Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,210 --> 00:01:34,777
Çeviri: Hızlı çeviridir iyi seyirler..
2
00:02:30,556 --> 00:02:32,803
Hadi Drax, dans et.
3
00:02:33,168 --> 00:02:34,664
Sadece aptallar dans eder.
4
00:02:43,038 --> 00:02:45,691
ben bir tuhafım.
5
00:03:05,697 --> 00:03:08,225
Kontrol bende olsun istiyorum.
6
00:03:11,640 --> 00:03:14,465
Mükemmel bir vücut istiyorum...
7
00:03:48,821 --> 00:03:50,819
Hey! Uh-uh!
8
00:03:52,805 --> 00:03:58,967
Sana milyonlarca kez söyledim, kirli rakun ellerini Zune'umdan uzak tut!
9
00:03:59,991 --> 00:04:04,108
Ve sana milyonlarca kez söyledim, ben lanet bir rakun değilim.
10
00:04:25,164 --> 00:04:26,610
Tekrar?
11
00:04:58,896 --> 00:05:01,267
Seni seviyorum Gamora.
12
00:05:45,241 --> 00:05:46,943
Peki Quill'i ne yapacaksın?
13
00:05:46,968 --> 00:05:48,790
Ben mi? Neden sen yapmıyorsun?
14
00:05:48,917 --> 00:05:50,813
Duygusal sorunlarım var.
15
00:05:50,838 --> 00:05:52,128
Ne yapacağım ben?
16
00:05:52,175 --> 00:05:53,477
Neden tavandasın?
17
00:05:53,527 --> 00:05:56,484
Bu yeni yerçekimi botlarının bir yamaçta çalışıp çalışmadığını görmek istedim.
18
00:06:02,312 --> 00:06:03,788
Pekala, gidelim.
19
00:06:18,950 --> 00:06:19,972
Üzgünüm.
20
00:06:26,523 --> 00:06:28,521
Bozhe moi, Kraglin.
21
00:06:28,546 --> 00:06:30,543
Asla öğrenemeyeceğini bilmelisin.
22
00:06:30,568 --> 00:06:32,150
Daha iyisini yapabileceğini mi sanıyorsun?
23
00:06:32,926 --> 00:06:34,195
Da.
24
00:06:35,056 --> 00:06:36,247
Davai.
25
00:06:53,811 --> 00:06:55,955
Telekinezi hile yapıyor!
26
00:06:55,980 --> 00:06:57,828
Bu aptal bir çakıl taşı.
27
00:06:57,853 --> 00:06:59,851
Bunu parmağımla yapabilirim.
28
00:07:00,733 --> 00:07:02,236
Sen kötü bir köpeksin.
29
00:07:02,743 --> 00:07:04,414
Bunu bana söyleme.
30
00:07:04,494 --> 00:07:06,161
Sen. Sen kötü bir köpeksin.
31
00:07:06,431 --> 00:07:09,214
Onu geri al. Hadi ama, bu hiç hoş değil.
32
00:07:09,339 --> 00:07:11,336
Nebula, duydun mu?
33
00:07:11,562 --> 00:07:14,536
Bana kötü köpek dedi ve onu geri almayı reddetti.
34
00:07:14,561 --> 00:07:16,229
Umurumda değil Cosmo.
35
00:07:16,254 --> 00:07:17,860
Peter iyi mi?
36
00:07:17,907 --> 00:07:19,514
- Bilmiyorum. - Ne yapacaksın?
37
00:07:19,539 --> 00:07:21,536
Ben mi? O senin kardeşin.
38
00:07:21,997 --> 00:07:24,141
Önemli değil, hala beni dinlemiyor.
39
00:07:24,205 --> 00:07:27,091
Evet, Gamora öldüğünden beri oldukça huysuz.
40
00:07:27,124 --> 00:07:28,325
O ölmedi.
41
00:07:28,547 --> 00:07:31,117
Sadece son birkaç yıldır hiçbir şey hatırlamıyor.
42
00:07:31,144 --> 00:07:32,452
Kimse bana bir şey söylemiyor.
43
00:07:32,477 --> 00:07:35,698
Mantis, neden ona dokunmuyorsun? Bilirsin, onu mutlu et.
44
00:07:35,723 --> 00:07:36,791
Ben Groot muyum?
45
00:07:36,816 --> 00:07:37,595
İğrenç!
46
00:07:37,620 --> 00:07:40,810
Hayır, öyle değil. Güçleriyle ona dokun.
47
00:07:40,911 --> 00:07:43,510
Arkadaşların duygularını manipüle etmek yanlıştır.
48
00:07:43,535 --> 00:07:45,532
Çorabıma aşık olmamı sağladığın zamana ne demeli?
49
00:07:45,709 --> 00:07:47,263
Bu komikti.
50
00:07:47,445 --> 00:07:49,767
Sanırım birimizin ona diğer taraftan dokunmasına geri döndü.
51
00:07:49,804 --> 00:07:50,852
Belki de pipet çekmeliyiz.
52
00:07:50,877 --> 00:07:53,114
Kimse öyle demek istemedi Drax.
53
00:07:55,126 --> 00:07:58,306
# Sana Deli-Yürek #
54
00:08:24,635 --> 00:08:28,635
.... 21 saniyelik reklam geliyor ....
55
00:09:22,003 --> 00:09:23,057
Neydi o?!
56
00:09:23,129 --> 00:09:24,563
Ne oluyor be?!
57
00:09:37,877 --> 00:09:39,446
Nereye gittin Sincap?
58
00:09:47,057 --> 00:09:48,593
Yere yatın!
59
00:10:48,559 --> 00:10:50,225
Kim bu manyak?
60
00:10:50,583 --> 00:10:53,861
Işın tabancası elleri olan süper bir pislik! Bilemiyorum.
61
00:11:31,578 --> 00:11:33,219
Bunu bana kim attı?
62
00:11:33,244 --> 00:11:34,757
Kapa çeneni.
63
00:11:36,102 --> 00:11:37,152
Bebeğim.
64
00:11:53,041 --> 00:11:54,929
Kendi bedeninden birini seç.
65
00:12:20,882 --> 00:12:22,146
Peter!
66
00:12:22,848 --> 00:12:24,034
Peter!
67
00:12:24,867 --> 00:12:26,344
İlaç paketlerine ihtiyacımız var.
68
00:12:40,423 --> 00:12:41,452
69
00:12:41,584 --> 00:12:42,756
Defol git!
70
00:13:28,951 --> 00:13:30,449
Acıtıyor.
71
00:13:30,474 --> 00:13:32,220
Yazık.
72
00:13:48,918 --> 00:13:50,315
Hayır!
73
00:13:53,678 --> 00:13:55,574
Tek yaptığım ilaç paketlerini çalıştırmaktı!
74
00:13:55,599 --> 00:13:57,689
Çıkarın şunları! Şimdi!
75
00:14:39,689 --> 00:14:42,168
Ah, kahretsin.
76
00:14:42,692 --> 00:14:44,759
- Onu tıp bölümüne götürmeliyiz. - Yok edildi.
77
00:14:44,831 --> 00:14:46,108
Gemide bir tane var!
78
00:14:54,834 --> 00:14:58,266
Onu dikin ve 89. grubun geri kalanıyla birlikte nakledin.
79
00:15:30,621 --> 00:15:31,978
Sorun değil.
80
00:15:32,393 --> 00:15:34,147
Artık bizimlesin.
81
00:15:34,642 --> 00:15:37,549
Hey, yeni adam kim?
82
00:15:37,574 --> 00:15:39,414
Sen nasıl bir şeysin?
83
00:15:39,548 --> 00:15:42,013
Yüzünde maske gibi bir şey var.
84
00:15:44,448 --> 00:15:47,802
Maske, gözler, yüz, ağız.
85
00:15:48,075 --> 00:15:49,574
Kelimeler mi?
86
00:15:50,346 --> 00:15:51,977
Sorun değil dostum.
87
00:15:52,952 --> 00:15:54,513
Seni korkutmalarına izin verme.
88
00:15:59,979 --> 00:16:01,443
Canım yanıyor.
89
00:16:25,788 --> 00:16:27,201
Sorun değil.
90
00:16:29,688 --> 00:16:31,149
İyileşeceksin.
91
00:16:34,658 --> 00:16:36,088
Öldürme düğmesi mi?
92
00:16:36,287 --> 00:16:37,337
Bir alet.
93
00:16:37,511 --> 00:16:40,076
Eğer biri onun içinde dolaşmaya başlarsa yok etmeye hazır olun.
94
00:16:40,101 --> 00:16:41,434
Ya da ilaç paketlerini kullansak bile.
95
00:16:41,459 --> 00:16:43,065
Rocket'ın neden kill switch'i olsun ki?
96
00:16:43,090 --> 00:16:47,724
Görünüşe göre birisi onu tescilli bir teknoloji olarak görüyor ve o altın deliyi onu alması için göndermiş.
97
00:16:47,749 --> 00:16:49,746
Yani onu ameliyat edersek ölecek mi?
98
00:16:49,771 --> 00:16:52,125
- Bunu atlatmanın bir yolu olmalı.
99
00:16:52,187 --> 00:16:54,769
Öldürme anahtarını geçersiz kılabilecek bir geçiş anahtarı var gibi görünüyor.
100
00:16:54,946 --> 00:16:57,213
Roketin nereden geldiği hakkında ne biliyoruz?
101
00:16:57,284 --> 00:16:58,172
Bu konuda konuşmayacak.
102
00:16:58,185 --> 00:17:01,020
Teknolojinin çoğu OrgoCorp adlı bir şirket tarafından geliştirildi.
103
00:17:01,268 --> 00:17:02,823
Ve hepsinde bir şifre var.
104
00:17:03,268 --> 00:17:05,625
89P13.
105
00:17:05,889 --> 00:17:07,887
Belki 48 saati vardır.
106
00:17:10,440 --> 00:17:13,295
- Nereye gidiyorsun? - Orgocorp'un kayıtları olmalı, değil mi?
107
00:17:13,331 --> 00:17:16,268
Belki de öldürme anahtarını geçersiz kılmamız ve Roketi kurtarmamız için bir yolları vardır.
108
00:17:16,293 --> 00:17:17,906
Bize sadece bu bilgiyi vermezler.
109
00:17:17,931 --> 00:17:19,498
İşte bu yüzden içeri gireceğiz.
110
00:17:19,523 --> 00:17:21,521
Ve yolumuza çıkan herkesi öldürün!
111
00:17:21,546 --> 00:17:23,252
- Kimseyi öldürme. - Birkaç kişiyi öldür.
112
00:17:23,277 --> 00:17:26,896
- Kimseyi öldürmeyin. - Bir adamı öldür, kimsenin sevmediği aptal bir adamı.
113
00:17:26,921 --> 00:17:28,629
Şimdi sadece üzüyorsun.
114
00:17:28,654 --> 00:17:32,787
Kraglin, Cosmo, biz dönene kadar burayı gözlemenizi istiyorum. En fazla birkaç gün.
115
00:17:32,924 --> 00:17:34,468
- Emredersiniz yüzbaşım.
