Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:59,410 --> 00:02:05,630
[Beauty of Resilience]
3
00:02:05,950 --> 00:02:07,970
[Episode 7]
4
00:02:09,289 --> 00:02:10,270
Setiap aku melihatnya,
5
00:02:12,860 --> 00:02:14,990
aku teringat dengan kematian seluruh keluarga.
6
00:02:16,850 --> 00:02:17,910
Tanah yang bersimbah darah
7
00:02:18,829 --> 00:02:19,829
dan api yang membakar gunung.
8
00:02:20,800 --> 00:02:22,470
Dia adalah darah dagingku sendiri,
9
00:02:24,170 --> 00:02:25,510
tapi aku tidak bisa,
10
00:02:26,170 --> 00:02:28,040
aku tidak bisa tidak membencinya.
11
00:02:31,470 --> 00:02:32,910
Di dalam hati
12
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
Wei Zhi sendiri,
13
00:02:37,020 --> 00:02:38,180
dia juga merasa menyesal.
14
00:02:39,190 --> 00:02:40,110
Aku bisa melihatnya.
15
00:02:41,220 --> 00:02:43,630
Dia lebih bijaksana dibandingkan
16
00:02:44,670 --> 00:02:45,850
dengan anak-anak seusianya
17
00:02:46,350 --> 00:02:47,930
di akademi.
18
00:02:49,620 --> 00:02:51,810
Karena dia sudah kembali kali ini,
19
00:02:52,780 --> 00:02:53,870
aku tidak akan
20
00:02:54,060 --> 00:02:55,470
mengizinkannya pergi lagi.
21
00:02:56,670 --> 00:02:57,560
Aku sudah menemukan jodoh
22
00:02:57,960 --> 00:02:59,290
untuk Wei Zhi.
23
00:03:00,090 --> 00:03:00,590
Kalau begitu,
24
00:03:02,030 --> 00:03:03,860
apa yang dipikirkan oleh Wei Zhi?
25
00:03:05,940 --> 00:03:08,190
Dia juga menyetujuinya.
26
00:03:11,010 --> 00:03:11,550
Nyonya.
27
00:03:13,000 --> 00:03:14,530
Hubungan antara guru dan murid,
28
00:03:15,300 --> 00:03:16,490
juga bisa dianggap sebagai takdir.
29
00:03:17,190 --> 00:03:17,950
Aku
30
00:03:18,770 --> 00:03:22,100
akan menanyakan hal yang lancang.
31
00:03:23,930 --> 00:03:25,300
Tolong kamu putuskan lagi
32
00:03:26,030 --> 00:03:27,000
setelah Wei Zhi berpartisipasi
33
00:03:27,390 --> 00:03:28,750
di Pesta Pertengahan Musim Gugur
34
00:03:29,360 --> 00:03:30,410
milik akademi.
35
00:03:30,510 --> 00:03:31,050
Tidak perlu.
36
00:03:32,210 --> 00:03:33,520
Ini hanya akan membuat Wei Zhi
37
00:03:34,010 --> 00:03:35,610
memiliki harapan palsu.
38
00:03:36,550 --> 00:03:37,060
Nyonya.
39
00:03:37,430 --> 00:03:38,070
Ketua Akademi.
40
00:03:39,220 --> 00:03:40,490
Anda datang kali ini
41
00:03:41,770 --> 00:03:43,000
atas dasar hubungan lama.
42
00:03:44,040 --> 00:03:45,180
Aku benar-benar sangat berterima kasih,
43
00:03:45,910 --> 00:03:46,730
tapi aku merasa,
44
00:03:47,640 --> 00:03:48,579
mulai sekarang,
45
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
lebih baik kita memutuskan
46
00:03:50,710 --> 00:03:52,160
semua hubungan.
47
00:03:52,980 --> 00:03:53,540
Nyonya.
48
00:03:57,150 --> 00:03:57,700
Ketua Akademi.
49
00:03:58,790 --> 00:03:59,760
Silakan Anda kembali.
50
00:04:06,010 --> 00:04:06,660
Tuan!
51
00:04:06,940 --> 00:04:07,440
Tuan!
52
00:04:07,830 --> 00:04:09,030
Tuan! Ini gawat!
53
00:04:09,850 --> 00:04:10,550
Ini gawat!
54
00:04:11,080 --> 00:04:11,990
Tuan Muda Chunwu!
55
00:04:12,320 --> 00:04:13,110
Tuan Muda Chunwu
56
00:04:13,150 --> 00:04:14,450
memuntahkan obatnya!
57
00:04:15,620 --> 00:04:17,230
Cepat bawakan obat terbaik!
58
00:04:17,230 --> 00:04:17,470
Baik!
59
00:04:17,470 --> 00:04:19,269
Cepat panggilkan tabib!
60
00:04:19,269 --> 00:04:19,910
Baik!
61
00:04:20,010 --> 00:04:20,769
Cepat pergi!
62
00:04:22,790 --> 00:04:24,170
Tuan! Tuan!
63
00:04:24,520 --> 00:04:25,930
Aku tidak bisa memberikan obatnya lagi.
64
00:04:26,450 --> 00:04:27,560
Berikan lagi!
65
00:04:27,590 --> 00:04:28,470
Masukkan semuanya, meski harus ditumpahkan!
66
00:04:28,470 --> 00:04:29,540
Baik, Tuan!
67
00:04:29,790 --> 00:04:30,470
Tuan!
68
00:04:30,850 --> 00:04:32,300
Kenapa kamu kembali lagi?
69
00:04:32,409 --> 00:04:33,640
Ibu besan.
70
00:04:37,130 --> 00:04:39,050
Ibu besan, Anda ini...
71
00:04:39,070 --> 00:04:39,670
Silakan masuk.
72
00:04:40,370 --> 00:04:41,790
- Silakan, silakan.
- Tidak perlu repot.
73
00:04:43,010 --> 00:04:43,560
Silakan duduk.
74
00:04:43,580 --> 00:04:44,200
Silakan duduk.
75
00:04:45,000 --> 00:04:46,180
Aku juga sudah mengetahui
76
00:04:46,560 --> 00:04:47,490
masalah yang terjadi di kediamanmu.
77
00:04:48,770 --> 00:04:50,080
Penyakit Tuan Muda Chunwu
78
00:04:50,640 --> 00:04:51,810
semakin parah.
79
00:04:53,810 --> 00:04:54,700
Menurutku,
80
00:04:55,770 --> 00:04:56,800
lakukan pernikahan mereka
81
00:04:58,800 --> 00:04:59,940
satu hari lebih awal.
82
00:05:02,590 --> 00:05:04,510
Ibu besan benar-benar merupakan
orang yang bijaksana.
83
00:05:05,060 --> 00:05:05,470
Kalau begitu,
84
00:05:06,140 --> 00:05:07,130
sesuai dengan maksud Anda,
85
00:05:07,630 --> 00:05:08,500
hari apa yang cocok?
86
00:05:10,470 --> 00:05:11,720
Lebih baik besok pagi.
87
00:05:13,670 --> 00:05:14,350
Baik, begitu saja.
88
00:05:14,450 --> 00:05:15,180
Begitu saja.
89
00:05:15,520 --> 00:05:16,780
Kami akan mempersiapkannya sekarang.
90
00:05:17,110 --> 00:05:18,460
Yang harus ada tidak akan ada yang kurang!
91
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Kami pasti akan membuat Nona Wei Zhi
92
00:05:19,620 --> 00:05:20,770
bersinar.
93
00:05:21,680 --> 00:05:22,490
Kalau begitu, silakan Anda mempersiapkannya.
94
00:05:22,870 --> 00:05:23,770
Aku permisi.
95
00:05:26,070 --> 00:05:27,470
Pelayan! Cepat antar Ibu besan!
96
00:05:27,470 --> 00:05:27,830
Baik!
97
00:05:27,830 --> 00:05:28,830
Antar Ibu besan!
98
00:05:29,360 --> 00:05:29,850
Silakan.
