Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,000
- Il gémit.
- Théa, passe-moi
3
00:00:14,240 --> 00:00:15,520
la ceinture.
4
00:00:15,760 --> 00:00:17,440
- La vache !
...
5
00:00:17,680 --> 00:00:18,920
...
6
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
Il faut appeler les urgences.
7
00:00:21,360 --> 00:00:23,760
Non. J'ai une balle dans la jambe.
8
00:00:23,960 --> 00:00:26,480
- Ciseaux.
- Je pourrais aller en taule.
9
00:00:26,680 --> 00:00:28,680
Ton artère est touchée ?
10
00:00:28,920 --> 00:00:30,320
Si c'est le cas,
11
00:00:30,560 --> 00:00:31,800
on a 10 minutes.
12
00:00:32,040 --> 00:00:32,880
Hein ?
13
00:00:33,120 --> 00:00:35,120
- Ca fait mal !
- Serge,
14
00:00:35,360 --> 00:00:37,360
à qui appartient le blé ?
15
00:00:37,560 --> 00:00:38,920
- Attends.
- A qui ?
16
00:00:39,120 --> 00:00:40,840
A des copains motards
17
00:00:41,080 --> 00:00:44,840
qui ont des problèmes avec la police.
Mais ils sont réglos.
18
00:00:45,080 --> 00:00:47,440
Ils sont pointilleux
sur les délais.
19
00:00:47,680 --> 00:00:51,479
- Ma baraque n'est pas une nourrice.
- Ca va, Morgane !
20
00:00:51,720 --> 00:00:54,360
Je vais leur rendre leur argent.
21
00:00:54,600 --> 00:00:56,760
- Ils vont se calmer.
- Oui...
22
00:00:57,000 --> 00:00:58,880
- Sonnerie
- C'est tout.
23
00:00:59,080 --> 00:01:00,160
Attends.
24
00:01:00,400 --> 00:01:01,400
Bouge pas.
25
00:01:03,240 --> 00:01:05,520
Oui, Gilles.
*-On a
26
00:01:05,760 --> 00:01:07,760
- une scène de crime.
- Ca lance.
27
00:01:08,560 --> 00:01:10,360
Oui, mais... non.
28
00:01:10,600 --> 00:01:12,800
Je vais pas pouvoir venir.
29
00:01:13,040 --> 00:01:15,400
- J'ai une fuite.
- C'est ma boîte, ça.
30
00:01:15,600 --> 00:01:16,920
*-Tu as changé
31
00:01:17,160 --> 00:01:18,959
la plomberie l'an dernier.
32
00:01:19,200 --> 00:01:20,720
Invente autre chose.
33
00:01:20,959 --> 00:01:22,400
Céline va tiquer.
34
00:01:22,600 --> 00:01:24,520
Eh ben, j'arrive.
35
00:01:24,720 --> 00:01:26,400
J'arrive tout de suite.
36
00:01:29,480 --> 00:01:30,720
Morgane.
37
00:01:30,959 --> 00:01:32,720
Où sont mes 40 000E ?
38
00:01:47,080 --> 00:01:48,840
On a retrouvé ce type mort
39
00:01:49,080 --> 00:01:51,440
dans un costume de lapin.
40
00:01:51,640 --> 00:01:54,560
On termine les constatations.
Salut.
41
00:01:54,800 --> 00:01:56,960
Céline commençait à...
42
00:01:57,160 --> 00:01:59,480
Elle commence à me...
43
00:01:59,680 --> 00:02:01,760
- C'est quoi, ça ?
- Merde.
44
00:02:02,800 --> 00:02:04,680
- C'est quoi ?
Elle crache.
45
00:02:04,880 --> 00:02:06,240
- Bonjour.
- Bonjour.
46
00:02:07,880 --> 00:02:09,040
C'est du sang ?
47
00:02:09,760 --> 00:02:12,760
Vous ne vous êtes pas frottée
à la victime ?
48
00:02:13,000 --> 00:02:14,520
Elle vient d'arriver.
49
00:02:14,720 --> 00:02:16,600
Alors, la boulette !
50
00:02:16,800 --> 00:02:19,120
Ben oui, je me suis approchée
51
00:02:19,360 --> 00:02:21,639
pour voir si je dénichais pas...
52
00:02:21,840 --> 00:02:25,040
Et puis contact...
Enfin, la boulette, quoi.
53
00:02:25,240 --> 00:02:26,880
Que lui est-il arrivé,
54
00:02:27,120 --> 00:02:29,720
à ce lapin ?
55
00:02:29,960 --> 00:02:31,760
Trauma crânien multiple.
56
00:02:32,000 --> 00:02:34,800
On l'a frappé au visage
avec cette pierre.
57
00:02:35,480 --> 00:02:38,320
- Aïe.
- Cette nuit entre 1h et 3h.
58
00:02:38,560 --> 00:02:41,520
- Une pièce d'identité ?
- Rien du tout.
59
00:02:41,760 --> 00:02:44,000
C'est dur de l'identifier.
Sonnerie
60
00:02:44,200 --> 00:02:45,120
Pardon.
61
00:02:45,960 --> 00:02:46,880
Allô ?
62
00:02:47,639 --> 00:02:50,600
- Un homme en lapin,
ça vous évoque un truc ?
63
00:02:50,800 --> 00:02:52,440
Eh ben... oui.
64
00:02:52,639 --> 00:02:54,800
Peut-être un homme-sandwich.
65
00:02:55,800 --> 00:02:59,000
Ou un type qui bossait
dans un parc d'attractions.
66
00:02:59,200 --> 00:03:00,560
C'était Daphné.
67
00:03:00,800 --> 00:03:03,200
Un certain Will Zhao
a disparu.
68
00:03:03,440 --> 00:03:05,840
Ses potes fêtaient
son enterrement
69
00:03:06,080 --> 00:03:09,960
de vie de garçon cette nuit.
Devinez ce qu'il portait.
70
00:03:10,200 --> 00:03:11,680
Un costume de lapin ?
71
00:03:13,440 --> 00:03:16,560
Oh, oui.
Enterrement de vie de garçon...
72
00:03:16,760 --> 00:03:18,360
Ca marche aussi.
73
00:03:18,560 --> 00:03:19,320
Ouais.
74
00:03:20,200 --> 00:03:22,919
- Le même costume de lapin.
- Oui.
75
00:03:38,120 --> 00:03:39,840
On va où, déjà ?
76
00:03:40,640 --> 00:03:43,480
- Là où la victime devait
se marier.
77
00:03:43,680 --> 00:03:44,640
Ah, oui.
78
00:03:47,120 --> 00:03:48,480
Ca va ?
79
00:03:48,680 --> 00:03:51,200
Vous êtes scotchée
à votre portable.
80
00:03:51,400 --> 00:03:55,240
- Non. En fait,
j'ai reçu un colis de La Poste.
81
00:03:55,440 --> 00:03:57,400
- Hm hm.
- Qui ne m'était pas
82
00:03:57,640 --> 00:03:59,520
destiné,
mais que j'ai ouvert.
83
00:03:59,720 --> 00:04:01,920
Donc ça fait
tout un pataquès.
84
00:04:02,120 --> 00:04:04,520
Il y a des trucs à remplir.
85
00:04:04,720 --> 00:04:07,120
Enfin, de la paperasse, quoi.
86
00:04:08,640 --> 00:04:09,880
Et...
87
00:04:10,840 --> 00:04:14,640
Vous avez découvert
de nouveaux restos récemment ?
88
00:04:14,840 --> 00:04:16,760
- Des ?
- Des restos ?
89
00:04:18,960 --> 00:04:21,880
Euh, bof. Ouais, enfin...
90
00:04:22,080 --> 00:04:24,240
Oh, et merde !
91
00:04:25,960 --> 00:04:29,600
- Ces restos, vous y avez été
avec des gens ?
92
00:04:29,839 --> 00:04:32,640
- Si tu réagis pas direct,
ça s'incruste.
93
00:04:32,839 --> 00:04:34,000
Il est niqué.
94
00:04:35,040 --> 00:04:39,200
- Comme on s'était dit que si on était
libres tous les deux...
95
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
- Hein ?
- On pourrait...
96
00:04:42,960 --> 00:04:44,240
Vous disiez quoi ?
97
00:04:44,920 --> 00:04:46,000
Non, rien.
98
00:04:47,240 --> 00:04:51,000
- Ben voilà...
Laisse tomber, il est foutu.
99
00:04:51,240 --> 00:04:54,440
Vous n'avez pas
une chemise de rechange ?
100
00:04:54,680 --> 00:04:57,640
- Si. Une veste aussi.
Prenez tout.
101
00:05:05,760 --> 00:05:06,760
Oui, ben...
102
00:05:07,000 --> 00:05:08,920
Rien de plus funky
103
00:05:09,160 --> 00:05:12,880
- à me proposer ?
- Ca vous va plutôt bien.
104
00:05:13,800 --> 00:05:14,760
Sonnerie
105
00:05:14,960 --> 00:05:17,480
- C'est La Poste !
Je reviens.
106
00:05:17,720 --> 00:05:20,960
Propos en mandarin
107
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
...
108
00:05:24,000 --> 00:05:25,040
Bonjour.
109
00:05:25,279 --> 00:05:27,040
Commandant Karadec.
110
00:05:27,279 --> 00:05:30,040
Je veux parler
à Aurore Delaunay.
111
00:05:30,240 --> 00:05:31,560
C'est ma fille.
112
00:05:31,800 --> 00:05:33,960
C'est à propos de son financé.
113
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
Il aurait été tué.
...
114
00:05:36,640 --> 00:05:40,200
...
115
00:05:40,440 --> 00:05:46,160
...
116
00:05:46,400 --> 00:05:49,320
- C'est la grand-mère de Will.
Elle a entendu
117
00:05:49,560 --> 00:05:50,920
des chocs, des cris
118
00:05:51,160 --> 00:05:52,440
- cette nuit.
- Où ?
119
00:05:52,680 --> 00:05:53,839
- Là-haut.
120
00:05:54,720 --> 00:05:55,520
Aurore !
121
00:05:56,120 --> 00:05:57,120
Aurore !
122
00:05:58,480 --> 00:06:00,440
Papa ? Pourquoi tu hurles ?
123
00:06:00,680 --> 00:06:01,880
Bonjour.
124
00:06:02,680 --> 00:06:03,560
Bonjour.
125
00:06:04,160 --> 00:06:05,200
- Qu'y a-t-il ?
126
00:06:06,240 --> 00:06:07,800
Vous êtes Will Zhao ?
127
00:06:08,520 --> 00:06:10,120
Ben oui. Pourquoi ?
128
00:06:10,360 --> 00:06:12,680
...
129
00:06:15,680 --> 00:06:18,120
- On a trouvé une montre
sur le corps.
130
00:06:18,360 --> 00:06:20,960
Celle de mon chauffeur, Samir.
131
00:06:22,360 --> 00:06:23,960
Samir comment ?
132
00:06:24,200 --> 00:06:26,680
Masmoudi. Il était tunisien,
133
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
je crois.
134
00:06:28,920 --> 00:06:33,040
- Samir portait le même costume
que vous quand on l'a tué.
135
00:06:33,920 --> 00:06:35,480
Vous savez pourquoi ?
136
00:06:35,680 --> 00:06:38,000
- Je lui ai demandé
de le mettre.
137
00:06:38,880 --> 00:06:42,000
Je ne voulais pas
d'enterrement de vie de garçon,
138
00:06:42,240 --> 00:06:45,000
mais mes amis ont insisté,
alors j'ai eu
139
00:06:45,240 --> 00:06:46,880
cette idée pour partir.
140
00:06:47,080 --> 00:06:49,680
Ils étaient soûls
et n'auraient rien vu.
