Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,590 --> 00:00:07,130
FIRE
2
00:00:07,790 --> 00:00:09,460
Are you feeling better?
3
00:00:09,790 --> 00:00:10,560
Yeah.
4
00:00:10,860 --> 00:00:13,460
Once my chakra is fully restored,
I'll be fine.
5
00:00:13,930 --> 00:00:17,460
Still, this plan to stay
a step ahead of Otsutsuki
6
00:00:17,530 --> 00:00:20,990
and protect Shukaku blew up
into a major incident.
7
00:00:21,260 --> 00:00:22,560
But thanks to that,
8
00:00:22,630 --> 00:00:25,560
it's clear now that his goal is to accumulate
massive quantities of chakra.
9
00:00:26,290 --> 00:00:29,090
There's no doubt he'll strike again.
10
00:00:29,530 --> 00:00:30,830
Given the situation,
11
00:00:30,890 --> 00:00:33,290
I'm worried about
the other Tailed Beasts too.
12
00:00:33,630 --> 00:00:36,360
It will all depend on the outcome
of the Five Kage Summit…
13
00:00:36,430 --> 00:00:38,630
but every village will have
to stay alert
14
00:00:38,690 --> 00:00:42,260
and take measures to protect
their Tailed Beasts.
15
00:00:42,530 --> 00:00:45,630
Yeah, if anything happens,
I'll head right out.
16
00:00:46,060 --> 00:00:49,790
It's not foolproof, but at this point,
that's about all we can do.
17
00:00:50,260 --> 00:00:51,460
Hey, you guys!
18
00:00:51,530 --> 00:00:54,760
How long do I have to stay like this?
19
00:00:55,130 --> 00:00:56,830
You're placed under protection here,
20
00:00:56,890 --> 00:00:58,890
where Naruto can keep
an eye on you.
21
00:00:59,030 --> 00:01:01,790
It's not a good idea for you to appear
as your usual gigantic self.
22
00:01:02,290 --> 00:01:04,230
Sorry about this Shukaku.
23
00:01:04,290 --> 00:01:06,590
You're going to be staying
with me for a while.
24
00:01:07,660 --> 00:01:10,460
I'm only agreeing to this
because you and Gaara asked.
25
00:01:10,530 --> 00:01:13,930
But I don't like being under the same roof
with that damn Fox one bit!
26
00:01:17,030 --> 00:01:22,290
Just getting a whiff of your scent
sickens me, you stupid Tanuki.
27
00:01:22,690 --> 00:01:25,190
What did you say?
You wanna fight?!
28
00:01:26,630 --> 00:01:29,660
You couldn't even stand up
to that Otsutsuki.
29
00:01:29,730 --> 00:01:31,090
You think you can beat me?
30
00:01:31,390 --> 00:01:34,060
I would have never messed up
like that.
31
00:01:34,390 --> 00:01:35,690
Why you—!
32
00:01:35,890 --> 00:01:38,960
I never liked you, Fox!
And I never will!
33
00:01:40,190 --> 00:01:41,890
Hey, what's going on?
34
00:01:42,290 --> 00:01:44,590
Enough, Kurama! Shukaku!
35
00:01:45,660 --> 00:01:48,030
You're always hiding inside
of Naruto.
36
00:01:48,090 --> 00:01:50,930
Come on out, Fox!
Are you scared of me?!
37
00:01:51,560 --> 00:01:54,460
Who'd be scared of
a tanuki in a tea kettle?
38
00:01:54,890 --> 00:01:57,690
Don't get so worked up,
or the tea's gonna boil over.
39
00:02:00,690 --> 00:02:02,360
Why you—!
40
00:02:03,190 --> 00:02:05,290
They're both Tailed Beasts,
41
00:02:05,360 --> 00:02:07,530
why are they still
so unfriendly to each other?!
42
00:02:08,930 --> 00:02:10,730
I can only think what lies ahead…
43
00:03:42,380 --> 00:03:47,180
Shukaku's Trick
44
00:03:47,380 --> 00:03:48,280
I'm home.
45
00:03:49,620 --> 00:03:50,780
Welcome back, Daddy!