99
00:05:33,280 --> 00:05:33,770
Tuan.
100
00:05:35,360 --> 00:05:35,840
Tuan.
101
00:05:36,400 --> 00:05:37,300
Tuan Muda Chunwu,
102
00:05:37,970 --> 00:05:39,220
sudah menghembuskan napas terakhirnya.
103
00:05:44,350 --> 00:05:44,990
Tuan.
104
00:05:59,500 --> 00:06:00,340
Bagaimana kamu bisa masuk?
105
00:06:01,820 --> 00:06:02,430
Kamu mencurinya?
106
00:06:03,320 --> 00:06:04,510
Kakak, Ibu sedang pergi.
107
00:06:04,880 --> 00:06:05,700
Kamu cepat kabur.
108
00:06:05,930 --> 00:06:07,100
Ye tidak ingin melihat Kakak
109
00:06:07,130 --> 00:06:08,760
melakukan hal yang tidak kamu sukai secara paksa.
110
00:06:09,390 --> 00:06:10,690
Aku tidak ingin Kakak tidak bahagia.
111
00:06:12,780 --> 00:06:14,040
Ye-ku yang baik.
112
00:06:14,690 --> 00:06:15,570
Kamu beri tahu Ibu
113
00:06:15,700 --> 00:06:16,900
jika aku yang memaksamu untuk melakukan ini.
114
00:06:16,920 --> 00:06:18,120
Jangan sampai kamu terlibat lagi.
115
00:06:18,930 --> 00:06:19,770
Jangan sampai keceplosan.
116
00:06:23,810 --> 00:06:25,250
Bagaimana jika kita mengutus seseorang
untuk pergi ke Keluarga Wei
117
00:06:25,560 --> 00:06:26,630
dan meminta maharnya kembali?
118
00:06:27,020 --> 00:06:28,460
Tidak masalah meski hanya dikembalikan setengahnya.
119
00:06:28,900 --> 00:06:30,330
Uang untuk melakukan pernikahan ini
120
00:06:30,400 --> 00:06:31,280
baru saja digunakan,
121
00:06:31,640 --> 00:06:32,909
kita harus mengatur pemakaman sekarang.
122
00:06:33,570 --> 00:06:35,090
Mahar untuk Keluarga Wei saat itu,
123
00:06:35,090 --> 00:06:36,170
diberikan secara terburu-buru.
124
00:06:36,330 --> 00:06:37,600
Kita belum memikirkan semuanya.
125
00:06:38,280 --> 00:06:40,690
Sudah sepakat untuk menikah,
126
00:06:41,100 --> 00:06:42,450
tapi kenapa dia pergi
127
00:06:42,450 --> 00:06:43,180
di saat seperti ini?
128
00:06:45,900 --> 00:06:46,390
Tuan.
129
00:06:46,770 --> 00:06:48,270
Ada seseorang yang ingin bertemu
dengan Anda di luar.
130
00:06:48,560 --> 00:06:50,190
Dia berkata, dia bisa mengatasi
kebutuhan Keluarga Chun yang mendesak.
131
00:06:50,780 --> 00:06:51,320
Siapa?
132
00:06:51,620 --> 00:06:52,330
Dia tidak mau memberitahukan namanya.
133
00:06:52,460 --> 00:06:53,810
Tampaknya, dia cukup berpangkat.
134
00:07:06,900 --> 00:07:07,350
Nyonya.
135
00:07:07,890 --> 00:07:09,250
Izinkan aku bertanya,
dari keluarga bangsawan mana Anda berasal?
136
00:07:09,500 --> 00:07:11,030
Kenapa Anda ingin bertemu denganku?
137
00:07:11,850 --> 00:07:13,060
Siapa aku tidaklah penting.
138
00:07:13,550 --> 00:07:14,580
Yang penting adalah
139
00:07:14,890 --> 00:07:16,860
aku mengetahui masalah yang terjadi
pada Keluarga Chun.
140
00:07:17,900 --> 00:07:19,330
Ketua Klan pasti sangat kesulitan.
141
00:07:19,890 --> 00:07:21,200
Anda tidak ingin dipermalukan
142
00:07:21,930 --> 00:07:23,390
dan tidak ingin kehilangan harapan.
143
00:07:23,890 --> 00:07:25,120
Hal ini terjadi secara tiba-tiba,
144
00:07:25,460 --> 00:07:26,210
kami memang
145
00:07:26,210 --> 00:07:27,520
belum memikirkan cara untuk mengatasinya.
146
00:07:28,420 --> 00:07:30,530
Jadi, apakah Nyonya memiliki saran?
147
00:07:32,010 --> 00:07:34,080
Meskipun mempelai prianya sudah mati,
148
00:07:34,370 --> 00:07:35,630
tapi kontrak pernikahannya masih ada.
149
00:07:36,450 --> 00:07:37,430
Mempelai wanita
150
00:07:37,820 --> 00:07:39,340
masih bisa menikah dengan keluargamu.
151
00:07:39,340 --> 00:07:40,430
Maksud Anda...
152
00:07:41,250 --> 00:07:41,900
Itu tidak pantas.
153
00:07:42,360 --> 00:07:43,510
Lagi pula, ini adalah nyawa seseorang.
154
00:07:44,010 --> 00:07:46,540
Jika Keluarga Wei pergi ke pemerintah kabupaten
untuk menuntut para pejabat...
155
00:07:46,570 --> 00:07:48,610
Kamu tidak perlu mencemaskan
urusan pemerintahan.
156
00:07:48,780 --> 00:07:50,710
Aku sudah mengatur semuanya.
157
00:07:51,570 --> 00:07:53,140
Kamu tinggal melakukan apa yang aku perintahkan.
158
00:07:54,140 --> 00:07:54,680
Ini...
159
00:07:55,020 --> 00:07:56,460
Mahar yang begitu banyak,
160
00:07:56,710 --> 00:07:58,400
perak dan surat kepemilikan tanah.
161
00:07:59,250 --> 00:08:01,020
Jika masalah ini dibiarkan begitu saja,
162
00:08:01,620 --> 00:08:02,390
tampaknya Ketua Klan
163
00:08:02,850 --> 00:08:04,740
akan kesulitan untuk menjelaskannya
pada semua orang, 'kan?
164
00:08:05,450 --> 00:08:06,430
Izinkan aku bertanya,
165
00:08:06,820 --> 00:08:07,890
kenapa Nyonya ingin membantuku?
166
00:08:08,800 --> 00:08:10,060
Kita mengambil apa yang kita perlukan.
167
00:08:12,010 --> 00:08:12,610
Ayo jalan.
168
00:08:25,010 --> 00:08:25,590
Ming Lang.
169
00:08:27,220 --> 00:08:27,900
Ming Lang.
170
00:08:29,780 --> 00:08:30,350
Ming Lang.
171
00:08:35,450 --> 00:08:35,929
Ming Lang.
172
00:08:37,460 --> 00:08:38,039
Ming Lang.
173
00:08:39,980 --> 00:08:40,380
Wei Zhi.
174
00:08:40,700 --> 00:08:41,549
Kenapa kamu begitu kebingungan?
175
00:08:42,630 --> 00:08:43,299
Kakak Ketiga Ming.
176
00:08:43,340 --> 00:08:44,059
Kamu harus membantuku.
177
00:08:44,059 --> 00:08:45,100
Kamu harus membantuku.
178
00:08:45,170 --> 00:08:46,050
Ada apa ini?
179
00:08:46,340 --> 00:08:47,200
Katakan baik-baik.
180
00:08:47,880 --> 00:08:48,960
Ibuku menginginkanku untuk menikah
181
00:08:49,360 --> 00:08:50,820
dengan Chunwu,
182
00:08:51,090 --> 00:08:51,620
tapi bagaimana mungkin aku bisa
183
00:08:51,620 --> 00:08:52,910
menikah dengan orang yang sudah mati?
184
00:08:53,490 --> 00:08:54,920
Orang mati?
