Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,710 --> 00:00:10,712
(SOFT PIANO MUSIC)
2
00:00:11,275 --> 00:00:16,275
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver
3
00:00:22,057 --> 00:00:24,559
(SOFT MUSIC)
4
00:01:31,526 --> 00:01:34,196
(UPBEAT MUSIC)
5
00:02:57,880 --> 00:03:00,282
(CAT PURRS)
6
00:03:10,092 --> 00:03:12,760
(UPBEAT MUSIC)
7
00:03:56,505 --> 00:03:58,673
(CAT PURRS)
8
00:04:21,964 --> 00:04:24,500
(SOFT MUSIC)
9
00:04:56,398 --> 00:04:58,567
(CAT MEOWS)
10
00:05:48,383 --> 00:05:50,652
(SOFT MUSIC)
11
00:06:15,344 --> 00:06:17,778
(FOOTSTEPS)
12
00:06:18,779 --> 00:06:21,316
(SOFT MUSIC)
13
00:06:42,671 --> 00:06:44,839
(FOOTSTEPS)
14
00:07:12,634 --> 00:07:15,170
(LOCKS DOOR)
15
00:07:23,679 --> 00:07:26,415
(UPBEAT MUSIC)
16
00:07:48,937 --> 00:07:51,773
No, no, no, no, no!
17
00:08:00,682 --> 00:08:02,184
(SHUTS CAR DOOR)
18
00:08:02,217 --> 00:08:05,020
(CAR ENGINE REVS)
19
00:08:21,703 --> 00:08:23,972
(SOFT MUSIC)
20
00:09:01,576 --> 00:09:04,780
(WIND CHIMES CHIMING)
21
00:09:13,855 --> 00:09:16,625
(UPBEAT MUSIC)
22
00:11:23,618 --> 00:11:25,922
(SOFT MUSIC)
23
00:16:03,531 --> 00:16:05,834
(OPENS DOOR)
24
00:16:07,769 --> 00:16:10,072
(SOFT MUSIC)
25
00:16:57,253 --> 00:16:59,721
(UPBEAT MUSIC)
26
00:18:04,619 --> 00:18:07,389
(BREATHES HEAVILY)
27
00:20:38,840 --> 00:20:40,842
(THUDS)
28
00:20:55,857 --> 00:20:58,726
(PIGEONS COOING)
29
00:21:02,297 --> 00:21:04,732
(SOFT MUSIC)
30
00:22:22,945 --> 00:22:24,379
CHILD: Daddy!
31
00:22:27,715 --> 00:22:30,219
(UPBEAT MUSIC)
32
00:23:29,810 --> 00:23:30,612
Hello?
33
00:23:33,170 --> 00:23:33,949
Hello?
34
00:23:36,952 --> 00:23:38,819
Are you all right?
35
00:23:38,853 --> 00:23:39,655
Are you hurt?
36
00:23:46,728 --> 00:23:47,562
Don't be scared,
37
00:23:49,665 --> 00:23:50,899
it's me remember?
38
00:23:54,670 --> 00:23:55,803
Are you cold?
39
00:23:55,836 --> 00:23:56,837
Oh no, no, no, no.
40
00:23:56,871 --> 00:23:57,872
It's okay.
41
00:23:58,806 --> 00:23:59,840
See?
42
00:24:03,045 --> 00:24:03,844
It's okay.
43
00:24:07,749 --> 00:24:10,252
(SOFT MUSIC)
44
00:25:55,957 --> 00:25:57,592
You want some air?
45
00:26:05,967 --> 00:26:08,503
(SOFT MUSIC)
46
00:26:54,683 --> 00:26:56,551
Can't you wait. (CHUCKLES)
47
00:26:56,585 --> 00:26:57,887
All right, hold
still, hold still.
48
00:26:58,753 --> 00:27:00,555
Let me help you, here we go.
49
00:27:00,589 --> 00:27:02,691
Have this one. (LAUGHS)
50
00:27:02,724 --> 00:27:03,625
Oh, no, no.
51
00:27:03,658 --> 00:27:08,163
Okay, now.