46
00:03:51,250 --> 00:03:53,180
I'm home, Himawari.
47
00:03:53,550 --> 00:03:55,580
Huh? Is that—?!
48
00:03:56,180 --> 00:03:58,720
Hey, Boruto.
Long time no see!
49
00:03:59,580 --> 00:04:02,480
You're still inside that thing, Shukaku?
50
00:04:02,920 --> 00:04:04,120
Well, yeah.
51
00:04:04,180 --> 00:04:06,480
Until an official safe house
is decided on,
52
00:04:06,550 --> 00:04:08,780
he'll be staying here
for the time being.
53
00:04:09,180 --> 00:04:12,050
Oh. Well then, welcome!
54
00:04:12,920 --> 00:04:15,150
Though, I really don't want to
hang around here too long.
55
00:04:15,920 --> 00:04:17,080
Huh, what?
56
00:04:17,350 --> 00:04:18,650
It's Shukaa-ku!
57
00:04:19,050 --> 00:04:19,620
Yes?
58
00:04:20,120 --> 00:04:22,020
It's a talking Shukaa-ku!
59
00:04:22,420 --> 00:04:22,980
Whoa!
60
00:04:23,080 --> 00:04:25,850
Himawari, he isn't a Shukaa-ku toy.
61
00:04:27,050 --> 00:04:29,120
He's the real Shukaku that
the toy was modeled after.
62
00:04:29,180 --> 00:04:30,280
Hey, hold on.
63
00:04:30,350 --> 00:04:32,950
Are you mistaking me for a toy?
64
00:04:33,050 --> 00:04:34,350
– He's so cute!
– Hey, c'mon.
65
00:04:34,450 --> 00:04:35,420
Let me go!
66
00:04:35,780 --> 00:04:37,480
Nice to meet you, Shukaa-ku!
67
00:04:37,550 --> 00:04:39,350
It's Shukaku!
68
00:04:39,520 --> 00:04:41,280
It's really Shukaa-ku!
69
00:04:41,380 --> 00:04:44,920
Whoa! Stop it!
Hey, stop it!
70
00:04:44,980 --> 00:04:48,080
Not even Shukaku can
stand up to Himawari.
71
00:04:48,580 --> 00:04:49,420
Oh dear…
72
00:04:49,520 --> 00:04:50,680
– What's going on?
– Stop it!
73
00:04:50,750 --> 00:04:51,650
– What are you doing!
– Look, Mommy!
74
00:04:51,750 --> 00:04:52,980
– It's Shukaa-ku!
– Hey!
75
00:04:53,050 --> 00:04:54,220
Oh, you're right!
76
00:04:54,450 --> 00:04:56,350
Like I said—!
77
00:04:59,180 --> 00:05:02,180
You were able to take
the entire day off tomorrow?
78
00:05:02,220 --> 00:05:03,020
Yeah.
79
00:05:03,520 --> 00:05:07,050
Although babysitting him
is kind of like work.
80
00:05:07,420 --> 00:05:09,120
Babysitting who?
81
00:05:09,180 --> 00:05:11,220
I'll have you know
I'm the proud One Tail!
82
00:05:11,280 --> 00:05:13,420
I'm not a toy or a pet!
83
00:05:14,480 --> 00:05:16,120
So, don't treat me like a pet!
84
00:05:16,180 --> 00:05:17,550
I'm different from Kurama
85
00:05:17,620 --> 00:05:19,420
who's turned into
a domesticated house pet!
86
00:05:20,220 --> 00:05:23,580
Hey, there are nine
Tailed Beasts in all, right?
87
00:05:23,750 --> 00:05:24,520
Yeah.
88
00:05:24,580 --> 00:05:26,250
From the One Tail to
the Nine Tails.
89
00:05:26,320 --> 00:05:28,820
They're named according to
the number of tails they have.
90
00:05:29,150 --> 00:05:32,450
Wow! That many who are
just like Mr. Shukaku?
91
00:05:32,520 --> 00:05:34,150
That's exciting!
92
00:05:34,520 --> 00:05:36,820
I'd love to see all of them
if I had a chance.