185
00:08:55,450 --> 00:08:55,770
Ini...
186
00:08:56,640 --> 00:08:57,510
Ini adalah perintah orang tuamu.
187
00:08:57,610 --> 00:08:58,950
Menurut pencari jodoh,
pernikahan adalah hal yang penting.
188
00:08:59,470 --> 00:09:00,200
Aku adalah orang luar,
189
00:09:00,230 --> 00:09:01,270
aku juga tidak bisa apa-apa.
190
00:09:02,700 --> 00:09:03,340
Coba pikirkan
191
00:09:03,360 --> 00:09:04,690
hubungan kita sejak kecil.
192
00:09:05,330 --> 00:09:05,860
Apa kamu lupa,
193
00:09:05,860 --> 00:09:07,190
kita pernah bertunangan waktu kecil?
194
00:09:08,090 --> 00:09:08,930
Beri tahu mereka bahwa
195
00:09:08,930 --> 00:09:09,530
kita pernah bertunangan.
196
00:09:09,530 --> 00:09:10,700
Dengan begitu,
aku tidak perlu menikah dengannya lagi.
197
00:09:10,700 --> 00:09:11,090
Wei Zhi!
198
00:09:11,990 --> 00:09:13,270
Kamu tidak boleh bicara sembarangan!
199
00:09:13,460 --> 00:09:14,330
Aku tidak bicara sembarangan.
200
00:09:14,330 --> 00:09:15,210
Apakah kamu sudah lupa?
201
00:09:15,230 --> 00:09:15,840
Wei Zhi!
202
00:09:16,420 --> 00:09:16,850
Ini...
203
00:09:18,100 --> 00:09:18,610
Wei Zhi!
204
00:09:20,350 --> 00:09:21,240
Dasar wanita licik!
205
00:09:21,860 --> 00:09:22,730
Kamu akan segera menikah,
206
00:09:22,750 --> 00:09:23,850
tapi kamu berani memfitnah Kakak Ming Lang!
207
00:09:24,450 --> 00:09:25,220
Coba bercerminlah,
208
00:09:25,220 --> 00:09:26,510
lihat betapa menjijikkannya dirimu.
209
00:09:27,160 --> 00:09:28,650
Kakak Ming Lang pernah bertunangan denganmu?
210
00:09:29,090 --> 00:09:29,820
Kenapa kamu bisa mengatakan
211
00:09:29,820 --> 00:09:30,680
hal yang memalukan seperti ini?
212
00:09:31,460 --> 00:09:31,830
Aku...
213
00:09:51,760 --> 00:09:52,440
Pernikahan ini
214
00:09:53,440 --> 00:09:54,810
hanyalah sebuah omong kosong.
215
00:09:55,110 --> 00:09:55,770
Benar.
216
00:09:56,100 --> 00:09:56,810
Siapa yang akan memercayai
217
00:09:56,840 --> 00:09:57,750
apa yang dikatakan oleh Wei Zhi?
218
00:09:58,820 --> 00:09:59,930
Apakah itu benar?
219
00:09:59,970 --> 00:10:00,870
Aku tidak tahu.
220
00:10:03,930 --> 00:10:04,540
Ou Ya!
221
00:10:07,050 --> 00:10:07,730
Ou Ya!
222
00:10:09,210 --> 00:10:10,210
Apakah kamu ada di sini?
223
00:10:10,690 --> 00:10:12,000
Bisakah kamu membantuku?
224
00:10:16,670 --> 00:10:17,420
Aku peringatkan kamu,
225
00:10:17,570 --> 00:10:18,510
jauhi Ou Ya.
226
00:10:18,690 --> 00:10:19,820
Jika kamu berani merayunya lagi,
227
00:10:19,880 --> 00:10:20,850
aku akan mencakar wajahmu,
228
00:10:20,970 --> 00:10:22,130
agar kamu mati dengan wajah yang jelek!
229
00:10:23,690 --> 00:10:24,130
Aku tidak mengerti.
230
00:10:27,110 --> 00:10:28,010
Aku akan mengatakannya sekali lagi.
231
00:10:28,370 --> 00:10:29,650
Jika kamu berani merayu Ou Ya lagi,
232
00:10:29,970 --> 00:10:31,210
aku akan mencakar wajahmu,
233
00:10:31,210 --> 00:10:32,660
agar kamu mati dengan wajah yang jelek!
234
00:10:50,390 --> 00:10:51,140
Master.
235
00:10:56,160 --> 00:10:56,660
Wei Zhi?
236
00:10:59,200 --> 00:11:00,440
Tolong bantu aku Master.
237
00:11:01,090 --> 00:11:01,560
Membantumu?
238
00:11:05,910 --> 00:11:07,420
Aku tidak ingin menikah dengan orang mati.
239
00:11:08,620 --> 00:11:10,360
Aku lebih tidak ingin
melewati kehidupanku sendirian.
240
00:11:12,610 --> 00:11:14,140
Aku tahu, aku tidak memiliki akar spiritual.
241
00:11:14,570 --> 00:11:15,780
Aku tidak pantas mempelajari ilmu sihir
242
00:11:16,980 --> 00:11:18,050
dan aku tidak mengharapkan
243
00:11:18,880 --> 00:11:20,590
untuk menjadi Phoenix ataupun Utusan Dewa.
244
00:11:23,370 --> 00:11:24,800
Aku hanya ingin hidup dengan baik.
245
00:11:27,460 --> 00:11:28,030
Master.
246
00:11:28,600 --> 00:11:29,630
Bisakah Anda membantuku?
247
00:11:30,580 --> 00:11:31,330
Meskipun Anda
248
00:11:31,330 --> 00:11:32,430
membiarkanku membersihkan akademi seumur hidup,
249
00:11:32,570 --> 00:11:33,870
aku tidak akan menolak.
250
00:11:36,050 --> 00:11:36,850
Aku tidak bisa membantumu.
251
00:11:38,240 --> 00:11:38,850
Kenapa?
252
00:11:40,900 --> 00:11:42,100
Kemampuan Anda begitu kuat.
253
00:11:42,810 --> 00:11:44,360
Anda adalah Master yang luar biasa.
254
00:11:58,290 --> 00:11:59,120
Setiap orang memiliki takdir.
255
00:11:59,790 --> 00:12:00,670
Masing-masing harus melewati
256
00:12:01,010 --> 00:12:02,370
malapetaka yang sudah ditakdirkan.
257
00:12:03,210 --> 00:12:04,260
Ini adalah aturan Langit.
258
00:12:05,480 --> 00:12:06,460
Aku juga tidak mengubahnya.
259
00:12:11,450 --> 00:12:12,200
Kalau begitu, izinkan aku untuk bertanya.
260
00:12:13,570 --> 00:12:14,170
Apakah aturan Langit
261
00:12:15,540 --> 00:12:16,540
tidak memiliki perasaan?
262
00:12:18,700 --> 00:12:19,640
Aku hanya bisa berkata,
263
00:12:21,700 --> 00:12:22,410
aturan Langit
264
00:12:23,180 --> 00:12:24,240
hanya bisa ditaati.
265
00:12:28,420 --> 00:12:29,340
Keadilan aturan Langit,
266
00:12:30,460 --> 00:12:31,610
memang tidak memiliki perasaan.
267
00:12:43,980 --> 00:12:46,780
♫ Matamu yang tertutup kabut ♫
268
00:12:46,900 --> 00:12:49,330
♫ Menggoda hujan kabut di Bashan ♫
269
00:12:49,900 --> 00:12:53,230
♫ Bernapas untuk siapa di dunia ini ♫
270
00:12:53,990 --> 00:12:58,160
♫ Mengenang masa lalu saat berpisah ♫
271
00:12:58,740 --> 00:13:02,870
♫ Semua kekhawatiranku terkubur
dalam kegelapan musim gugur ♫
272
00:13:03,630 --> 00:13:06,610
♫ Bulu matamu terangkat ♫
273
00:13:06,630 --> 00:13:09,050
♫ Menunjukkan awan kesedihan dari kejauhan ♫
274
00:13:09,490 --> 00:13:13,080
♫ Bertemu dengan siapa di dunia ini ♫
275
00:13:13,540 --> 00:13:17,750
♫ Kesedihan atau kebahagiaan,
sudah ditakdirkan ♫
276
00:13:18,430 --> 00:13:22,910
♫ Cinta dan kebencian yang begitu menyayat hati ♫
277
00:13:20,970 --> 00:13:22,530
Kehidupan fana cepat berlalu.
