
00:15:14,900 --> 00:15:17,630
Even if security in the village
has been weakened,
242
00:15:17,700 --> 00:15:23,470
Urashiki must know that Dad still has
capable shinobi around him, right?
243
00:15:24,270 --> 00:15:26,670
And that you,
of all people, are here.
244
00:15:27,530 --> 00:15:31,500
Even if Urashiki confronts Dad directly,
will he succeed?
245
00:15:32,430 --> 00:15:35,970
You think Urashiki is after something
besides the Nine Tails' Chakra?
246
00:15:36,900 --> 00:15:39,570
ANCIENT RELIC DISCOVERED
ON THE SEA FLOOR
– That's right! I remember!
– The discovery of the ancient relic…
247
00:15:40,500 --> 00:15:42,530
When we fought the White Zetsu
at that ruin…
248
00:15:42,600 --> 00:15:45,630
I saw the same mark
that they showed on the news!
249
00:15:46,400 --> 00:15:49,270
That ancient relic that was discovered
in the ocean!
250
00:15:49,330 --> 00:15:52,000
It's being kept at the Leaf's
Archeological Research Institute!
251
00:15:52,730 --> 00:15:54,600
Is it connected to Otsutsuki?
252
00:15:54,900 --> 00:15:56,430
I don't know, but…
253
00:15:56,700 --> 00:15:58,270
The Archeological Research Institute?
254
00:15:58,670 --> 00:16:00,430
I'm not positive, but…
255
00:16:00,870 --> 00:16:02,630
A relic that's more precious than
the Nine Tails…
256
00:16:03,530 --> 00:16:05,500
The Hokage Office is completely
locked down.
257
00:16:05,570 --> 00:16:08,700
Right now, we should go wherever
there's even a slight possibility.
258
00:16:17,000 --> 00:16:18,370
Sasuke, look!
259
00:16:22,730 --> 00:16:24,470
His chakra's been extracted.
260
00:16:25,830 --> 00:16:27,730
Could this place really be the target?
261
00:16:32,100 --> 00:16:34,800
Your hunch was right.
262
00:16:35,830 --> 00:16:37,230
LEAF ARCHEOLOGICAL
RESEARCH INSTITUTE
263
00:16:51,100 --> 00:16:53,330
Here it is!
264
00:16:55,830 --> 00:16:59,670
As luck would have it,
the humans found it.
265
00:17:00,130 --> 00:17:03,430
This device can only be opened
by the Otsutsuki.
266
00:17:13,100 --> 00:17:15,070
Awaken, Karasuki.
267
00:17:22,400 --> 00:17:24,330
Activation authenticated.
268
00:17:24,830 --> 00:17:26,530
I am Karasuki, the Noble Device.
269
00:17:27,170 --> 00:17:30,500
Allow me to advise you on
the procedure of my operation.
270
00:17:32,630 --> 00:17:34,870
Confirming procedure.
271
00:17:35,400 --> 00:17:39,970
My operation will be hindered
if any steps are made out of order.
272
00:17:41,070 --> 00:17:43,630
Master Urashiki Otsutsuki,
273
00:17:44,070 --> 00:17:47,170
I must first be charged with chakra
in order to operate.
274
00:17:47,730 --> 00:17:50,700
Once charged, please configure
transfer settings.
275
00:17:51,070 --> 00:17:52,700
So plodding!
276
00:17:52,770 --> 00:17:56,270
That's why turtles are so slow
and irritating.
277
00:18:01,370 --> 00:18:03,730
Could you hurry this up?
278
00:18:05,530 --> 00:18:07,800
Found you, Urashiki!
279
00:18:09,900 --> 00:18:11,670
What are you gonna do
by stealing that?!
280
00:18:11,970 --> 00:18:14,900
Steal? Such a typical human accusation.
281
00:18:14,970 --> 00:18:19,730
This originally belongs to
the Otsutsuki. I'm just taking it back.
282
00:18:23,130 --> 00:18:24,070
You're not getting away!
283
00:18:24,130 --> 00:18:26,270
Oh, how scary!
284
00:18:26,570 --> 00:18:28,370
Should you really be saying that?