116
00:17:36,180 --> 00:17:38,543
- Kötü bir köpek olduğumu söylediğini geri al. - Hayır.
117
00:17:38,618 --> 00:17:41,340
Gerçekten kötü bir köpek olduğumu düşünmediğini biliyorum.
118
00:17:41,365 --> 00:17:43,548
- Lütfen geri alabilir misin? - Yapmayacağım.
119
00:17:44,060 --> 00:17:44,970
Ayyy!
120
00:17:45,894 --> 00:17:47,785
Orgocorp'un koordinatlarını buldum.
121
00:17:47,810 --> 00:17:50,415
Sanırım yakınlarda bir bağlantım var. Belki içeri girmemize yardım edebilirler.
122
00:17:50,440 --> 00:17:52,023
Ona ulaşın.
123
00:17:52,682 --> 00:17:54,146
Gidip arkadaşımızı kurtaralım.
124
00:17:54,426 --> 00:17:57,706
# Sen Gittiğinden beri-Gökkuşağı #
125
00:18:57,540 --> 00:18:59,309
Arkadaşların olması güzel.
126
00:19:06,847 --> 00:19:09,227
Zavallı bebeğim.
127
00:19:10,394 --> 00:19:11,591
Anne, canım yanıyor.
128
00:19:13,420 --> 00:19:15,766
- Sende mi? - İstemiyor majesteleri.
129
00:19:16,291 --> 00:19:18,958
Seni uyarmaya çalıştım, Yüksek Evrimci.
130
00:19:19,458 --> 00:19:21,573
Bu Muhafızlar düşündüğünden daha güçlü.
131
00:19:21,598 --> 00:19:26,613
Ya da belki sadece kendi değerinizi abartıyorsunuz, Baş Rahibe.
132
00:19:27,219 --> 00:19:29,969
Hiç şüphe yok ki, kendi tasarımımda bir tür kusur.
133
00:19:29,994 --> 00:19:32,966
Sizi sadece estetik bir deney olarak yarattım.
134
00:19:33,004 --> 00:19:35,001
Güzel aptallar.
135
00:19:35,658 --> 00:19:38,537
Ama egoların çılgına döndü. "Ah."
136
00:19:39,779 --> 00:19:42,338
Bunun da Büyücü olması gerekiyordu.
137
00:19:42,408 --> 00:19:44,010
Halkının zirvesidir.
138
00:19:44,064 --> 00:19:47,612
Adam'ı kozasından erkenden çıkardınız efendim.
139
00:19:48,080 --> 00:19:49,189
O hala bir çocuk.
140
00:19:49,214 --> 00:19:52,263
Hayır, tüm bunların dışında bile onda bir sorun var.
141
00:19:52,288 --> 00:19:55,986
Evet, bende bir sorun var. Bıçaklandım, seni olağanüstü kafalı
142
00:19:58,181 --> 00:20:00,534
Daha iyisini bilmiyor. Ne isterseniz yapacağız efendim.
143
00:20:00,559 --> 00:20:04,201
89P13'ÜN varlığını yıllarca beni uyarmadan biliyordun.
144
00:20:04,226 --> 00:20:06,379
İstediğim bu değil!
145
00:20:09,910 --> 00:20:11,241
Üzgünüm efendim.
146
00:20:11,266 --> 00:20:14,651
89p13'ü bulun ve bana geri verin.
147
00:20:14,747 --> 00:20:17,272
Yoksa tüm medeniyetini yok edeceğim
148
00:20:17,297 --> 00:20:19,888
senin yaratıcın olarak benim hakkım!
149
00:20:19,913 --> 00:20:21,689
Anlıyor musun?
150
00:20:26,421 --> 00:20:29,173
Anlıyor musun?
151
00:20:29,198 --> 00:20:31,195
Emredersiniz efendim.
152
00:20:32,871 --> 00:20:33,925
Tuvalete.
153
00:20:36,259 --> 00:20:39,582
89P13 bunca yıldan sonra nasıl hayatta kaldı, Theel?
154
00:20:39,607 --> 00:20:41,097
Her zaman zekiceydi, majesteleri.
155
00:20:41,122 --> 00:20:43,119
Evet, tam da bu yüzden şimdi istiyorum.
156
00:20:43,144 --> 00:20:44,608
- Şüphesiz. - Beyni.
157
00:20:44,633 --> 00:20:46,996
Tek sebep bu efendim.
158
00:20:47,855 --> 00:20:50,850
Ama onu geri almak için Hükümdar'a gerçekten güveniyor musun?
159
00:20:50,984 --> 00:20:52,295
Onlar sadece bir destek.
160
00:20:52,336 --> 00:20:54,333
Sanırım nereye gittiklerini biliyorum.
161
00:21:28,143 --> 00:21:29,613
Biyolojik olarak biçimlendirilmiş.
162
00:21:29,914 --> 00:21:32,532
İnşa edilmek yerine, canlı maddeden yetiştirilir.
163
00:21:33,472 --> 00:21:36,816
Yapı, aşılmaz üç plazmik güvenlik kalkanı ile çevrilidir.
164
00:21:36,972 --> 00:21:39,359
Buraya zorla girmek kolay olmayacak, Yıldız Lordu.
165
00:21:39,384 --> 00:21:42,653
Kolay olmak zorunda değil. Profesyonel bir hırsızdım, hatırladın mı?
166
00:21:42,677 --> 00:21:44,837
Sinyalleri teker teker bozacağım.
167
00:21:45,823 --> 00:21:48,177
Bana kızgın olduğunda bana Yıldız Lordu der.
168
00:21:48,236 --> 00:21:50,979
Her zaman herkese kızgındır.
169
00:21:52,684 --> 00:21:54,382
Çünkü sarhoştum.
170
00:21:55,844 --> 00:21:59,188
O haklı. Keşke içmeseydim...
171
00:21:59,484 --> 00:22:01,919
Belki Roket... Üzgünüm.
172
00:22:01,944 --> 00:22:04,307
Sorun değil, o senin en iyi arkadaşın.
173
00:22:04,332 --> 00:22:05,626
İkinci en iyi arkadaş.
174
00:22:05,674 --> 00:22:09,076
Etrafımdaki herkes ölüyor. Annem, Yondu...
175
00:22:09,586 --> 00:22:11,657
- Gamora... - Gamora ölmedi.
176
00:22:11,682 --> 00:22:13,820
Bizim için öyle. Zargnut ister misin?
177
00:22:14,882 --> 00:22:16,123
Teşekkür ederim.
178
00:22:20,566 --> 00:22:21,678
İlk kalkan hazır.
179
00:22:22,444 --> 00:22:27,733
Üç, iki, bir.
180
00:22:33,532 --> 00:22:35,060
- Peter. - ne?
181
00:22:35,142 --> 00:22:38,918
Dünyada bir ailen vardı. Onları görmek için geri dönmek istemedin mi?
182
00:22:39,838 --> 00:22:42,739
Sen benim kız kardeşimsin. İstediğim ya da ihtiyacım olan tek aile bu.
183
00:22:42,764 --> 00:22:45,891
Ayrıca, gerçekten sadece büyükbabam, tamam mı? Oldukça sert bir adam.
184
00:22:46,293 --> 00:22:50,016
- Yine de öyle düşünmüyor musun?.. - ne?
185
00:22:50,040 --> 00:22:53,757
Kızını kaybettiği gün Yağmacılar tarafından kaçırıldın.
186
00:22:53,782 --> 00:22:57,853
Evet, üzgündü. Annem öldü, yüzüme bağırdı, beni odadan dışarı itti!
187
00:22:57,878 --> 00:23:00,258
Muhtemelen sadece seni korumaya çalışıyordu.
188
00:23:00,388 --> 00:23:02,043
- Sen neden bahsediyorsun? - ne?
189
00:23:02,068 --> 00:23:04,300
Ben hayatımdaki ölen insanlardan bahsediyorum, sen bundan mı bahsediyorsun?
190
00:23:04,325 --> 00:23:05,399
İkinci kalkan hazır.
191
00:23:05,424 --> 00:23:08,357
Üç, iki, bir.
192
00:23:12,955 --> 00:23:16,824
Sadece onun iyi olup olmadığına bakmaya bile gitmediğini söylüyorum.
193
00:23:16,849 --> 00:23:18,314
Hala yaşıyor olabilir.
194
00:23:18,339 --> 00:23:22,200
Büyükbabam mı? 90 yaşında falan olurdu.
195
00:23:22,340 --> 00:23:23,823
Böylece hala hayatta olabilirdi.
196
00:23:23,848 --> 00:23:25,846
Dünyadaki insanlar 50 yaşlarındayken ölürler.
197
00:23:25,963 --> 00:23:27,468
50 Yaşına geldiklerinde mi ölüyorlar?
198
00:23:27,493 --> 00:23:29,072
Bilmiyorum. Onun gibi bir şey.
199
00:23:29,097 --> 00:23:30,855
Doğmanın ne anlamı var ki?
200
00:23:30,880 --> 00:23:32,103
Kesinlikle.
201
00:23:32,201 --> 00:23:34,199
Ölmek üzere misin?
202
00:23:35,664 --> 00:23:37,440
50 yaşında değilim!
203
00:23:38,883 --> 00:23:42,130
Mesele şu ki, bunların hiçbirinden bahsetmiyordum.
204
00:23:43,994 --> 00:23:45,142
Üçüncü kalkan hazır.
205
00:23:45,167 --> 00:23:48,591
Üç, iki, bir.
206
00:23:48,748 --> 00:23:52,111
Her şey senin bahsettiğin şeyle ilgili değil.
207
00:23:52,136 --> 00:23:57,183
Ve sadece üzgün olduğunu söylüyorum çünkü değer verdiğin insanların çoğu seni terk etti.
208
00:23:57,243 --> 00:23:59,240
Ama birini de terk ettin.
209
00:23:59,974 --> 00:24:01,825
Ve belki bir zargnut istemişimdir.
210
00:24:01,920 --> 00:24:04,128
Artık çok geç. Hepsi gitti.
211
00:24:17,111 --> 00:24:18,541
Neden geçmedik?
212
00:24:21,778 --> 00:24:24,448
Yaptık. Bu kalkan değil.
213
00:24:28,395 --> 00:24:29,887
Oh, kahretsin.
214
00:24:33,467 --> 00:24:34,944
Yıkıcılar.
215
00:24:35,610 --> 00:24:38,736
Hey çocuklar, United Ravagers tarafından bindirilmek üzeresiniz.
216
00:24:38,761 --> 00:24:43,785
Her şeye değecek her şeyi teslim edip teslim edebilir ve yaşayabilirsin. Ya da ölebilirsin.
217
00:24:43,810 --> 00:24:45,549
Bu sana kalmış.
218
00:25:00,766 --> 00:25:02,645
Drax, hayır, hayır, hayır! Drax!
219
00:25:02,691 --> 00:25:04,841
Çocuklar, benim. Peter Quill. Ben de sizden biriyim, hatırladın mı?
220
00:25:04,866 --> 00:25:06,004
Dayan!