278
00:13:23,280 --> 00:13:24,890
Setiap langkah yang menggunakan ilmu sihir
279
00:13:23,480 --> 00:13:25,680
♫ Kenapa matahari yang terbenam di atas Istana sore ini ♫
280
00:13:24,910 --> 00:13:25,940
untuk mengubah takdir mereka,
281
00:13:26,030 --> 00:13:28,560
♫ Hanya menanti seseorang ♫
282
00:13:26,270 --> 00:13:27,140
bertentangan dengan aturan Langit.
283
00:13:27,870 --> 00:13:28,740
Hukuman yang ringan
284
00:13:29,400 --> 00:13:30,090
maupun yang berat,
285
00:13:29,440 --> 00:13:32,760
♫ Melintasi pemberhentian mimpi di malam hari ♫
286
00:13:30,450 --> 00:13:31,440
akan diberikan oleh Langit.
287
00:13:32,820 --> 00:13:35,640
♫ Pohon Phoenix di halaman yang rimbun dan rindang ♫
288
00:13:35,670 --> 00:13:39,240
♫ Hanya mendambakan satu hari ♫
289
00:13:39,270 --> 00:13:43,590
♫ Masih ada burung Phoenix yang bertengger ♫
290
00:13:45,330 --> 00:13:50,270
♫ Masih mencarimu hingga bunga berguguran
dan kembali bersama musim semi ♫
291
00:13:48,130 --> 00:13:48,810
Apakah aturan Langit
292
00:13:50,410 --> 00:13:51,450
tidak memiliki perasaan?
293
00:13:50,930 --> 00:13:54,780
♫ Kehidupan dan kematian bertemu saat senja ♫
294
00:13:53,410 --> 00:13:54,170
Aku hanya bisa berkata,
295
00:13:55,140 --> 00:14:00,190
♫ Masih mencarimu hingga suara petikan dan senarnya hilang ♫
296
00:13:56,460 --> 00:13:57,180
aturan Langit
297
00:13:57,930 --> 00:13:59,060
hanya bisa ditaati.
298
00:14:00,610 --> 00:14:01,590
Keadilan aturan Langit,
299
00:14:00,700 --> 00:14:04,880
♫ Kebencian bertemu tanpa tenggat waktu ♫
300
00:14:02,700 --> 00:14:03,870
memang tidak memiliki perasaan.
301
00:14:05,240 --> 00:14:09,940
♫ Masih mencarimu sampai matahari yang terbenam
mewarnai awan polos berwarna merah ♫
302
00:14:10,120 --> 00:14:14,670
♫ Seperti tanaman lemna yang menanti pernikahan ♫
303
00:14:12,480 --> 00:14:15,010
Apakah bicaraku terlalu berlebihan?
304
00:14:14,690 --> 00:14:19,310
♫ Aku masih mencarimu ♫
305
00:14:16,050 --> 00:14:17,080
Mungkin Master
306
00:14:17,370 --> 00:14:18,640
benar-benar mempunyai kesulitan,
307
00:14:19,430 --> 00:14:20,360
tapi apa yang harus aku lakukan
308
00:14:20,000 --> 00:14:25,400
♫ Biarkan hawa dingin membisikkan kesulitan
dari langit ke bumi ♫
309
00:14:20,390 --> 00:14:21,240
dengan masalah pernikahanku?
310
00:14:23,300 --> 00:14:23,750
Tidak bisa.
311
00:14:24,620 --> 00:14:25,590
Aku harus mencari cara
312
00:14:26,040 --> 00:14:27,080
untuk meyakinkan Ibu.
313
00:14:26,540 --> 00:14:32,870
♫ Hatiku seperti batu yang tak tergoyahkan ♫
314
00:14:28,960 --> 00:14:33,010
[Paviliun Buku Zihua]
315
00:15:04,060 --> 00:15:08,010
[Mu Lao, Pemilik Paviliun Buku Zihua]
316
00:15:04,840 --> 00:15:06,030
Pak Tua.
317
00:15:07,170 --> 00:15:08,500
Untuk apa kamu datang?
318
00:15:09,450 --> 00:15:11,090
Aku ingin meminta sebuah penjelasan
319
00:15:12,460 --> 00:15:13,740
mengenai apa keistimewaan
320
00:15:13,770 --> 00:15:14,780
gelang giok yang terbuat dari
321
00:15:15,960 --> 00:15:18,090
sisa-sisa Kota Gu waktu itu?
322
00:15:26,140 --> 00:15:27,440
Pak Tua.
323
00:15:27,730 --> 00:15:29,000
Apakah kamu sudah melupakan aturannya?
324
00:15:29,810 --> 00:15:31,830
Semua barang dan informasi di tempatku ini,
325
00:15:32,090 --> 00:15:33,780
harus ditukar dengan sesuatu.
326
00:15:34,450 --> 00:15:35,270
Saat ini,
327
00:15:36,000 --> 00:15:37,640
aku hanyalah orang biasa
328
00:15:38,450 --> 00:15:40,480
yang tidak mempunyai barang berharga.
329
00:15:40,770 --> 00:15:42,780
Kalau begitu, aku tidak bisa mengatakannya.
330
00:15:43,420 --> 00:15:44,310
Sejak dulu,
331
00:15:45,250 --> 00:15:47,610
tempatku ini tidak melakukan transaksi
yang merugikan.
332
00:15:47,980 --> 00:15:49,190
Ini mungkin ada kaitannya
333
00:15:49,930 --> 00:15:51,150
dengan nasib
334
00:15:51,690 --> 00:15:53,280
seorang pemuda.
335
00:15:55,910 --> 00:15:57,410
Apa hubungannya
336
00:15:57,430 --> 00:15:59,190
nasib orang biasa denganku?
337
00:16:03,050 --> 00:16:05,600
Aku lupa. Kamu juga merupakan orang biasa.
338
00:16:06,100 --> 00:16:08,900
Sejak kamu memutuskan
339
00:16:08,930 --> 00:16:11,230
untuk keluar dari tubuhku
340
00:16:11,700 --> 00:16:14,090
dan bersedia untuk menjadi orang biasa,
341
00:16:14,460 --> 00:16:16,160
kamu sama saja dengan mereka
342
00:16:16,770 --> 00:16:18,280
yang bukan siapa-siapa.
343
00:16:18,850 --> 00:16:20,360
Suka dan duka orang-orang biasa
344
00:16:20,760 --> 00:16:21,800
memiliki berbagai macam reaksi.
345
00:16:22,090 --> 00:16:24,810
Itu adalah hal yang sangat berharga di Tiga Alam.
346
00:16:24,940 --> 00:16:25,870
Hentikan.
347
00:16:26,760 --> 00:16:27,850
Aku sudah muak
348
00:16:28,060 --> 00:16:29,770
mendengarkan semua hal ini.
349
00:16:30,930 --> 00:16:32,170
Jika kamu bersedia
350
00:16:32,580 --> 00:16:34,890
untuk kembali ke dalam tubuhku,
351
00:16:36,340 --> 00:16:39,140
maka aku akan mempertimbangkan
352
00:16:39,910 --> 00:16:41,470
untuk memberitahukan rahasia ini padamu.
353
00:16:45,450 --> 00:16:48,040
Maaf, aku sudah mengganggumu.
354
00:17:01,580 --> 00:17:02,100
Di mana dia?
355
00:17:07,050 --> 00:17:07,790
Sedang apa kalian?