285
00:18:28,430 --> 00:18:31,230
You certainly don't look like
you're back at full strength.
286
00:18:32,930 --> 00:18:35,270
I want to "thank you" for my horns,
287
00:18:35,330 --> 00:18:37,570
but I don't have the time
to waste on you.
288
00:18:38,930 --> 00:18:42,270
I'm going to harvest
the Fox's Chakra.
289
00:18:42,330 --> 00:18:43,300
What?!
290
00:18:43,430 --> 00:18:46,000
It's already too late.
291
00:18:46,200 --> 00:18:48,900
You can't do anything.
292
00:18:52,170 --> 00:18:53,230
Wait!
293
00:19:05,470 --> 00:19:06,900
Where are we?
294
00:19:07,330 --> 00:19:08,530
Be careful!
295
00:19:12,530 --> 00:19:13,500
That turtle!
296
00:19:14,730 --> 00:19:17,200
Urashiki was holding it earlier.
297
00:19:17,500 --> 00:19:19,270
What's going on?
298
00:19:19,830 --> 00:19:22,030
You followed me here?
299
00:19:22,500 --> 00:19:25,000
Don't you know that persistent men
are hated?
300
00:19:30,870 --> 00:19:32,400
What do you have up your sleeve?
301
00:19:43,530 --> 00:19:45,100
It's too soon…
302
00:19:49,070 --> 00:19:51,130
W-What the hell is this?!
303
00:19:52,300 --> 00:19:53,230
Boruto!
304
00:19:56,830 --> 00:20:00,730
They went out of the gate
a little too soon.
305
00:20:03,170 --> 00:20:03,900
Boruto!
306
00:20:22,670 --> 00:20:24,570
Ouch!
307
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
Sasuke!
308
00:20:31,170 --> 00:20:33,800
I used up all of my chakra…
309
00:20:35,700 --> 00:20:38,100
I don't sense Urashiki's presence, but…
310
00:20:41,170 --> 00:20:42,730
Where are we anyway?
311
00:20:43,630 --> 00:20:45,400
We should check around.
312
00:20:51,100 --> 00:20:53,330
Damn it! Nothing's happening.
313
00:20:54,030 --> 00:20:55,670
Is it because of this guy?
314
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Probably.
315
00:21:06,570 --> 00:21:08,700
Oh, it's a town!
316
00:21:10,230 --> 00:21:12,630
Oh, what?
It's the Leaf Village!
317
00:21:13,300 --> 00:21:15,270
I wasted energy getting all worried.
318
00:21:20,070 --> 00:21:22,600
What?
The number of Great Stone Faces—!
319
00:21:23,000 --> 00:21:24,670
Dad's face isn't—!
320
00:21:26,070 --> 00:21:26,900
No way!
321
00:21:29,630 --> 00:21:30,430
H-Hold on!
322
00:21:34,300 --> 00:21:36,030
Why did you run off like that?!
323
00:21:38,270 --> 00:21:39,270
Sasuke?
324
00:21:41,300 --> 00:21:43,400
Boruto, this is…
325
00:21:46,300 --> 00:21:47,800
The Leaf Village of the past!
326
00:23:26,300 --> 00:23:29,800
The New City is gone!
It doesn't feel like the village!
327
00:23:29,970 --> 00:23:31,700
Where are we, ya know?!
328
00:23:32,000 --> 00:23:36,570
Warning. We have greatly deviated
from our target Temporal Transfer.
329
00:23:36,930 --> 00:23:38,930
You just said Temporal Transfer,
correct?
330
00:23:39,600 --> 00:23:42,070
This is the Leaf Village from
the past, right?
331
00:23:42,330 --> 00:23:43,230
The past?
332
00:23:43,530 --> 00:23:46,270
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:
333
00:23:46,330 --> 00:23:48,000
"The Village Hidden in The Leaves"
334
00:23:48,330 --> 00:23:51,870
So, are you saying I can probably
meet my dad as a kid?!
335
00:23:51,930 --> 00:23:53,900
THE VILLAGE HIDDEN
IN THE LEAVES
23160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