221
00:25:06,107 --> 00:25:08,187
- Randevumuz var. - Randevumuz var.
222
00:25:08,248 --> 00:25:09,623
- Kiminle? - Gamora'yla.
223
00:25:09,647 --> 00:25:11,839
Gamora ile. Ne?
224
00:25:12,015 --> 00:25:13,548
Erkencisin.
225
00:25:18,960 --> 00:25:21,200
226
00:25:30,359 --> 00:25:31,394
Bunlar ne?
227
00:25:31,419 --> 00:25:33,417
OrgoCorp üniformaları.
228
00:25:34,025 --> 00:25:38,752
Dikkat çekmeden Orgoda ilerlemek için bunları giymelisin.
229
00:25:39,099 --> 00:25:40,677
Bu benim rengim değil.
230
00:25:43,140 --> 00:25:45,138
Ne dedin?
231
00:25:45,163 --> 00:25:47,160
Gözlerimle uymuyor.
232
00:25:51,427 --> 00:25:52,733
Giy şunu!
233
00:25:54,086 --> 00:25:57,918
Nebula, neden bana Gamora ile temas halinde olduğunu söylemiyorsun?
234
00:25:57,943 --> 00:25:59,463
Çünkü korkmanı istemedim.
235
00:25:59,488 --> 00:26:01,851
- Nasıl korktun?! - Aynen böyle.
236
00:26:02,920 --> 00:26:05,292
İçeri girmeme izin ver, burada mahsur kalmak istemiyorum.
237
00:26:05,796 --> 00:26:08,039
Gamora, yardımın için minnettarız.
238
00:26:08,064 --> 00:26:10,169
Bunu kalbimin iyiliği için yapmıyorum.
239
00:26:10,949 --> 00:26:13,852
Bunu kız kardeşimin söz verdiği yüz bin birim için yapıyorum.
240
00:26:15,174 --> 00:26:16,654
Yani artık bir perişan oldun?
241
00:26:17,593 --> 00:26:18,558
Üniformayı giy.
242
00:26:18,583 --> 00:26:20,580
Seni asla Yıkıcı tip olarak görmemiştim.
243
00:26:21,675 --> 00:26:22,998
Sen kimsin demiştin?
244
00:26:23,132 --> 00:26:24,325
Oh, adamım...
245
00:26:24,396 --> 00:26:30,380
OrgoCorp, galaksideki en gelişmiş sibergenetik IP'ye sahip.
246
00:26:30,605 --> 00:26:35,562
Bu yüzden ölümcül orgosentriler tarafından sıkı bir şekilde korunuyorlar.
247
00:26:35,840 --> 00:26:39,252
Artık yanaşacak belgeleriniz olmadığını biliyorum.
248
00:26:39,335 --> 00:26:41,710
Yani oraya tek başına girmen gerekecek.
249
00:26:42,043 --> 00:26:46,760
İçeri girdiğinde Gamora seni kayıtlara götürecek.
250
00:26:46,920 --> 00:26:51,012
Öldürme anahtarını geçersiz kılmak için geçiş anahtarını nerede bulabilirsin.
251
00:26:51,379 --> 00:26:53,696
Ve rocket
kurtarmana yardım edeceksin.
252
00:26:54,096 --> 00:26:55,850
Ama başın belaya girerse,
253
00:26:55,980 --> 00:26:59,744
seni kurtaramayacağız.
254
00:27:16,406 --> 00:27:17,598
Evet.
255
00:27:18,421 --> 00:27:19,666
Evet, tabii ki.
256
00:27:23,673 --> 00:27:25,346
İşleyişi fırladı.
257
00:27:29,026 --> 00:27:31,878
Bu doğru, P13. Çok iyi.
258
00:27:37,903 --> 00:27:39,673
Bu yeni dünya.
259
00:27:39,889 --> 00:27:41,344
Karşı Dünya.
260
00:27:41,808 --> 00:27:44,379
Hazır olduklarında deneylerin nereye gideceği.
261
00:27:44,545 --> 00:27:47,032
- Mavi. - Gökyüzü bu.
262
00:27:47,144 --> 00:27:48,335
Gökyüzü.
263
00:27:51,777 --> 00:27:53,993
- Roket. - Evet, öyle.
264
00:27:55,006 --> 00:27:56,809
Kulağa nasıl geliyor?
265
00:27:58,268 --> 00:27:59,947
Bu müzik.
266
00:28:00,205 --> 00:28:02,802
- Beğendik mi? - Biliyoruz.
267
00:28:03,099 --> 00:28:06,861
Bu kayıt 5.000 yıldan daha eski.
268
00:28:07,676 --> 00:28:10,296
269
00:28:12,104 --> 00:28:13,883
Hangi tercüme, öyle...
270
00:28:14,029 --> 00:28:17,371
Olduğun gibi değil, olman gerektiği gibi ol.
271
00:28:17,862 --> 00:28:19,541
Bu bizim kutsal görevimiz
272
00:28:19,713 --> 00:28:22,863
etrafımızdaki seslerin kakofonisini almak için
273
00:28:23,230 --> 00:28:25,979
ve onu bir şarkıya dönüştür.
274
00:28:27,778 --> 00:28:33,056
Sizin gibi kusurlu bir biyolojik madde kümesini almak,
275
00:28:33,515 --> 00:28:37,754
ve onu bir şeye dönüştür... mükemmel.
276
00:28:40,680 --> 00:28:43,700
Yarı yoldayız, değil mi?
277
00:28:46,902 --> 00:28:48,899
Benimle gel, P13.
278
00:28:49,233 --> 00:28:51,035
Sana bir şey göstermek istiyorum.
279
00:28:55,448 --> 00:28:57,445
Tek bir arayışımız var...
280
00:28:57,749 --> 00:28:59,868
Mükemmel türleri yaratmak için,
281
00:29:00,395 --> 00:29:02,392
ve mükemmel toplum.
282
00:29:02,645 --> 00:29:05,018
Sen, P13,
283
00:29:05,253 --> 00:29:07,251
parti 89'un bir parçasıdır.
284
00:29:07,721 --> 00:29:09,943
Ama burada, parti 90 ile,
285
00:29:10,573 --> 00:29:13,516
Yol gösterebileceğim bir süreç geliştirdim.
286
00:29:13,588 --> 00:29:21,079
milyonlarca yıllık programlanmış evrimsel değişimlerden geçen herhangi bir organizma, bir anda.
287
00:29:51,813 --> 00:29:53,150
Şimdi bak...
288
00:29:53,761 --> 00:29:55,678
Sorun şu.
289
00:29:56,661 --> 00:29:59,814
Bazı nedenlerden dolayı, bu örnekler
290
00:29:59,839 --> 00:30:05,300
ayrıca sistemlerinde legobeta mikrosamino proteinini aşırı üretiyorlar.
291
00:30:05,325 --> 00:30:07,016
Öyle olmalarına neden oluyor...
292
00:30:07,041 --> 00:30:09,420
Şiddetli. Bundan hoşlanmıyoruz.
293
00:30:09,445 --> 00:30:13,041
Bir ütopya, sakinlerinin birbirini öldürmesine izin veremez, değil mi?
294
00:30:13,612 --> 00:30:14,819
Yapamazlar.
295
00:30:15,677 --> 00:30:17,832
- Yapamam - Yapamam.
296
00:30:18,042 --> 00:30:19,049
Theel.
297
00:30:23,185 --> 00:30:26,462
Onlar da senin gibi huzurlu olmaya programlandılar.
298
00:30:26,619 --> 00:30:29,614
Ama nedense, yakalanmıyor.
299
00:30:30,442 --> 00:30:32,190
Heptonik filtreler.
300
00:30:32,851 --> 00:30:33,670
Ne?
301
00:30:33,695 --> 00:30:37,824
Gliküsolidlenmiş tuzları baskılarlar.
302
00:30:38,121 --> 00:30:39,892
Ve sonra, yuh, yuh, yuh...
303
00:30:39,917 --> 00:30:42,085
Artık deforme edici yok.
304
00:30:42,110 --> 00:30:44,722
Ve sonra, onlar, um...
305
00:30:45,446 --> 00:30:48,835
- Ne diyorsun? - Legobeta mikrosamino proteinleri.
306
00:30:48,860 --> 00:30:50,450
Evet, onlar.
307
00:30:50,475 --> 00:30:53,150
Ve sonra kızgın kaplumbağalar.
308
00:30:56,751 --> 00:30:57,751
Hah.
309
00:30:59,835 --> 00:31:03,055
# Bu arada Uzay Domuzu #
310
00:31:41,676 --> 00:31:44,469
İşte, burası basınç odası.
311
00:31:44,942 --> 00:31:46,177
Kilitlen.
312
00:31:56,341 --> 00:31:57,358
Gidelim.
313
00:32:26,965 --> 00:32:29,407
Yerçekimi botlarını ve eldivenlerini etkinleştirin.
314
00:32:37,304 --> 00:32:39,398
Nebula, git.
315
00:33:14,697 --> 00:33:16,418
Yani gerçekten hiçbir şey hatırlamıyor musun?
316
00:33:16,811 --> 00:33:17,829
Ne gibi?
317
00:33:18,866 --> 00:33:21,279
- Bizimle geçirdiğin zamanı. - hayır.
318
00:33:22,433 --> 00:33:25,172
- Öyleydik... - Biz bir şey değildik.
319
00:33:25,760 --> 00:33:29,886
- Sen ve ben... - O kişi benim gelecekteki alternatif bir versiyonumdu.
320
00:33:31,298 --> 00:33:32,383
Ben değildim.
321
00:33:33,987 --> 00:33:35,114
Birbirimizi seviyorduk.
322
00:33:37,399 --> 00:33:38,665
Hiç sanmıyorum.
323
00:33:40,842 --> 00:33:42,714
Hiçbirini hatırlamadığını biliyorum...
324
00:33:45,196 --> 00:33:46,764
ama sen benim her şeyimdin.
325
00:33:49,492 --> 00:33:51,040
Ve seni özlüyorum.
326
00:33:52,679 --> 00:33:53,873
O kadar çok.
327
00:33:55,223 --> 00:33:56,308
Ve belki...
328
00:33:57,222 --> 00:33:59,429
Belki kendini buna açarsan...
329
00:34:01,797 --> 00:34:04,182
- Bir ihtimal var... - Sanmıyorum Quinn.
330
00:34:05,700 --> 00:34:07,576
331
00:34:09,557 --> 00:34:10,736
Hiç sanmıyorum.
332
00:34:11,063 --> 00:34:12,218
Ama söylemeye çalıştığım şey...
333
00:34:12,243 --> 00:34:14,746
Peter, bunun açık bir hat olduğunu biliyorsun, değil mi?
334
00:34:14,771 --> 00:34:17,266
- ne? - Söylediğin her şeyi dinliyoruz.
335
00:34:17,353 --> 00:34:19,491
Ve bu acı verici.
336
00:34:19,516 --> 00:34:20,645
Şimdi mi söylüyorsun?
337
00:34:20,670 --> 00:34:22,346
Kendi kendine durmasını umuyorduk.
338
00:34:22,371 --> 00:34:23,533
Ama özele çevirdim.