356
00:17:08,319 --> 00:17:10,130
Keluarkan dia!
357
00:17:10,480 --> 00:17:12,089
Sudah tiba waktunya,
tapi dia belum naik ke tandu!
358
00:17:12,369 --> 00:17:13,500
Apa kamu ingin aku
359
00:17:13,500 --> 00:17:14,680
membakar rumahmu yang kumuh ini?
360
00:17:15,050 --> 00:17:16,280
Kalian benar-benar sangat keterlaluan.
361
00:17:16,660 --> 00:17:18,060
Aku menikahkan putriku agar dia bahagia,
362
00:17:18,190 --> 00:17:19,030
bukan mencari mati.
363
00:17:19,589 --> 00:17:20,380
Kalian ini adalah pembunuh!
364
00:17:20,420 --> 00:17:21,160
Pembunuh?
365
00:17:21,950 --> 00:17:24,270
Kamu sudah menerima mahar
dan menandatangai surat pernikahan.
366
00:17:24,420 --> 00:17:25,819
Wanita licik Wei Zhi itu
367
00:17:25,859 --> 00:17:27,240
adalah milik Keluarga Chun!
368
00:17:27,290 --> 00:17:28,630
Mati pun juga merupakan jiwa dari Keluarga Chun!
369
00:17:28,910 --> 00:17:30,770
Aku akan mengembalikan maharnya pada kalian.
370
00:17:30,800 --> 00:17:33,080
Aku tidak menginginkan mahar!
Aku menginginkan orangnya!
371
00:17:33,270 --> 00:17:34,530
Keluarkan dia!
372
00:17:35,040 --> 00:17:35,980
Aku tidak tahu.
373
00:17:36,280 --> 00:17:37,450
Aku tidak tahu ke mana dia pergi.
374
00:17:38,050 --> 00:17:38,740
Dia sudah melarikan diri!
375
00:17:39,100 --> 00:17:39,710
Dia kabur!
376
00:17:39,740 --> 00:17:40,690
Dia kabur?
377
00:17:42,270 --> 00:17:43,510
Kamu tidak tahu, 'kan?
378
00:17:43,890 --> 00:17:44,850
Minggir kamu!
379
00:17:46,810 --> 00:17:48,170
Aku ingin lihat,
apakah kamu mengetahuinya atau tidak!
380
00:17:48,890 --> 00:17:49,690
Lepaskan putraku!
381
00:17:49,720 --> 00:17:50,200
Ayo!
382
00:17:50,230 --> 00:17:51,550
- Sedang apa kalian?
- Apa yang kalian lakukan?
383
00:17:51,740 --> 00:17:52,340
Kakak.
384
00:17:52,430 --> 00:17:53,030
Bawa dia pergi!
385
00:17:53,340 --> 00:17:54,510
Ibu! Ye!
386
00:17:54,770 --> 00:17:55,530
Lepaskan aku!
387
00:17:55,660 --> 00:17:56,260
Ibu!
388
00:17:56,410 --> 00:17:57,090
Ye!
389
00:17:57,300 --> 00:17:58,220
Lepaskan aku!
390
00:18:07,100 --> 00:18:08,000
Aku dianiaya.
391
00:18:08,490 --> 00:18:09,510
Keluarga Chun sudah membunuh seseorang.
392
00:18:09,750 --> 00:18:10,550
Aku mohon pada Tuan Pejabat
393
00:18:10,970 --> 00:18:12,050
untuk membantuku.
394
00:18:12,080 --> 00:18:13,430
Prajurit. Tangkap dia.
395
00:18:14,480 --> 00:18:15,000
Bawa dia pergi.
396
00:18:15,460 --> 00:18:16,250
Apa yang kalian lakukan?
397
00:18:16,710 --> 00:18:17,260
Lepaskan aku.
398
00:18:17,580 --> 00:18:18,330
Lepaskan aku!
399
00:18:18,620 --> 00:18:19,490
Lepaskan aku!
400
00:18:19,560 --> 00:18:21,040
- Lepaskan aku.
- Apa yang kalian lakukan?
401
00:18:21,420 --> 00:18:22,090
Lepaskan!
402
00:18:30,880 --> 00:18:33,430
[Menjemput Pengantin]
403
00:18:42,070 --> 00:18:44,930
[Nisan Chunwu]
404
00:19:15,890 --> 00:19:17,560
Kamu tidak perlu takut.
405
00:19:18,320 --> 00:19:20,220
Jadilah dirimu sendiri.
406
00:19:34,260 --> 00:19:35,710
Kebakaran! Kebakaran!
407
00:19:38,130 --> 00:19:39,410
Kebakaran! Ini...
408
00:19:39,540 --> 00:19:40,650
Mempelai wanita masih ada di dalam!
409
00:19:40,650 --> 00:19:41,730
Cepat selamatkan dia!
410
00:19:41,750 --> 00:19:42,380
Cepat!
411
00:20:56,570 --> 00:20:57,500
Aku sudah menunggu seharian,
412
00:20:57,520 --> 00:20:58,410
akhirnya aku menemukanmu.
413
00:20:58,910 --> 00:20:59,470
Jangan lari.
414
00:21:04,340 --> 00:21:06,220
Tenang saja, aku tidak akan memakanmu.
415
00:21:07,740 --> 00:21:08,780
Tunggu aku.
416
00:21:18,810 --> 00:21:20,900
Bukankah ini adalah jamur terang malam
417
00:21:21,180 --> 00:21:23,100
yang paling aku sukai
418
00:21:23,300 --> 00:21:24,540
saat melintasi Tiga Alam?
419
00:21:26,160 --> 00:21:26,900
Sepertinya,
420
00:21:27,340 --> 00:21:28,410
aku beruntung hari ini.
421
00:22:18,980 --> 00:22:19,630
Raja.
422
00:22:20,660 --> 00:22:21,960
Cobalah masakan baruku.
423
00:22:27,250 --> 00:22:28,090
Sebenarnya, penjara besar ini
424
00:22:28,090 --> 00:22:29,080
sama sekali tidak bisa mengurungmu.
425
00:22:30,100 --> 00:22:31,170
Kenapa kamu masih mau kembali?
426
00:22:32,060 --> 00:22:33,730
Kamu mengira, aku bersedia untuk dipenjara?
427
00:22:34,550 --> 00:22:35,720
Namun, jika aku melarikan diri,
428
00:22:36,820 --> 00:22:37,970
bukankah mereka akan menderita?
429
00:22:39,270 --> 00:22:40,480
Aku tidak ingin melibatkan mereka.
430
00:22:40,890 --> 00:22:42,780
Oleh karena itu, aku selalu kembali dan menunggu.
431
00:22:49,490 --> 00:22:50,650
Dulu, aku tidak punya waktu untuk memikirkannya.
432
00:22:51,540 --> 00:22:52,950
Aku tidak menyangka, kamu mengacaukan
433
00:22:53,860 --> 00:22:55,300
Alam Iblis hingga menjadi seperti ini.
434
00:22:56,490 --> 00:22:58,740
Ini adalah aroma masakan,
435
00:22:58,770 --> 00:23:00,290
bukan kekacauan.
436
00:23:00,580 --> 00:23:01,060
Alam Iblisku
437
00:23:01,060 --> 00:23:02,190
memiliki peraturannya sendiri.
438
00:23:02,970 --> 00:23:03,770
Jika kamu ingin bersenang-senang,
439
00:23:04,500 --> 00:23:05,620
kamu bisa kembali ke Alam Langit.
440
00:23:09,850 --> 00:23:11,360
Aku bilang, batu itu dingin.
441
00:23:12,310 --> 00:23:13,740
Aku lihat, kamu juga merupakan
442
00:23:13,770 --> 00:23:15,190
orang yang bermulut kasar,
tapi memiliki hati yang lembut.
443
00:23:16,190 --> 00:23:17,230
Aku sudah lama berada di sini,
444
00:23:17,430 --> 00:23:18,900
tapi kamu tidak pernah benar-benar menyakitiku.
