Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:14,830
You're going awfully fast.
2
00:00:17,580 --> 00:00:19,580
Once we're in the Land of Fire,
3
00:00:19,670 --> 00:00:22,580
the end of your mission
will be in sight.
4
00:00:23,670 --> 00:00:25,130
We can't let our guard down
just yet.
5
00:00:25,830 --> 00:00:28,130
Well, there's no need
to be so uptight.
6
00:00:29,130 --> 00:00:32,040
Anyway, I wonder
how Boruto is doing?
7
00:00:47,000 --> 00:00:49,750
First comes tag,
then hide-and-go seek?
8
00:00:50,330 --> 00:00:53,130
Why don't you just hand over
the One Tail soon?
9
00:00:56,790 --> 00:01:00,330
I have to buy some time
until Shinki delivers Shukaku!
10
00:01:08,040 --> 00:01:14,960
Aren't you aware that it's useless
to hide, Boruto Uzumaki?
11
00:02:48,020 --> 00:02:52,900
Boruto and Shinki
12
00:02:55,020 --> 00:02:56,030
Please stop!
13
00:03:06,830 --> 00:03:07,950
You're in the Land of Fire.
14
00:03:08,950 --> 00:03:10,160
Entry into our territory
15
00:03:10,250 --> 00:03:12,250
without authorization from
the Leaf is prohibited.
16
00:03:26,890 --> 00:03:28,720
You're Lord Kazekage's—!
17
00:03:29,850 --> 00:03:31,350
I have no intention
of fighting you.
18
00:03:31,940 --> 00:03:35,060
Lord Kazekage sent me on an urgent
mission to see Lord Hokage.
19
00:03:35,980 --> 00:03:38,280
Mission?
Please tell me the details.
20
00:03:38,860 --> 00:03:40,860
I must speak directly
with Lord Hokage.
21
00:03:41,360 --> 00:03:42,450
That's not possible.
22
00:03:42,910 --> 00:03:44,070
Tell me the details right now.
23
00:03:46,080 --> 00:03:47,910
I cannot discuss this…
24
00:03:48,580 --> 00:03:50,080
…to anyone under jonin rank.
25
00:03:55,080 --> 00:03:57,170
Then I'll hear you out.
26
00:04:00,670 --> 00:04:01,670
Mr. Sai!
27
00:04:01,920 --> 00:04:03,680
I thought you were on vacation?
28
00:04:03,840 --> 00:04:05,590
Yes, and it was fun.
29
00:04:06,100 --> 00:04:10,470
Once I returned, Lord Seventh asked
me to head to the Land of Wind.
30
00:04:11,020 --> 00:04:12,850
There's been no contact
from Sasuke,
31
00:04:13,060 --> 00:04:14,810
so, I was on my way to investigate.
32
00:04:16,940 --> 00:04:18,820
During the Chunin Exams,
you were the—!
33
00:04:20,070 --> 00:04:23,900
Why do you need to see Lord Seventh
so urgently?
34
00:04:27,660 --> 00:04:28,660
I see…
35
00:04:29,080 --> 00:04:31,910
Otsutsuki is currently being
distracted by a decoy.
36
00:04:33,040 --> 00:04:35,120
Get in touch with border security.
37
00:04:36,040 --> 00:04:37,500
Tell them to be on high alert.
38
00:04:38,090 --> 00:04:39,090
Yes, Sir!
39
00:04:39,380 --> 00:04:42,050
And I'll deliver Shukaku
to Lord Seventh.
40
00:04:42,760 --> 00:04:45,010
Mirai and Shinki,
please standby here.
41
00:04:45,880 --> 00:04:46,890
Yes, Sir!
42
00:05:27,970 --> 00:05:28,970
Damn it!
43
00:05:32,510 --> 00:05:33,520
A clone?
44
00:05:45,740 --> 00:05:47,030
I can't move!
45
00:05:47,360 --> 00:05:48,490
It can't be!
46
00:06:04,880 --> 00:06:06,840
You misled me.
47
00:06:07,510 --> 00:06:10,840
So, the other boy has the real one,
does he?
48
00:06:12,050 --> 00:06:15,850
Shukaku's probably with my dad
right about now.
49
00:06:16,770 --> 00:06:18,140
Too bad, huh—?!
50
00:06:20,900 --> 00:06:23,940
It seems you're not a clone.
51
00:06:24,690 --> 00:06:25,900
Why you—!
52
00:06:26,280 --> 00:06:27,950
Since it's come to this…
53
00:06:29,150 --> 00:06:34,200
I have no choice
but to use you as a hostage.
54
00:06:35,790 --> 00:06:36,790
Damn it!
55
00:06:37,960 --> 00:06:40,000
I'll never be your hostage!
56
00:06:40,960 --> 00:06:43,750
That's not for you to decide.