93
00:05:37,420 --> 00:05:42,220
Well, they've all got strong personalities
and do things their way.
94
00:05:42,750 --> 00:05:44,750
So, it's not that easy.
95
00:05:45,220 --> 00:05:49,950
We're not the types who like
being beholden to you humans.
96
00:05:50,380 --> 00:05:53,480
The truth is, you are right now.
97
00:05:53,920 --> 00:05:54,550
Huh?
98
00:05:56,520 --> 00:05:59,820
You have a Tailed Beast inside
of you too, right, Dad?
99
00:06:00,180 --> 00:06:01,780
Yeah. Kurama, the Nine Tails.
100
00:06:02,120 --> 00:06:06,320
So, you could say the source of
your amazing strength is Kurama, right?
101
00:06:10,080 --> 00:06:13,920
This village is my home…
and everyone's my family!
102
00:06:14,380 --> 00:06:16,350
I won't let you have
your way with us!
103
00:06:37,280 --> 00:06:39,850
Generally speaking,
I guess you could say that.
104
00:06:40,450 --> 00:06:46,020
Me, and Gaara, Mr. Bee,
and Kagura's grandpa…
105
00:06:46,080 --> 00:06:47,950
We're all Jinchuriki.
106
00:06:48,380 --> 00:06:49,620
Jinchuriki, huh?
107
00:06:50,350 --> 00:06:53,280
Yeah. During the period when
villages fought against each other,
108
00:06:53,350 --> 00:06:55,120
we were treated like secret weapons
109
00:06:55,180 --> 00:06:57,980
because we were the human vessels
for the Tailed Beasts.
110
00:06:59,550 --> 00:07:01,380
It's a sad history.
111
00:07:01,920 --> 00:07:03,880
But it's different now, right?
112
00:07:04,380 --> 00:07:04,880
Huh?
113
00:07:06,250 --> 00:07:06,980
Yeah!
114
00:07:07,680 --> 00:07:10,980
If Mr. Fox is inside you, Daddy,
I'd like to meet him!
115
00:07:12,550 --> 00:07:15,720
He's always sleeping,
and never wants to come out.
116
00:07:16,150 --> 00:07:18,320
Really? That's too bad.
117
00:07:18,620 --> 00:07:22,280
Well, that Fox's hatred of humans
is set in stone.
118
00:07:22,350 --> 00:07:23,880
You should just forget it!
119
00:07:24,050 --> 00:07:27,280
Oh? Then will you play
with me instead, Mr. Shukaa-ku?
120
00:07:27,620 --> 00:07:31,850
Huh? Why would I play
with some human kid?
121
00:07:32,220 --> 00:07:33,520
You're no fun.
122
00:07:33,850 --> 00:07:35,280
Sorry, Himawari.
123
00:07:35,350 --> 00:07:39,550
Actually, he and I need to have
a little conference now.
124
00:07:40,020 --> 00:07:41,050
A conference?
125
00:07:41,380 --> 00:07:43,950
Yeah! With some old friends.
126
00:07:44,380 --> 00:07:45,050
Nope.
127
00:07:45,480 --> 00:07:46,850
I don't wanna.
128
00:07:51,150 --> 00:07:54,250
It's been a while since
we got together like this, everyone!
129
00:07:57,020 --> 00:07:57,780
Isobu.
130
00:07:57,980 --> 00:07:58,680
Mmm-hmm.
131
00:07:59,020 --> 00:07:59,650
Son.
132
00:07:59,780 --> 00:08:00,450
Hey!
133
00:08:00,950 --> 00:08:01,720
Saiken.
134
00:08:02,050 --> 00:08:02,620
Yeah!
135
00:08:03,280 --> 00:08:04,220
Gyuki…
136
00:08:04,480 --> 00:08:07,350
Have you healed from the wounds
you got from the Otsutsuki?
137
00:08:08,450 --> 00:08:09,550
Completely!
138
00:08:10,180 --> 00:08:10,820
Tsk…
139
00:08:11,080 --> 00:08:13,580
This is the psychic plane
of the Tailed Beasts,
140
00:08:13,650 --> 00:08:15,350
linked together by
our subconscious minds.