445
00:23:19,610 --> 00:23:20,570
Untuk apa kamu terlalu serius?
446
00:23:24,390 --> 00:23:24,780
Ayo.
447
00:23:25,380 --> 00:23:26,020
Cobalah
448
00:23:26,040 --> 00:23:27,240
bahan makanan yang baru aku temukan.
449
00:23:27,570 --> 00:23:28,520
Aku yakin kamu pasti akan menyukainya.
450
00:23:29,250 --> 00:23:30,880
Tersenyumlah sedikit saat biasanya.
451
00:23:31,170 --> 00:23:32,270
Jangan memasang wajah yang cemberut.
452
00:23:32,780 --> 00:23:34,240
Sebenarnya, jika kamu tersenyum,
453
00:23:35,030 --> 00:23:35,990
kamu pasti cukup tampan.
454
00:23:38,110 --> 00:23:38,880
Cicipilah.
455
00:23:39,090 --> 00:23:40,020
Ini benar-benar enak.
456
00:23:51,060 --> 00:23:52,160
Bangunlah jika kamu sudah merasa puas.
457
00:23:53,010 --> 00:23:53,720
Kekanak-kanakan.
458
00:24:28,630 --> 00:24:29,270
Master.
459
00:24:33,530 --> 00:24:35,030
Terima kasih karena Master
sudah menyelamatkanku.
460
00:24:36,290 --> 00:24:36,910
Tidak perlu berterima kasih padaku.
461
00:24:43,140 --> 00:24:44,510
Manusia macam apa kamu sebenarnya?
462
00:24:45,860 --> 00:24:46,660
Atau mungkin
463
00:24:47,170 --> 00:24:47,780
kamu bukan manusia?
464
00:24:49,100 --> 00:24:50,010
Lagi pula, kamu bukan Iblis.
465
00:24:50,610 --> 00:24:51,840
Tentu saja, kamu pasti bukan Siluman,
466
00:24:52,650 --> 00:24:54,460
tapi kemampuanmu cukup luar biasa.
467
00:24:54,900 --> 00:24:55,870
Kamu akan mengetahuinya nanti.
468
00:25:45,010 --> 00:25:46,200
Ternyata semuanya sama.
469
00:25:48,170 --> 00:25:49,310
Mereka begitu kecil.
470
00:26:26,570 --> 00:26:27,850
Ini sangat menakjubkan.
471
00:26:29,560 --> 00:26:30,330
Seharusnya saat ini
472
00:26:30,720 --> 00:26:32,020
kamu sudah mengetahui siapa aku.
473
00:26:34,660 --> 00:26:35,640
Master, kamu adalah
474
00:26:36,050 --> 00:26:37,040
Dewa?
475
00:26:39,010 --> 00:26:40,050
Berapa usiamu tahun ini?
476
00:26:42,220 --> 00:26:43,160
Kurang lebih
477
00:26:44,060 --> 00:26:44,730
3000 tahun.
478
00:26:44,850 --> 00:26:45,850
3000 tahun?
479
00:26:48,010 --> 00:26:49,680
Kenapa 3000 tahun terlihat begitu muda?
480
00:26:50,820 --> 00:26:52,100
Belum ada manusia
481
00:26:52,150 --> 00:26:53,430
yang berani berbicara seperti itu padaku.
482
00:27:07,300 --> 00:27:08,370
Ini pertama kalinya aku melihat
483
00:27:08,370 --> 00:27:09,580
pemandangan seindah ini.
484
00:27:10,890 --> 00:27:12,540
Pantas saja manusia harus membina keabadian.
485
00:27:14,560 --> 00:27:18,260
♫ Ranting jatuh memercikkan air ♫
486
00:27:14,920 --> 00:27:15,800
Manusia
487
00:27:16,300 --> 00:27:17,170
tidak akan pernah bisa melihat
488
00:27:17,300 --> 00:27:18,290
situasi dan pemandangan seperti ini.
489
00:27:18,450 --> 00:27:22,210
♫ Terlalu banyak kenangan
yang nan sulit dilupakan ♫
490
00:27:19,550 --> 00:27:20,330
Kamu sangat beruntung.
491
00:27:22,240 --> 00:27:24,900
♫ Mencari di penjuru tiga alam
sulit untuk melepaskannya ♫
492
00:27:25,180 --> 00:27:28,040
♫ Siapa yang bisa menjawab
pertanyaan demi pertanyaan ♫
493
00:27:27,330 --> 00:27:28,200
Aku beruntung?
494
00:27:30,010 --> 00:27:33,680
♫ Mengitari cincin tahunan
hanya untuk mencarinya ♫
495
00:27:32,370 --> 00:27:33,300
Mungkin aku memang cukup beruntung
496
00:27:33,300 --> 00:27:34,670
saat aku kecil.
497
00:27:33,850 --> 00:27:37,400
♫ Menghitung berapa kali
musim semi, gugur, dingin dan panas ♫
498
00:27:35,450 --> 00:27:37,050
Waktu itu, aku memiliki semuanya.
499
00:27:37,540 --> 00:27:40,170
♫ Meskipun takkan bisa kembali lagi ♫
500
00:27:37,770 --> 00:27:39,570
Orang-orang di sekitarku sangat mencintaiku.
501
00:27:40,310 --> 00:27:43,440
♫ Ikut terpuruk di ujung cakrawala ♫
502
00:27:43,090 --> 00:27:44,130
Namun, karena aku juga,
503
00:27:44,130 --> 00:27:45,350
semuanya sudah tidak ada lagi.
504
00:27:45,370 --> 00:27:47,250
♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫
505
00:27:47,270 --> 00:27:49,200
♫ Air mata membasahi tepi ♫
506
00:27:47,620 --> 00:27:48,430
Kemudian, aku
507
00:27:49,230 --> 00:27:52,890
♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku,
tentu tidak rela terpisahkan ♫
508
00:27:49,530 --> 00:27:50,550
bukanlah siapa-siapa
509
00:27:51,180 --> 00:27:52,310
dan tidak memiliki apa-apa.
510
00:27:52,920 --> 00:27:54,800
♫ Kesepian yang tak berujung ♫
511
00:27:54,830 --> 00:27:59,250
♫ Hanya perasaan mendalam ini
yang tidak berubah dan tidak memudar ♫
512
00:27:54,900 --> 00:27:55,980
Semua orang bahkan menghindariku
513
00:27:55,980 --> 00:27:56,960
ke mana pun aku pergi.
514
00:28:00,530 --> 00:28:02,390
♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫
515
00:28:02,410 --> 00:28:04,300
♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫
516
00:28:02,680 --> 00:28:03,930
Menurut kami, para Dewa,
517
00:28:04,400 --> 00:28:06,340
♫ Saat rambut memutih nantinya ♫
518
00:28:04,580 --> 00:28:06,040
kehidupan manusia hanya sementara.
519
00:28:06,370 --> 00:28:08,080
♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫
520
00:28:06,740 --> 00:28:08,940
Kehidupan dan kematian,
terjadi dalam sekejap mata.
521
00:28:08,120 --> 00:28:10,140
♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫
522
00:28:10,620 --> 00:28:15,000
♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫
523
00:28:11,100 --> 00:28:11,810
Sama seperti matahari
524
00:28:12,780 --> 00:28:13,820
yang terbit dan terbenam.
525
00:28:14,900 --> 00:28:15,800
Matahari terbenam untuk sementara,
526
00:28:17,090 --> 00:28:19,100
sedangkan matahari terbit sepanjang hari.
527
00:28:21,460 --> 00:28:22,110
Oleh karena itu,
528
00:28:22,780 --> 00:28:23,840
penderitaan hanya bersifat sementara.
529
00:28:29,580 --> 00:28:30,570
Kamu mengatakan hal ini
530
00:28:30,570 --> 00:28:32,090
hanya untuk menghiburku saja.