57
00:06:43,880 --> 00:06:46,130
Naruto Uzumaki…
58
00:06:46,260 --> 00:06:51,340
will no doubt agree to a trade,
in exchange for your life.
59
00:06:52,390 --> 00:06:53,390
I wonder about that…
60
00:06:53,890 --> 00:06:57,020
Shinobi aren't influenced
by things like that.
61
00:06:57,720 --> 00:07:00,600
Then let's test it out, shall we?
62
00:07:00,940 --> 00:07:03,440
We'll see if he's swayed or not,
63
00:07:03,520 --> 00:07:06,150
when he sees you
battered and broken!
64
00:07:25,340 --> 00:07:28,880
I'll extract your chakra
just up to the brink of dying.
65
00:07:31,800 --> 00:07:34,340
All right, it's over.
66
00:07:56,830 --> 00:08:00,120
Impressive of you
to sacrifice your real body.
67
00:08:00,790 --> 00:08:02,000
But it's too bad, really.
68
00:08:05,080 --> 00:08:08,170
This time, it's really over!
69
00:08:20,720 --> 00:08:21,730
What?!
70
00:08:37,160 --> 00:08:38,160
Shinki!
71
00:08:39,990 --> 00:08:41,950
What are you doing here?
72
00:08:54,840 --> 00:08:56,220
Why did you come back?
73
00:08:56,720 --> 00:08:59,050
I've ensured
Master Shukaku's safety.
74
00:08:59,720 --> 00:09:01,270
I've completed my mission.
75
00:09:04,980 --> 00:09:08,860
Now, I'm free to do
whatever I please!
76
00:09:15,070 --> 00:09:15,860
Well, okay.
77
00:09:15,860 --> 00:09:17,610
Let's leave it at that.
78
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
Damn it!
79
00:09:25,250 --> 00:09:26,290
Hey!
80
00:09:26,370 --> 00:09:29,920
You can guarantee that you're gonna
do this rationally, right?
81
00:09:31,590 --> 00:09:32,920
No, I can't!
82
00:09:33,300 --> 00:09:34,170
Huh?!
83
00:09:34,300 --> 00:09:35,880
That's so unlike you!
84
00:09:36,260 --> 00:09:38,840
I wonder whose fault that is?
85
00:09:40,550 --> 00:09:41,930
I accomplished my mission.
86
00:09:42,430 --> 00:09:44,810
But I don't feel satisfied at all.
87
00:09:45,680 --> 00:09:46,940
That's all!
88
00:10:04,120 --> 00:10:07,710
I don't know if we can
bring him down, but…
89
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
Together, we'll crush him!
90
00:10:11,170 --> 00:10:12,170
Yeah!
91
00:10:27,730 --> 00:10:30,770
All right, one hostage
is quite sufficient.
92
00:10:30,900 --> 00:10:33,610
So, let's have the other one die!
93
00:10:55,670 --> 00:10:57,420
Black Iron Wings!
94
00:11:05,680 --> 00:11:06,680
He disappeared!
95
00:11:18,650 --> 00:11:20,320
He moved through
a different dimension!
96
00:11:20,700 --> 00:11:21,910
That's inconvenient.
97
00:12:05,370 --> 00:12:06,660
This sensation!
98
00:12:06,740 --> 00:12:07,830
I've felt it before.
99
00:12:12,410 --> 00:12:15,000
That looks like the Jougan!
100
00:12:15,460 --> 00:12:17,250
You have such a troublesome eye!
101
00:12:17,710 --> 00:12:18,750
That eye is—?
102
00:12:51,620 --> 00:12:54,160
You can tell where he's going
to appear?!
103
00:12:54,580 --> 00:12:55,000
Yeah.
104
00:12:55,580 --> 00:12:58,250
If we can just send him into
the other dimension one more time…
105
00:12:58,590 --> 00:13:03,760
Even if you know my position,
you have no chance of winning!
106
00:13:30,120 --> 00:13:30,780
Over there!
107
00:13:36,870 --> 00:13:38,500
This is nothing!
108
00:13:45,670 --> 00:13:48,430
Bet you can't tell
who's the real one!
109
00:13:52,810 --> 00:13:56,270
It doesn't matter
if I destroy all of you, right?
110
00:14:08,660 --> 00:14:09,660
Too late!
111
00:14:09,910 --> 00:14:11,700
Black Iron Fist!
112
00:14:18,160 --> 00:14:19,420
Rasengan!
113
00:14:30,180 --> 00:14:31,760
Did we…get him?
114
00:14:40,900 --> 00:14:44,820
Ouch! I didn't expect this much
out of you.
115
00:14:45,780 --> 00:14:47,110
I'm gonna kill you!
116
00:14:47,570 --> 00:14:48,820
If you didn't come back to help,
117
00:14:49,530 --> 00:14:52,030
you wouldn't have to go through
all of this.
