Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {25}{175}Watch any video online with Open-SUBTITLES|Free Browser extension: osdb.link/ext {394}{441}You're a third-rate, has-been gigolo. {492}{509}Had you really tried, {518}{555}you could have made some money. {621}{666}That's why I trusted you with the loan. {694}{757}I'm only asking for my 5 million back. {903}{922}Sorry. {979}{1030}From next week, I want a million a week. {1038}{1097}If you miss a payment, the interest is doubled. {1134}{1221}Go ask someone else for a month extension! {1270}{1372}And I'll treat you like this every week. {1660}{1686}Sorry. {1766}{1802}It's the recession... {1850}{1891}If you can just wait a little longer. {1941}{1977}Stop keening like a dog! {2262}{2305}Third-rate gigolo! Gotta problem with that? {2354}{2413}Over a measly little gambling debt. {2450}{2473}Just my luck. {2544}{2580}Taken hook, line and sinker. {2666}{2697}What should I do? {2843}{2868}Right! {2915}{2946}Yes, of course. {2948}{3044}I'm deadly serious. {3114}{3169}You sure this is a real job? {3234}{3302}I expect to be paid well. {3335}{3445}Yeah, I think I know it. {3486}{3505}Right, certainly. {3512}{3569}Tomorrow, definitely. {3598}{3644}Yes, yes. {4658}{4701}There's nothing to it. {4702}{4762}It's for the both of us. {4794}{4851}Just one moment of trouble. {4869}{4910}And it'll make everything all right. {4965}{5049}But... I've never killed anyone before. {5059}{5089}The plan is perfect. {5121}{5168}Just get it right. {5183}{5250}Humans are weak. {5327}{5523}Compared to animals, even in sex we lack passion. {5718}{5774}The first payment is 5 million. {5802}{5872}Afterwards, leave it to me. {5971}{6028}I'm a Tokyo guy. {6050}{6109}I don't know this area at all. {6132}{6178}That's even better. {6218}{6294}Nobody knows you around here. {6298}{6418}We're chat room buddies, no-one can connect us. {6443}{6513}It'll be alright if you trust me. {6550}{6662}You need 5 million to pay off your debt. {6745}{6810}But is it that easy... {6822}{6890}To kill a man? {7086}{7199}Get off the bus and walk m ahead. {7414}{7499}Turn right there. {7518}{7577}You'll find a house with a large garden. {7602}{7657}My house. {7898}{8018}Listen. Today is just a reconnaissance. {8031}{8078}Don't go inside. {8090}{8139}Don't meet anyone. {8219}{8321}Killing someone is not as easy as you think. {8344}{8499}It requires strength and courage. {8545}{8578}You OK? {8664}{8706}Are you prepared? {8833}{8901}I'm hopeless at fighting. {8913}{8982}I'm good at getting along with people. {8983}{9081}This plan is a simple test. {9109}{9145}You'll be OK. {9211}{9302}But I won't be able to see you for ages. {9322}{9414}We can't meet until the heat dies down. {9438}{9483}A year maybe. {9524}{9602}But I'll take care of your living expenses. {9627}{9688}I'll send you money regularly. {9774}{9793}OK. {9822}{9890}But I need 5 million right away. {9946}{10025}Wait a minute! Can I trust you? {10046}{10076}It's too risky! {10086}{10115}Fool. {10117}{10156}Trust me. {10226}{10310}But it's just a verbal agreement. {11423}{11493}At that time, my husband... {11494}{11613}Will be watching his million-yen fish. {11648}{11721}That tight, impotent old bastard. {11786}{11872}Can I really do it? {11927}{12002}That fish cost 3 million yen. {12030}{12089}Buying stupid fish. {12178}{12209}For no profit. {12452}{12467}Hey! {12584}{12605}What do you want? {13047}{13079}Don't hang around. {13109}{13171}The cash is hidden in the alcove. {13211}{13267}5 million in an envelope. {13280}{13349}Take it, and make it look like a robbery. {13594}{13658}Somebody! Help! {14081}{14119}What the hell! {14137}{14177}Nobody said anything about visitors! {14282}{14297}When you are lying low, {14298}{14328}don't call me for a long while. {14354}{14409}At least not