141
00:08:15,750 --> 00:08:17,850
We can meet anytime,
if we wanted to.
142
00:08:18,420 --> 00:08:20,320
Well, that's true, but…
143
00:08:20,720 --> 00:08:24,820
Looks like there're a few guys
who didn't come anyway.
144
00:08:25,150 --> 00:08:31,350
Yeah. Matatabi, Kokuo,
and Chomei said they pass.
145
00:08:40,420 --> 00:08:44,850
Us Tailed Beasts like to
live our own way.
146
00:08:44,920 --> 00:08:47,820
After all this time, if humans tell us
that they're gonna protect us,
147
00:08:47,880 --> 00:08:50,650
not many will agree so willingly.
148
00:08:51,180 --> 00:08:56,650
Even if we're told that it's to
protect us from the Otsutsuki.
149
00:08:56,850 --> 00:08:58,680
I guess so, huh…
150
00:08:59,080 --> 00:09:03,120
But, it's different if
you insist on it, Naruto.
151
00:09:03,950 --> 00:09:07,420
We're all indebted to you.
152
00:09:08,980 --> 00:09:10,650
Thanks, guys.
153
00:09:11,120 --> 00:09:13,220
By the way, where's the One Tail?
154
00:09:13,680 --> 00:09:16,180
Isn't he staying with you?
155
00:09:16,380 --> 00:09:19,050
Yeah, he is, but…
156
00:09:19,320 --> 00:09:20,880
Isn't it obvious?
157
00:09:20,950 --> 00:09:23,320
He's too embarrassed to show himself.
158
00:09:23,780 --> 00:09:27,550
He knows we're all gonna make fun
of him about what happened.
159
00:09:30,020 --> 00:09:32,980
You damned Fox!
Don't get so full of yourself!
160
00:09:33,220 --> 00:09:34,180
Just watch!
161
00:09:34,250 --> 00:09:36,680
I'm gonna make you
take back your words!
162
00:09:49,950 --> 00:09:52,850
Naruto, you've totally settled
into the role of parent now.
163
00:09:53,780 --> 00:09:55,050
Oh, come on.
164
00:09:55,520 --> 00:09:58,050
I could say the same about you.
Are you acting like my guardian?
165
00:09:58,250 --> 00:10:00,520
Yeah, pretty much.
166
00:10:02,980 --> 00:10:04,320
What?
167
00:10:05,950 --> 00:10:08,120
Remember during
the Hokage's Inauguration?
168
00:10:08,180 --> 00:10:11,220
Himawari snapped and
released her Byakugan…
169
00:10:11,280 --> 00:10:12,950
and knocked us both out?
170
00:10:18,680 --> 00:10:23,080
We were both pitiful guardians,
weren't we?
171
00:10:23,280 --> 00:10:25,180
Forget about that!
172
00:10:25,920 --> 00:10:29,580
Besides, back then…
you didn't dodge properly.
173
00:10:39,820 --> 00:10:42,050
So, the Fox was silenced…
174
00:10:42,820 --> 00:10:44,120
by this kid?
175
00:10:45,250 --> 00:10:48,220
I just heard something very nice!
176
00:10:52,690 --> 00:10:55,120
It's been so long since
we all went out together!
177
00:10:55,990 --> 00:10:57,850
We're taking Shukaa-ku too, right?
178
00:10:58,050 --> 00:11:00,990
Well, we can't leave him alone
at home.
179
00:11:01,220 --> 00:11:03,920
I have no choice, do I?
I'll go along.
180
00:11:04,420 --> 00:11:05,620
Yay!
181
00:11:06,020 --> 00:11:08,320
Wow, you're not complaining?
182
00:11:09,650 --> 00:11:12,320
It could be my chance
to learn the details
183
00:11:12,390 --> 00:11:15,520
about how
she knocked Kurama out.
184
00:11:16,090 --> 00:11:19,750
I'll have enough material
to make fun of him for a while.
185
00:11:20,250 --> 00:11:21,820
Do we have everything?
186
00:11:22,150 --> 00:11:23,190
– Yeah!