118
00:14:52,820 --> 00:14:55,080
I came to beat him…
119
00:14:55,910 --> 00:14:58,620
I didn't come back for your sake.
120
00:14:59,620 --> 00:15:01,960
I should've expected that.
You still piss me off.
121
00:15:06,210 --> 00:15:07,840
Now, die!
122
00:15:18,480 --> 00:15:19,600
Sasuke?!
123
00:15:23,270 --> 00:15:24,900
How did you get here?
124
00:15:25,690 --> 00:15:28,900
Someone kept opening and closing
the Time-Space many times.
125
00:15:29,610 --> 00:15:31,700
Thanks to that, I was able
to pinpoint this location.
126
00:15:39,040 --> 00:15:39,870
Chidori!
127
00:15:43,080 --> 00:15:44,380
He disappeared?!
128
00:15:48,340 --> 00:15:50,630
He doesn't seem to have disappeared
into Time-Space…
129
00:15:54,050 --> 00:15:55,300
I'm out of chakra, huh?
130
00:15:57,350 --> 00:15:59,020
Looks like I can't pursue Urashiki
any further.
131
00:15:59,980 --> 00:16:01,100
Sasuke!
132
00:16:03,850 --> 00:16:05,770
Thank goodness you're alive…
133
00:16:29,380 --> 00:16:30,260
Where am I?!
134
00:16:31,010 --> 00:16:32,090
Lord Kazekage!
135
00:16:33,880 --> 00:16:35,300
Oh good!
136
00:16:45,310 --> 00:16:47,190
That hurt!
137
00:16:48,480 --> 00:16:50,230
Looks like I'm okay, though.
138
00:16:50,980 --> 00:16:53,530
Guess it wasn't smart to use
my secret weapon.
139
00:17:00,790 --> 00:17:01,120
Hey!
140
00:17:01,290 --> 00:17:01,870
Look!
141
00:17:07,000 --> 00:17:07,710
Lady Temari!
142
00:17:08,420 --> 00:17:09,130
Lord Shikadai!
143
00:17:11,460 --> 00:17:12,670
You're both safe!
144
00:17:12,880 --> 00:17:13,840
Quickly, we have to tend to your—!
145
00:17:14,090 --> 00:17:14,720
Wait.
146
00:17:14,970 --> 00:17:16,720
First, where's Kankuro?
147
00:17:16,970 --> 00:17:20,810
A different platoon found Lord Kankuro
a short while ago. He is safe!
148
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
Thank goodness.
149
00:17:24,850 --> 00:17:26,690
FIRE
150
00:17:26,690 --> 00:17:29,520
Your son played the decoy
and that's why…
151
00:17:29,690 --> 00:17:31,730
…I was able to make it here.
152
00:17:31,940 --> 00:17:33,740
You need to go
and do something quick!
153
00:17:34,150 --> 00:17:37,110
Who would've imagined
this was happening?!
154
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
Shikamaru.
155
00:17:39,070 --> 00:17:40,870
I'm going to the scene right now!
156
00:17:41,280 --> 00:17:42,790
Take care of things here!
157
00:17:42,990 --> 00:17:44,370
There's no need for that.
158
00:17:45,620 --> 00:17:46,620
Sasuke!
159
00:17:51,670 --> 00:17:53,710
It's been three days,
160
00:17:53,840 --> 00:17:55,720
but there's been no sign of
Otsutsuki's movements.
161
00:17:56,470 --> 00:17:58,840
But we don't know when and
where he might appear next.
162
00:17:59,720 --> 00:18:01,430
There's the issue
with the Tailed Beasts too.
163
00:18:01,600 --> 00:18:04,470
We have to discuss this
with the other Kage.
164
00:18:04,850 --> 00:18:08,310
Yeah, we should make arrangements
and call for a Five Kage Summit.
165
00:18:11,020 --> 00:18:12,770
I'm indebted to Boruto.
166
00:18:13,900 --> 00:18:15,150
Please thank him for me.
167
00:18:15,690 --> 00:18:16,690
Sure.
168
00:18:16,950 --> 00:18:19,780
But we caused you
a lot trouble as well.
169
00:18:20,320 --> 00:18:23,790
Boruto is just like you,
and yet so unlike you.
170
00:18:24,240 --> 00:18:26,540
He's smarter than you were
when you were young.
171
00:18:26,790 --> 00:18:27,790
Huh?!
172
00:18:28,580 --> 00:18:30,130
That's not true, ya' know!
173
00:18:34,710 --> 00:18:37,880
MEDICAL
In the end,
Urashiki got away from us.
174
00:18:38,550 --> 00:18:41,010
Still, Shukaku made it to
Lord Seventh safely,
175
00:18:41,090 --> 00:18:42,510
and everyone's alive.