for a month. {14451}{14537}Nobody knows about you, you won't be suspected. {14582}{14616}Just get out of town. {14647}{14744}The number you have called is out of range... {14746}{14772}Shit! {14806}{14842}You bitch! {14982}{15094}The number you have called is out of range... {15101}{15166}So I'm supposed to die in the snow? {15270}{15311}Shit! {17825}{17949}I'm really gonna die here! {18094}{18130}I'm dying! {19294}{19323}Excuse me. {19367}{19390}Good afternoon {19459}{19526}Is anyone home? {19634}{19664}What's this? {19772}{19830}I really do have no luck! {19889}{19974}I don't have the strength to go back. {20297}{20327}What the hell! {20959}{20995}This is locked too! {22173}{22205}Coming in. {23974}{24049}Doesn't look like it's uninhabited. {24112}{24152}Somebody lives here. {24544}{24581}Excuse me. {25049}{25077}Just what I need. {26144}{26217}Excuse me for barging in. {26479}{26523}I'm not dangerous. {26786}{26862}Why didn't you answer since you're here? {26946}{26981}I've twisted my ankle. {27015}{27058}I should have asked. {27129}{27183}Sorry for helping myself. {27627}{27667}Uh, my name is... {27684}{27722}Fumiya Sekimoto. {27738}{27771}Fu-mi-ya. {27800}{27841}I'm 28 years old. {27891}{27978}I graduated from a private university. {28043}{28109}And worked for a trading company. {28142}{28193}I worked like a dog for 3 years. {28213}{28233}My boss used to say to us, {28258}{28323}"You're all useless!"" {28330}{28353}Everyday he screamed at us, bullied and abused us. {28382}{28424}I couldn't stand it anymore, {28444}{28480}so I left the company. {28488}{28541}I did a number of other jobs, {28572}{28652}but it didn't work out. {28670}{28746}Finally, I thought I'd try a host club. {28774}{28874}I found that I suited the work. {28915}{28997}Everyone liked me. {29014}{29156}I became quite a popular host. {29269}{29312}Do you know what a host club is? {29549}{29574}Somebody's coming. {29691}{29706}What? {29718}{29736}What is it? {29758}{29781}Hold on! {29806}{29828}What is it? {29934}{29959}Hold on! {30375}{30425}Wait, what's wrong with you? {30910}{30925}What is it? {31190}{31219}Take care. Yes. {31456}{31525}Mr. Yamada. You there? {31554}{31569}Mr. Yamada? {31714}{31740}He seems to be out. {31762}{31841}Shinichi Yamada is single, over 4O, {31854}{31895}and known as a very reliable person. {31915}{31981}He works as a driver for a delivery company. {32018}{32122}He lives alone, so he's probably out at work now. {32124}{32144}I think so. {32262}{32295}Murder cases... {32317}{32373}I've been working here for 3O years... {32382}{32411}But this is the first one. {32434}{32483}Did he really flee here? {32512}{32596}These mountain paths are impossible for outsiders. {32617}{32681}I don't believe he could make it here. {32743}{32761}Excuse me. {32810}{32849}It's my first actual murder investigation. {32851}{32892}Excuse me if I said something out of line. {32930}{32957}Let's go to the next one. {32967}{33011}Next? Yes, sir. {33071}{33112}It'll be the same there too though. {33464}{33486}The cops said a single {33488}{33532}4O-year-old guy lives here. {33566}{33594}So who are you? {33618}{33649}It's not your house? {33811}{33848}Some kind of relative? {33866}{33891}Just visiting? {33943}{33994}I'm sorry if I ask too many questions. {34059}{34149}A lot of stuff happens in life. {36998}{37036}Are you sleep? {38040}{38064}Good night. {40175}{40196}Hi. {40634}{40656}For me? {42166}{42209}Can I use the emergency medical box? {42414}{42444}What's your name? {42494}{42517}What should I call you? {42574}{42598}No name? {42824}{42846}Thanks. {42951}{42994}You're very methodical. {43208}{43224}Yeah! {44700}{44741}It's Shin! {44772}{44805}Shin's come back. {45333}{45370}Where are we going? {45427}{45457}Did anything happen? {48698}{48727}Are you