Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:00,160 --> 00:04:01,440
Bon après-midi.
2
00:05:05,000 --> 00:05:08,160
Non, pas toi ! Retourne à la voiture !
3
00:05:08,640 --> 00:05:10,320
Galina, tu viens ?
4
00:05:18,960 --> 00:05:20,160
Bonjour.
5
00:05:27,040 --> 00:05:29,920
Les enfants ! Oleg ! Petr ?
6
00:05:30,600 --> 00:05:32,760
Retournez à la voiture tout de suite !
7
00:05:36,320 --> 00:05:37,600
Comment ça va ?
8
00:05:37,760 --> 00:05:39,000
Je peux rester ici ?
9
00:05:39,320 --> 00:05:40,720
Non, tu vas à Genève !
10
00:05:40,880 --> 00:05:42,120
Ah, merde !
11
00:05:42,280 --> 00:05:43,920
Allez, dépêche !
12
00:05:44,720 --> 00:05:46,280
On y va, on y va !
13
00:06:05,200 --> 00:06:08,120
Le matin, je prends ça.
C'est pour le fer et le sélénium.
14
00:06:08,280 --> 00:06:09,880
Celui-ci l'après-midi. Pour la thyroïde.
15
00:06:10,200 --> 00:06:12,000
Et celui-là contre la migraine.
16
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Beaucoup de problèmes.
17
00:06:14,480 --> 00:06:15,800
Sang pas bon.
18
00:06:30,560 --> 00:06:33,200
"Dieu est grand, Dieu est bon.
19
00:06:33,360 --> 00:06:36,840
"Remercions-Le pour notre nourriture.
20
00:06:37,000 --> 00:06:38,120
"Ses mains nous nourrissent.
21
00:06:38,600 --> 00:06:40,640
"Merci pour notre pain quotidien.
22
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
"Amen."
23
00:06:58,240 --> 00:06:59,640
Vous avez la Wifi ?
24
00:07:53,960 --> 00:07:56,680
C'est à cause de... l'orage.
25
00:07:56,840 --> 00:07:58,560
L'arbre... Boum !
26
00:10:36,600 --> 00:10:38,040
Ma sœur. Mara.
27
00:11:38,080 --> 00:11:39,160
Vous n'êtes pas médecin.
28
00:16:16,240 --> 00:16:18,320
Tes amis et ta famille te manquent ?
29
00:16:21,640 --> 00:16:23,680
Tous mes amis sont partis
dans une ville cool
30
00:16:23,840 --> 00:16:26,920
avec des trucs cools à faire
et je suis coincée avec les vaches !
31
00:16:27,480 --> 00:16:29,560
Mais c'est sympa, ici,
jeune demoiselle.
32
00:16:29,720 --> 00:16:32,600
Tu aimerais mieux perdre
tes vacances entières en discothèque ?
33
00:16:32,760 --> 00:16:34,600
Ici, tu verras le monde différemment.
34
00:16:34,760 --> 00:16:37,640
Mais on s'ennuie, ici !
35
00:16:42,240 --> 00:16:43,360
Tu lui as dit quoi ?
36
00:16:51,400 --> 00:16:52,640
Et tu aimes manger quoi ?
37
00:16:54,840 --> 00:16:56,040
Hamburger,
38
00:16:56,400 --> 00:16:57,640
chocolat,
39
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
glace...
40
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
Glace, salade.
41
00:17:16,320 --> 00:17:17,720
Salade, glace.
42
00:17:28,480 --> 00:17:29,880
Il y a de la glace.
43
00:19:18,040 --> 00:19:19,440
Du bortsch !
44
00:19:19,600 --> 00:19:20,760
J'adore !
45
00:19:30,240 --> 00:19:31,240
Santé !
46
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Pardon.
47
00:30:44,520 --> 00:30:45,800
Pas comme ça !
48
00:31:04,160 --> 00:31:05,240
Pourquoi pas ?
49
00:31:07,120 --> 00:31:09,640
Moi salade, toi jupe.
50
00:32:36,200 --> 00:32:37,240
Je conduis.
51
00:32:41,120 --> 00:32:42,120
Et alors ?
52
00:32:42,320 --> 00:32:45,040
À Narodice, je conduis toujours
quand les mecs sont saouls.
53
00:33:05,640 --> 00:33:06,680
Dis-moi...
54
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Quoi ?
55
00:33:16,960 --> 00:33:18,720
Je ne parlais pas d'Alex.
56
00:33:28,360 --> 00:33:29,760
Oui ou non.
57
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
Si !
58
00:33:33,840 --> 00:33:35,800
Es-tu amoureuse ?
59
00:34:32,120 --> 00:34:33,320
Tu ne viens pas ?
60
00:34:41,000 --> 00:34:42,520
Mais ils dorment, non ?
61
00:34:43,520 --> 00:34:46,080
Parfois oui et parfois non.
62
00:34:47,560 --> 00:34:49,160
Tu as besoin d'aide ?
63
00:36:39,640 --> 00:36:40,760
Non, merci.
64
00:41:14,960 --> 00:41:16,720
Cet endroit fait peur.
65
00:41:17,560 --> 00:41:19,440
Cet endroit est normal...
66
00:41:20,040 --> 00:41:21,560
...et ça, ça fait peur.
67
00:43:02,320 --> 00:43:03,320
C'est bien.
68
00:47:41,400 --> 00:47:42,640
Désolé pour tout ça.
69
00:54:05,480 --> 00:54:06,640
Salut.
70
00:54:07,080 --> 00:54:08,520
Contente de ton retour, Samuel.
71
00:58:33,080 --> 00:58:34,720
- Tu rigoles ?
- Non.
72
00:58:35,280 --> 00:58:36,480
Trop cool !
73
01:03:30,880 --> 01:03:32,480
J'ai un cadeau pour toi.
74
01:03:35,320 --> 01:03:37,000
C'est un beau souvenir.
75
01:03:47,520 --> 01:03:49,320
Tu es contente de rentrer chez toi ?
76
01:03:50,640 --> 01:03:51,640
Oui.
77
01:03:52,520 --> 01:03:54,240
Contente et triste.
78
01:03:56,240 --> 01:03:57,880
Contente et triste.
79
01:05:10,720 --> 01:05:12,520
Les enfants, vous avez 5 minutes !
80
01:05:21,240 --> 01:05:23,080
Regarde comme tu es mignonne !
81
01:05:23,240 --> 01:05:24,320
Merci.
82
01:05:31,960 --> 01:05:33,600
Les enfants, on y va !
83
01:05:33,760 --> 01:05:35,280
Prends soin de toi, d'accord ?
84
01:05:39,840 --> 01:05:40,960
Bon voyage.
85
01:05:41,840 --> 01:05:42,840
Merci.
86
01:06:11,800 --> 01:06:13,040
Ne renonce pas.
87
01:06:13,600 --> 01:06:14,720
Renoncer à quoi ?
88
01:06:15,160 --> 01:06:16,400
Tu sais très bien.
5365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