339
00:34:23,558 --> 00:34:24,968
Hangi renk düğmeye bastın?
340
00:34:24,993 --> 00:34:26,334
Mavi. Mavi takım elbise için.
341
00:34:26,359 --> 00:34:29,011
- Oh, hayır. - Mavi herkes için açık çizgidir.
342
00:34:29,035 --> 00:34:30,259
Turuncu mavi içindir.
343
00:34:30,304 --> 00:34:32,195
- ne? - Siyah turuncu içindir.
344
00:34:32,222 --> 00:34:34,692
Sarı yeşil içindir. Yeşil kırmızı içindir.
345
00:34:34,717 --> 00:34:35,971
Ve kırmızı sarı içindir.
346
00:34:35,996 --> 00:34:37,570
Hayır, sarı sarı içindir.
347
00:34:37,595 --> 00:34:39,272
Yeşil kırmızı içindir. Kırmızı yeşil içindir.
348
00:34:39,297 --> 00:34:41,129
- Sanmıyorum. - Dene o zaman.
349
00:34:42,630 --> 00:34:44,627
hey!
350
00:34:45,771 --> 00:34:48,706
- Haklıydın. - Bütün bunları nasıl bilebilirim ki!?
351
00:34:48,731 --> 00:34:50,064
Sezgisel görünüyor.
352
00:34:50,541 --> 00:34:52,592
Arkadaşımızı kurtarmaya geri dönebilir miyiz?
353
00:34:53,586 --> 00:34:55,583
Kilitleyiciyi kalkanı değiştirmeye hazırla.
354
00:35:31,106 --> 00:35:31,932
Çocuklar?
355
00:35:31,957 --> 00:35:36,106
Güzel bir gezintiden bahsetmek ister misin? Hızlanma omurganızı ezer.
356
00:35:36,131 --> 00:35:39,213
Yeni Fusilux çekirdeği var. Neden bahsettiğimi anlıyor musun?
357
00:35:39,238 --> 00:35:41,655
- Oh, evet. - Gerçekten mi? Çünkü bunu ben uydurdum.
358
00:35:42,298 --> 00:35:43,746
Başka bir şey söylediğini sanıyordum.
359
00:35:44,586 --> 00:35:45,877
Efendi Karja.
360
00:35:47,621 --> 00:35:49,619
- Hayır, sen yapmadın... Ben yaptım.
361
00:35:49,903 --> 00:35:53,493
Efendi Karja, beyaz kanatta bir yerlerde fiziksel bir gedik var gibi görünüyor.
362
00:35:53,518 --> 00:35:54,421
Bir aksaklık olabilir mi?
363
00:35:54,446 --> 00:35:55,530
Belki?
364
00:36:01,647 --> 00:36:03,091
Göze giriyorum.
365
00:36:03,170 --> 00:36:04,612
Bakalım yerini bulabilecek miyim.
366
00:36:36,721 --> 00:36:40,386
Basınç odasında bir çeşit anormallik var. En iyisi siz kontrol edin efendim.
367
00:36:40,419 --> 00:36:41,728
Üzerinde.
368
00:36:42,549 --> 00:36:43,593
Acele edelim.
369
00:36:55,655 --> 00:36:56,727
Bunları nereye koyacağız?
370
00:36:58,373 --> 00:37:01,199
Burada! Biz gidene kadar onları bu dolapta sakla.
371
00:37:08,285 --> 00:37:09,423
Acele edin.
372
00:37:25,953 --> 00:37:27,950
O da neydi çocuklar?
373
00:37:30,230 --> 00:37:31,798
Ne, dalga mı geçiyorsun?
374
00:37:32,126 --> 00:37:35,885
- ne? - Nötr bir kuark uyduya çarptı.
375
00:37:36,347 --> 00:37:42,052
Duvardan bir delik yakıyor. Siz dahiler, herhangi bir önlem almadan kapıyı öylece mı açıyorsunuz?
376
00:37:42,077 --> 00:37:43,558
Ne prosedürü, kardeşim?
377
00:37:43,583 --> 00:37:47,420
Sizin için de kılavuzu okumamızı ister misiniz, kankalar?
378
00:37:47,445 --> 00:37:49,443
Kanattaki herkesi öldürebilirdin.
379
00:37:49,548 --> 00:37:51,546
Kesinlikle, sizi aptallar!
380
00:37:52,089 --> 00:37:53,436
Ben de kızgınım.
381
00:37:53,461 --> 00:37:54,490
Oh, hayır.
382
00:37:54,515 --> 00:37:59,040
Vücudumuzda giydiğimiz bu gerçek mekanik üniformaları görmüyor musun?
383
00:37:59,147 --> 00:38:01,567
Bu, bazı cilt tonlarımızla diğerlerinden daha iyi uyum sağlıyor mu?
384
00:38:01,709 --> 00:38:05,586
Arkadaşımın kusuruna bakma. O patronun yeğeni. O birazcık...
385
00:38:08,261 --> 00:38:10,587
Ah... Ah.
386
00:38:10,780 --> 00:38:14,044
Evet, ben... Bende de onlardan var.
387
00:38:15,131 --> 00:38:17,993
Bu mu? Bunu seviyorum. Gurur duyuyorum...
388
00:38:18,134 --> 00:38:19,726
Harika gidiyorsun. Seninle gurur duyuyorum.
389
00:38:19,781 --> 00:38:21,778
Ama bu... Ben sadece...
390
00:38:28,326 --> 00:38:30,875
Yaptığı her şey beni deli ediyor.
391
00:38:31,159 --> 00:38:33,157
- Başka bir şey söylediğini sanıyordum. - Kapa çeneni.
392
00:38:34,079 --> 00:38:35,354
Yemin ederim onu boğacağım.
393
00:38:35,379 --> 00:38:37,211
Cinayetten hapse gireceğim. Ben öyleyim.
394
00:38:37,715 --> 00:38:39,053
Buraya nasıl bu kadar çabuk geldiniz?
395
00:38:39,341 --> 00:38:43,251
Sana karşı dürüst olmak gerekirse, çok şükür yanmadan önce içeri girdik.
396
00:38:43,727 --> 00:38:45,202
Ah. Burada olman iyi oldu.
397
00:38:45,388 --> 00:38:47,386
Pekala çocuklar, toparlanın.
398
00:38:47,411 --> 00:38:49,409
Görünüşe göre burada her şey yolunda.
399
00:38:53,796 --> 00:38:55,464
Uzay giysilerimiz!
400
00:38:58,203 --> 00:39:01,005
Onları çöp kutusuna attın.
401
00:39:01,036 --> 00:39:03,643
Kapıyı kapattığın anda eşyaları uzaya fırlat.
402
00:39:03,668 --> 00:39:06,679
Bu üç dakika önce faydalı bir bilgi olurdu!
403
00:39:06,704 --> 00:39:08,949
Kahretsin Mantis, neden hiç düşünmüyorsun?
404
00:39:08,974 --> 00:39:10,650
Yine kızgınmış gibi mi davranıyoruz?
405
00:39:10,999 --> 00:39:12,305
Mantis, seni pislik!
406
00:39:12,330 --> 00:39:14,716
Çocuklar, sadece iki saniyeliğine odaklanın.
407
00:39:14,870 --> 00:39:17,158
Buradan başka bir çıkış yolu bulacağız. Hemen şimdi...
408
00:39:17,331 --> 00:39:18,953
Rocket'ın hayatını kurtarmalıyız.
409
00:39:21,535 --> 00:39:24,198
Nebula, Quinn ve ben kayıtlara gidip geçiş anahtarını alacağız.
410
00:39:24,501 --> 00:39:29,059
Böcek ve Budala, uzay limanına asansörden girin ki Ağaç inip bizi buradan çıkarabilsin.
411
00:39:30,027 --> 00:39:32,024
- Oh! özür dilerim. - Sorun değil.
412
00:39:33,340 --> 00:39:34,575
Gidelim.
413
00:39:48,035 --> 00:39:51,774
Kimse bana söylemezse bir şey bilmemem benim suçum değil.
414
00:39:51,908 --> 00:39:53,421
Buraya gelmek bile istemedim.
415
00:39:53,446 --> 00:39:54,677
Seninkini görmem gerekecek...
416
00:39:54,702 --> 00:39:58,415
Umutsuzca aşıksın... onunla.
417
00:39:58,656 --> 00:40:00,039
Oh, hayır...
418
00:40:00,844 --> 00:40:02,964
- Selam. - Selam.
419
00:40:04,620 --> 00:40:05,920
Bugün nasılsın?
420
00:40:06,486 --> 00:40:07,771
Ben iyiyim.
421
00:40:10,442 --> 00:40:12,625
Ne...adın neydi demiştin?
422
00:40:12,968 --> 00:40:14,358
Yok Edici Drax.
423
00:40:14,624 --> 00:40:17,922
Oh! Çok hoş bir isim.
424
00:40:18,753 --> 00:40:19,968
Senin için kapıyı açayım.
425
00:40:22,290 --> 00:40:24,611
- Sen çıktığında burada olacağım, tamam mı? - Elbette.
426
00:40:26,121 --> 00:40:27,678
Her seferinde.
427
00:40:29,439 --> 00:40:31,306
Benim adım Bletelsnort!
428
00:40:32,125 --> 00:40:34,709
OrgoCorp karargahına hoş geldiniz.
429
00:40:35,155 --> 00:40:42,129
OrgoCorp, 300 yılı aşkın bir süredir evrende sibernetik implantlar ve genetik yükseltmeler üretiyor.
430
00:40:42,154 --> 00:40:45,524
Yüksek Evrimcinin dikkatli gözü altında.
431
00:40:47,155 --> 00:40:50,058
Bugün aldığımız uyarı, bu ikisi tarifle uyuşmuyor mu?
432
00:40:50,786 --> 00:40:52,784
Tüm kuruluşların dikkatine.
433
00:40:54,675 --> 00:40:56,800
O yöneticinin kayıtlara erişimi olmalı.
434
00:40:58,029 --> 00:41:00,405
Geçiş anahtarı buradaysa, bizim için alabilir.
435
00:41:01,097 --> 00:41:02,145
Tamam.
436
00:41:02,494 --> 00:41:04,492
- Bunu ben hallederim. - Nasıl?
437
00:41:04,775 --> 00:41:06,772
Saf Yıldız Efendisi cazibesi.
438
00:41:07,225 --> 00:41:09,933
Bunu ilk kez tekrar göreceğin için senin için heyecanlıyım.
439
00:41:14,968 --> 00:41:15,968
Ahem.
440
00:41:17,230 --> 00:41:19,228
Merhaba Yura.
441
00:41:19,613 --> 00:41:21,388
- Ura. - Oh, Ura.
442
00:41:21,413 --> 00:41:24,307
- merhaba. - Merhaba, benim adım Patrick Swayze.
443
00:41:24,896 --> 00:41:27,436
Bir süredir seni fark ediyorum.
444
00:41:27,461 --> 00:41:31,338
Ve kimsenin bakmadığını düşündüğün zaman kendine gülümseme şeklin,
445
00:41:31,362 --> 00:41:33,790
her günümü biraz daha parlak hale getiriyor.