alright? {48803}{48830}I was worried. {48974}{49003}Here, look at this! {49073}{49125}If this thief and murderer arrived here... {49174}{49261}While you were alone in the house... {49301}{49372}I couldn't stand the thought of it. {49461}{49485}Good. {49499}{49525}You're safe. {49596}{49629}Nobody came here? {49691}{49717}Someone came. {49839}{49861}Who came? {49911}{49935}The police. {50018}{50041}The police? {50050}{50134}I was scared, so I hid. {50175}{50242}They did nothing and left. {50498}{50549}Right! {50599}{50665}You hid! {50746}{50789}You were scared? {50838}{50925}You're such a clever girl. {50991}{51014}Good. {51070}{51107}Did you let down your hair? {51134}{51189}Lovely. Lovely. {51718}{51759}Why are you looking up there? {51824}{51862}Why are you looking up there? {51976}{51994}Who's there? {51996}{52029}I slept up there yesterday. {52146}{52169}Up there? {52274}{52305}You went upstairs? {52502}{52546}I told you not to go up there! {52667}{52765}Why'd you go up there? {52874}{52957}I asked you, Why'd you go up there! {52982}{53045}Say sorry! {53081}{53128}You're a naughty girl. {53142}{53270}Naughty girls deserve punishment. {53282}{53434}Punishment! {53491}{53505}Punishment! {53608}{53635}Punishment! {53662}{53707}Punishment! {53713}{53796}I was afraid of the police! {53802}{53874}That's why I went upstairs. {53893}{53966}You were scared of the police? {53968}{53991}Akiko! {54134}{54154}Akiko! {54210}{54309}You were hiding from the police! {54353}{54402}You're such a scaredy cat! {54434}{54463}Scaredy cat! {54510}{54545}Good girl. {55519}{55567}You're young... {55618}{55663}So your hair grows quickly. {55738}{55793}You're a little girl. {55808}{55847}You don't need this. {58488}{58529}The sick pervert! {58545}{58583}I don't believe it. {59346}{59385}Where are the tissues? {59492}{59520}Where are the tissues? {59632}{59692}I asked you, where are the tissues! {59786}{59816}You heard me! {60024}{60062}Where are the tissues? {60151}{60201}The tissues! {60250}{60301}I've told you 1OO times. {60320}{60393}Never move anything in this house! {60407}{60462}Not even the tissues! {60474}{60522}The only things you can move... {60553}{60642}Are the bedding, the washing and the dishes. {60712}{60736}Say it! {60908}{60941}Bedding. {60949}{60976}Washing. {61031}{61063}Washing. {61086}{61110}Dishes. {61214}{61237}Dishes. {61253}{61276}Dishes. {61290}{61366}Bedding, washing, dishes! {61456}{61558}Bedding, washing, dishes. {61560}{61622}Again! Say it again! {61758}{61789}Bedding, washing, dishes! {61874}{61933}Bedding, washing, dishes. {61934}{61958}Again! {62014}{62081}Bedding, washing, dishes! {62104}{62130}Bedding! {62186}{62193}Bedding. {62194}{62218}Washing! {62220}{62273}Washing. {62274}{62293}Dishes! {62294}{62321}Dishes. {62323}{62357}Bedding, washing, dishes! {62430}{62541}Bedding, washing, dishes. {62542}{62566}Again! {62623}{62716}Bedding, washing, dishes. {62718}{62745}Louder! {62749}{62780}Bedding! {62784}{62825}Washing! {62826}{62860}Dishes! {62862}{62903}Bedding, washing, dishes! {62935}{62992}Bedding, washing, dishes! {63070}{63105}Why are there no tissues? {63165}{63197}You don't get it, do you? {63266}{63296}Why are there no tissues? {63342}{63370}The tissues. {63372}{63408}No excuses! No excuses! {63414}{63459}Don't make excuses! {63467}{63516}Make excuses and you'll get this! {63712}{63744}I'll ask again. {63778}{63811}Where are the tissues? {63914}{63936}Where? {64141}{64176}How'd they get here? {64374}{64400}Akiko. {64418}{64456}Don't make me say it again. {64516}{64543}The tissues... {64574}{64626}Go on top of this table. {64668}{64732}Tissues go on top of this table! {64760}{64853}Got it, bitch? {67390}{67413}Are you alright? {67480}{67539}Is he always like that? {67650}{67711}I was a bad girl {67772}{67838}If I'm good, Shin