– Yeah!
187
00:11:28,020 --> 00:11:29,750
Hey, wait up, Hima!
188
00:11:32,650 --> 00:11:34,590
They're both so excited.
189
00:11:59,650 --> 00:12:01,350
ICHIRAKU
190
00:12:11,220 --> 00:12:13,320
SENJU PARK
191
00:12:29,090 --> 00:12:30,190
Damn it!
192
00:12:34,790 --> 00:12:36,850
He always falls asleep.
193
00:12:37,220 --> 00:12:39,750
He's exhausted.
Let's let him sleep.
194
00:12:40,250 --> 00:12:42,320
I'm sorry, you two.
195
00:12:42,650 --> 00:12:43,450
It's fine.
196
00:12:44,150 --> 00:12:45,990
Let's go look over there, Himawari.
197
00:12:46,290 --> 00:12:47,490
Okay, Big Brother!
198
00:12:52,350 --> 00:12:54,590
I've been observing her
for a while…
199
00:12:54,650 --> 00:12:56,520
But there's nothing
especially different about her,
200
00:12:56,590 --> 00:12:58,090
and she seems to be
an ordinary kid, after all.
201
00:12:58,150 --> 00:13:02,020
Did she really knock that Fox out?
202
00:13:02,620 --> 00:13:04,850
I should just come out
and ask her.
203
00:13:05,420 --> 00:13:07,350
Hey, I need to talk to you.
204
00:13:07,520 --> 00:13:08,220
Huh?
205
00:13:08,920 --> 00:13:11,350
It's a secret mission
only you can do.
206
00:13:11,920 --> 00:13:13,120
Mission?
207
00:13:14,350 --> 00:13:16,820
Can you get away from Boruto,
so you can be by yourself?
208
00:13:17,320 --> 00:13:18,120
Roger!
209
00:13:19,720 --> 00:13:23,020
Hey, Big Brother,
I'm gonna go to the restroom.
210
00:13:23,390 --> 00:13:24,690
Huh?
211
00:13:24,750 --> 00:13:26,050
Are you okay going by yourself?
212
00:13:26,350 --> 00:13:28,920
I'm not a little kid anymore.
213
00:13:28,990 --> 00:13:31,250
And Shukaa-ku said
he'll come with me.
214
00:13:31,450 --> 00:13:32,990
Let's go!
215
00:13:33,120 --> 00:13:33,920
Uh-huh!
216
00:13:36,490 --> 00:13:39,750
They've gotten real close super quick!
217
00:13:41,350 --> 00:13:44,350
What?! So, you don't remember?
218
00:13:44,620 --> 00:13:45,350
Uh-huh.
219
00:13:45,650 --> 00:13:49,690
I remember that Daddy fell asleep
on the day of the inauguration.
220
00:13:49,890 --> 00:13:53,650
But I don't really remember
what happened.
221
00:13:53,720 --> 00:13:55,090
Are you serious?
222
00:13:55,950 --> 00:13:58,950
I went through all this trouble
for nothing?
223
00:13:59,390 --> 00:14:02,490
If I knew this was gonna happen,
I wouldn't have come along.
224
00:14:02,690 --> 00:14:05,850
Huh? You're not
having fun, Shukaa-ku?
225
00:14:07,490 --> 00:14:09,050
No, I'm not.
226
00:14:09,120 --> 00:14:11,390
I'll have you know
I'm a Tailed Beast.
227
00:14:11,450 --> 00:14:13,850
Humans and I have nothing
in common!
228
00:14:14,390 --> 00:14:15,750
Shukaa-ku…
229
00:14:16,050 --> 00:14:18,250
It's not Shukaa-ku.
It's Shukaku!
230
00:14:18,320 --> 00:14:20,620
This is irritating,
so leave me alone for a bit!
231
00:14:21,190 --> 00:14:22,290
I'm gonna sleep.
232
00:14:26,420 --> 00:14:27,150
Oh!
233
00:14:30,920 --> 00:14:33,320
STORE
234
00:14:37,120 --> 00:14:38,390
Oh, Himawari!