52
00:27:09,364 --> 00:27:11,867
(SOFT MUSIC)
53
00:27:23,411 --> 00:27:26,214
Your sister does not
get off until five.
54
00:27:26,248 --> 00:27:28,049
So that gives us the
whole day together.
55
00:27:29,919 --> 00:27:31,520
Ah, I have lots of ideas.
56
00:27:31,553 --> 00:27:34,055
They have boats
down at the park now
57
00:27:34,089 --> 00:27:37,859
and the ocean is getting
warm so we can see the beach
58
00:27:37,894 --> 00:27:39,728
or maybe the pier.
59
00:27:44,866 --> 00:27:46,701
Oh, remember the merry go round?
60
00:27:46,735 --> 00:27:48,870
(LAUGHS)
61
00:28:04,786 --> 00:28:08,925
I still have that picture of
you on the black stallion,
62
00:28:10,125 --> 00:28:13,161
smiling and riding in circles
on that merry go round.
63
00:28:41,323 --> 00:28:42,959
It's all up to you.
64
00:29:07,182 --> 00:29:09,684
(SOFT MUSIC)
65
00:29:39,982 --> 00:29:41,850
(LAUGHS)
66
00:29:43,518 --> 00:29:46,022
(SOFT MUSIC)
67
00:29:56,098 --> 00:29:58,233
(LAUGHS)
68
00:30:00,835 --> 00:30:03,072
(SOFT MUSIC)
69
00:32:28,250 --> 00:32:31,053
(WAVES SPLASHING)
70
00:32:32,854 --> 00:32:35,390
(SOFT MUSIC)
71
00:32:38,393 --> 00:32:41,197
(WAVES SPLASHING)
72
00:32:42,664 --> 00:32:44,900
(SOFT MUSIC)
73
00:35:35,104 --> 00:35:36,438
No, no, no, no.
74
00:35:38,040 --> 00:35:40,442
Oh, you gotta be kidding me.
75
00:35:46,949 --> 00:35:48,884
(SHUTS CAR DOOR)
76
00:35:48,917 --> 00:35:51,954
(CAR ENGINE REVS)
77
00:36:24,319 --> 00:36:26,321
(SIGHS)
78
00:37:00,022 --> 00:37:03,025
(HAMMERS DOOR LOCK)
79
00:37:35,023 --> 00:37:37,526
(PHONE RINGING)
80
00:37:37,559 --> 00:37:38,626
Martin and Associates.
81
00:37:40,329 --> 00:37:42,830
Yeah, actually my two
o'clock just opened up.
82
00:37:42,864 --> 00:37:44,133
Martin and Associates.
83
00:37:44,166 --> 00:37:45,766
I mean, you can talk to
Bob, but I definitely,
84
00:37:45,800 --> 00:37:47,136
I had a long discussion with him
85
00:37:47,169 --> 00:37:48,036
and I went over all of...
86
00:37:48,070 --> 00:37:49,138
Oh, I know.
87
00:37:49,905 --> 00:37:50,939
Martin and Associates.
88
00:37:50,973 --> 00:37:52,508
Just popped up on
a notification.
89
00:37:52,541 --> 00:37:54,276
I don't know, she called
me out of the blue.
90
00:37:54,309 --> 00:37:55,144
I think we scored her.
91
00:37:55,177 --> 00:37:56,378
Great.
92
00:37:56,411 --> 00:37:57,712
I'm sure it was your
drinks on Friday night.
93
00:37:57,745 --> 00:37:58,480
(PHONE RINGS)
94
00:37:58,514 --> 00:37:59,381
Martin and Associates.
95
00:37:59,414 --> 00:38:00,616
Great, so I'll move you to 2:30.
96
00:38:00,648 --> 00:38:01,884
I haven't had an entire
cup of coffee yet,
97
00:38:01,917 --> 00:38:02,985
you're asking way
too many questions.
98
00:38:03,018 --> 00:38:04,987
Susan today and then I
have an open meeting.