531
00:28:34,170 --> 00:28:35,110
Jika kamu percaya,
532
00:28:35,540 --> 00:28:37,470
maka ini bukan hanya sekedar hiburan.
533
00:28:39,770 --> 00:28:40,810
Jadi, apakah Master akan membiarkanku
534
00:28:40,810 --> 00:28:41,810
bekerja di akademi?
535
00:28:44,170 --> 00:28:45,990
Akademi tidak memerlukan pekerja.
536
00:28:46,730 --> 00:28:48,220
Jadi, kamu ingin mengusirku?
537
00:28:49,620 --> 00:28:50,290
Namun saat ini,
538
00:28:50,290 --> 00:28:51,380
aku tidak bisa pergi ke mana-mana.
539
00:28:53,610 --> 00:28:54,240
Aku ingin bertanya.
540
00:28:55,020 --> 00:28:56,180
Kenapa kamu ingin masuk ke akademi?
541
00:28:56,740 --> 00:28:58,470
Aku ingin meminta bantuan Ketua Akademi.
542
00:28:59,370 --> 00:29:00,410
Aku tidak ingin melihat
543
00:29:00,430 --> 00:29:01,680
hal-hal yang aneh lagi.
544
00:29:03,330 --> 00:29:04,140
Apakah hanya itu saja?
545
00:29:07,180 --> 00:29:07,820
Selain itu,
546
00:29:07,820 --> 00:29:09,420
aku benar-benar ingin mempelajari kemampuan.
547
00:29:10,510 --> 00:29:11,510
Namun, kamu tidak berbakat
548
00:29:11,850 --> 00:29:12,970
dan tulang Dewa sama sekali tidak istimewa.
549
00:29:13,450 --> 00:29:14,860
Kamu tidak akan bisa menonjol.
550
00:29:16,290 --> 00:29:17,550
Aku juga pernah melihat takdirmu.
551
00:29:18,180 --> 00:29:19,320
Takdirmu sangat buruk.
552
00:29:20,260 --> 00:29:21,680
Kamu mungkin akan mati
553
00:29:22,010 --> 00:29:22,780
di usiamu yang masih muda.
554
00:29:25,040 --> 00:29:26,410
Lalu, kenapa aku belum mati hari ini?
555
00:29:26,790 --> 00:29:28,070
Aku tidak mati hari ini, maka itu menunjukkan
556
00:29:28,330 --> 00:29:29,620
bahwa Dewa tidak ingin membiarkanku mati.
557
00:29:30,230 --> 00:29:31,580
Oleh karena itu, aku harus terus berjuang.
558
00:29:33,330 --> 00:29:35,040
Sepertinya, aku tidak sia-sia mengajarkanmu.
559
00:29:35,780 --> 00:29:36,310
Wei Zhi,
560
00:29:36,930 --> 00:29:37,580
kamu harus ingat,
561
00:29:38,610 --> 00:29:39,600
kamu bukanlah seorang pekerja,
562
00:29:40,250 --> 00:29:40,800
tapi,
563
00:29:41,420 --> 00:29:42,300
kamu adalah murid Yan Yue
564
00:29:42,990 --> 00:29:44,200
di Akademi Egret.
565
00:29:49,080 --> 00:29:51,120
♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫
566
00:29:51,540 --> 00:29:56,430
♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫
567
00:30:10,750 --> 00:30:11,940
Kepala Kabupaten sudah menyelidiki kasus ini.
568
00:30:12,210 --> 00:30:12,960
Kalian boleh pergi.
569
00:30:14,530 --> 00:30:15,000
Ibu.
570
00:30:15,510 --> 00:30:16,480
Kita boleh pergi.
571
00:30:30,740 --> 00:30:31,310
Nyonya.
572
00:30:32,940 --> 00:30:33,510
Wei Zhi, dia...
573
00:30:34,130 --> 00:30:34,970
Jangan panik.
574
00:30:35,530 --> 00:30:37,560
Masternya sudah menyelamatkannya.
575
00:30:37,910 --> 00:30:39,330
Saat ini, dia baik-baik saja.
576
00:30:40,010 --> 00:30:40,570
Ibu.
577
00:30:40,970 --> 00:30:42,140
Kakak baik-baik saja.
578
00:30:44,250 --> 00:30:44,750
Nyonya.
579
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
Masalah Kota Gu
580
00:30:47,860 --> 00:30:49,390
sudah lama berlalu.
581
00:30:50,380 --> 00:30:51,520
Ini saatnya untuk melupakannya.
582
00:30:54,460 --> 00:30:56,390
Bencana yang hampir terjadi kali ini
583
00:30:57,780 --> 00:30:58,960
adalah salahku.
584
00:31:00,330 --> 00:31:01,340
Namun, ada beberapa hal
585
00:31:02,180 --> 00:31:03,130
yang tidak bisa dilupakan
586
00:31:03,130 --> 00:31:04,460
meski ingin dilupakan.
587
00:31:06,890 --> 00:31:07,840
Anggap saja, Wei Zhi
588
00:31:08,730 --> 00:31:09,780
memiliki takdirnya sendiri.
589
00:31:10,380 --> 00:31:11,730
Biarkan dia kembali ke akademi
590
00:31:12,260 --> 00:31:13,570
dan serahkan sisanya pada takdir.
591
00:31:15,340 --> 00:31:16,180
Aku masih harus
592
00:31:17,260 --> 00:31:18,370
banyak merepotkan Anda.
593
00:31:21,480 --> 00:31:22,230
Dua hari lagi,
594
00:31:23,170 --> 00:31:25,500
Ujian Pertengahan Musim Gugur akan dimulai.
595
00:31:26,170 --> 00:31:27,080
Bagaimana jika Nyonya pergi
596
00:31:27,670 --> 00:31:29,170
dan menyaksikannya sendiri?
597
00:31:31,380 --> 00:31:31,790
Tidak.
598
00:31:34,460 --> 00:31:35,630
Lebih baik aku tidak pergi.
599
00:31:37,370 --> 00:31:37,870
Ini...
600
00:31:53,820 --> 00:31:54,870
Apa yang sebenarnya terjadi padanya?
601
00:31:57,440 --> 00:31:58,740
Dia adalah Klan Dewa dari Alam Langit,
602
00:31:59,220 --> 00:32:00,850
tapi dia memakan makanan Alam Iblis
dengan sembarangan.
603
00:32:01,420 --> 00:32:02,460
Benar-benar sembarangan.
604
00:32:03,100 --> 00:32:03,900
Maksudmu,
605
00:32:04,860 --> 00:32:05,780
dia keracunan makanan?
606
00:32:06,090 --> 00:32:06,580
Tepat sekali.
607
00:32:07,170 --> 00:32:08,870
jamur terang malam yang dia makan tadi,
608
00:32:09,260 --> 00:32:10,560
sangat enak dan langka di Alam Siluman,
609
00:32:11,610 --> 00:32:12,740
tapi bagi Klan Dewa,
610
00:32:13,140 --> 00:32:14,110
itu adalah benda yang sangat beracun.
611
00:32:14,970 --> 00:32:15,580
Aku khawatir,
612
00:32:16,410 --> 00:32:18,470
dia berada di ambang kematian saat ini.
613
00:32:19,820 --> 00:32:20,520
Apakah ada obat penawarnya?
614
00:32:22,470 --> 00:32:24,700
Racun ini hanya bisa dihilangkan
dengan Jamur Ningbi.
615
00:32:25,140 --> 00:32:27,070
Namun, Jamur Ningbi ini sangat langka.
616
00:32:27,470 --> 00:32:28,530
Jamur itu belum pernah tumbuh
617
00:32:28,690 --> 00:32:29,830
di Alam Iblis.
618
00:32:30,580 --> 00:32:31,490
Di mana aku bisa menemukannya?
619
00:32:33,470 --> 00:32:34,120
Aku takut,
620
00:32:34,500 --> 00:32:35,680
hanya ada satu tempat di dunia ini
621
00:32:36,900 --> 00:32:37,820
yang memiliki obat penawar ini.