141
00:06:50,839 --> 00:06:54,040
- Que savez-vous de Samir ?
- Pas grand-chose.
142
00:06:54,279 --> 00:06:56,520
Il bossait pour moi
depuis 9 mois.
143
00:06:56,760 --> 00:06:58,920
- Va-t-on pouvoir se marier
144
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
quand même ?
145
00:07:01,040 --> 00:07:03,520
Je sais que c'est
un peu égoïste,
146
00:07:03,720 --> 00:07:06,839
mais on attend ce moment
depuis si longtemps...
147
00:07:08,200 --> 00:07:10,160
Je ne peux pas répondre.
148
00:07:10,400 --> 00:07:11,920
- Théa, tu as pu...
Choc
149
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
Pardon !
150
00:07:13,480 --> 00:07:15,400
Hein ?
*-Oui.
151
00:07:15,640 --> 00:07:18,560
J'ai vendu nos tels
et les baskets d'Eliott.
152
00:07:18,760 --> 00:07:20,440
Ca fait 850E.
*-Seulement ?
153
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
C'est même pas 50% du prix.
154
00:07:22,840 --> 00:07:25,480
Et sur Internet,
tu as vendu des trucs ?
155
00:07:25,680 --> 00:07:28,600
- C'est très joli.
C'est du très bon travail.
156
00:07:28,800 --> 00:07:30,680
Qu'est-ce que c'est que ça ?
157
00:07:30,880 --> 00:07:32,320
Non, non, non, non !
158
00:07:33,560 --> 00:07:35,680
Une folle gueule, là.
159
00:07:35,920 --> 00:07:37,600
- Dégagez-moi ça.
160
00:07:37,840 --> 00:07:38,800
Dégagez tout.
161
00:07:39,000 --> 00:07:42,400
- Théa, 70E...
C'est 40 000 qu'on doit.
162
00:07:43,120 --> 00:07:44,320
Je fais mon max.
163
00:07:44,560 --> 00:07:46,160
C'est quoi, ça ?
164
00:07:46,400 --> 00:07:49,320
Mme Delaunay déteste.
Mettez-les ailleurs.
165
00:07:49,560 --> 00:07:52,480
Où peut-on les mettre ?
Dans les toilettes.
166
00:07:52,720 --> 00:07:53,880
Bouge pas.
167
00:07:55,680 --> 00:07:56,600
Oui.
168
00:07:57,640 --> 00:07:58,320
Oui.
169
00:08:01,280 --> 00:08:02,920
Faut que j'y aille.
170
00:08:03,160 --> 00:08:06,440
- Mesdames,
j'ai pu remplacer le vin.
171
00:08:06,680 --> 00:08:10,920
C'est du château Grimont 2013.
Il faut le commander très vite
172
00:08:11,160 --> 00:08:13,520
pour être livré
dans les temps.
173
00:08:13,760 --> 00:08:15,800
- Elle rit.
- Quoi ?
174
00:08:16,040 --> 00:08:17,640
Non, rien.
175
00:08:17,880 --> 00:08:19,760
Vous avez souri. "Why" ?
176
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Ben...
177
00:08:22,120 --> 00:08:24,480
- C'est une blague, non ?
- De ?
178
00:08:24,680 --> 00:08:27,520
- Votre bouteille,
c'est du bordeaux,
179
00:08:27,760 --> 00:08:30,120
- d'après la forme.
- Oui.
180
00:08:30,360 --> 00:08:31,440
2013, c'est
181
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
une année de merde
pour le bordeaux.
182
00:08:34,480 --> 00:08:36,520
Entre le printemps pluvieux
183
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
qui a favorisé
184
00:08:38,000 --> 00:08:38,880
le mildiou,
185
00:08:39,120 --> 00:08:41,160
les pics de chaleur en juillet
186
00:08:41,400 --> 00:08:44,280
qui ont asséché les vignes
et le mois d'août
187
00:08:44,520 --> 00:08:46,480
qui a repoussé la maturité
188
00:08:46,720 --> 00:08:50,600
des raisins, les viticulteurs
bordelais tiraient la gueule.
189
00:08:51,679 --> 00:08:54,400
En même temps,
je vous dis ça,
190
00:08:54,640 --> 00:08:58,600
mais pour se bourrer la gueule
avant une chenille, ça fait le job.
191
00:08:58,840 --> 00:09:00,000
La chenille...
192
00:09:00,240 --> 00:09:01,200
BOUM, BOUM
193
00:09:01,400 --> 00:09:03,760
- Shaka shaka laka...
- BOUM, BOUM
194
00:09:04,000 --> 00:09:05,760
- Pas de chenille.
- Non.
195
00:09:06,000 --> 00:09:08,840
Il n'y aura pas de chenille.
196
00:09:09,080 --> 00:09:10,200
On peut parler ?
197
00:09:12,360 --> 00:09:13,760
Vous êtes
198
00:09:14,000 --> 00:09:15,480
de 1001 Mariages ?
199
00:09:15,720 --> 00:09:17,640
- C'est ça ?
- Quoi ?
200
00:09:17,880 --> 00:09:20,800
- Je ne servirai pas de vin
au rabais aux gens.
201
00:09:21,040 --> 00:09:24,440
- Mais le millésime 2010
est en rupture.
202
00:09:24,679 --> 00:09:26,679
- En rupture !
- Et alors ?
203
00:09:26,920 --> 00:09:28,600
C'est mon problème ?
204
00:09:28,800 --> 00:09:31,600
Vous voulez ce mariage ?
Je vous le donne.
205
00:09:31,840 --> 00:09:33,920
Voilà. Je démissionne.
206
00:09:34,120 --> 00:09:37,320
Ici, vous avez les plans de table,
les factures.
207
00:09:37,559 --> 00:09:40,800
Je ne vais pas me taper
un burn-out pour 50 000E.
208
00:09:44,320 --> 00:09:45,480
50 000 ?
209
00:09:45,679 --> 00:09:46,760
(50 000...)
210
00:09:52,360 --> 00:09:54,200
Constance...
211
00:09:55,200 --> 00:09:57,559
de La Villardière,
212
00:09:57,760 --> 00:09:59,960
wedding-planneuse.
213
00:10:00,920 --> 00:10:03,200
Voilà. Je tombe à pic.
214
00:10:03,440 --> 00:10:05,440
- Pour Bonnemain,
les empreintes
215
00:10:05,679 --> 00:10:09,120
prélevées sur le corps
sont bien celles de Samir.
216
00:10:10,440 --> 00:10:13,480
- Tu as quoi sur lui ?
*-Pas grand-chose.
217
00:10:13,720 --> 00:10:16,840
Né à Tunis en 1996,
arrivé illégalement en France
218
00:10:17,080 --> 00:10:20,080
il y a deux ans,
en cours de régularisation.
219
00:10:20,280 --> 00:10:22,320
*-Les témoins des mariés ?
220
00:10:22,520 --> 00:10:23,760
- Euh...
- Les shots,
221
00:10:24,000 --> 00:10:27,120
- c'était avant ou après...
- Gilles les interroge.
222
00:10:27,320 --> 00:10:30,120
- Quels shots ?
- Je me souviens de rien.
223
00:10:30,320 --> 00:10:32,679
- Vous puez l'alcool.
- Ils étaient
224
00:10:32,920 --> 00:10:34,720
vraiment alcoolisés.
225
00:10:34,960 --> 00:10:36,400
- Voilà.
- Suivez-moi.
226
00:10:36,600 --> 00:10:38,640
J'ai booké un photographe.
227
00:10:38,880 --> 00:10:40,080
On va shooter ici.
228
00:10:40,280 --> 00:10:42,559
- Parfait.
- Surtout rien de vulgaire.
229
00:10:42,800 --> 00:10:44,880
- Vous êtes tombée
sur la bonne
230
00:10:45,120 --> 00:10:47,240
personne
car j'ai horreur de ça.
231
00:10:47,440 --> 00:10:49,240
On va faire du classique.
232
00:10:49,440 --> 00:10:52,040
- Bonjour.
Commandant Karadec de la PJ.
233
00:10:52,280 --> 00:10:54,760
- Que se passe-t-il ?
- Maggie Zhao.
234
00:10:55,000 --> 00:10:57,280
- Je suis la mère de Will.
- Enchanté.
235
00:10:57,480 --> 00:11:00,760
- Constance, vous vous occupez
des clichés ?
236
00:11:03,480 --> 00:11:05,000
- Constance ?
- Oui.
237
00:11:05,240 --> 00:11:07,800
Constance de la Villardière.
238
00:11:08,000 --> 00:11:10,320
Wedding-planneuse.
Voici mon équipe.
239
00:11:10,520 --> 00:11:12,120
Mandy, mon assistante.
240
00:11:12,320 --> 00:11:13,200
Constance,
241
00:11:13,400 --> 00:11:15,600
- les photos.
- Immédiatement.
242
00:11:17,800 --> 00:11:19,040
Bon, commandant,
243
00:11:19,920 --> 00:11:23,120
nous allons
nous entretenir en privé ?
244
00:11:25,160 --> 00:11:28,640
- Non. J'ai encore des questions
à poser à votre fils.
245
00:11:29,840 --> 00:11:31,160
Mandy, tu veux bien
246
00:11:31,400 --> 00:11:33,240
centrer le coeur ? Voilà.
247
00:11:33,440 --> 00:11:34,480
(-Morgane.)
248
00:11:36,640 --> 00:11:37,640
(-Constance !)
249
00:11:45,960 --> 00:11:48,400
Grincement
250
00:11:49,880 --> 00:11:51,600
...
Elle crie.
251
00:11:51,840 --> 00:11:55,080
...
252
00:11:55,280 --> 00:11:56,040
Hurlement
253
00:11:57,760 --> 00:11:59,679
Elle halète.
254
00:12:00,880 --> 00:12:01,559
Psss.
255
00:12:01,800 --> 00:12:02,559
Quoi ?
256
00:12:03,920 --> 00:12:06,559
- Tu es né à 22h15 ?
- Oui, pourquoi ?
257
00:12:06,760 --> 00:12:08,080
Ascendant de terre.
258
00:12:08,280 --> 00:12:10,920
J'ai compilé tous les signes
de la DIPJ.
259
00:12:11,120 --> 00:12:14,640
Pas un seul signe de terre
dans les corps de commandement.
260
00:12:14,840 --> 00:12:17,000
- L'astrologie, c'est...
- Quoi ?
261
00:12:17,760 --> 00:12:21,320
- Ca fait débat, quoi.
- Non. Ca fait pas débat.
262
00:12:22,280 --> 00:12:27,040
- C'est vrai que je n'ai pas eu
mon avancement en juillet.
263
00:12:27,240 --> 00:12:30,800
- Tu crois que c'est lié ?
- Tu es taureau ascendant vierge.
264
00:12:31,000 --> 00:12:33,160
Oui, c'est lié.
C'est lié.
265
00:12:33,360 --> 00:12:34,960
- Ouais...
- Terre, terre.
266
00:12:35,160 --> 00:12:39,120
- Vous imaginez les conséquences
si vous êtes découverte ?
267
00:12:39,360 --> 00:12:41,040
J'étais en infiltration.
268
00:12:41,240 --> 00:12:44,600
C'est la base de pas dire
qu'on bosse pour les flics.
269
00:12:44,800 --> 00:12:46,960
Justement, ça implique
270
00:12:47,200 --> 00:12:49,520
de la préparation,
des règles,
271
00:12:49,760 --> 00:12:52,040
de la rigueur
et de la discrétion.
272
00:12:52,240 --> 00:12:56,280
Même si c'était possible,
je ne vous le proposerais pas.
273
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
- OK.
- OK ?
274
00:12:58,720 --> 00:12:59,360
OK.
275
00:12:59,559 --> 00:13:01,160
Comme ça, c'est clair.