235
00:14:39,990 --> 00:14:41,590
Huh? Where's Shukaku?
236
00:14:45,720 --> 00:14:51,350
I knew it. Living with humans
doesn't suit me.
237
00:14:54,190 --> 00:14:56,990
I'm seriously starting
to get sleepy.
238
00:15:14,120 --> 00:15:17,620
Who'd leave such a big piece
of trash right here?!
239
00:15:17,890 --> 00:15:19,590
Perfect timing though.
240
00:15:19,720 --> 00:15:22,190
We'll put it together with
the load going to the scrap yard.
241
00:15:33,850 --> 00:15:35,190
Shukaa-ku's not here.
242
00:15:35,590 --> 00:15:37,120
But he was sleeping right here.
243
00:15:37,520 --> 00:15:41,290
Once he's asleep,
that guy rarely wakes up.
244
00:15:43,490 --> 00:15:44,150
Oh!
245
00:15:45,720 --> 00:15:46,890
Excuse me!
246
00:15:47,290 --> 00:15:48,820
Hmm? What is it?
247
00:15:49,290 --> 00:15:52,950
Was there an old tea kettle
around here?
248
00:15:53,320 --> 00:15:54,820
Oh, that thing?
249
00:15:54,890 --> 00:15:56,820
It got hauled away
with the trash.
250
00:15:57,090 --> 00:15:58,050
Trash?
251
00:15:58,120 --> 00:15:59,720
No way! Shukaa-ku?!
252
00:16:00,190 --> 00:16:03,220
I think it's heading to
the nearby scrap yard.
253
00:16:03,550 --> 00:16:04,690
The scrap yard?!
254
00:16:29,950 --> 00:16:31,890
Hey! Where are you, Shukaku?!
255
00:16:33,620 --> 00:16:35,990
Hey, Shukaku!
256
00:16:37,250 --> 00:16:38,450
Big Brother, look!
257
00:16:42,690 --> 00:16:43,690
At this rate—!
258
00:16:43,850 --> 00:16:46,420
Somebody! Please stop!
259
00:16:46,920 --> 00:16:48,190
What do we do?
260
00:16:48,490 --> 00:16:50,790
I guess I have no choice
but to break it to stop it!
261
00:16:51,620 --> 00:16:54,350
Damn it! If only Mom were here
with her Byakugan!
262
00:16:55,250 --> 00:16:56,550
Shukaku!
263
00:16:56,990 --> 00:16:59,290
This is all because
I wasn't watching him carefully!
264
00:17:08,750 --> 00:17:10,850
What do we do?
What do we do?!
265
00:17:26,120 --> 00:17:27,490
Locked on!
266
00:17:28,590 --> 00:17:29,390
Huh?!
267
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
Whoa!
268
00:17:37,590 --> 00:17:38,920
W-What's going on?!
269
00:17:41,190 --> 00:17:42,020
Whoa!
270
00:17:49,390 --> 00:17:50,050
Oh…
271
00:17:55,990 --> 00:17:57,420
Ouch!
272
00:17:57,990 --> 00:17:59,290
H-Hey?!
273
00:18:00,420 --> 00:18:03,950
Oh! Shukaa-ku! Thank goodness!
274
00:18:04,220 --> 00:18:05,590
Huh? Oh…
275
00:18:05,950 --> 00:18:07,950
I-I'm sorry, Shukaa-ku.
276
00:18:08,220 --> 00:18:10,190
I know you told me
to leave you alone, but…
277
00:18:10,590 --> 00:18:13,450
N-No… It's okay…
278
00:18:14,020 --> 00:18:14,790
Really?!
279
00:18:16,650 --> 00:18:18,190
I don't get it…
280
00:18:18,250 --> 00:18:20,420
But she's really strong,
after all, huh?
281
00:18:23,750 --> 00:18:26,350
Oh! Big Brother,
are you okay?!
282
00:18:27,490 --> 00:18:32,550
This is nothing compared to
being targeted by the Byakugan.
283
00:18:38,550 --> 00:18:39,550
Seriously?
284
00:18:51,550 --> 00:18:53,390
Hey, stupid Fox.