622
00:32:44,770 --> 00:32:47,910
[Paviliun Buku Zihua]
623
00:33:05,970 --> 00:33:06,930
Raja.
624
00:33:07,620 --> 00:33:08,940
Lama tidak berjumpa.
625
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Aku menginginkan Jamur Ningbi.
626
00:33:12,060 --> 00:33:14,750
Raja benar-benar tidak berubah.
627
00:33:15,430 --> 00:33:17,550
Anda langsung meminta barang yang berkualitas.
628
00:33:19,170 --> 00:33:20,860
Jamur Ningbi ini,
629
00:33:21,330 --> 00:33:23,140
sangat langka di Tiga Alam.
630
00:33:33,970 --> 00:33:34,890
Silakan minum tehnya.
631
00:33:37,380 --> 00:33:38,420
Aku akan menerima uang
632
00:33:38,420 --> 00:33:39,830
untuk tehnya.
633
00:33:41,180 --> 00:33:42,130
Teh Anda ini,
634
00:33:42,860 --> 00:33:45,620
terbuat dari seduhan
635
00:33:45,640 --> 00:33:46,880
akar Jamur Ningbi.
636
00:33:47,110 --> 00:33:49,780
Ini akan memperkuat tubuh Anda
dan memperpanjang usia Anda.
637
00:33:50,180 --> 00:33:50,780
Omong kosong.
638
00:33:52,100 --> 00:33:53,330
Aku adalah Raja Alam Iblis.
639
00:33:54,750 --> 00:33:55,920
Aku tidak membutuhkan teh ini.
640
00:33:56,270 --> 00:33:57,440
Raja.
641
00:33:57,620 --> 00:33:59,130
Anda sudah meminum teh ini,
642
00:33:59,130 --> 00:33:59,730
tapi Anda masih...
643
00:33:59,730 --> 00:34:00,340
Katakan.
644
00:34:01,030 --> 00:34:01,890
Apa yang aku butuhkan
645
00:34:02,580 --> 00:34:03,720
untuk membeli jamur itu darimu?
646
00:34:07,720 --> 00:34:08,560
Aku pernah berkata pada Anda.
647
00:34:08,580 --> 00:34:09,639
Barang-barang di tempatku ini,
648
00:34:10,300 --> 00:34:12,260
tidak bisa dibeli dengan uang.
649
00:34:21,210 --> 00:34:22,020
Raja.
650
00:34:23,620 --> 00:34:24,530
Anda
651
00:34:24,780 --> 00:34:26,699
pasti sangat mengenal benda ini.
652
00:34:27,580 --> 00:34:30,230
Saat ini, ia tidak memiliki kehidupan.
653
00:34:31,290 --> 00:34:33,040
Hanya energi spiritual Anda
654
00:34:33,900 --> 00:34:35,670
yang bisa membangkitkannya kembali.
655
00:34:53,239 --> 00:34:54,830
Raja benar-benar sangat berterus terang.
656
00:34:56,199 --> 00:34:57,230
Anda tunggu sebentar.
657
00:35:27,460 --> 00:35:28,640
Jamur Ningbi.
658
00:35:38,060 --> 00:35:39,340
Aku menginginkan botol racun ini.
659
00:35:41,070 --> 00:35:41,950
Beri tahukan syaratnya.
660
00:35:45,310 --> 00:35:46,620
Aku tidak tahu
661
00:35:47,430 --> 00:35:49,240
kenapa Raja menginginkan benda ini?
662
00:35:49,560 --> 00:35:50,840
Katakan saja syaratnya.
663
00:35:53,050 --> 00:35:54,650
Botol racun ini,
664
00:35:55,620 --> 00:35:58,880
digunakan untuk menyatakan cinta.
665
00:35:59,570 --> 00:36:01,960
Bagaimanapun, itu adalah racun.
666
00:36:02,450 --> 00:36:03,040
Aku menginginkan
667
00:36:04,730 --> 00:36:05,760
botol racun ini.
668
00:36:06,140 --> 00:36:07,410
Syaratnya adalah
669
00:36:08,020 --> 00:36:09,160
senyumanmu.
670
00:36:12,220 --> 00:36:13,110
Senyumanku?
671
00:36:13,570 --> 00:36:14,250
Benar.
672
00:36:17,610 --> 00:36:18,760
Sebagai Raja Alam Iblis,
673
00:36:19,140 --> 00:36:20,350
aku hanya membunuh.
674
00:36:21,390 --> 00:36:22,800
Aku tidak pernah tersenyum.
675
00:36:24,390 --> 00:36:25,320
Aku akan mengembalikannya padamu.
676
00:36:29,570 --> 00:36:32,000
Saat ini, Anda tidak ingin tersenyum.
677
00:36:32,630 --> 00:36:34,000
Mulai sekarang,
678
00:36:34,810 --> 00:36:36,900
Anda tidak akan bisa tersenyum.
679
00:36:39,690 --> 00:36:40,690
Hentikan omong kosongmu.
680
00:36:42,370 --> 00:36:43,330
Ambil saja.
681
00:37:47,930 --> 00:37:49,150
Aku tidak menyangka,
682
00:37:49,570 --> 00:37:51,210
ternyata batu yang dingin itu menyelamatkanku.
683
00:37:51,730 --> 00:37:52,800
Sebagai seorang peri,
684
00:37:53,100 --> 00:37:54,000
aku tidak pernah berutang pada seseorang.
685
00:37:54,670 --> 00:37:56,000
Aku pasti akan membalas kebaikannya.
686
00:38:04,410 --> 00:38:05,060
Bibi.
687
00:38:15,820 --> 00:38:17,310
Aku pasti akan mendapatkan
688
00:38:18,140 --> 00:38:19,450
semua barang milikmu.
689
00:38:35,650 --> 00:38:36,180
Yi.
690
00:38:36,530 --> 00:38:37,020
Sepertinya,
691
00:38:37,700 --> 00:38:40,030
aku terlalu memanjakanmu.
692
00:38:40,280 --> 00:38:41,510
Kamu pergi ke Alam Iblis secara diam-diam
693
00:38:41,830 --> 00:38:43,110
dan mengendalikan waktu tanpa izin.
694
00:38:43,320 --> 00:38:43,960
Bibi.
695
00:38:44,210 --> 00:38:45,330
Aku tahu salah.
696
00:38:45,610 --> 00:38:46,220
Selain itu,
697
00:38:46,250 --> 00:38:47,370
aku hanya menghentikan waktu
698
00:38:47,420 --> 00:38:48,270
untuk sebentar saja.
699
00:38:48,450 --> 00:38:49,390
Benar-benar hanya sebentar saja.
700
00:38:49,510 --> 00:38:50,350
Kamu juga bukannya tidak tahu,
701
00:38:51,330 --> 00:38:52,620
peraturan dari mengubah waktu,
702
00:38:53,140 --> 00:38:54,850
akan menghukum seluruh dunia.
703
00:38:55,770 --> 00:38:56,650
Klan Ibu kita
704
00:38:57,090 --> 00:38:58,150
yang bertanggung jawab atas waktu
705
00:38:58,520 --> 00:38:59,600
sejak Tiga Alam tercipta.
706
00:39:00,040 --> 00:39:00,970
Tanggung jawabnya sangat besar.
707
00:39:01,690 --> 00:39:03,250
Sesuai dengan aturan Langit,
708
00:39:03,270 --> 00:39:04,910
menjaga rahasia dan melakukan tugas.
709
00:39:05,180 --> 00:39:06,250
Kamu akan dihukum dan dikurung di Istana Langit.
710
00:39:06,560 --> 00:39:07,400
Kamu tidak boleh pergi ke mana pun
711
00:39:07,660 --> 00:39:08,490
dan harus memikirkannya dengan baik.
712
00:39:11,210 --> 00:39:11,950
Bibi.
713
00:39:17,290 --> 00:39:18,460
Bagaimana ini?
44503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