176
00:18:43,180 --> 00:18:45,140
I'd say that's good enough
this time.
177
00:18:45,970 --> 00:18:49,690
More importantly, are you ready for
the scolding you're gonna get
178
00:18:49,770 --> 00:18:51,150
from your mom?
179
00:18:51,860 --> 00:18:53,190
You lied about leaving, right?
180
00:18:54,400 --> 00:18:55,860
Don't come to me crying.
181
00:18:56,400 --> 00:18:59,530
You even lied to
Himawari this time.
182
00:18:59,900 --> 00:19:01,490
A-Anyway!
183
00:19:01,780 --> 00:19:03,700
Guess I'll go pay Shinki a visit!
184
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
Shinki?
185
00:19:05,410 --> 00:19:06,830
He already left the hospital.
186
00:19:07,120 --> 00:19:08,120
What?!
187
00:19:08,450 --> 00:19:10,210
While you were sleeping,
188
00:19:10,250 --> 00:19:13,500
Uncle Gaara came by
and Shinki was discharged.
189
00:19:15,170 --> 00:19:16,170
Huh?!
190
00:19:16,380 --> 00:19:18,760
He didn't even say bye!
191
00:19:19,090 --> 00:19:21,090
They're leaving on
the Thunder train this afternoon.
192
00:19:22,390 --> 00:19:22,840
Damn it!
193
00:19:22,930 --> 00:19:24,680
That's leaving soon!
194
00:19:32,020 --> 00:19:33,020
Be careful, okay?
195
00:19:36,860 --> 00:19:40,490
Please come to the Leaf
to visit Boruto again.
196
00:19:43,070 --> 00:19:44,070
Yes.
197
00:19:44,410 --> 00:19:46,700
Anyway, I have to get going.
198
00:19:47,080 --> 00:19:49,620
Sorry I can't stay to
see you off properly.
199
00:19:50,210 --> 00:19:51,370
Don't worry about it.
200
00:19:55,670 --> 00:19:59,010
Good job delivering Shukaku
here safely, Shinki.
201
00:20:00,510 --> 00:20:02,130
The mission was accomplished.
202
00:20:02,720 --> 00:20:08,010
But I still don't understand
what you told me, Father.
203
00:20:08,810 --> 00:20:12,270
Boruto has something that you don't
possess at this point in time.
204
00:20:12,890 --> 00:20:15,310
You will probably come to learn
what that is.
205
00:20:16,860 --> 00:20:18,610
I've learned nothing from him.
206
00:20:18,940 --> 00:20:21,240
To him,
his emotions are everything.
207
00:20:24,820 --> 00:20:26,030
He's just naïve.
208
00:20:26,620 --> 00:20:28,740
Without power to go along with it,
209
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
he'll lose both his friends
and his missions.
210
00:20:33,750 --> 00:20:35,920
That's why I will prove it to him.
211
00:20:36,710 --> 00:20:41,260
That the path I walk will ensure
no regret or loss of friends.
212
00:20:43,420 --> 00:20:44,590
Shinki!
213
00:20:53,890 --> 00:20:54,810
What do you want?
214
00:20:55,650 --> 00:20:56,650
Hey, man!
215
00:20:56,770 --> 00:20:58,900
If you're gonna leave, tell me!
216
00:21:00,900 --> 00:21:01,990
Why should I?
217
00:21:02,610 --> 00:21:05,030
At least say bye to a friend
when you leave!
218
00:21:09,700 --> 00:21:10,700
Take care, okay?
219
00:21:11,120 --> 00:21:13,790
Next time you come to the Leaf…
I'll show you around.
220
00:21:16,830 --> 00:21:17,830
You too.
221
00:21:17,960 --> 00:21:20,250
Do your best not to die.
222
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Huh?!
223
00:21:49,410 --> 00:21:51,240
See you again, Shinki!
224
00:23:26,090 --> 00:23:28,130
How long are you going to stay
in that tea kettle, Shukaku?
225
00:23:28,130 --> 00:23:31,970
That's what I wanna know!
That damn fox just made fun of me!
226
00:23:32,050 --> 00:23:34,550
Sorry about that.
It's just to keep you safe.
227
00:23:34,850 --> 00:23:36,560
You're going to be staying
with me for a while.
228
00:23:36,640 --> 00:23:40,180
I don't like being under the same
roof with that damn fox one bit!
229
00:23:40,230 --> 00:23:42,150
It's a talking Shukaa-ku!
230
00:23:42,900 --> 00:23:45,440
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:
231
00:23:45,610 --> 00:23:46,940
Shukaku's Trick
232
00:23:47,280 --> 00:23:51,110
It won't be bad using this
to search out his weakness, is it?
233
00:23:51,200 --> 00:23:53,820
SHUKAKU'S TRICK
15079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