276
00:13:02,200 --> 00:13:03,040
OK.
277
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
Du nouveau ?
278
00:13:05,160 --> 00:13:07,640
- J'ai eu la PTS.
Le spot a été saboté.
279
00:13:07,880 --> 00:13:09,960
- On cherche à tuer Will.
- Putain.
280
00:13:10,160 --> 00:13:11,520
Je vous l'ai dit.
281
00:13:11,760 --> 00:13:13,559
C'est lui, la cible !
282
00:13:13,760 --> 00:13:17,160
Le tueur a buté Samir par erreur
à cause du costume.
283
00:13:19,000 --> 00:13:20,160
Je dois y aller.
284
00:13:20,400 --> 00:13:22,480
Même pas en rêve !
285
00:13:22,679 --> 00:13:25,200
- Je me suis fait
enguirlander
286
00:13:25,440 --> 00:13:26,559
par le préfet.
287
00:13:26,760 --> 00:13:27,720
Morgane,
288
00:13:27,960 --> 00:13:29,640
vous êtes...
C'est quoi,
289
00:13:29,880 --> 00:13:31,520
cet incident au mariage
290
00:13:31,760 --> 00:13:33,679
Zhao-Delaunay ?
Commandant,
291
00:13:33,920 --> 00:13:35,800
vous auriez mal parlé
292
00:13:36,040 --> 00:13:38,800
- à Mme Zhao.
- Comment ? Pas du tout.
293
00:13:39,040 --> 00:13:41,400
- Selon elle,
vous avez été grossier.
294
00:13:41,640 --> 00:13:43,200
N'importe quoi.
295
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
- Alors là...
- C'est vrai
296
00:13:45,320 --> 00:13:47,320
que vous avez été un peu sec.
297
00:13:47,520 --> 00:13:48,880
Cette femme rachète
298
00:13:49,120 --> 00:13:51,480
des entreprises.
Le préfet la choie.
299
00:13:51,679 --> 00:13:53,880
Alors quoi, on est menacés ?
300
00:13:54,120 --> 00:13:57,440
- Pire. Il faut résoudre l'enquête
sans aller sur place
301
00:13:57,679 --> 00:13:59,920
pour ne pas perturber
le mariage.
302
00:14:00,120 --> 00:14:02,440
- On a tenté d'assassiner
le marié
303
00:14:02,679 --> 00:14:04,880
- par deux fois.
- Mme Zhao fait
304
00:14:05,120 --> 00:14:07,360
appel à son service
de sécurité.
305
00:14:08,120 --> 00:14:10,200
Je sais ce qu'on doit faire.
306
00:14:10,400 --> 00:14:13,440
Il faudrait qu'on ait quelqu'un
qui ne soit pas
307
00:14:13,679 --> 00:14:16,679
officiellement de la police
et qui ait
308
00:14:16,920 --> 00:14:18,960
une raison d'être sur place.
309
00:14:19,200 --> 00:14:21,320
- Morgane, non.
- Attendez.
310
00:14:21,520 --> 00:14:23,560
- Vous pensez à quoi ?
- A rien.
311
00:14:25,920 --> 00:14:26,840
Bien.
312
00:14:27,080 --> 00:14:28,800
Morgane va s'infiltrer.
313
00:14:29,040 --> 00:14:30,600
Elle sera nos yeux
314
00:14:30,840 --> 00:14:34,800
et nos oreilles. 1re piste
à creuser, la famille du marié.
315
00:14:38,320 --> 00:14:40,640
Will est le fils de Maggie Zhao,
316
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
la fondatrice
d'une société d'import-export.
317
00:14:44,080 --> 00:14:45,600
Will est fils unique.
318
00:14:45,840 --> 00:14:47,960
Ses cousines héritent
s'il meurt.
319
00:14:48,200 --> 00:14:50,400
Sauf s'il est marié.
320
00:14:50,640 --> 00:14:53,120
Trouve tout ce que tu peux
sur ces gens.
321
00:14:54,440 --> 00:14:56,880
- Des frites pour les enfants.
- Oui.
322
00:14:57,080 --> 00:14:59,400
- Des sushis...
La pièce montée...
323
00:14:59,640 --> 00:15:00,680
Très important.
324
00:15:05,680 --> 00:15:07,240
- Constance.
- Merde...
325
00:15:07,480 --> 00:15:09,480
- Oui.
- Pardon de vous déranger.
326
00:15:09,680 --> 00:15:13,120
- Dites-moi.
- Pas d'écrevisses dans la bisque.
327
00:15:13,360 --> 00:15:15,160
Ma cousine est allergique.
328
00:15:15,400 --> 00:15:18,280
- Oui.
Je m'en charge immédiatement.
329
00:15:18,480 --> 00:15:20,000
- Merci.
- Sur-le-champ.
330
00:15:20,240 --> 00:15:21,720
- Merci.
- Oh, merde...
331
00:15:21,920 --> 00:15:23,680
- Je vous laisse
travailler.
332
00:15:24,640 --> 00:15:25,520
2e piste :
333
00:15:25,760 --> 00:15:27,400
la famille Delaunay.
334
00:15:27,640 --> 00:15:30,400
- Alain a
une entreprise d'engrais
335
00:15:30,640 --> 00:15:33,640
à Arras qui subit des difficultés.
336
00:15:33,880 --> 00:15:36,720
La famille a dû céder 40% des parts
337
00:15:36,960 --> 00:15:38,280
à des investisseurs.
338
00:15:38,480 --> 00:15:41,560
Ce mariage coûteux
ne doit pas l'arranger.
339
00:15:41,800 --> 00:15:45,640
Propos indistincts
340
00:15:45,840 --> 00:15:46,640
Constance.
341
00:15:46,880 --> 00:15:49,080
Aide-moi, c'est la cata.
342
00:15:49,320 --> 00:15:53,240
Les pivoines de Sandrine
sont blanc crème, pas blanc de soie.
343
00:15:55,440 --> 00:15:57,840
J'ai appelé le fleuriste.
344
00:15:58,040 --> 00:16:02,680
En blanc, il n'a plus
que des tulipes, pas génial,
345
00:16:02,920 --> 00:16:04,800
ou des iris.
C'est pas mal.
346
00:16:05,000 --> 00:16:07,880
- Je veux des pivoines
ou j'annule tout.
347
00:16:08,120 --> 00:16:11,320
- OK. Pas de problème.
Je m'en occupe.
348
00:16:11,520 --> 00:16:12,840
Je vais les peindre.
349
00:16:13,080 --> 00:16:14,760
Il y aura des règles.
350
00:16:15,560 --> 00:16:18,400
Interdiction de commettre
des infractions
351
00:16:18,600 --> 00:16:20,920
et d'inciter à en commettre.
352
00:16:21,160 --> 00:16:23,840
Rapport obligatoire
toutes les 2 heures.
353
00:16:24,080 --> 00:16:25,600
Aucun pot-de-vin.
354
00:16:27,560 --> 00:16:30,000
- C'est clair ?
- Clair !
355
00:16:32,360 --> 00:16:33,280
Mme Zhao !
356
00:16:34,000 --> 00:16:38,480
J'ai trouvé une solution
pour le plan de table.
357
00:16:38,680 --> 00:16:42,760
J'en profite pour vous demander
de ne pas oublier mon acompte.
358
00:16:43,000 --> 00:16:46,600
- Mon comptable vous versera la somme
après la cérémonie.
359
00:16:46,800 --> 00:16:48,960
Vous n'êtes pas
à 48 heures près.
360
00:16:49,160 --> 00:16:52,560
Ben quand même si, en fait.
361
00:16:55,880 --> 00:16:56,760
Oui ?
362
00:16:57,000 --> 00:17:00,040
Le groupe électrogène a lâché.
363
00:17:00,280 --> 00:17:02,600
- Hein ?
- Ca a lâché.
364
00:17:02,840 --> 00:17:04,160
Plus de thermostat.
365
00:17:04,400 --> 00:17:06,119
Les fleurs vont faner.
366
00:17:06,359 --> 00:17:07,720
Un invité s'ajoute.
367
00:17:07,960 --> 00:17:10,680
- Le frigo est plein.
- On fait comment ?
368
00:17:10,920 --> 00:17:12,000
Oh, oh...
369
00:17:12,240 --> 00:17:13,960
Je n'ai plus de place.
370
00:17:14,200 --> 00:17:15,480
Vous voyez.
371
00:17:15,720 --> 00:17:16,560
La pompe...
372
00:17:16,800 --> 00:17:18,640
Propos en mandarin
Ca a cassé.
373
00:17:19,520 --> 00:17:22,000
- Ce soir,
les fleurs sont mortes.
374
00:17:22,240 --> 00:17:23,920
- ...
- Ca a lâché !
375
00:17:25,560 --> 00:17:26,720
Elle souffle.
376
00:17:28,000 --> 00:17:29,160
Oh, purée...
377
00:17:30,920 --> 00:17:31,760
...
378
00:17:31,960 --> 00:17:33,200
Ils vont me tuer.
379
00:17:34,560 --> 00:17:35,359
Constance.
380
00:17:38,640 --> 00:17:40,600
Constance, t'es où ?
381
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
Sonnerie
Constance !
382
00:17:44,600 --> 00:17:46,880
T'es là ?
...
383
00:17:49,320 --> 00:17:51,400
(-Oui, Karadec ?)
*-Morgane ?
384
00:17:51,640 --> 00:17:54,040
Ca fait 3 fois
que j'essaye d'appeler.
385
00:17:55,359 --> 00:17:58,880
(-Je ne peux pas vous parler fort.
La folle me cherche.)
386
00:17:59,840 --> 00:18:01,560
Vous êtes en danger ?
387
00:18:01,760 --> 00:18:05,600
*-Non, mais le mariage,
ça rend les gens dingos.
388
00:18:06,520 --> 00:18:07,400
Il paraît.
389
00:18:08,359 --> 00:18:09,280
D'ailleurs,
390
00:18:10,400 --> 00:18:15,200
je me disais... qu'on pourrait
peut-être... dîner ensemble.
391
00:18:15,440 --> 00:18:17,680
quand vous aurez terminé...
392
00:18:17,920 --> 00:18:21,000
pour parler de l'enquête...
ou d'autre chose.
393
00:18:22,640 --> 00:18:23,760
Euh...
394
00:18:24,000 --> 00:18:26,160
- Oui, si vous voulez.
- Super.
395
00:18:26,359 --> 00:18:27,440
*-Enfin,
396
00:18:27,680 --> 00:18:31,160
je vous cache pas que je me tape
des journées de folie.
397
00:18:31,400 --> 00:18:33,960
On pourrait aller chez Ranir.
398
00:18:35,440 --> 00:18:39,160
- Va pour chez Ranir.
Au moins, je sais où c'est.
399
00:18:39,359 --> 00:18:42,240
*-Ben oui. D'accord.
400
00:18:42,440 --> 00:18:44,160
Super. 20h ?
401
00:18:44,400 --> 00:18:45,520
Ca vous irait ?
402
00:18:46,840 --> 00:18:48,240
Fuk.
403
00:18:49,560 --> 00:18:51,720
- Comment ?
*-Fuk.
404
00:18:52,920 --> 00:18:54,880
Fuk, Luk
405
00:18:55,920 --> 00:18:56,960
et Sau.
406
00:18:58,640 --> 00:18:59,760
Les 3 statues !
407
00:19:00,000 --> 00:19:02,160
On le tient,
notre mobile !
408
00:19:03,520 --> 00:19:06,440
- Quelles statues ?
*-Celle que Mme Zhao fout
409
00:19:06,680 --> 00:19:08,680
un peu partout
dans la baraque.