99
00:38:05,020 --> 00:38:08,023
So she's trying to
put it on a property
100
00:38:08,056 --> 00:38:09,857
that is essentially
worth nothing.
101
00:38:09,892 --> 00:38:11,393
It's gotta be two days earlier.
102
00:38:11,426 --> 00:38:12,693
For Friday.
103
00:38:12,727 --> 00:38:13,861
Exactly we have
to meet by Monday.
104
00:38:13,896 --> 00:38:15,898
Great, thank you.
105
00:38:27,875 --> 00:38:30,245
(PHONE RINGS)
106
00:38:34,516 --> 00:38:36,518
Martin and Associates.
107
00:38:39,955 --> 00:38:40,923
Vandalized?
108
00:38:42,558 --> 00:38:44,560
How? What happened?
109
00:38:54,970 --> 00:38:56,704
Actually don't call the police.
110
00:38:58,607 --> 00:38:59,942
I can be there in 15 minutes.
111
00:39:01,643 --> 00:39:02,411
Okay.
112
00:39:09,318 --> 00:39:11,987
(BIRDS CHIRPING)
113
00:39:43,986 --> 00:39:45,988
(SIGHS)
114
00:40:08,143 --> 00:40:09,344
I almost called the cops.
115
00:40:16,118 --> 00:40:17,119
Never do that again.
116
00:40:19,955 --> 00:40:21,923
You should have called me.
117
00:40:21,957 --> 00:40:23,592
You would have said no.
118
00:40:23,625 --> 00:40:24,459
Absolutely!
119
00:40:25,826 --> 00:40:28,397
Mom, you've made
so much progress.
120
00:40:30,299 --> 00:40:33,402
This is a trigger,
121
00:40:34,670 --> 00:40:37,906
any memory or memento,
it can cause a relapse
122
00:40:39,174 --> 00:40:40,742
and I don't wanna
come home to...
123
00:40:46,181 --> 00:40:50,419
When there is a
trigger, what do we do?
124
00:40:51,353 --> 00:40:52,220
We recognize it.
125
00:40:52,254 --> 00:40:53,821
We recognize it, that's right.
126
00:40:54,990 --> 00:40:55,724
And...
127
00:40:57,059 --> 00:40:58,060
We deny it.
128
00:40:58,093 --> 00:40:58,927
We deny its power,
129
00:41:01,096 --> 00:41:02,364
and we let it go.
130
00:41:03,231 --> 00:41:05,701
And we let it go.
131
00:41:05,734 --> 00:41:06,501
Because?
132
00:41:08,170 --> 00:41:10,172
Because when we
don't, we get hurt.
133
00:41:18,280 --> 00:41:20,415
I'll bring these
back when you're ready.
134
00:41:23,251 --> 00:41:24,686
But only when you're ready.
135
00:41:26,188 --> 00:41:27,889
I just wanted
to see him again.
136
00:41:34,429 --> 00:41:37,099
(SLAMS CAR DOOR)
137
00:41:38,467 --> 00:41:39,601
I wanna see him again.
138
00:41:58,453 --> 00:42:00,722
(SLAMS DOOR)
139
00:42:00,756 --> 00:42:03,125
(FOOTSTEPS)
140
00:42:07,996 --> 00:42:08,764
DAUGHTER: Mom.
141
00:42:12,501 --> 00:42:13,402
She's home.
142
00:42:15,270 --> 00:42:16,071
DAUGHTER: Mom.
143
00:42:17,572 --> 00:42:19,508
It's unlocked, again.
144
00:42:21,009 --> 00:42:22,978
Mom, I told you
when I'm not here,
145
00:42:23,011 --> 00:42:25,714
you have to lock up and
you have to set the alarm.
146
00:42:25,747 --> 00:42:27,482
Honey, (CHUCKLES)
147
00:42:27,516 --> 00:42:29,351
honey, I am so glad you're home.
148
00:42:30,852 --> 00:42:33,155
There you are, okay, I have
a big surprise for you.
149
00:42:33,188 --> 00:42:35,290
DAUGHTER: Mom,
do you remember that we talked about you
150
00:42:35,323 --> 00:42:36,825
locking up the door
when I'm not here?