446
00:41:33,852 --> 00:41:37,324
Eline ihtiyacımız var ve vücudunda olsun ya da olmasın bu senin seçimin!
447
00:41:37,356 --> 00:41:38,674
Ne yapıyorsun?
448
00:41:38,699 --> 00:41:40,188
Buna asla kanmayacaktı.
449
00:41:40,213 --> 00:41:41,639
Benden tamamen hoşlanıyordu dostum.
450
00:41:41,664 --> 00:41:43,317
Senin bir dangalak olduğunu sanıyordum.
451
00:41:43,342 --> 00:41:44,253
Hadi ama.
452
00:41:44,278 --> 00:41:45,455
- Bir dosyaya ihtiyacımız var. - Ne dosyası?
453
00:41:45,480 --> 00:41:47,898
89P13. Bu bir şey olabilir mi?
454
00:41:47,923 --> 00:41:50,887
- hayır. - O zaman bize olan kullanımın sona erdi.
455
00:41:50,912 --> 00:41:51,869
Bekle, bekle,bekle, bekle, bekle!
456
00:41:51,894 --> 00:41:53,602
Tür etiketi gibi.
457
00:41:54,611 --> 00:41:55,865
Göster bize!
458
00:41:58,751 --> 00:42:03,333
Tüm araştırmalarımız Yüksek Evrimcinin fedakar hedefini destekliyor.
459
00:42:03,358 --> 00:42:06,213
ütopik bir toplum yaratmak.
460
00:42:06,218 --> 00:42:08,215
Bu uzay limanı olmalı.
461
00:42:13,461 --> 00:42:15,194
Vay canına.
462
00:42:15,480 --> 00:42:16,715
Bütün bunlar da ne?
463
00:42:17,063 --> 00:42:20,477
OrgoCorp teknolojisini kullanarak yıllar içinde patentli türler.
464
00:42:20,616 --> 00:42:24,777
Orgocorp'un yarattığı her türün kendine özgü bir dosyası vardır.
465
00:42:25,165 --> 00:42:28,529
Bunun için çok üzgünüm. Dinle beni, bu yaptığımız türden bir şey değil.
466
00:42:28,554 --> 00:42:31,020
Oh, lütfen, bu ince yumruklarla kes şunu!
467
00:42:31,044 --> 00:42:32,455
İhtiyar bunu asla yapmazdın.
468
00:42:32,480 --> 00:42:34,702
Kendinden daha yüksek bir amacın vardı, insanlara yardım etme çağrın.
469
00:42:34,727 --> 00:42:36,725
Bu yüzden Thanos'tan ayrıldın ve Muhafızlar'ı kurdun.
470
00:42:36,750 --> 00:42:40,437
Ama Koruyucuları ben kurmadım ve Thanos'tan zar zor ayrıldım.
471
00:42:40,698 --> 00:42:43,661
Aşık olduğun her kimse,
472
00:42:44,654 --> 00:42:46,072
ben değildim.
473
00:42:46,407 --> 00:42:47,859
Daha çok ona benziyor.
474
00:42:47,884 --> 00:42:48,819
- O mu? - ne?
475
00:42:48,844 --> 00:42:52,323
- Bu çok saçma... - Beni bu işe karıştırma.
476
00:42:56,810 --> 00:42:58,250
- Kes şunu! - ne?
477
00:42:58,275 --> 00:43:00,996
Bana uzanacak güvenli bir yere ihtiyacı olan kayıp bir köpek yavrusu gibi bakma!
478
00:43:01,021 --> 00:43:02,705
Hiçbir şey söylemedim.
479
00:43:06,593 --> 00:43:08,590
Gözlerinin ne kadar siyah olduğunu hiç fark etmedim.
480
00:43:10,998 --> 00:43:13,631
Onların yerine babam geçti.
481
00:43:14,024 --> 00:43:15,753
bir işkence yöntemi olarak.
482
00:43:15,778 --> 00:43:18,248
Güzel bir set seçti.
483
00:43:20,538 --> 00:43:21,589
Orada.
484
00:43:22,504 --> 00:43:25,148
Bu 89p13'ün dosyası.
485
00:43:27,126 --> 00:43:28,646
Dikkat, dikkat!
486
00:43:30,043 --> 00:43:31,043
Ahh!
487
00:43:52,226 --> 00:43:53,524
Oh, hayır.
488
00:43:54,993 --> 00:43:56,091
Yürü!
489
00:43:57,954 --> 00:43:59,735
Koş, koş.
490
00:44:05,662 --> 00:44:07,039
Geri çekilin!
491
00:44:07,594 --> 00:44:09,833
Drax, kaçmalıyız.
492
00:44:09,866 --> 00:44:11,307
- Ya da savaşabiliriz. - Kaç.
493
00:44:11,322 --> 00:44:12,688
- Dövüş. - Kaç!
494
00:44:12,697 --> 00:44:15,333
- Dövüş! - Al onları!
495
00:44:19,665 --> 00:44:21,000
Ne yapacağız peki?
496
00:44:22,700 --> 00:44:24,003
- Bir planım var. - Ne oldu?
497
00:44:24,028 --> 00:44:25,135
Hepiniz gelin.---
498
00:44:26,010 --> 00:44:30,074
Millet, silahlarınızı indirin yoksa bu kadının beynini patlatırım!
499
00:44:30,099 --> 00:44:31,408
Plan bu mu?
500
00:44:32,166 --> 00:44:34,558
- Sen bir kediciksin. - Miyav!
501
00:44:36,946 --> 00:44:38,944
Canım dans etmek istiyor.
502
00:44:40,597 --> 00:44:41,834
Şiddetli öfke.
503
00:44:47,893 --> 00:44:49,494
Silahlarınızı indirin!
504
00:44:53,165 --> 00:44:56,018
Şimdi iş demek istediğimizi göstermek için havuç gibi görüneni öldür.
505
00:44:56,886 --> 00:44:59,022
Tanrım! Gamora'yı geçmek kötü bir şey!
506
00:44:59,047 --> 00:45:01,972
O hep böyleydi ama yine de kötü adam bendim.
507
00:45:01,996 --> 00:45:03,994
Kimseyi öldürmüyoruz!
508
00:45:04,051 --> 00:45:05,304
Geri çekil!
509
00:45:07,544 --> 00:45:10,212
Groot, Bowie'yi bize getir. Şimdi!
510
00:45:21,480 --> 00:45:24,126
- Bunun için çok üzgünüm Ura. - Oh, lütfen.
511
00:45:24,195 --> 00:45:27,660
Arkadaşımızın hayatını kurtarmak için buradayız. Hepsi bu kadar.
512
00:45:28,816 --> 00:45:31,484
İçeri girip çıkmamıza yardım etmesi için ona para verdik.
513
00:45:31,509 --> 00:45:34,301
Bunun, "oh, kimsenin neler olduğunu bilmeyeceği bir şekilde yapmalarına yardım edeceğim" anlamına geleceğini düşünürdünüz."
514
00:45:34,326 --> 00:45:37,696
Ama hayır. Demek istediği insanları vuracağım. İnsanların hayatlarını tehdit ediyor.
515
00:45:37,721 --> 00:45:39,241
Kapa çeneni!
516
00:45:39,712 --> 00:45:42,909
Ve muhtemelen "ona neden güveneyim ki?"Peki...
517
00:45:43,036 --> 00:45:44,430
Bu iyi bir soru.
518
00:45:44,655 --> 00:45:46,217
Cevap şu...
519
00:45:46,582 --> 00:45:48,043
Eskiden aşıktık.
520
00:45:48,096 --> 00:45:51,999
Evet, kız arkadaşımdı. Sadece o hatırlamadı çünkü o değildi.
521
00:45:52,109 --> 00:45:56,486
Çünkü babası onu sihirli bir uçurumdan attı ve öldü. Sonra öfkemi kaybettim ve neredeyse evrenin yarısını yok edecektim.
522
00:45:57,064 --> 00:46:00,019
Ve geri döndü. Geçmişin dışında. İşte orada.
523
00:46:00,486 --> 00:46:04,390
Geçmişte ölen herkes ölü kaldı. O değil. Niçin? Sihirli uçurum muydu? Bilmiyorum.
524
00:46:04,708 --> 00:46:07,028
Ben Sonsuzluk Taşı bilimcisi değilim.
525
00:46:08,457 --> 00:46:11,823
Sadece bir kızla tanışıp aşık olan aptal bir Dünyalı.
526
00:46:12,193 --> 00:46:13,958
O kız öldü,
527
00:46:14,036 --> 00:46:16,298
ve sonra tam bir sik geldi.
528
00:46:18,857 --> 00:46:21,488
Bazı önemli bilgileri dışarıda bıraktın ama...
529
00:46:22,089 --> 00:46:23,751
İşin özü bu.
530
00:46:30,377 --> 00:46:31,593
Güvenlik direksiyonuna geç.
531
00:46:31,618 --> 00:46:32,857
Tamam!
532
00:46:41,777 --> 00:46:44,557
Herkes yere yatsın yoksa beynini patlatırım.
533
00:46:44,582 --> 00:46:46,711
Hey, hey, hey, hey. Hiç istemiyoruz.---
534
00:46:47,710 --> 00:46:48,710
Aman tanrım.
535
00:46:49,076 --> 00:46:51,729
Hadi! Lütfen şunu yapmayı keser misin?
536
00:46:58,543 --> 00:47:02,143
# Sebepler-Toprak, Rüzgar ve Ateş #
537
00:47:17,105 --> 00:47:19,103
Hey!
538
00:47:35,077 --> 00:47:36,096
Koşun.
539
00:48:07,006 --> 00:48:08,848
Drax!
540
00:48:11,077 --> 00:48:14,327
Yere yat ve bana ellerini göster.
541
00:48:23,212 --> 00:48:24,330
Ura...
542
00:48:24,960 --> 00:48:28,646
Lütfen beni dinle. Bununla buradan gitmemiz gerek.
543
00:48:28,786 --> 00:48:30,425
En iyi arkadaşımın hayatını kurtarmak için.
544
00:48:30,871 --> 00:48:34,818
Bizi oradaki nöbetçilerin sistemine sokabilirsen, onlar da senin gibi iyi insanlar...
545
00:48:35,081 --> 00:48:36,215
Bundan eminim.
546
00:48:36,240 --> 00:48:38,283
Ve eğer onlarla konuşma fırsatım olsaydı...
547
00:48:38,309 --> 00:48:40,896
Onlar şirket malı, seni aptal. Seni dinlemeyecekler.
548
00:48:40,921 --> 00:48:43,450
Onlarla kalbimden konuşursam dinleyecekler.
549
00:48:44,728 --> 00:48:45,899
Ura...
550
00:48:46,577 --> 00:48:47,702
lütfen.
551
00:48:57,173 --> 00:48:58,283
Hey!
552
00:49:01,407 --> 00:49:03,129
Hemen dışarı çık!
553
00:49:03,736 --> 00:49:05,144
Lanet olsun!
554
00:49:07,514 --> 00:49:08,536
Dur!