410
00:19:08,880 --> 00:19:11,880
Fuk, Luk et Sau sont
3 dieux hyper importants
411
00:19:12,080 --> 00:19:13,760
dans le panthéon chinois.
412
00:19:13,960 --> 00:19:15,840
Ils représentent le bonheur,
413
00:19:16,080 --> 00:19:18,280
la prospérité et la longévité.
414
00:19:18,520 --> 00:19:20,560
Chaque famille chinoise
415
00:19:20,800 --> 00:19:24,119
a ces 3 statuettes
dans son salon.
416
00:19:25,320 --> 00:19:28,600
- Je comprends rien.
Vous m'expliquez ?
417
00:19:28,840 --> 00:19:29,720
Gilles dit
418
00:19:29,960 --> 00:19:32,320
qu'il y a 3 sociétés
qui détiennent
419
00:19:32,520 --> 00:19:35,720
40% du capital
de l'entreprise des Delaunay.
420
00:19:35,960 --> 00:19:37,680
La French Union Kapital,
421
00:19:37,920 --> 00:19:42,640
le fonds Loan United Kingdom
422
00:19:42,840 --> 00:19:44,400
et la SA Ulysse.
423
00:19:44,600 --> 00:19:45,359
OK ? Bon.
424
00:19:45,560 --> 00:19:47,480
Si vous prenez les initiales
425
00:19:47,720 --> 00:19:50,200
de ces 3 sociétés, ça fait quoi ?
426
00:19:51,280 --> 00:19:52,400
Ben ça fait
427
00:19:52,640 --> 00:19:54,280
Fuk Luk Sau.
428
00:19:54,520 --> 00:19:58,880
A mon avis, il y a une seule
personne derrière ces 3 sociétés.
429
00:19:59,080 --> 00:20:03,400
Je vous fiche mon billet
que cette personne est
430
00:20:03,640 --> 00:20:04,880
la mère du marié.
431
00:20:05,119 --> 00:20:06,480
*-Donc Maggie Zhao
432
00:20:06,720 --> 00:20:09,600
aurait acheté 40%
de la société de Delaunay
433
00:20:09,840 --> 00:20:11,400
dans quel but ?
434
00:20:11,600 --> 00:20:13,680
Réfléchissez un peu.
435
00:20:13,880 --> 00:20:18,480
Aurore possède 15%
de la boîte de ses parents.
436
00:20:18,680 --> 00:20:20,480
Donc techniquement...
437
00:20:22,480 --> 00:20:24,800
Si Will et Aurore se marient,
438
00:20:25,040 --> 00:20:26,800
les Zhao sont actionnaires
439
00:20:27,040 --> 00:20:29,320
majoritaires,
sauf si Will décède.
440
00:20:29,560 --> 00:20:32,960
- Et qui veut absolument
garder son entreprise ?
441
00:20:33,560 --> 00:20:35,640
- Je ne ferais pas de mal
à Will.
442
00:20:35,840 --> 00:20:39,280
C'est vrai que j'étais furieux
contre lui quand j'ai su.
443
00:20:39,480 --> 00:20:42,440
Ma fille l'aime.
J'ai cru qu'il l'utilisait.
444
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
Mais on s'est expliqués.
445
00:20:45,000 --> 00:20:47,520
Il m'a juré
n'être au courant de rien.
446
00:20:48,440 --> 00:20:50,080
- Vous l'avez cru ?
- Non.
447
00:20:50,280 --> 00:20:51,520
Evidemment.
448
00:20:51,760 --> 00:20:55,200
Mais il m'a promis qu'il ferait
un contrat de mariage.
449
00:20:55,400 --> 00:20:56,920
Il a tenu parole.
450
00:20:57,920 --> 00:20:59,680
Pourquoi aurait-il fait ça
451
00:20:59,920 --> 00:21:03,119
s'il épousait ma fille
pour ses parts ? Non.
452
00:21:03,359 --> 00:21:05,080
Tout ça, c'est ma faute.
453
00:21:05,760 --> 00:21:07,640
Après l'explosion l'an passé,
454
00:21:07,880 --> 00:21:10,440
j'ai dû trouver de l'argent
rapidement
455
00:21:10,640 --> 00:21:13,520
et j'ai choisi trop vite
mes investisseurs.
456
00:21:13,720 --> 00:21:14,840
Une explosion ?
457
00:21:15,600 --> 00:21:16,960
Quelle explosion ?
458
00:21:21,960 --> 00:21:24,720
- Une fuite de gaz.
Une fuite de gaz.
459
00:21:24,960 --> 00:21:27,440
Ca a traumatisé tout le monde.
460
00:21:27,640 --> 00:21:30,880
Il y a eu une fuite de gaz
dans un immeuble
461
00:21:31,119 --> 00:21:32,840
appartenant aux Delaunay.
462
00:21:33,080 --> 00:21:35,760
Aurore, notre future mariée,
463
00:21:36,000 --> 00:21:38,440
qui habitait au 1er,
a failli mourir.
464
00:21:38,640 --> 00:21:41,119
Heureusement,
Will, qui passait par là,
465
00:21:41,359 --> 00:21:43,960
a capté qu'il manquait une nana
à l'appel
466
00:21:44,200 --> 00:21:45,520
et est rentré
467
00:21:45,760 --> 00:21:47,840
dans l'immeuble pour la sauver.
468
00:21:48,080 --> 00:21:51,280
C'est comme ça
qu'ils se sont rencontrés.
469
00:21:51,520 --> 00:21:54,800
Sauf que le happy end
n'a pas été général.
470
00:21:55,040 --> 00:21:58,680
Une autre locataire de l'immeuble
est morte dans l'explosion.
471
00:21:58,880 --> 00:22:01,840
Du coup, procès, expertises,
472
00:22:02,040 --> 00:22:04,119
patati et patata.
Sonnerie
473
00:22:04,320 --> 00:22:05,400
Bougez pas.
474
00:22:13,520 --> 00:22:15,040
Et sinon,
475
00:22:15,280 --> 00:22:17,400
à part ça, votre journée ?
476
00:22:17,640 --> 00:22:20,440
- Je n'ai pas
10 000 autres pistes.
477
00:22:20,680 --> 00:22:22,920
C'est pas ce que je voulais dire.
478
00:22:23,119 --> 00:22:25,440
On pourrait peut-être
479
00:22:25,680 --> 00:22:28,440
parler d'autre chose
que de boulot.
480
00:22:30,520 --> 00:22:31,240
Voilà.
481
00:22:31,800 --> 00:22:34,000
- Pardon.
- Merci, Ranir.
482
00:22:35,000 --> 00:22:36,040
Et voilà.
483
00:22:37,840 --> 00:22:39,359
Vous prendrez du vin ?
484
00:22:40,200 --> 00:22:41,240
- Rouge ?
- Oui.
485
00:22:42,320 --> 00:22:43,440
Le languedoc.
486
00:22:43,680 --> 00:22:44,600
OK.
487
00:22:46,840 --> 00:22:47,880
Elle renifle.
488
00:22:48,600 --> 00:22:49,800
...
489
00:22:50,040 --> 00:22:52,640
...
490
00:22:55,680 --> 00:22:57,480
Vous avez mis du parfum ?
491
00:22:58,359 --> 00:22:59,040
Oui.
492
00:23:00,400 --> 00:23:02,280
Attendez, pouce.
493
00:23:02,480 --> 00:23:04,119
Euh, ça, là,
494
00:23:04,359 --> 00:23:06,920
c'est un reporting
495
00:23:07,160 --> 00:23:09,119
ou bien c'est plus...
496
00:23:09,320 --> 00:23:11,880
- Ben non.
- Non quoi ?
497
00:23:12,119 --> 00:23:14,080
- Ben on dîne ensemble.
- Ah.
498
00:23:14,320 --> 00:23:17,320
- Vous aviez compris autre chose ?
- Non, super.
499
00:23:17,520 --> 00:23:20,080
On dîne. En plus, j'ai la dalle.
500
00:23:20,320 --> 00:23:22,720
- C'est parfait.
- Voilà le languedoc.
501
00:23:22,960 --> 00:23:27,720
Musique indienne
502
00:23:27,960 --> 00:23:30,000
...
503
00:23:30,200 --> 00:23:33,040
- Eh ben, santé.
- A nous.
504
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
Santé et bonheur.
505
00:23:45,600 --> 00:23:46,560
Merci, Ranir.
506
00:23:47,400 --> 00:23:48,920
Il est très bon.
Merci.
507
00:23:53,200 --> 00:23:54,800
Vous êtes allée au ciné
508
00:23:55,040 --> 00:23:55,920
récemment ?
509
00:23:59,080 --> 00:23:59,920
Non.
510
00:24:03,160 --> 00:24:06,880
Mais avec les enfants, on est à fond
sur "Ninja Warrior".
511
00:24:07,119 --> 00:24:09,480
- Vous suivez ?
- Une série japonaise ?
512
00:24:09,720 --> 00:24:11,520
Parce que j'adore
513
00:24:11,760 --> 00:24:15,000
le cinéma asiatique,
surtout le coréen.
514
00:24:15,240 --> 00:24:19,240
Oui, enfin, c'est beaucoup plus...
515
00:24:19,440 --> 00:24:21,720
C'est une émission de jeu
516
00:24:22,720 --> 00:24:25,840
avec des gens qui font du parkour.
C'est génial.
517
00:24:28,040 --> 00:24:28,840
Ah.
518
00:24:33,480 --> 00:24:34,840
Craquement
519
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
Hm...
520
00:24:38,119 --> 00:24:40,560
- C'est bon, la menthe.
- J'adore.
521
00:24:40,800 --> 00:24:43,200
- Oui, hein ?
- J'aime beaucoup.
522
00:24:43,440 --> 00:24:47,080
...
523
00:24:48,840 --> 00:24:51,720
Vous voulez voir
le dossier d'expertise
524
00:24:51,960 --> 00:24:53,600
- sur l'explosion ?
- Grave !
525
00:25:03,440 --> 00:25:05,280
Des pas se rapprochent.
526
00:25:05,480 --> 00:25:08,480
...
527
00:25:08,720 --> 00:25:10,680
- Elle souffle.
- Salut, maman.
528
00:25:11,480 --> 00:25:13,200
- Tu as la thune ?
- Non.
529
00:25:13,440 --> 00:25:14,880
Mais j'y travaille.
530
00:25:15,520 --> 00:25:16,320
Serge,
531
00:25:16,560 --> 00:25:17,760
ça va comment ?
532
00:25:18,640 --> 00:25:20,800
Je sais ce que tu vas me dire,
533
00:25:21,000 --> 00:25:23,960
mais avec la fièvre,
je n'ai pas eu le choix,
534
00:25:24,200 --> 00:25:28,440
- j'ai dû appeler...
- Tu m'as dit qu'il allait moyen.
535
00:25:28,640 --> 00:25:30,720
Pas qu'il était à l'agonie.
536
00:25:32,200 --> 00:25:33,520
C'est pas vrai...
537
00:25:33,760 --> 00:25:35,080
(-Désolée.)
538
00:25:35,320 --> 00:25:37,000
J'ai fait ce que j'ai pu.
539
00:25:37,240 --> 00:25:39,640
J'étais infirmière,
pas chirurgienne.
540
00:25:41,600 --> 00:25:42,440
La fièvre,
541
00:25:42,680 --> 00:25:45,640
si elle baisse pas,
il faut aller aux urgences.
542
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Merci.
543
00:25:49,840 --> 00:25:53,119
- Comment t'as pu le laisser
revenir dans ta vie ?
544
00:25:53,320 --> 00:25:54,200
Tu sais bien
545
00:25:54,440 --> 00:25:58,520
- que ça finit toujours mal.
- J'ai eu une longue journée.
546
00:25:58,720 --> 00:26:01,000
Je n'ai pas l'énergie pour ça.