285
00:18:53,450 --> 00:18:54,620
You're awake, aren't you?
286
00:18:56,190 --> 00:18:58,750
Too bad your plan failed.
287
00:19:00,050 --> 00:19:01,590
So, you knew.
288
00:19:01,650 --> 00:19:03,890
You're always so irritating.
289
00:19:04,550 --> 00:19:05,690
So, now what?
290
00:19:05,750 --> 00:19:08,520
Are you gonna pick a fight
like you always do?
291
00:19:09,620 --> 00:19:11,690
Not today.
292
00:19:11,750 --> 00:19:12,850
I'm telling ya…
293
00:19:13,150 --> 00:19:16,920
Everyone in this household
drives me crazy.
294
00:19:17,390 --> 00:19:20,690
Ah! For once, we agree.
295
00:19:21,320 --> 00:19:24,590
I think you get it now,
after three days of being here.
296
00:19:24,650 --> 00:19:27,220
They're never boring.
297
00:19:29,550 --> 00:19:30,950
Hey, Fox…
298
00:19:31,450 --> 00:19:32,490
What is it?
299
00:19:33,150 --> 00:19:36,720
You never come out of Naruto.
300
00:19:36,890 --> 00:19:40,390
I figured it was because
you hated humans.
301
00:19:41,650 --> 00:19:45,290
But maybe,
that's not really the case?
302
00:19:45,890 --> 00:19:48,150
Maybe protecting this family is…
303
00:19:48,220 --> 00:19:50,590
Don't jump to
your silly conclusions.
304
00:19:52,550 --> 00:19:53,820
I get it! I get it!
305
00:19:53,890 --> 00:19:57,090
Looks like I got you there, huh?
306
00:19:58,690 --> 00:20:00,620
You're seriously
one irritating tanuki.
307
00:20:01,420 --> 00:20:03,520
Aww, thanks!
308
00:20:28,550 --> 00:20:30,090
All right, I'll be going now!
309
00:20:30,150 --> 00:20:31,650
– Have a good day!
– Have a good day…
310
00:21:02,590 --> 00:21:04,720
Goodbye, Shukaa-ku!
311
00:21:10,250 --> 00:21:12,390
Shukaku will be transported
to the safe house
312
00:21:12,450 --> 00:21:14,190
that's been prepared for him, huh?
313
00:21:14,590 --> 00:21:15,350
Yeah.
314
00:21:15,620 --> 00:21:17,750
The other Tailed Beasts will
be placed under protection
315
00:21:17,820 --> 00:21:20,890
in their respective villages too…
and etc.
316
00:21:24,950 --> 00:21:28,350
Damn it, look at him snoozing
all carefree like that.
317
00:21:28,420 --> 00:21:30,950
I just don't get what
the Tailed Beasts are thinking.
318
00:21:31,520 --> 00:21:33,350
Oh, it's not that hard.
319
00:21:33,420 --> 00:21:36,550
These guys are just
like family too.
320
00:21:37,490 --> 00:21:39,150
Family, huh?
321
00:21:39,650 --> 00:21:42,050
Yeah, family, ya' know!
322
00:23:27,280 --> 00:23:30,110
Hey, Sarada, do you know
about Mr. Jiraiya?
323
00:23:30,180 --> 00:23:31,680
He was my dad's master
324
00:23:31,740 --> 00:23:33,510
and it seems like
he was an amazing ninja!
325
00:23:33,740 --> 00:23:36,780
I don't know, but I seem
to recall his name was on a book
326
00:23:36,840 --> 00:23:38,810
that Mr. Kakashi was holding.
327
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Really?!
328
00:23:39,940 --> 00:23:41,140
What was the book called?
329
00:23:41,210 --> 00:23:43,110
I think the title was…
330
00:23:43,480 --> 00:23:46,310
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:
331
00:23:46,380 --> 00:23:48,040
"Make-Out Tactics!"
332
00:23:48,240 --> 00:23:50,840
I'm going to find Mr. Jiraiya's book!
333
00:23:50,910 --> 00:23:54,240
MAKE-OUT TACTICS
21887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