is kind. {67911}{67957}You're not bad. {67964}{67997}I am bad. {68042}{68114}I told Shin a lie. {68183}{68222}You are here. {68230}{68291}But I told him there was nobody here. {68427}{68457}Thank you. {68477}{68515}You saved my life. {68746}{68781}Who is that guy? {68919}{68972}Are you brother and sister? {69031}{69054}Well, what then? {69056}{69078}I don't know. {69184}{69225}Where are your parents? {69382}{69433}Let me go! {69528}{69595}Why are you here? {69688}{69820}You mustn't go outside, Akiko! {69860}{69914}Wait, Akiko! {69940}{70007}Let's go home. {70054}{70114}When did you come here? {70594}{70741}Mom! Help! {70862}{70888}Are you alright? {70955}{71041}Hey, come on. {71064}{71175}Help! Help! {71216}{71242}Hey, calm down! {71498}{71522}Are you alright? {71593}{71616}It's OK? {76843}{76869}Thank you. {77675}{77724}Toast and milk every morning? {81972}{82024}If my ankle were better... {82026}{82074}I'd be able to help you. {82229}{82268}He's an evil person. {82281}{82316}He's deceiving you. {82327}{82371}You're a very good girl. {82406}{82442}He's bullying you. {82524}{82560}Truth is, you hate him don't you? {82602}{82658}You want to leave him, don't you? {82729}{82779}I love Shin. {82836}{82868}I don't believe it. {82887}{82923}You should hate him. {82958}{82993}That's not so. {83281}{83316}It's Shin. {83323}{83358}Shin's come back. {84375}{84403}Nothing happened? {84483}{84508}Really? {84568}{84590}Right. {85830}{85857}What is it? {86160}{86186}What's funny? {86313}{86348}I said, What's funny! {86474}{86496}What is it? {86630}{86677}I said, What are you laughing about? {86719}{86743}Akiko. {86771}{86825}Don't grin at me. {86909}{86944}What's so funny? {86997}{87077}What's so funny? {87164}{87191}Don't laugh! {87258}{87301}Don't laugh at me! {87350}{87410}Standing there grinning! {87466}{87508}Stop laughing! {87518}{87547}I said, Stop laughing! {87549}{87601}Girls who laugh get this! {88102}{88130}Idiot. {88324}{88348}Legs out. {88386}{88411}Legs! {88562}{88584}Hands! {88626}{88652}Hold still! {88839}{88864}Bitch. {90371}{90399}Akiko. {91153}{91175}Akiko. {91598}{91624}What the hell! {91721}{91749}Are you alright? {91928}{91953}I'll take these off. {92196}{92213}The key. {92361}{92383}Wait. {92997}{93033}I'll soon have you free. {93871}{93912}You can't stay here any longer. {93933}{93981}Let's leave together. {94022}{94041}I can't. {94042}{94065}Why? {94089}{94124}I'm staying here. {94131}{94166}You don't have to stay. {94175}{94205}Just because he says so. {94265}{94289}No. {94320}{94354}It's the rule. {94421}{94482}If you stay here, you'll be killed. {94498}{94524}Don't worry. {94526}{94568}Let's go see your parents. {94645}{94691}I can't leave. It's the rule. {94714}{94744}If I leave {94750}{94825}my mom and sister will be killed. {94833}{94880}Shin will kill them. {94888}{94962}It's alright! It's alright! {95000}{95083}He's just saying that. {95118}{95177}There's nothing to be afraid of. {95179}{95296}Let's go back home. {95333}{95356}Please! Please! {96326}{96349}I'm going. {96378}{96425}I have to go. {96555}{96597}Let's go together. {96627}{96649}Come on. {97329}{97352}Well {97758}{97843}No! You can't go! {99161}{99410}"WANTED"" {101025}{101050}A phone call for you. {101452}{101474}Hello. {101485}{101536}This is Mr. Hosoi's widow. {101570}{101661}Thank you for your condolences. {101680}{101733}Yes. {101753}{101788}I'll be there. {101807}{101839}Where? {101861}{101899}Yes, I understand. {103142}{103169}Who's he? {103197}{103258}He's the company secretary. {103273}{103302}You can trust him. {103337}{103406}I was so worried about you! {103424}{103457}Is that so? {103471}{103510}Didn't I do exactly as I promised? {103517}{103554}You messed up big time. {103561}{103596}You were seen! {103613}{103679}Now you're the most famous