547
00:26:02,200 --> 00:26:04,880
Emmène les enfants chez Ludo,
548
00:26:05,119 --> 00:26:07,480
je reste ici en attendant
549
00:26:07,720 --> 00:26:08,920
qu'il se réveille.
550
00:26:09,119 --> 00:26:10,880
S'il suffisait d'une balle
551
00:26:11,119 --> 00:26:13,280
pour se débarrasser de ton père,
552
00:26:13,480 --> 00:26:16,880
quelqu'un s'en serait déjà chargé.
553
00:26:17,080 --> 00:26:17,840
Crois-moi.
554
00:26:35,280 --> 00:26:36,320
Elle soupire.
555
00:26:36,520 --> 00:26:38,000
Il était une fois
556
00:26:38,240 --> 00:26:41,880
une princesse
qui s'appelait Aurore.
557
00:26:42,119 --> 00:26:44,440
Elle avait tout
pour être heureuse,
558
00:26:44,680 --> 00:26:47,640
mais hélas, elle ne l'était pas.
559
00:26:47,840 --> 00:26:49,359
Il lui manquait...
560
00:26:51,080 --> 00:26:52,240
Le slide.
561
00:26:52,440 --> 00:26:54,200
- Sandrine.
- Oui, voilà.
562
00:26:54,400 --> 00:26:55,440
Et voilà.
563
00:26:56,480 --> 00:26:58,760
Il lui manquait l'Amour
564
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
avec un grand A.
565
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
- Oui.
- Excusez-moi, Constance.
566
00:27:03,800 --> 00:27:07,040
Un ouvrier a mis son sandwich
sur le livre d'or.
567
00:27:07,240 --> 00:27:10,080
- Oh, merde !
- Il y a du gras partout.
568
00:27:10,280 --> 00:27:12,800
On peut refaire signer
tout le monde ?
569
00:27:13,000 --> 00:27:15,200
Bien sûr. Je m'en occupe.
570
00:27:15,440 --> 00:27:18,640
- Elle était sur le point
de tout envoyer balader...
571
00:27:18,880 --> 00:27:21,320
Je vous laisse travailler.
572
00:27:21,560 --> 00:27:25,320
- Jusqu'au jour où le château
de la princesse a explosé.
573
00:27:25,520 --> 00:27:26,240
Boum !
574
00:27:26,440 --> 00:27:30,200
Un grand malheur qui a engendré
un grand bonheur car ce jour-là,
575
00:27:30,440 --> 00:27:31,800
Will passait par là
576
00:27:32,040 --> 00:27:34,440
et n'écoutant que son courage.
577
00:27:34,680 --> 00:27:36,960
Il sauva la princesse endormie.
578
00:27:40,880 --> 00:27:42,760
Et c'est dans ses bras
579
00:27:43,000 --> 00:27:44,359
qu'elle se réveilla.
580
00:27:46,359 --> 00:27:48,040
Euh, Constance ?
581
00:27:49,560 --> 00:27:52,080
Super. Je me suis régalée.
582
00:27:52,800 --> 00:27:53,640
C'était...
583
00:27:55,560 --> 00:27:57,200
Vous faites du théâtre ?
584
00:27:57,440 --> 00:28:00,000
Avant de te rencontrer,
j'étais perdue.
585
00:28:00,200 --> 00:28:02,119
Je sais que quels que soient
586
00:28:02,359 --> 00:28:05,720
les obstacles à venir,
nous les surmonterons
587
00:28:05,960 --> 00:28:08,600
- car ce sera toi et moi à jamais.
- Pff...
588
00:28:11,880 --> 00:28:12,760
Iris ?
589
00:28:13,840 --> 00:28:16,320
Comment je t'ai gaulée !
590
00:28:16,520 --> 00:28:18,920
T'avais pas une tête
de Sandrine.
591
00:28:19,160 --> 00:28:22,000
En signant le livre d'or,
tu as fait
592
00:28:22,240 --> 00:28:23,760
une rature sur le S.
593
00:28:24,000 --> 00:28:25,800
Qui ne sait pas écrire
594
00:28:26,040 --> 00:28:28,320
son prénom ?
Et puis hier,
595
00:28:28,560 --> 00:28:32,240
quand j'ai proposé à Aurore
des iris sur les bracelets,
596
00:28:32,480 --> 00:28:34,760
tu t'es retournée vers moi.
597
00:28:35,000 --> 00:28:35,960
Du coup...
598
00:28:36,160 --> 00:28:37,119
Tu permets ?
599
00:28:37,359 --> 00:28:39,760
- Non, c'est...
- Je dois vérifier.
600
00:28:40,000 --> 00:28:41,840
Qu'a-t-on là-dedans ?
601
00:28:42,080 --> 00:28:43,040
Mais...
602
00:28:43,280 --> 00:28:45,040
- Hé !
- C'est le mien.
603
00:28:45,240 --> 00:28:47,800
- Elle a pas de papiers
d'identité.
604
00:28:48,040 --> 00:28:52,320
Par contre, on a une carte Sephora,
une carte Nocibé,
605
00:28:52,560 --> 00:28:55,080
une carte Aldi,
patati et patata...
606
00:28:55,280 --> 00:28:56,560
Tout ça au nom
607
00:28:56,800 --> 00:28:58,880
d'Iris Thomazeau.
608
00:28:59,120 --> 00:29:01,760
Grillée par ton addiction
au shopping !
609
00:29:01,960 --> 00:29:06,120
Donc ton prénom est aussi bidon
que ta relation avec Aurore.
610
00:29:06,320 --> 00:29:08,320
Ben oui, ça crève les yeux
611
00:29:08,560 --> 00:29:10,000
que tu la hais.
612
00:29:10,240 --> 00:29:11,000
Dégagez !
613
00:29:11,240 --> 00:29:15,200
- Attends, calme-toi.
Je t'assure, tu n'es pas douée
614
00:29:15,440 --> 00:29:18,480
comme tueuse.
Déjà, le spot dévissé, ça a foiré.
615
00:29:18,680 --> 00:29:19,600
N'insiste pas.
616
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
Voilà. Tout va bien.
617
00:29:22,840 --> 00:29:26,480
- Ils m'ont tout pris.
Ils ont tué ma soeur.
618
00:29:27,920 --> 00:29:32,640
- Tu veux dire que ta soeur était
dans l'immeuble qui a explosé ?
619
00:29:32,880 --> 00:29:34,120
- C'est ça ?
- Oui.
620
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
OK.
621
00:29:37,400 --> 00:29:39,800
Ecoute, je vais appeler un ami.
622
00:29:40,000 --> 00:29:42,760
On va trouver une solution.
Mais ça,
623
00:29:43,000 --> 00:29:46,040
on n'y pense même plus.
C'est confisqué.
624
00:29:51,000 --> 00:29:53,880
- Quand ma soeur est morte,
j'ai tout perdu.
625
00:29:54,080 --> 00:29:54,840
Je voulais
626
00:29:55,080 --> 00:29:57,080
qu'il sache ce que ça fait.
627
00:29:59,920 --> 00:30:02,240
Vous affirmez depuis un an
628
00:30:02,440 --> 00:30:05,560
que l'explosion était
d'origine criminelle.
629
00:30:05,760 --> 00:30:07,600
Mais l'expertise est claire.
630
00:30:07,840 --> 00:30:09,800
- C'était un accident.
- Non.
631
00:30:10,400 --> 00:30:12,560
Non. J'ai lu les articles.
632
00:30:12,760 --> 00:30:14,640
Ils ont reçu 2 millions
633
00:30:14,880 --> 00:30:16,040
de leur assurance.
634
00:30:16,240 --> 00:30:17,840
Ce qui reste inférieur
635
00:30:18,080 --> 00:30:19,840
à la valeur de l'immeuble.
636
00:30:20,040 --> 00:30:22,600
Vous pensez qu'ils auraient sacrifié
637
00:30:22,840 --> 00:30:23,760
leur fille ?
638
00:30:23,960 --> 00:30:26,120
Vous ne comprenez rien.
639
00:30:26,360 --> 00:30:30,040
- Ces gens sont prêts à tout.
- C'est vous qui êtes prête à tout.
640
00:30:30,240 --> 00:30:31,960
Même à tuer Samir Masnoudi
641
00:30:32,200 --> 00:30:36,040
- dans votre quête de vengeance.
- C'est eux qui ont tué Samir.
642
00:30:36,240 --> 00:30:38,240
Il pouvait les faire plonger.
643
00:30:39,320 --> 00:30:40,480
Comment ça ?
644
00:30:41,280 --> 00:30:44,000
- Ma soeur lui sous-louait
sa chambre.
645
00:30:44,240 --> 00:30:47,000
Il n'était pas sur le bail,
646
00:30:47,200 --> 00:30:50,280
mais il a dû voir quelque chose
et il est mort.
647
00:30:50,520 --> 00:30:54,280
- Vous dites que Samir vivait
avec votre soeur dans l'immeuble ?
648
00:30:54,520 --> 00:30:58,800
- Oui. J'essayais de le joindre,
mais il refusait de me parler.
649
00:30:59,040 --> 00:31:00,520
Je ne comprenais pas.
650
00:31:00,720 --> 00:31:03,640
Puis je l'ai vu conduire
la voiture de Will.
651
00:31:04,800 --> 00:31:08,480
Ils ont acheté son silence,
et puis ils l'ont tué.
652
00:31:18,000 --> 00:31:21,240
- Ils n'ont pas dit
qu'ils le connaissaient d'avant.
653
00:31:23,240 --> 00:31:25,960
- Vous pouvez prouver vos dires ?
- Oui.
654
00:31:26,200 --> 00:31:28,960
- Voilà Iris et sa soeur
avec Samir.
655
00:31:29,840 --> 00:31:31,720
Photo prise dans l'immeuble.
656
00:31:32,680 --> 00:31:34,240
Samir y a bien habité.
657
00:31:35,160 --> 00:31:38,600
A l'autopsie, on a constaté
des lésions dans ses tympans
658
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
typiques de celles
659
00:31:40,240 --> 00:31:42,960
provoquées par une déflagration.
660
00:31:43,160 --> 00:31:45,040
Il a dû voir quelque chose.
661
00:31:45,280 --> 00:31:48,960
Personne n'a jugé utile
de nous le mentionner.
662
00:31:49,680 --> 00:31:53,280
- Vous pensez qu'ils ont essayé
d'acheter le silence de Samir
663
00:31:53,480 --> 00:31:54,840
avec un emploi ?
664
00:31:55,040 --> 00:31:58,960
- Voici ma note de frais
rapport à ma tenue de fonction.
665
00:31:59,200 --> 00:32:02,480
Soyez réactive,
c'est assez urgent, OK ?
666
00:32:02,720 --> 00:32:04,760
- Mais...
- En tout cas,
667
00:32:05,000 --> 00:32:07,640
je ne crois pas
à une coïncidence.
668
00:32:07,840 --> 00:32:09,840
Si Samir voulait les dénoncer,
669
00:32:10,080 --> 00:32:11,960
les Delaunay ont un mobile.
670
00:32:12,200 --> 00:32:15,560
- Par rapport à l'avance,
j'ai vu avec mon comptable.
671
00:32:15,760 --> 00:32:18,440
Le plus simple serait
de faire un chèque
672
00:32:18,680 --> 00:32:22,040
à mon assistante.
Vous avez de quoi noter ?
673
00:32:22,240 --> 00:32:24,280
Morgane Alvaro.
674
00:32:24,520 --> 00:32:25,320
Oui.
675
00:32:26,000 --> 00:32:29,240
Je vous fais
un SMS récapitulatif.
676
00:32:29,440 --> 00:32:31,160
A plus tard, Mme Zhao.
677
00:32:31,360 --> 00:32:33,200
C'est quoi cette histoire ?