555
00:49:11,988 --> 00:49:14,366
Varmısın.
556
00:49:14,893 --> 00:49:17,257
- Onlara ateşkesini söyle - - - - Evet, o kadar da aptal değilim.
557
00:49:17,357 --> 00:49:19,095
Sadece sisteme girmem gerekiyordu.
558
00:49:32,981 --> 00:49:34,248
Benden hoşlandığını söylemiştim.
559
00:49:56,121 --> 00:49:57,420
Ben Groot muyum?
560
00:49:57,844 --> 00:50:00,369
Evet. Harika görünüyordu.
561
00:50:09,771 --> 00:50:11,769
Gökyüzü mü?
562
00:50:12,483 --> 00:50:14,024
Hayır.
563
00:50:14,128 --> 00:50:17,231
O gökyüzü değil. Bu bir tavan.
564
00:50:18,015 --> 00:50:21,445
Efendimiz hepimiz için yeni bir dünya yaratıyor.
565
00:50:21,545 --> 00:50:23,380
Ve oraya vardığımızda,
566
00:50:23,619 --> 00:50:25,315
gökyüzü olacak,
567
00:50:25,584 --> 00:50:27,581
ve güzel olacak.
568
00:50:27,632 --> 00:50:29,342
Ve sonsuza dek.
569
00:50:29,501 --> 00:50:31,441
- Vay canına. - Vay canına.
570
00:50:31,543 --> 00:50:32,543
Vay canına.
571
00:50:33,956 --> 00:50:35,954
Düşünüyordum da.
572
00:50:36,798 --> 00:50:37,910
Hangi konuda?
573
00:50:37,948 --> 00:50:40,266
Özel bir şey yok.
574
00:50:40,823 --> 00:50:44,255
Ama düşündüm ki, siz benim en yakın arkadaşlarım olduğunuza göre,
575
00:50:44,345 --> 00:50:46,143
ve tek arkadaşlarım,
576
00:50:46,426 --> 00:50:50,856
düşündüğümü bilmek ilgini çekebilir.
577
00:50:51,068 --> 00:50:52,490
Bu harika.
578
00:50:53,125 --> 00:50:54,921
Ben de düşünüyordum.
579
00:50:54,987 --> 00:50:57,621
Daha sıra dışı bir şey hakkında.
580
00:50:58,409 --> 00:51:00,782
Efendimiz bizi yeni dünyaya taşıdığında,
581
00:51:01,278 --> 00:51:02,912
isimlere ihtiyacımız olacak.
582
00:51:03,747 --> 00:51:08,858
Yani, 89Q12... Tam olarak bir isim değil.
583
00:51:09,305 --> 00:51:10,825
Böyle...
584
00:51:11,132 --> 00:51:13,954
İsmimin böyle olmasını isterdim...
585
00:51:15,150 --> 00:51:16,201
Lylla.
586
00:51:16,940 --> 00:51:18,246
Lylla.
587
00:51:18,558 --> 00:51:19,837
Lylla.
588
00:51:20,043 --> 00:51:21,499
Lylla.
589
00:51:21,710 --> 00:51:23,708
Güzel bir isim, Lylla.
590
00:51:24,896 --> 00:51:26,314
Teşekkür ederim.
591
00:51:27,206 --> 00:51:30,536
Sanırım adım Teefs olacak.
592
00:51:31,397 --> 00:51:33,871
Çünkü hepimiz onlara sahip olsak da,
593
00:51:34,192 --> 00:51:36,583
benimkiler kesinlikle en öne çıkanlar.
594
00:51:38,312 --> 00:51:40,204
- Teefs. - Teefs.
595
00:51:40,229 --> 00:51:41,694
- Lylla. - Teefs.
596
00:51:42,771 --> 00:51:44,629
Bana Kat denebilir...
597
00:51:44,683 --> 00:51:47,516
Çünkü ben yerde yatıyorum.
598
00:51:47,598 --> 00:51:50,840
Yerde yatıyorsun, yani adın Floor mu?
599
00:51:52,038 --> 00:51:53,388
Evet.
600
00:51:54,764 --> 00:51:55,870
floor.
601
00:51:56,712 --> 00:51:58,179
Peki ya sen, dostum?
602
00:52:01,523 --> 00:52:05,202
Bir gün, uçan harika makineler yapacağım.
603
00:52:05,837 --> 00:52:08,917
Ve ben ve arkadaşlarım birlikte uçmaya gideceğiz.
604
00:52:09,160 --> 00:52:12,475
Sonsuza dek ve güzel gökyüzüne.
605
00:52:13,068 --> 00:52:16,923
Lylla, Teefs ve floor...
606
00:52:17,608 --> 00:52:18,780
Ve ben.
607
00:52:19,996 --> 00:52:21,043
Roket.
608
00:52:23,834 --> 00:52:25,335
Roket.
609
00:52:26,155 --> 00:52:28,651
Arkadaşlara sahip olmak gerçekten güzel.
610
00:52:29,435 --> 00:52:30,454
Evet.
611
00:52:36,111 --> 00:52:37,750
Kesiği buradan başlat.
612
00:52:40,454 --> 00:52:41,675
Sakin ol.
613
00:52:44,704 --> 00:52:48,565
- Kıpırdama. - Yapamam, hareket etmeyi bırakmayacak!
614
00:52:49,893 --> 00:52:52,881
Neden bize bunlardan hiç bahsetmedi?
615
00:52:53,024 --> 00:52:55,565
Bu Thanos'un bana yaptıklarından daha kötü.
616
00:52:57,148 --> 00:52:58,577
Peki ya geçiş anahtarı?
617
00:52:58,917 --> 00:53:00,029
Orada mı?
618
00:53:03,933 --> 00:53:06,232
Hayır. Ancak bugün bir dosya kaldırıldı.
619
00:53:06,272 --> 00:53:08,752
Bir milyon karakter uzunluğunda indirildi ve silindi.
620
00:53:08,849 --> 00:53:11,047
Biyometriye göre bu adammış.
621
00:53:11,072 --> 00:53:13,069
Kayıt cihazı B2H6.
622
00:53:13,304 --> 00:53:15,175
Bu adamı bugün kayıtların dışında gördüm.
623
00:53:17,527 --> 00:53:19,701
Yüksek Evrimcilerin kayıt cihazlarından birine benziyor.
624
00:53:20,316 --> 00:53:22,089
Yüksek Evrimci mi?
625
00:53:22,633 --> 00:53:24,016
Orgocorp'un kurucusu mu?
626
00:53:24,041 --> 00:53:28,066
OrgoCorp, galaksiler arası yasaların dışında kalan deneylerini finanse etmenin bir yoludur.
627
00:53:28,206 --> 00:53:30,376
Bütün toplumları yarattı.
628
00:53:30,532 --> 00:53:32,810
Xeronlular, Ani-Adamlar.
629
00:53:32,835 --> 00:53:34,036
- Egemen. - Hükümdar mı?
630
00:53:34,061 --> 00:53:36,502
Evrenin köşeleri onu tanrı olarak görüyor.
631
00:53:38,169 --> 00:53:40,167
- Ben Groot. - evet.
632
00:53:40,452 --> 00:53:41,808
Evet, ne? Groot olduğunu mu?
633
00:53:41,833 --> 00:53:45,257
Belki bu adamın kafasındaki bilgisayara bir şifre indirdiğini söyledi.
634
00:53:45,519 --> 00:53:46,442
Ha?
635
00:53:46,467 --> 00:53:48,830
Bu geçiş anahtarını saklayabilir.
636
00:53:48,855 --> 00:53:50,618
Onu bulursak Rocket'ı kurtarırız.
637
00:53:51,395 --> 00:53:53,779
Yüksek Evrimcinin koordinatları.
638
00:53:55,017 --> 00:53:56,525
Koordinatları navigasyona koy.
639
00:53:56,550 --> 00:53:58,179
Bir dakika bekle.
640
00:53:58,204 --> 00:53:59,631
Benimle alay mı ediyorsun?
641
00:53:59,970 --> 00:54:03,018
İstediği şey, tıp koyundaki bağırsağı alınmış porsuk gibi.
642
00:54:03,043 --> 00:54:05,040
Ve bunu doğrudan ona mı getireceksin?
643
00:54:05,572 --> 00:54:07,200
Neredeyse kesinlikle bir tuzak.
644
00:54:07,225 --> 00:54:10,110
Tuzağın sizi tuzağa düşürmeye çalıştığını biliyorsanız, tuzak bir tuzak değildir. Bu bir yüzleşme.
645
00:54:10,150 --> 00:54:11,999
Yüz yüze gelmek bir tuzaktır
646
00:54:12,024 --> 00:54:16,088
senden bin kat daha güçlü bir adamla yüzleşiyorsan.
647
00:54:16,719 --> 00:54:18,866
Yüksek Evrimcinin kim olduğunu biliyor musun?
648
00:54:18,891 --> 00:54:22,081
Evet, en iyi arkadaşımı parçalayan sik kafalının teki.
649
00:54:22,233 --> 00:54:23,040
En iyi ikinci.
650
00:54:23,065 --> 00:54:26,202
Yüksek Evrimci, dalga geçmeyi düşünmek isteyeceğin biri değil.
651
00:54:26,227 --> 00:54:28,136
Bunu yaptığımızda bunu düşünmeyeceğiz.
652
00:54:28,403 --> 00:54:30,251
Biliyor musun? Umurumda değil.
653
00:54:30,276 --> 00:54:33,693
Beni Yağmacılarla birlikte bırak ve ne yapmak istiyorsan onu yap.
654
00:54:33,718 --> 00:54:34,925
Bunun için zamanımız yok.
655
00:54:34,950 --> 00:54:37,461
Sana sormuyorum. Beni adamlarımın yanına bırak.
656
00:54:37,486 --> 00:54:38,983
Senin halkın mı?
657
00:54:39,113 --> 00:54:42,564
Yağmacılar senin halkın değil. Tam bir yıkıcıyım. Değilsin.
658
00:54:44,433 --> 00:54:47,224
Dinle, her zaman bir aile aradığını biliyorum, tamam mı?
659
00:54:47,249 --> 00:54:50,080
Ama sevdiğim Gamora'm onu bir grup suçlunun yanında bulamadı.
660
00:54:50,105 --> 00:54:51,523
Bizimle buldu.
661
00:54:51,666 --> 00:54:53,802
Seni önemseyen insanlar.
662
00:54:54,016 --> 00:54:56,013
Hala böyle olduğunu biliyorum.
663
00:54:56,873 --> 00:54:58,243
İçinde bir yerde...
664
00:55:01,764 --> 00:55:06,725
Kendinde neden bu kadar korkuyorsun ki, senin için bir şey olmam gerekiyor?
665
00:55:06,904 --> 00:55:09,666
Gamora'nız umurumda değil!
666
00:55:09,691 --> 00:55:11,976
Hayat beni ben yaptı!
667
00:55:13,656 --> 00:55:16,596
Sağlık ocağındaki o yontulmuş porsuk sayesinde birkaç gelişme kaydettim.