151
00:42:36,858 --> 00:42:37,894
MOTHER: Okay, yeah.
152
00:42:37,926 --> 00:42:39,161
DAUGHTER: And
setting the alarm?
153
00:42:39,194 --> 00:42:39,928
MOTHER: No,
it's totally fine.
154
00:42:39,961 --> 00:42:41,596
I just, I'm so excited,
155
00:42:41,630 --> 00:42:43,598
please go into the living
room and see what's there.
156
00:42:53,775 --> 00:42:56,011
(SOFT MUSIC)
157
00:42:57,345 --> 00:42:58,613
DAUGHTER: Where
did you find him?
158
00:42:58,647 --> 00:42:59,981
MOTHER: He found
me, he came home.
159
00:43:00,015 --> 00:43:02,050
DAUGHTER: Because
somebody is going to charge
160
00:43:03,051 --> 00:43:04,686
you with kidnapping.
161
00:43:04,719 --> 00:43:05,987
Have you called the cops?
162
00:43:07,222 --> 00:43:08,156
Who is he?
163
00:43:08,190 --> 00:43:10,258
MOTHER: He's your brother.
164
00:43:10,292 --> 00:43:13,395
DAUGHTER: No,
Todd is dead, mom.
165
00:43:14,696 --> 00:43:16,097
He's dead.
166
00:43:16,131 --> 00:43:17,299
He's not coming back.
167
00:43:18,700 --> 00:43:20,502
You know what, I think
you went off your meds.
168
00:43:20,535 --> 00:43:22,971
I told the doctors that if
I was gonna supervise you,
169
00:43:23,004 --> 00:43:25,006
that you had to be on your meds.
170
00:43:25,040 --> 00:43:26,074
MOTHER: He will hear you.
171
00:43:27,542 --> 00:43:29,978
(FOOTSTEPS)
172
00:43:31,580 --> 00:43:32,414
Who are you?
173
00:43:40,088 --> 00:43:41,056
Do you speak English?
174
00:43:43,658 --> 00:43:44,993
Can you hear me?
175
00:43:45,026 --> 00:43:46,328
It's okay, tell her.
176
00:43:47,162 --> 00:43:48,497
He doesn't understand, mom.
177
00:43:48,530 --> 00:43:50,031
Yes, he does, Todd tell her.
178
00:43:50,065 --> 00:43:52,033
He doesn't understand, mom.
179
00:43:52,067 --> 00:43:53,034
Yes, he does!
180
00:43:53,068 --> 00:43:54,836
Then why doesn't he talk?
181
00:43:54,870 --> 00:43:55,670
Talk!
182
00:43:58,406 --> 00:44:00,408
Wait, wait, wait, hey.
183
00:44:10,085 --> 00:44:10,887
Come back!
184
00:44:17,960 --> 00:44:18,760
Come back.
185
00:44:21,630 --> 00:44:23,933
(SOFT MUSIC)
186
00:46:45,908 --> 00:46:48,643
OWNER: Yes, he's a seven
year old, black and white cat,
187
00:46:48,677 --> 00:46:50,211
about nine and a half pounds.
188
00:46:51,579 --> 00:46:53,581
Well, the door was
open when I got home.
189
00:46:55,383 --> 00:46:56,184
No but,
190
00:46:59,187 --> 00:47:02,390
he's tried to get out before,
I thought I left it closed.
191
00:47:07,395 --> 00:47:08,763
Nothing else was stolen.
192
00:47:17,907 --> 00:47:21,043
There's no one else here who
would have seen anything.
193
00:47:26,949 --> 00:47:29,250
(SOFT MUSIC)
194
00:49:33,675 --> 00:49:36,011
(CHOPPING)
195
00:49:41,217 --> 00:49:43,518
(SOFT MUSIC)
196
00:50:22,557 --> 00:50:24,726
We can't keep opening
up these wounds.
197
00:50:32,902 --> 00:50:36,404
What you did, if
you do that again,
198
00:50:37,739 --> 00:50:39,241
you're gonna be in
serious trouble.