678
00:32:33,440 --> 00:32:36,480
Ce n'est pas un pot-de-vin
venant d'une famille
679
00:32:36,720 --> 00:32:38,760
- soupçonnée de meurtre ?
- Non.
680
00:32:38,960 --> 00:32:43,040
Elle insiste. Je fais quoi ?
Je suis infiltrée ou pas...
681
00:32:43,280 --> 00:32:45,240
Voilà.
Vous inquiétez pas.
682
00:32:45,480 --> 00:32:47,880
- Je vais rien encaisser.
- J'espère.
683
00:32:48,120 --> 00:32:50,880
Il y aura un audit
après la mission.
684
00:32:51,120 --> 00:32:53,880
- On nous balade
depuis le début.
685
00:32:54,120 --> 00:32:56,920
Au lieu de servir leurs intérêts,
686
00:32:57,160 --> 00:33:00,400
- foutons-leur la pression.
- OK. J'appelle le préfet.
687
00:33:00,600 --> 00:33:01,840
Vous commencez à...
688
00:33:10,920 --> 00:33:13,040
Bon, ben je retourne...
689
00:33:14,320 --> 00:33:16,680
infiltrer des trucs.
690
00:33:17,520 --> 00:33:19,000
- A plus tard.
- Oui.
691
00:33:20,960 --> 00:33:22,280
Bonne infiltration.
692
00:33:28,200 --> 00:33:29,800
Pourquoi j'ai dit ça ?
693
00:33:31,640 --> 00:33:32,760
C'est moi.
694
00:33:39,440 --> 00:33:40,520
T'es réveillée ?
695
00:33:40,760 --> 00:33:42,920
Pourquoi tu réponds pas ?
696
00:33:47,560 --> 00:33:49,720
- Je te présente Redbones,
un ami.
697
00:33:49,960 --> 00:33:52,320
- Désolé de m'incruster
comme ça,
698
00:33:52,560 --> 00:33:54,520
mais ton papa me doit
699
00:33:54,760 --> 00:33:55,880
- du blé.
- Enfin...
700
00:33:56,080 --> 00:33:57,000
- Assieds-toi
701
00:33:57,240 --> 00:33:58,280
qu'on parle.
702
00:33:58,480 --> 00:34:02,520
Va me chercher des glaçons.
Le café chaud me file des aigreurs.
703
00:34:03,360 --> 00:34:04,400
Allez, Morgane.
704
00:34:08,000 --> 00:34:09,360
J'ai été trop sympa.
705
00:34:09,600 --> 00:34:13,040
- La cuisse, ça cicatrise bien.
- Oui, enfin...
706
00:34:13,280 --> 00:34:16,200
- Par contre,
j'ai toujours pas mon blé.
707
00:34:18,160 --> 00:34:19,320
C'est un joueur.
708
00:34:19,560 --> 00:34:21,600
- Oui.
- T'es un joueur.
709
00:34:21,800 --> 00:34:24,400
Je vais te proposer un jeu.
Ca s'appelle
710
00:34:24,640 --> 00:34:27,080
la roulette turque, tu vois ?
711
00:34:27,320 --> 00:34:30,480
Je te pose une question.
Si j'aime pas la réponse,
712
00:34:30,719 --> 00:34:32,200
- bim !
- Attends.
713
00:34:32,400 --> 00:34:33,400
Tu vois ?
714
00:34:34,440 --> 00:34:35,560
On commence ?
715
00:34:37,800 --> 00:34:38,600
Où est
716
00:34:38,840 --> 00:34:40,640
- mon blé ?
- D'abord,
717
00:34:40,880 --> 00:34:43,320
calme-toi, sinon, je...
718
00:34:43,520 --> 00:34:45,080
On peut parler ?
719
00:34:45,320 --> 00:34:47,600
Non ? Alors, l'argent, je l'ai.
720
00:34:47,800 --> 00:34:49,840
- Ouais ? Super.
- Y a aucun
721
00:34:50,080 --> 00:34:51,800
problème, simplement,
722
00:34:52,040 --> 00:34:54,000
j'ai... j'ai...
723
00:34:54,239 --> 00:34:56,560
j'ai fait un petit investissement.
724
00:34:56,800 --> 00:34:58,160
C'est du sérieux.
725
00:34:58,360 --> 00:35:01,960
Dans trois semaines, je te le rends
avec un bénéfice de 25%.
726
00:35:02,160 --> 00:35:03,840
Ferme ta gueule !
727
00:35:04,080 --> 00:35:05,000
Ca me va pas.
728
00:35:05,239 --> 00:35:06,719
Où est mon blé ?
729
00:35:08,200 --> 00:35:11,320
Je l'ai perdu au casino.
730
00:35:11,560 --> 00:35:13,280
- J'ai joué.
- Pouce !
731
00:35:13,520 --> 00:35:17,320
C'est moi qui l'ai dépensé.
J'ignorais que c'était le vôtre.
732
00:35:17,560 --> 00:35:20,080
Je vais vous rembourser
dans 48 heures.
733
00:35:20,280 --> 00:35:21,680
Ferme ta gueule.
734
00:35:21,920 --> 00:35:24,040
- Déconnez pas.
- Ecoute-moi bien.
735
00:35:24,239 --> 00:35:25,840
Non. 24 heures.
736
00:35:26,080 --> 00:35:28,280
Sinon, vous allez tous morfler.
737
00:35:28,520 --> 00:35:29,480
OK.
738
00:35:29,680 --> 00:35:32,200
24 heures, c'est suffisant.
739
00:35:38,400 --> 00:35:39,360
Madame...
740
00:35:40,560 --> 00:35:42,480
Il mime un tir.
741
00:35:43,120 --> 00:35:44,400
Morgane.
742
00:35:46,760 --> 00:35:47,680
24.
743
00:35:50,920 --> 00:35:52,200
Tu sais quoi ?
744
00:35:52,440 --> 00:35:55,640
J'ai une copine
bourrée de thune.
745
00:35:55,880 --> 00:35:58,360
- Tais-toi ou je te tape.
746
00:36:00,440 --> 00:36:01,200
Viens.
747
00:36:01,880 --> 00:36:03,960
Je vais changer
ton pansement.
748
00:36:19,719 --> 00:36:23,040
- Oui, Mme Zhao.
Excusez-moi de vous déranger.
749
00:36:23,239 --> 00:36:24,640
Une seconde.
750
00:36:24,840 --> 00:36:29,360
Mauvaise nouvelle, le DJ
nous a lâchés à la dernière minute.
751
00:36:29,560 --> 00:36:32,960
Mais bonne nouvelle, j'ai un plan B,
752
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
bien meilleur,
donc tout s'arrange bien.
753
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
Voilà.
754
00:36:37,239 --> 00:36:42,080
Il préfère être payé en liquide.
Ca ne pose pas de problème...
755
00:36:42,320 --> 00:36:45,680
*-Le préfet nous autorise
à réinterroger les familles.
756
00:36:45,880 --> 00:36:49,160
Ne joue pas les cowboys.
Tact et discrétion.
757
00:36:49,360 --> 00:36:52,239
- Je compte sur toi.
- OK. Tact et discrétion.
758
00:36:52,480 --> 00:36:55,880
Musique électronique
759
00:36:56,120 --> 00:37:03,560
...
760
00:37:03,760 --> 00:37:06,400
- Constance, venez,
s'il vous plaît.
761
00:37:06,600 --> 00:37:08,200
...
762
00:37:08,400 --> 00:37:10,560
C'est pas bizarre, le casque ?
763
00:37:10,800 --> 00:37:12,080
C'est un pro ?
764
00:37:12,320 --> 00:37:15,480
- Le casque, c'est
pour ne pas être reconnu.
765
00:37:15,719 --> 00:37:17,480
Vous ignorez qui c'est ?
766
00:37:17,719 --> 00:37:20,520
...
Evidemment, il s'échauffe,
767
00:37:20,760 --> 00:37:22,480
- là.
- Commandant.
768
00:37:22,719 --> 00:37:24,000
...
769
00:37:24,200 --> 00:37:25,320
Mme Zhao.
770
00:37:25,520 --> 00:37:27,880
...
771
00:37:28,080 --> 00:37:29,920
Je croyais avoir été claire
772
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
- quant à votre présence ici.
- Oui.
773
00:37:32,680 --> 00:37:34,840
Mais le préfet et le procureur
774
00:37:35,080 --> 00:37:38,000
me laissent reprendre l'enquête.
775
00:37:38,239 --> 00:37:39,200
Larsen
776
00:37:39,440 --> 00:37:41,680
C'est un peu expérimental,
777
00:37:41,920 --> 00:37:44,600
mais on peut lui demander
quelque chose
778
00:37:44,840 --> 00:37:47,640
- de plus mainstream.
- On veut bien.
779
00:37:48,320 --> 00:37:49,200
Allez.
780
00:37:49,400 --> 00:37:50,440
- Excusez-moi.
781
00:37:50,640 --> 00:37:51,600
...
782
00:37:51,800 --> 00:37:52,880
Merde...
783
00:37:53,080 --> 00:37:59,040
...
784
00:37:59,239 --> 00:37:59,920
Salut.
785
00:38:00,160 --> 00:38:01,360
...
786
00:38:01,560 --> 00:38:05,000
- Ca vous a pas suffi
de soutirer du fric aux suspects ?
787
00:38:05,200 --> 00:38:07,760
Vous exploitez Théa ?
Larsen
788
00:38:08,000 --> 00:38:10,520
...
789
00:38:13,920 --> 00:38:16,480
- Karadec, vous avez vu ?
- Quoi ?
790
00:38:17,440 --> 00:38:20,160
...
791
00:38:20,880 --> 00:38:24,880
- Aurore, c'est la seule
qui n'a pas sursauté.
792
00:38:25,080 --> 00:38:28,520
Elle a les tympans niqués
depuis l'explosion.
793
00:38:28,719 --> 00:38:31,680
- Et donc ?
- Alors que Will, regardez...
794
00:38:31,920 --> 00:38:33,400
...
795
00:38:33,640 --> 00:38:35,400
Il se bouche les oreilles.
796
00:38:35,600 --> 00:38:37,880
Il n'était pas sur le lieu
797
00:38:38,120 --> 00:38:40,600
de l'explosion, contrairement
798
00:38:40,840 --> 00:38:42,320
à Samir, le chauffeur.
799
00:38:42,560 --> 00:38:45,040
- Coupez la musique.
- Dont on sait
800
00:38:45,280 --> 00:38:46,440
qu'il avait aussi
801
00:38:46,680 --> 00:38:47,680
les tympans
802
00:38:47,880 --> 00:38:48,680
niqués.
803
00:38:48,880 --> 00:38:50,440
...
804
00:38:50,680 --> 00:38:53,120
- Samir a sauvé Aurore,
pas Will.
805
00:38:53,320 --> 00:38:54,400
Cris de surprise
806
00:38:57,520 --> 00:38:59,040
Grosse boulette.
807
00:39:00,520 --> 00:39:01,239
Will ?
808
00:39:11,520 --> 00:39:13,760
- Je suis arrivé
après l'explosion.
809
00:39:15,840 --> 00:39:16,760
Et...
810
00:39:18,160 --> 00:39:20,400
Ce type a mis Aurore
dans mes bras
811
00:39:20,640 --> 00:39:22,920
avant de partir en courant.
812
00:39:24,560 --> 00:39:26,680
J'ai jamais voulu mentir.
813
00:39:26,920 --> 00:39:28,960
Quand elle a ouvert les yeux...
814
00:39:30,680 --> 00:39:33,600
personne ne m'avait
jamais regardé comme ça.
815
00:39:33,840 --> 00:39:35,960
C'était Samir, le vrai héros.
816
00:39:37,760 --> 00:39:39,680
Vous avez acheté son silence.