668
00:55:16,621 --> 00:55:19,740
Ve seninkini daha rahat hale getirmek için onun hayatını riske atmıyoruz.
669
00:55:19,765 --> 00:55:22,917
- Ailemdenim. - O da öyle.
670
00:55:27,030 --> 00:55:28,261
Canın cehenneme.
671
00:55:30,582 --> 00:55:32,579
Hepinizin canı cehenneme.
672
00:55:39,126 --> 00:55:41,259
.... 30 saniyelik reklam geliyor ....
673
00:56:14,412 --> 00:56:16,410
Onu ilk kalkanın eteklerinde buldum.,
674
00:56:16,592 --> 00:56:18,590
korsan ikmal gemileri.
675
00:56:19,650 --> 00:56:21,344
Bunu takdir ediyorum, efendim.
676
00:56:21,369 --> 00:56:25,113
OrgoSentry emeklilik fonu'na cömert katkınız için teşekkür ederim.
677
00:56:25,249 --> 00:56:26,510
Ortağın.
678
00:56:27,144 --> 00:56:29,951
Gamora adında bir Zehoberi.
679
00:56:30,323 --> 00:56:32,409
- Şimdi nerede. - Benden hiçbir şey alamazsın!
680
00:56:32,434 --> 00:56:35,117
Bunu göreceğiz, değil mi?
681
00:56:35,733 --> 00:56:37,123
Adam.
682
00:56:38,357 --> 00:56:39,471
Adam!
683
00:56:39,592 --> 00:56:42,297
- Evet anne. - Ona ciddi olduğumuzu göster.
684
00:57:03,781 --> 00:57:06,106
Ona ciddi olduğumuzu göster dedim!
685
00:57:06,131 --> 00:57:07,175
Onu parçalama!
686
00:57:07,200 --> 00:57:08,626
Ona hangi işi gösterebilirdik?
687
00:57:08,651 --> 00:57:10,319
Ama şimdi onun bize bir faydası yok!
688
00:57:10,344 --> 00:57:11,669
Adamın arkadaşını sorgulayalım o zaman!
689
00:57:11,694 --> 00:57:14,494
Arkadaş mı? Onun bir arkadaş olduğunu mu düşünüyorsun? O bir hayvan!
690
00:57:16,982 --> 00:57:18,264
Üzgün görünüyor.
691
00:57:20,094 --> 00:57:22,290
Bunun beni nasıl hissettirdiğinden gerçekten hoşlanmıyorum, aslında.
692
00:57:25,103 --> 00:57:28,314
Arkadaşın geri zekalı. Bende de onlardan var. Anladım.
693
00:57:28,930 --> 00:57:30,210
Karakol mu?
694
00:57:30,277 --> 00:57:31,989
Bu Gamora. Orada mısın?
695
00:57:34,458 --> 00:57:36,110
*Ver şunu bana.*
696
00:57:41,410 --> 00:57:43,024
Karakol, cevap ver.
697
00:57:44,041 --> 00:57:45,684
Evet, Gamora.
698
00:57:46,284 --> 00:57:47,572
Selamlar.
699
00:57:47,891 --> 00:57:49,156
Yardım edebilir miyim?
700
00:57:49,970 --> 00:57:51,968
Beni almaya gelmenizi istiyorum.
701
00:57:51,993 --> 00:57:54,916
Bulunduğum geminin konum bağlantısını yükleyeceğim.
702
00:57:55,064 --> 00:57:56,897
Sanırım bunu ayarlayabiliriz.
703
00:58:03,918 --> 00:58:07,218
Farkında mısın? -
704
00:58:53,589 --> 00:58:56,898
Ona tam olarak söylemeni söylediğim şeyi söylemelisin.
705
00:58:57,644 --> 00:58:58,739
Neden sadece söylemiyorsun?
706
00:58:58,764 --> 00:59:00,761
Kimse beni dinlemiyor.
707
00:59:16,147 --> 00:59:17,257
708
00:59:18,213 --> 00:59:19,941
Hayat bir gölettir.
709
00:59:20,440 --> 00:59:26,313
Ve tüm hayatını kadından kadına sıçrayarak geçirdin, sanki onlar bu büyük göletin üzerindeki zambak yastıklarıymış gibi.
710
00:59:26,727 --> 00:59:29,180
Belki de yapman gereken şey, Quill...
711
00:59:30,533 --> 00:59:32,169
... yüzmeyi öğrenmektir.
712
00:59:35,770 --> 00:59:38,037
- Bu gerçekten mantıklıydı. - Evet, mantıklıydı.
713
00:59:38,165 --> 00:59:40,488
Hayır, yani, çünkü bu bir tür benzetme.
714
00:59:41,050 --> 00:59:44,302
Ve senin böyle bir düşünceye sahip olduğunu bilmiyordum.
715
00:59:44,388 --> 00:59:46,386
Bir sürü benzetme biliyorum Quill.
716
00:59:46,573 --> 00:59:48,868
Benzetmeler, metaforlar vb.?
717
00:59:49,930 --> 00:59:50,998
Örneğin...
718
00:59:52,082 --> 00:59:54,354
Gamora'nın kafası zambak yastığı gibidir.
719
00:59:54,590 --> 00:59:55,850
Çünkü yeşil.
720
00:59:57,079 --> 00:59:58,318
Benzetme.
721
00:59:59,000 --> 01:00:01,198
Ve ayrıca, aptal görünümlü ve flappy.
722
01:00:01,280 --> 01:00:04,569
- Flappy? - Çünkü derisi yapraktan yapılmış.
723
01:00:05,034 --> 01:00:07,120
- Mecazi. - Öyle mi?
724
01:00:07,155 --> 01:00:10,771
Dün balık şeklinde bir kaka yaptım.
725
01:00:10,877 --> 01:00:14,783
Kıçım bile bir benzetme yapabilir.
726
01:00:18,544 --> 01:00:19,574
Ah.
727
01:00:25,045 --> 01:00:26,316
Ne oluyor?
728
01:00:26,360 --> 01:00:28,009
Sıvı ciğerlerinde.
729
01:00:29,192 --> 01:00:30,866
P13!
730
01:00:32,088 --> 01:00:33,472
P13!
731
01:00:35,279 --> 01:00:36,343
Efendim.
732
01:00:37,452 --> 01:00:38,871
P13!
733
01:00:44,686 --> 01:00:48,845
Efendim tedavisinin ortasındaydı, kısa süre sonra o *parlak tüp*ile bir atılım yaptık.
734
01:00:48,877 --> 01:00:50,701
Belki o zaman yarın devam etmeliyiz, değil mi?
735
01:00:50,702 --> 01:00:52,700
Yarın devam etmeyeceğiz, hayır!
736
01:00:52,934 --> 01:00:55,139
P13!
737
01:00:55,252 --> 01:00:59,260
İşte buradasın.
738
01:01:08,492 --> 01:01:09,617
hey.
739
01:01:20,331 --> 01:01:26,091
Mikrosamino proteinleri, P13'ü nereden biliyordun?
740
01:01:49,692 --> 01:01:51,690
Orada ne oldu?
741
01:01:52,268 --> 01:01:53,424
Niçin?
742
01:01:54,013 --> 01:01:56,804
Nereden biliyorsun, P13?
743
01:01:56,829 --> 01:01:58,473
Çok az filtrelemeydi.
744
01:01:58,498 --> 01:02:01,465
Hipotomik olarak, evet, biliyoruz. Bunu düzelttik.
745
01:02:01,510 --> 01:02:03,186
Ama nereden bildin?
746
01:02:03,794 --> 01:02:06,167
Seni ben yarattım!
747
01:02:06,267 --> 01:02:08,265
Nereden bildin!?
748
01:02:13,060 --> 01:02:14,408
Çünkü işe yaradı.
749
01:02:21,312 --> 01:02:22,554
İşe yaradı.
750
01:02:25,280 --> 01:02:27,798
Öfkeleri gitti.
751
01:02:28,419 --> 01:02:31,404
Her zaman aradığımız huzurlu yaratıklara sahibiz...
752
01:02:31,429 --> 01:02:33,987
Yeni dünyada yaşamaya hazır.
753
01:02:36,675 --> 01:02:38,672
Yeni dünyaya mı gidiyoruz?
754
01:02:39,453 --> 01:02:42,094
Ah... biz mi?
755
01:02:44,593 --> 01:02:46,043
Kendine bak.
756
01:02:46,185 --> 01:02:50,499
Sanki şişman parmaklı çocuklar tarafından bir araya getirilmişsiniz gibi.
757
01:02:50,524 --> 01:02:53,440
Nasıl mükemmel bir türün parçası olabilirsin?
758
01:02:53,503 --> 01:02:55,187
Sen basit birisin...
759
01:02:55,365 --> 01:03:00,659
gerçekten önemli olan yaratıkların kötü durumundan öğrenebileceğimiz hataların karışımı.
760
01:03:01,533 --> 01:03:03,234
Parti 89...
761
01:03:03,653 --> 01:03:06,667
asla yeni dünya için tasarlanmamıştı, P13.
762
01:03:06,818 --> 01:03:12,176
Sitoplazmik filtrasyon sistemlerinin karmaşık işleyişini anlayabilirsiniz,
763
01:03:12,230 --> 01:03:14,228
ama bunu çözemedin mi?
764
01:03:18,290 --> 01:03:19,784
Ama o beyin...
765
01:03:21,066 --> 01:03:23,063
Bu, daha fazla çalışmak istiyorum.
766
01:03:27,681 --> 01:03:31,131
Ameliyat için hazırlayın ve sabahları çıkarın.
767
01:03:31,990 --> 01:03:34,314
Parti 89'un geri kalanı ne olacak efendim?
768
01:03:37,679 --> 01:03:39,153
Onları yak.
769
01:03:46,988 --> 01:03:49,889
Ölüyor. Geçiş anahtarına ihtiyacımız var.
770
01:03:50,543 --> 01:03:51,857
Fazla vaktimiz yok.
771
01:03:53,052 --> 01:03:54,494
Geldik.
772
01:03:54,918 --> 01:03:58,678
# Çok Önemsiyoruz - Artık inanç Yok #
773
01:04:09,741 --> 01:04:13,154
Aynen öyle görünüyor... ev.
774
01:04:26,035 --> 01:04:27,878
Dünya'nın bir kopyası gibi.
775
01:04:28,086 --> 01:04:29,284
Hiç mantıklı değil.
776
01:04:29,359 --> 01:04:32,530
Atmosfer yaşanabilir, yerçekimi Xandar eksi bir.
777
01:05:25,092 --> 01:05:28,573
Merhaba. Size zarar vermek istemiyoruz.
778
01:05:37,418 --> 01:05:38,698
779
01:05:39,604 --> 01:05:41,846
Beni dinle, sadece ona topu geri atmaya çalışıyordu.
780
01:05:42,293 --> 01:05:42,852
Ah!
781
01:05:42,876 --> 01:05:45,556
Aha ha ha ha... Hey!
782
01:05:45,626 --> 01:05:47,426
- Ah! - Ah!
783
01:05:47,609 --> 01:05:48,807
Hadi ama, yok...biz...ah!