199
00:50:41,676 --> 00:50:42,443
Okay?
200
00:50:47,682 --> 00:50:49,084
It's probably really sick.
201
00:50:51,686 --> 00:50:52,487
I mean, you saw him.
202
00:50:55,490 --> 00:50:56,457
He could have hurt you.
203
00:50:58,127 --> 00:51:00,095
He could have done
something to you.
204
00:51:02,864 --> 00:51:03,698
Do you understand?
205
00:51:05,367 --> 00:51:08,003
What you did was so dangerous.
206
00:51:11,439 --> 00:51:14,276
(PHONE VIBRATES)
207
00:51:23,018 --> 00:51:23,818
Hello?
208
00:51:24,686 --> 00:51:26,956
No, yes we're okay.
209
00:51:28,157 --> 00:51:29,557
Thank you for calling back.
210
00:51:31,126 --> 00:51:32,194
No, she's fine too.
211
00:51:34,063 --> 00:51:36,698
No, he was just here
when I got home.
212
00:51:38,033 --> 00:51:39,667
Yeah, I was with
her this morning.
213
00:51:40,903 --> 00:51:41,703
Uh huh.
214
00:51:42,704 --> 00:51:43,504
Never.
215
00:51:46,141 --> 00:51:47,508
I have never seen this guy.
216
00:51:48,876 --> 00:51:51,013
I mean, and to be
completely honest with you,
217
00:51:52,714 --> 00:51:54,582
he looked exactly like him.
218
00:51:56,085 --> 00:51:56,885
Yeah.
219
00:52:18,873 --> 00:52:23,845
I know.
220
00:52:25,414 --> 00:52:27,849
(THUDS)
221
00:52:27,883 --> 00:52:28,683
Mom.
222
00:52:30,019 --> 00:52:31,253
I'm gonna call you back.
223
00:52:32,720 --> 00:52:33,521
Mom.
224
00:52:37,893 --> 00:52:38,693
Mom.
225
00:52:42,563 --> 00:52:43,298
Mom.
226
00:52:44,599 --> 00:52:45,401
Mom.
227
00:52:47,136 --> 00:52:49,837
(GASPING)
228
00:52:49,871 --> 00:52:50,638
Mom.
229
00:52:51,806 --> 00:52:53,108
Mom, are you okay?
230
00:52:54,476 --> 00:52:55,710
Mom, wake up.
231
00:52:55,743 --> 00:52:58,247
MOTHER: I don't understand.
232
00:52:58,280 --> 00:53:00,182
DAUGHTER: You're okay.
233
00:53:00,215 --> 00:53:02,418
You're okay, you're okay,
you're gonna be okay.
234
00:53:02,451 --> 00:53:03,718
It's just, odd.
235
00:53:03,751 --> 00:53:06,455
MOTHER: Wait,
just wait a second.
236
00:53:09,158 --> 00:53:11,927
DAUGHTER: Just gotta be calm.
237
00:53:11,960 --> 00:53:12,727
Mom.
238
00:53:14,096 --> 00:53:15,397
(SOFT MUSIC)
239
00:53:15,431 --> 00:53:18,067
(TRAIN RUMBLES)
240
00:53:20,069 --> 00:53:22,603
(SOFT MUSIC)
241
00:57:36,325 --> 00:57:38,894
(PIGEON COOING)
242
00:58:48,997 --> 00:58:51,800
(CAR ENGINE REVS)
243
00:58:55,937 --> 00:58:59,408
Hey, no, no, no, wait, oh.
244
00:59:01,743 --> 00:59:02,811
Just wait a second.
245
00:59:07,582 --> 00:59:10,152
(GATE RUSTLING)
246
00:59:18,193 --> 00:59:19,261
Hey!
247
00:59:21,663 --> 00:59:23,031
I'm not going to hurt you.
248
00:59:24,499 --> 00:59:25,934
I just...
249
00:59:32,641 --> 00:59:37,646
I don't know who you are
or where you came from,
250
00:59:44,453 --> 00:59:45,954
but I need you to come back.