817
00:39:39,920 --> 00:39:43,840
- Ensuite, vous l'avez tué ?
- J'avais aucune raison de faire ça.
818
00:39:44,080 --> 00:39:46,600
- Il menaçait
votre conte de fées.
819
00:39:46,840 --> 00:39:48,560
Il ne menaçait rien.
820
00:39:48,760 --> 00:39:52,640
Will m'a tout avoué le soir
de son enterrement de vie de garçon.
821
00:39:53,719 --> 00:39:55,920
Il voulait me dire la vérité.
822
00:39:56,120 --> 00:39:57,760
Vous avez dit la vérité
823
00:39:58,000 --> 00:40:00,520
à votre fiancée,
juste avant le crime.
824
00:40:00,760 --> 00:40:02,239
Un peu facile, non ?
825
00:40:05,239 --> 00:40:06,440
Propos en mandarin
826
00:40:06,680 --> 00:40:09,280
...
827
00:40:09,480 --> 00:40:10,800
Elle les a entendus
828
00:40:11,040 --> 00:40:12,520
depuis sa chambre.
829
00:40:14,440 --> 00:40:15,800
Vous allez avoir
830
00:40:16,040 --> 00:40:17,239
de mes nouvelles.
831
00:40:17,440 --> 00:40:19,600
Et vous, vous êtes virée.
832
00:40:29,200 --> 00:40:30,160
Bon...
833
00:40:31,560 --> 00:40:36,320
Niveau discrétion, violer le secret
de l'enquête devant les suspects...
834
00:40:37,000 --> 00:40:39,960
Et vous, Morgane,
j'apprends par le préfet
835
00:40:40,160 --> 00:40:42,760
que vous étiez là-bas
avec votre fille.
836
00:40:42,960 --> 00:40:44,560
On en est où ?
837
00:40:45,280 --> 00:40:47,800
- Aurore affirme
qu'elle savait tout.
838
00:40:48,000 --> 00:40:50,560
Comme par hasard,
au moment du meurtre.
839
00:40:50,760 --> 00:40:53,520
La grand-mère de Will l'a vu
sur place.
840
00:40:53,760 --> 00:40:55,840
Propos en mandarin
841
00:40:57,000 --> 00:41:01,239
*-Oui. J'ai très peur du tonnerre.
842
00:41:01,480 --> 00:41:02,480
OK...
843
00:41:06,040 --> 00:41:09,680
Donc on a un suspect
avec un alibi et sans mobile.
844
00:41:09,920 --> 00:41:11,400
Sonnerie
C'est super.
845
00:41:11,600 --> 00:41:13,239
...
846
00:41:13,440 --> 00:41:14,760
Et voilà le préfet.
847
00:41:15,600 --> 00:41:16,880
Merci, vraiment.
848
00:41:18,120 --> 00:41:20,440
Oui, monsieur le préfet,
alors...
849
00:41:22,440 --> 00:41:24,040
Can you repeat ?
850
00:41:24,239 --> 00:41:26,000
...
851
00:41:26,239 --> 00:41:32,440
...
852
00:41:35,239 --> 00:41:38,440
*-A l'heure du meurtre,
j'ai entendu des larmes
853
00:41:38,640 --> 00:41:41,800
et des gémissements
dans la chambre d'à côté.
854
00:41:42,000 --> 00:41:44,600
C'était les voix
d'Aurore et de Will.
855
00:41:44,840 --> 00:41:48,920
- Monsieur le préfet, je suis désolée
de toute cette histoire.
856
00:41:49,120 --> 00:41:50,120
Au revoir.
857
00:41:51,640 --> 00:41:53,920
Daphné,
je suis très occupée.
858
00:41:54,120 --> 00:41:57,360
- Désolée, commissaire,
mais on a un problème.
859
00:41:57,560 --> 00:42:00,920
J'ai étudié l'évolution
de chaque employé de la DIPJ,
860
00:42:01,120 --> 00:42:04,560
et on a un manque de diversité
au niveau des ascendants.
861
00:42:05,400 --> 00:42:09,040
Il y a des biais inconscients
à l'oeuvre dans les promotions.
862
00:42:09,239 --> 00:42:10,600
Gilles, double signe
863
00:42:10,840 --> 00:42:12,440
- de terre...
- Lui aussi ?
864
00:42:12,680 --> 00:42:15,080
- Quoi ?
- Lui aussi va se mettre
865
00:42:15,320 --> 00:42:18,480
à ce jeu qui consiste
à me faire chier.
866
00:42:18,719 --> 00:42:21,920
- Je vais revenir.
Ce n'est pas le bon moment.
867
00:42:22,160 --> 00:42:26,320
- C'est le bon moment, car moi,
je suis devenue flic pour gérer
868
00:42:26,560 --> 00:42:28,640
les conneries
de gamins ingrats.
869
00:42:28,840 --> 00:42:32,400
Alors n'hésitez pas,
ma porte est ouverte !
870
00:42:32,640 --> 00:42:33,920
Elle hurle.
871
00:42:38,400 --> 00:42:39,600
Elle souffle.
872
00:42:48,560 --> 00:42:50,040
Pierre, c'est moi.
873
00:42:50,239 --> 00:42:54,239
Ca tient toujours, cette histoire
de partir quelques jours ?
874
00:42:55,120 --> 00:42:56,960
J'ai besoin de vacances.
875
00:42:57,200 --> 00:42:58,160
Bip
876
00:43:04,719 --> 00:43:05,760
Elle soupire.
877
00:43:11,840 --> 00:43:13,960
- Tout va bien ?
- Oui.
878
00:43:14,160 --> 00:43:15,600
Oui. Pourquoi ?
879
00:43:16,480 --> 00:43:18,320
Vous êtes tendue.
880
00:43:18,560 --> 00:43:19,880
Parlez-moi.
881
00:43:24,239 --> 00:43:26,360
C'est pas à cause d'hier ?
882
00:43:27,400 --> 00:43:28,920
C'est vrai que c'était
883
00:43:29,160 --> 00:43:31,360
pas... le meilleur
884
00:43:31,600 --> 00:43:33,800
- 1er rendez-vous du monde.
- Sympa.
885
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
- C'est pas
ce que je veux dire.
886
00:43:36,239 --> 00:43:39,560
Vous n'étiez pas totalement
dedans non plus.
887
00:43:39,800 --> 00:43:41,960
Moi, pas totalement dedans ?
888
00:43:42,800 --> 00:43:44,719
Pardon de pas avoir perçu
889
00:43:44,960 --> 00:43:48,960
la dimension romantique
du menu Bombay à 8,50E de chez Ranir.
890
00:43:49,200 --> 00:43:51,800
L'autre,
"pas totalement dedans" !
891
00:43:52,040 --> 00:43:54,239
Surtout après 3 mois de silence.
892
00:43:54,480 --> 00:43:57,080
- Je vous ai proposé
d'aller ailleurs.
893
00:43:57,280 --> 00:43:59,719
Vous avez dit
que c'était pratique.
894
00:43:59,960 --> 00:44:03,160
- Vous disiez que c'était
pour faire un débrief.
895
00:44:03,360 --> 00:44:07,120
D'où je sais qu'il s'agit
d'une date ? Parlez normalement,
896
00:44:07,360 --> 00:44:09,400
- comme tout le monde.
- Ben non.
897
00:44:09,600 --> 00:44:13,480
On dit pas tout ce qu'il nous passe
par la tête. Il faut décrypter.
898
00:44:13,680 --> 00:44:14,680
Pardon ?
899
00:44:14,920 --> 00:44:17,480
Je suis la reine du décryptage.
900
00:44:17,680 --> 00:44:19,520
J'ai inventé le décryptage.
901
00:44:19,760 --> 00:44:22,160
Je suis payée pour ça,
donc ça va !
902
00:44:22,360 --> 00:44:25,560
Je rêve !
Je t'en foutrais, du décryptage !
903
00:44:25,760 --> 00:44:29,000
- Décrypter les humains,
c'est pas votre fort.
904
00:44:31,320 --> 00:44:32,400
Et merde !
905
00:44:37,440 --> 00:44:40,920
- Toi, tu as une amie
dans ce quartier qui va nous aider ?
906
00:44:41,120 --> 00:44:43,160
- Bien sûr,
tu vas voir.
907
00:44:43,360 --> 00:44:47,400
J'ai toujours eu un petit succès
auprès des dames.
908
00:44:47,600 --> 00:44:50,080
Colette,
elle m'a à la bonne.
909
00:44:50,320 --> 00:44:53,640
Vraiment à la bonne.
C'est une histoire très...
910
00:44:53,840 --> 00:44:55,400
Tiens, c'est là.
911
00:44:55,600 --> 00:44:58,480
Ce problème, c'est
que Colette est jalouse.
912
00:44:58,680 --> 00:45:00,840
C'est une vraie tigresse.
913
00:45:01,040 --> 00:45:04,040
Il vaut mieux
que tu t'écartes.
914
00:45:04,239 --> 00:45:06,880
S'il te plaît,
c'est plus prudent.
915
00:45:09,200 --> 00:45:10,200
Il sonne.
916
00:45:13,840 --> 00:45:15,200
Là, c'est bien.
917
00:45:15,400 --> 00:45:16,800
Reste bien, là.
918
00:45:20,840 --> 00:45:21,719
Oh !
919
00:45:21,960 --> 00:45:25,280
- Thierry !
- Colette !
920
00:45:25,520 --> 00:45:29,239
- T'as pas changé.
- Qu'est-ce que tu as à la jambe ?
921
00:45:29,440 --> 00:45:31,120
Tu n'es pas en Albanie ?
922
00:45:31,320 --> 00:45:32,280
Ils rient.
923
00:45:32,480 --> 00:45:34,320
Je fais comme chez moi.
924
00:45:34,520 --> 00:45:36,320
...
La porte se ferme.
925
00:45:43,320 --> 00:45:45,719
- Thierry,
qu'est-ce que tu fais ?
926
00:45:46,640 --> 00:45:47,520
Elle crie.
927
00:46:01,800 --> 00:46:05,719
- Allez, dégage, viens
avant qu'elle se réveille !
928
00:46:05,960 --> 00:46:06,760
Démarre !
929
00:46:07,000 --> 00:46:07,680
Allez !
930
00:46:09,280 --> 00:46:11,160
- Qu'est-ce que t'as foutu ?
931
00:46:16,280 --> 00:46:17,280
Barre-toi.
932
00:46:18,560 --> 00:46:20,840
Quoi ? Allez !
933
00:46:21,040 --> 00:46:23,840
- Morgane.
- Barre-toi, je te dis. Dégage !
934
00:46:24,040 --> 00:46:27,360
- Dégage.
- Ca va pas recommencer. Morgane !
935
00:46:27,560 --> 00:46:28,760
Prends ton truc.
936
00:46:29,360 --> 00:46:32,480
- Aïe !
Donne-moi au moins les bijoux.
937
00:46:38,600 --> 00:46:39,520
Morgane !
938
00:46:39,760 --> 00:46:41,360
Elle pleure.
939
00:46:41,560 --> 00:46:44,360
...
940
00:46:44,600 --> 00:46:46,640
...
941
00:46:46,880 --> 00:46:48,120
...
942
00:46:48,320 --> 00:46:49,400
Merde !
943
00:46:50,000 --> 00:46:50,960
Merde !
944
00:46:52,760 --> 00:46:54,080
Elle soupire.
945
00:47:05,640 --> 00:47:06,719
Elle renifle.
946
00:47:08,960 --> 00:47:10,000
Elle frappe.
947
00:47:10,239 --> 00:47:13,120
Musique romantique
948
00:47:13,360 --> 00:47:15,080
- Bonsoir.
- Bonsoir.