face in town. {103696}{103746}You never mentioned his visitors. {103753}{103801}It's because you dawdled. {103820}{103886}The cops are watching me now. {103897}{103984}It's so hard for me, I can't sleep at night. {103989}{104049}I've been through hell! {104051}{104151}Whatever... What's done is done. {104165}{104243}We have to take you to a safe place now. {104298}{104335}Where are we going? {104361}{104442}Like I said, a safe place. {105657}{105681}Why are we stopping? {105740}{105759}Get out. {105805}{105832}What are you doing? {105977}{106056}You're just like the boss said. A loser. {106133}{106154}You're not worth 5 million! {106156}{106206}You have no purpose alive! {106492}{106512}Let go! {106617}{106639}Shit! {109305}{109332}You bitch! {109363}{109408}You were going to frame me from the start! {109440}{109568}It was the chairman who wanted him dead! {109606}{109663}You liar! {109673}{109741}I was framed too! {109743}{109803}I was framed too! {110143}{110223}Now I've killed three people. {114925}{114951}Akiko? {115138}{115185}I knew you'd come back. {115311}{115401}Sorry. I had nowhere else to go. {115624}{115647}Come away with me. {115710}{115741}Let's get away from here together. {115759}{115786}I'll help you. {115826}{115865}He's crazy! {115901}{115927}He's completely insane! {115934}{115969}He's sick! A pervert! {115995}{116039}Shin's a good man. {116070}{116125}What's good about him? {116145}{116177}After all he's done to you! {116286}{116392}OK? I'll help you. {116395}{116432}So let's run away together. {116458}{116493}I can't go. {116502}{116576}Why not? It'll be OK! {116584}{116653}Once we leave here, he can't do anything. {116668}{116706}He'll kill them. {116721}{116749}It'll be OK. {116784}{116861}If I leave here, my mom will be killed. {116877}{116911}That's not true! {116939}{117023}I'll protect you! {117173}{117194}What is it? {117233}{117252}Akiko! {117415}{117437}Shin. {117517}{117548}Shin's coming. {117565}{117591}Shin's coming back! {117609}{117629}Don't go! {120763}{120824}Akiko! {120985}{121044}What happened to the front door? {121116}{121141}Did someone come? {121189}{121216}Somebody came, right? {121248}{121272}I don't know. {121296}{121325}You must know. {121347}{121457}If nobody came, how come the door's smashed! {121551}{121596}I heard a noise. {121609}{121702}I was chained up all the time. {121833}{121862}Liar! {121938}{121961}It's no lie. {122021}{122065}No, no, you're lying. {122092}{122153}It's no lie. It's no lie. {122174}{122204}Really? {122306}{122341}Really really? {124556}{124603}I hate liars. {124640}{124699}I'm not telling lies. {124810}{124834}Really? {124885}{124908}Really. {126225}{126441}Little baldy, grow big tomorrow... {126539}{126569}What's that song? {126640}{126660}Akiko. {126735}{126848}Little baldy, little baldy... {126879}{127000}Make it fine tomorrow. {127015}{127039}That's the correct lyric. {127076}{127161}Who taught you that weird song? It's disgusting! {127381}{127421}A long time ago. {127480}{127584}From a time long before I came here. {127591}{127670}Shut up! Shut up! Shut up! {127682}{127761}Why don't you grow big, Shin? {127798}{127859}Why don't you grow big, Shin? {127991}{128040}Come with me, Akiko. {128056}{128139}Come here! {128161}{128223}You bitch! {128225}{128260}You bitch! {128282}{128320}I'll teach you! {128344}{128373}Here, give me your hands. {128952}{128971}Akiko! {129010}{129035}Akiko! {129112}{129137}Calm down. {130210}{130361}I never did have any luck. {133335}{133357}Akiko! {133434}{133534}Akiko! {133620}{133644}Akiko, hold on! {133659}{133727}Akiko, take these cuffs off me! {133745}{133971}Akiko! Akiko! {137130}{137191}Akiko Itoh. Class 3-2. {137216}{138716}Please rate this subtitle at www.osdb.link/aguvv|Help other users to choose the best subtitles 19491