251
00:59:49,124 --> 00:59:49,991
She's sick,
252
00:59:51,126 --> 00:59:52,127
she's really sick.
253
00:59:54,296 --> 00:59:57,165
And the only thing that has
made it any better is you.
254
01:00:01,703 --> 01:00:05,140
So, if you could just...
255
01:00:16,518 --> 01:00:17,319
Excuse me.
256
01:00:29,164 --> 01:00:30,332
Excuse me.
257
01:00:36,104 --> 01:00:36,906
Please,
258
01:00:41,343 --> 01:00:44,212
if you just say something.
259
01:01:24,286 --> 01:01:26,321
(SNIFFING)
260
01:01:48,010 --> 01:01:49,244
Is that a yes?
261
01:02:52,173 --> 01:02:54,242
So I wasn't dreaming?
262
01:03:03,251 --> 01:03:06,521
I was afraid that I was asleep
and I just imagined you.
263
01:03:20,102 --> 01:03:21,770
Thank you for waking me.
264
01:04:00,442 --> 01:04:01,810
I wasn't there that day.
265
01:04:05,213 --> 01:04:06,715
He'd been sick for so long,
266
01:04:10,218 --> 01:04:12,587
I just had to move on.
267
01:04:14,789 --> 01:04:16,424
I couldn't be there every day.
268
01:04:21,296 --> 01:04:22,764
It was the doctor who called me
269
01:04:27,136 --> 01:04:28,570
and when I got to the hospital,
270
01:04:31,840 --> 01:04:35,310
she was on the floor crying.
271
01:04:41,016 --> 01:04:42,350
That's when I lost them both.
272
01:04:45,620 --> 01:04:47,489
(SOBS)
273
01:04:49,191 --> 01:04:50,625
I never got to say goodbye.
274
01:04:56,297 --> 01:04:58,366
Could only really
imagine saying goodbye.
275
01:05:12,447 --> 01:05:15,450
You pretended that
you were her son,
276
01:05:17,719 --> 01:05:18,620
do you think that,
277
01:05:21,322 --> 01:05:24,292
do you think that I could
pretend like you were my brother?
278
01:05:41,543 --> 01:05:43,212
I gave up too soon Todd,
279
01:05:46,314 --> 01:05:47,515
far too soon.
280
01:05:53,588 --> 01:05:55,224
I miss you every day,
281
01:06:02,231 --> 01:06:03,265
and I love you.
282
01:06:18,247 --> 01:06:19,048
Goodbye.
283
01:06:37,266 --> 01:06:39,134
(SOBS)
284
01:06:48,210 --> 01:06:49,245
Honey,
285
01:06:51,479 --> 01:06:52,447
sweetie.
286
01:06:53,883 --> 01:06:56,384
(SOFT MUSIC)
287
01:07:00,388 --> 01:07:02,024
I'm sorry.
288
01:07:02,057 --> 01:07:03,292
You're my baby.
289
01:07:04,759 --> 01:07:07,296
(SOFT MUSIC)
290
01:09:05,447 --> 01:09:08,017
(WIND BLOWS)
291
01:09:12,787 --> 01:09:15,290
(UPBEAT MUSIC)
292
01:12:01,523 --> 01:12:03,959
(WIND BLOWS)
293
01:12:12,134 --> 01:12:14,403
(SOFT MUSIC)
294
01:12:47,269 --> 01:12:49,638
(CAT PURRING)
295
01:12:52,941 --> 01:12:55,477
(SOFT MUSIC)
296
01:13:28,377 --> 01:13:31,613
Hey, look at you little guy.
297
01:13:33,181 --> 01:13:36,418
I have been looking
everywhere for you,
298
01:13:36,451 --> 01:13:37,452
come here.
299
01:13:38,687 --> 01:13:40,821
(SOFT MUSIC)
300
01:13:40,855 --> 01:13:42,024
Did you have a big day?
301
01:13:43,392 --> 01:13:46,028
(SOFT MUSIC)
302
01:14:23,934 --> 01:14:28,934
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
18628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