949
00:47:15,280 --> 00:47:17,640
- Désolée de débarquer
comme ça
950
00:47:17,880 --> 00:47:20,960
à l'improviste.
Il faut que je vous parle.
951
00:47:21,200 --> 00:47:22,160
...
952
00:47:22,360 --> 00:47:23,760
- Allez-y, entrez.
953
00:47:23,960 --> 00:47:27,040
...
954
00:47:27,239 --> 00:47:28,200
Excusez-moi,
955
00:47:28,440 --> 00:47:30,400
j'ai un truc sur le feu.
956
00:47:30,600 --> 00:47:38,560
...
957
00:47:38,760 --> 00:47:41,800
Je... Je vous dérange là, non ?
958
00:47:42,560 --> 00:47:43,480
Euh...
959
00:47:44,280 --> 00:47:47,600
J'allais passer à table,
mais ça va. Alors ?
960
00:47:47,840 --> 00:47:48,840
Je t'aime.
961
00:47:50,120 --> 00:47:51,880
Mais là, je ne peux plus.
962
00:47:52,120 --> 00:47:54,400
Je suis quelqu'un de...
963
00:47:54,600 --> 00:47:56,320
- Oui.
- Toi, tu es
964
00:47:56,560 --> 00:47:57,800
beaucoup plus...
965
00:47:59,680 --> 00:48:01,760
...
966
00:48:01,960 --> 00:48:03,600
Rien. En fait, je...
967
00:48:04,440 --> 00:48:07,000
Pardon de vous avoir dérangé.
968
00:48:07,239 --> 00:48:08,280
A demain.
969
00:48:08,480 --> 00:48:09,719
Vous avez pleuré ?
970
00:48:09,960 --> 00:48:13,880
- Non. Non, non.
C'est de la pluie.
971
00:48:14,120 --> 00:48:15,400
...
972
00:48:15,600 --> 00:48:16,960
Il pleut pas.
973
00:48:17,200 --> 00:48:18,239
...
974
00:48:18,440 --> 00:48:19,880
C'est vrai.
975
00:48:20,080 --> 00:48:21,560
...
976
00:48:25,560 --> 00:48:26,880
Il pleut pas.
977
00:48:28,400 --> 00:48:32,360
Propos en mandarin
*-J'ai très peur du tonnerre.
978
00:48:34,400 --> 00:48:35,719
Il pleuvait pas.
979
00:48:36,560 --> 00:48:38,600
Il pleuvait pas.
980
00:48:39,360 --> 00:48:43,120
Will n'était pas avec Aurore
le soir du meurtre.
981
00:48:43,320 --> 00:48:45,880
Il était sur les lieux du crime
982
00:48:46,120 --> 00:48:47,200
avec Samir.
983
00:48:47,400 --> 00:48:49,200
- Je comprends pas.
- OK.
984
00:48:49,400 --> 00:48:50,560
On est d'accord
985
00:48:50,800 --> 00:48:54,239
que notre témoin clé
dans cette histoire est sa mémé.
986
00:48:54,440 --> 00:48:56,440
Gilles a galéré à traduire
987
00:48:56,680 --> 00:48:58,440
pendant l'interrogatoire.
988
00:48:58,680 --> 00:49:01,360
...
989
00:49:01,560 --> 00:49:03,880
*-Pardon, je n'ai pas compris.
990
00:49:04,080 --> 00:49:05,160
Le mandarin,
991
00:49:05,400 --> 00:49:06,560
c'est une tannée.
992
00:49:06,760 --> 00:49:10,280
La moindre variation d'accent change
le sens du mot.
993
00:49:10,520 --> 00:49:14,400
- Ah bon ? OK.
- Elle a dit qu'elle avait entendu
994
00:49:14,640 --> 00:49:15,560
du tonnerre.
995
00:49:15,760 --> 00:49:20,440
Quand Gilles l'a fait répéter,
le truc a traduit "des larmes",
996
00:49:20,680 --> 00:49:22,120
"des gémissements".
997
00:49:22,320 --> 00:49:23,920
Aurore gémit.
998
00:49:24,120 --> 00:49:25,360
Parce qu'en fait,
999
00:49:25,600 --> 00:49:28,800
"tonnerre" et "larmes",
c'est quasi des homonymes.
1000
00:49:29,920 --> 00:49:32,840
- OK.
- Me regardez pas comme ça.
1001
00:49:33,080 --> 00:49:35,680
Oui, j'ai quelques notions
de mandarin.
1002
00:49:35,880 --> 00:49:39,320
Je suis pas "fluente" de ouf,
mais je me débrouille.
1003
00:49:39,560 --> 00:49:43,320
...
1004
00:49:43,560 --> 00:49:47,080
Bref, c'est bien du tonnerre
qu'elle a entendu ce soir-là,
1005
00:49:47,320 --> 00:49:49,680
en même temps que les gémissements.
1006
00:49:49,880 --> 00:49:52,000
...
1007
00:49:52,239 --> 00:49:55,880
Déjà parce que personne ne pleurait
dans la chambre d'Aurore
1008
00:49:56,080 --> 00:49:59,840
et parce qu'il y a bien un endroit
où il y a eu de l'orage.
1009
00:50:02,120 --> 00:50:04,040
Le lieu du crime était
1010
00:50:04,280 --> 00:50:06,480
- boueux.
- Le lieu du crime.
1011
00:50:07,360 --> 00:50:10,800
Alors qu'au château,
y avait que dalle, "nada".
1012
00:50:12,040 --> 00:50:15,040
Will n'était pas avec Aurore
dans sa chambre,
1013
00:50:15,280 --> 00:50:18,800
il était au téléphone
avec Aurore.
1014
00:50:19,000 --> 00:50:23,920
En fait, le tonnerre, c'est le bruit
de fond de la conversation.
1015
00:50:24,680 --> 00:50:26,560
Je me suis baladée
au château,
1016
00:50:26,800 --> 00:50:30,480
j'ai fait toutes les chambres,
et dans la chambre d'Aurore,
1017
00:50:30,680 --> 00:50:32,520
y a une enceinte Bluetooth.
1018
00:50:32,760 --> 00:50:36,280
- Ils ont utilisé la grand-mère
pour faire croire
1019
00:50:36,520 --> 00:50:39,920
qu'il était dans la chambre.
Elle gémit.
1020
00:50:40,160 --> 00:50:42,239
Il gémit.
1021
00:50:42,480 --> 00:50:43,719
...
1022
00:50:44,360 --> 00:50:45,400
Merci qui ?
1023
00:50:46,239 --> 00:50:48,440
Merci l'infiltration !
1024
00:50:49,960 --> 00:50:51,640
Je suis une anguille.
1025
00:50:52,360 --> 00:50:56,120
Je me faufile,
je glisse, je louvoie.
1026
00:50:57,480 --> 00:51:01,280
- D'accord. Il n'a plus d'alibi.
Il faut trouver un mobile.
1027
00:51:08,160 --> 00:51:10,200
Je peux pas travailler ainsi.
1028
00:51:11,680 --> 00:51:15,960
- Moi, je ne travaille que comme ça.
Laissez-vous porter un peu.
1029
00:51:17,920 --> 00:51:18,680
OK.
1030
00:51:27,480 --> 00:51:28,520
Morgane.
1031
00:51:28,760 --> 00:51:29,920
J'ai un truc.
1032
00:51:30,160 --> 00:51:31,239
Regardez.
1033
00:51:33,719 --> 00:51:35,360
Cette photo est
1034
00:51:35,600 --> 00:51:38,680
dans les annexes,
mais ne figure pas au dossier.
1035
00:51:38,880 --> 00:51:40,440
Les aérations
1036
00:51:40,680 --> 00:51:42,200
autour de la fenêtre
1037
00:51:42,440 --> 00:51:44,320
ont été bouchées. Bizarre.
1038
00:51:44,520 --> 00:51:46,840
Soit la personne est frileuse,
1039
00:51:47,440 --> 00:51:49,840
soit elle a voulu
se suicider au gaz.
1040
00:51:50,640 --> 00:51:51,640
Exactement !
1041
00:51:52,600 --> 00:51:56,200
A4B12, appartement 4e étage
1042
00:51:56,640 --> 00:51:59,200
- B12.
- C'est l'appart d'Aurore.
1043
00:51:59,440 --> 00:52:04,239
Elle a tenté de se suicider.
Elle est responsable de l'accident.
1044
00:52:04,480 --> 00:52:06,960
Elle allait tout envoyer balader.
1045
00:52:07,680 --> 00:52:08,320
Yes!
1046
00:52:08,520 --> 00:52:11,200
- Si Samir a sauvé Aurore,
il a compris
1047
00:52:11,440 --> 00:52:13,680
que c'était une tentative
1048
00:52:13,920 --> 00:52:14,719
de suicide.
1049
00:52:14,920 --> 00:52:17,160
- Il allait parler,
et Will l'a tué.
1050
00:52:17,400 --> 00:52:19,920
- C'est le secret d'Aurore
qu'il fallait
1051
00:52:20,160 --> 00:52:21,960
cacher.
On a un mobile !
1052
00:52:22,160 --> 00:52:23,040
Morgane !
1053
00:52:23,239 --> 00:52:24,840
Ils crient de joie.
1054
00:52:25,040 --> 00:52:26,520
On a un mobile !
1055
00:52:26,719 --> 00:52:27,800
Ils soupirent.
1056
00:52:28,040 --> 00:52:30,000
...
1057
00:52:30,200 --> 00:52:31,719
Ah, purée...
1058
00:52:31,920 --> 00:52:33,200
Ah, là là !
1059
00:52:34,160 --> 00:52:36,320
Ah, ça fait du bien.
1060
00:52:36,520 --> 00:52:40,880
...
1061
00:52:41,080 --> 00:52:42,640
- Morgane.
- Oui ?
1062
00:52:42,840 --> 00:52:45,360
...
1063
00:52:45,560 --> 00:52:48,840
- Un dîner romantique,
ça vous dirait ?
1064
00:52:49,040 --> 00:52:50,360
Ouais, OK.
1065
00:52:50,560 --> 00:52:52,600
...
1066
00:52:58,320 --> 00:53:00,719
- Que va-t-il se passer maintenant ?
1067
00:53:01,719 --> 00:53:03,400
On va vous déférer.
1068
00:53:03,600 --> 00:53:05,520
Will pour homicide volontaire
1069
00:53:05,719 --> 00:53:09,640
et vous pour homicide involontaire
sur Lucie Thomazeau.
1070
00:53:13,960 --> 00:53:15,520
T'inquiète pas, Will.
1071
00:53:16,280 --> 00:53:17,600
On s'attendra.
1072
00:53:19,719 --> 00:53:21,600
Je t'ai attendu toute ma vie.
1073
00:53:22,480 --> 00:53:24,080
Je suis plus à ça près.
1074
00:53:28,320 --> 00:53:29,840
J'avais pas le choix.
1075
00:53:30,840 --> 00:53:32,600
Je pouvais pas la laisser
1076
00:53:32,840 --> 00:53:34,160
aller en prison.
1077
00:53:34,360 --> 00:53:38,239
Je me suis attribué tout le mérite
alors que je n'avais rien fait.
1078
00:53:38,440 --> 00:53:40,920
Samir a sauvé Aurore ce soir-là.
1079
00:53:42,040 --> 00:53:44,880
Quand il m'a dit
qu'il allait la dénoncer,
1080
00:53:45,080 --> 00:53:47,719
j'ai voulu à mon tour la protéger.
1081
00:53:48,960 --> 00:53:50,920
Je ne pouvais pas me défiler.
1082
00:53:52,080 --> 00:54:11,560
...
1083
00:54:11,800 --> 00:54:14,280
Sous-titrage
EVA France ST'501
1084
00:54:40,960 --> 00:54:41,000
.
73663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