784
01:05:49,918 --> 01:05:50,406
Ah!
785
01:05:50,430 --> 01:05:51,506
Hey! Hey.
786
01:05:51,531 --> 01:05:53,629
Groot! Tam kaiju!
787
01:05:54,088 --> 01:05:57,979
- Tam kaiju değil! - Ben Groooooot'um!
788
01:05:58,126 --> 01:06:01,946
Hayır, Kaiju değil! Sen, şimdi... * Oynamanın yolu yok*
789
01:06:03,817 --> 01:06:06,553
Hadi, yere yat Groot!
790
01:06:06,616 --> 01:06:08,323
Millet, sorun o... sorun değil. Hey.
791
01:06:08,656 --> 01:06:10,654
hey. Sana zarar vermek için burada değiliz.
792
01:06:11,835 --> 01:06:14,136
Tamam. Gördün mü? Burada.
793
01:06:15,838 --> 01:06:17,118
Dizin için.
794
01:06:19,612 --> 01:06:21,284
Sadece arkadaşımızı kurtarmamız gerekiyor.
795
01:06:26,848 --> 01:06:28,440
Buraya ait değil.
796
01:06:29,967 --> 01:06:31,965
Onu Hükümdarın yöntemleriyle eğiteceğim.
797
01:06:35,185 --> 01:06:36,556
Onu bunu yapmaması için eğiteceğim.
798
01:06:36,557 --> 01:06:38,896
Burada olması bile bir küfürdür.
799
01:06:39,493 --> 01:06:41,167
Öldür onu! Şimdi.
800
01:06:41,878 --> 01:06:45,795
Ben Büyücüyüm anne ve etrafta emir almaktan bıktım.
801
01:06:47,127 --> 01:06:48,658
Gamora burada.
802
01:06:49,586 --> 01:06:52,201
Yani rocket da öyle...
803
01:06:52,299 --> 01:06:56,407
Kendimizi kurtarmak için, onu kendi halkından önce Yüksek Evrimciye getirmeliyiz.
804
01:07:01,835 --> 01:07:03,515
805
01:07:04,168 --> 01:07:08,601
♪ Koinu Karnavalı yok (Minute Waltz'dan) - EHAMİC ♪
806
01:07:12,910 --> 01:07:15,110
807
01:07:20,910 --> 01:07:23,141
Evet, evet. Otur. Oturalım.
808
01:07:23,409 --> 01:07:24,413
Tamam.
809
01:07:33,516 --> 01:07:34,975
Ben Groot.
810
01:07:35,081 --> 01:07:36,832
Kaba değil, bunun için burada.
811
01:07:36,857 --> 01:07:39,212
Drax, otur! Aptal.
812
01:07:41,795 --> 01:07:42,861
Teşekkür ederim.
813
01:07:43,376 --> 01:07:44,656
814
01:07:47,201 --> 01:07:48,218
Teşekkür ederim.
815
01:07:49,693 --> 01:07:51,495
Arkadaşımız,
816
01:07:52,771 --> 01:07:53,969
ölüyor.
817
01:08:00,171 --> 01:08:03,348
Arkadaşımızı seviyoruz.
818
01:08:04,791 --> 01:08:06,133
Ama o ölüyor.
819
01:08:08,251 --> 01:08:08,904
Ack!
820
01:08:08,928 --> 01:08:11,502
Bu ölmek değil. O çoktan öldü.
821
01:08:11,562 --> 01:08:12,992
Çoktan öldüğünü düşünecekler.
822
01:08:13,017 --> 01:08:15,139
İntikam peşinde olduğumuzu düşünecekler.
823
01:08:15,164 --> 01:08:17,043
Drax, otur!
824
01:08:17,068 --> 01:08:19,204
- Bunun için burada. - Drax, değil.
825
01:08:19,271 --> 01:08:23,410
İnsanların yan yana omuz omuza oturması için yapılmıştır. Çizmelerini yastıklarından çıkar.
826
01:08:23,435 --> 01:08:25,993
Birden fazla amacı olmadığına inanmakta zorlanıyorum.
827
01:08:26,018 --> 01:08:28,474
Üzgünüm. Arkadaşım aptalın teki.
828
01:08:29,043 --> 01:08:29,536
Uuuuu!
829
01:08:29,560 --> 01:08:31,159
Senin ölmenle aynı şey.
830
01:08:31,184 --> 01:08:33,032
Neden her şeyi eleştiriyorsun?
831
01:08:33,057 --> 01:08:34,148
O zaman neden dikdörtgen?
832
01:08:34,173 --> 01:08:36,067
Tamamen farklı bir sesti.
833
01:08:36,092 --> 01:08:38,900
Hayır değildi. Ölme... ahh! Geri zekalı... gördün mü? Aynı şey.
834
01:08:38,925 --> 01:08:41,733
Pekala çocuklar. Devam edebilir miyim, lütfen?
835
01:08:41,758 --> 01:08:42,879
Ve arkadaşımızı kurtarmaya çalış.
836
01:08:42,904 --> 01:08:44,183
Drax, seni görüyorum.
837
01:08:45,541 --> 01:08:50,012
Şu anda bunların hiçbirinin sana bir anlam ifade etmediğini anlıyorum.
838
01:08:50,545 --> 01:08:52,543
Yardımına ihtiyacımız var
839
01:08:53,344 --> 01:08:55,747
bir erkek bulmakta.
840
01:08:56,503 --> 01:09:00,070
Ben, ben çizeceğim. Aradığımız adamı çizeceğim.
841
01:09:04,223 --> 01:09:07,132
Kafasındaki şeyi görüyor musun? Onda bir şey var...
842
01:09:07,157 --> 01:09:08,257
Bu çok hoş.
843
01:09:09,914 --> 01:09:11,104
Al bakalım.
844
01:09:11,659 --> 01:09:13,953
Bu adamı gördün mü?
845
01:09:15,801 --> 01:09:17,511
Bu çok iyi.
846
01:09:17,536 --> 01:09:19,423
Bunu daha sonra daireme asabilir miyim, lütfen?
847
01:09:19,557 --> 01:09:21,366
Evet, teşekkür ederim.
848
01:09:22,085 --> 01:09:22,927
849
01:09:22,951 --> 01:09:24,705
Adı? Adı Motio mu?
850
01:09:25,376 --> 01:09:26,656
851
01:09:43,525 --> 01:09:46,008
Birçok Motios. Orada mı?
852
01:09:46,948 --> 01:09:48,303
Piramitte mi?
853
01:09:50,545 --> 01:09:53,391
Garaj yolundaki senin araban mı?
854
01:09:55,793 --> 01:09:57,073
855
01:09:58,939 --> 01:10:01,272
Drax, burada Rocket'la kal.
856
01:10:01,550 --> 01:10:02,966
Ona dikkat et, onun için geliyorlar.
857
01:10:02,990 --> 01:10:04,386
- Gelmek istiyorum! - hayır.
858
01:10:04,411 --> 01:10:06,118
Mantis, Drax'a dikkat et.
859
01:10:06,143 --> 01:10:08,849
Groot, bunlarla ne yapacağını biliyorsun.
860
01:10:16,167 --> 01:10:17,479
Üzerine bas.
861
01:10:17,512 --> 01:10:18,744
- ne? - Aşağı it.
862
01:10:18,769 --> 01:10:20,093
Üzerine bastırıyorum.
863
01:10:20,118 --> 01:10:21,491
Düğmeye bas.
864
01:10:22,342 --> 01:10:23,792
Görünüşe göre anahtar deliğini zorluyorsun.
865
01:10:23,817 --> 01:10:26,071
- Neyi? - Sapın altında bir düğme var.
866
01:10:26,280 --> 01:10:27,601
İçeri bastır.
867
01:10:28,932 --> 01:10:30,698
Tamam. Şimdi ne olacak?
868
01:10:30,723 --> 01:10:32,173
Aç şu lanet kapıyı!
869
01:10:34,427 --> 01:10:36,424
Bu aptalca bir tasarım.
870
01:10:36,449 --> 01:10:39,032
Ve talimatlarınız çok belirsizdi!
871
01:10:39,874 --> 01:10:41,872
Anahtarı alıp arkadaşımızı kurtaralım.
872
01:10:48,709 --> 01:10:52,566
Dünya'dan ayrıldığımda 8 yaşındaydım, tamam mı? Neden bunlardan birini kullanmakla ilgili senden daha fazla şey bileyim ki?
873
01:10:52,591 --> 01:10:53,800
Gönüllü olduğunu görmüyorum.
874
01:10:53,832 --> 01:10:55,305
- Kullanmamı ister misin? Ben kullanırım. - hayır!
875
01:10:55,330 --> 01:10:57,522
Araba kullanmanı istemiyorum. Ben hallederim.
876
01:11:23,768 --> 01:11:27,635
# Hep Gökkuşağının Peşindeyim Alice Cooper #
877
01:11:42,215 --> 01:11:44,497
Gerçekten sadık bir evcil hayvan olmalısın
878
01:11:45,215 --> 01:11:47,970
eğer bütün bunları senin için yapmak istiyorlarsa.
879
01:12:56,966 --> 01:12:58,679
Bu mükemmel toplum mu?
880
01:13:20,690 --> 01:13:21,452
Efendim...
881
01:13:21,477 --> 01:13:25,456
Bu iki saattir ter dökmeden koşuyor.
882
01:13:25,489 --> 01:13:26,252
Bu inanılmaz, sen...
883
01:13:26,277 --> 01:13:31,089
Günde 30 kalori, haftada bir saat uyku ile hayatta kalabilirler, her zaman mutludurlar,
884
01:13:31,191 --> 01:13:35,397
Ve bir carbonetrix çekirdeğini iki dakikadan daha kısa sürede yeniden bağlayabilirler.
885
01:13:35,896 --> 01:13:38,573
Ama yeni koloniye hazır olacak mı?
886
01:13:39,325 --> 01:13:41,323
Efendim, geldiler.
887
01:13:47,772 --> 01:13:48,951
Pekala, gidelim.
888
01:13:56,931 --> 01:14:00,415
- Görmeye geldik... - Yüksek Evrimci seni bekliyor.
889
01:14:00,440 --> 01:14:02,085
Yani bu bir tuzak.
890
01:14:02,110 --> 01:14:03,341
Bu bir yüzleşme.
891
01:14:03,366 --> 01:14:04,885
Burada kalıyor.
892
01:14:04,910 --> 01:14:06,930
- Niye? - Silahlara karşı politika.
893
01:14:06,955 --> 01:14:08,953
Kolun da bir silah.
894
01:14:13,293 --> 01:14:15,155
- Temiz. - Hadi gidelim.
895
01:14:15,657 --> 01:14:16,661
Hey.
896
01:14:17,920 --> 01:14:19,010
Her şey yoluna girecek.
897
01:14:40,017 --> 01:14:41,238
Kımıldayın!
898
01:15:01,004 --> 01:15:03,002
İyi misin rocket?
899
01:15:20,678 --> 01:15:22,326
Ben ve Rocket şimdi mi oynuyoruz?
900
01:15:22,351 --> 01:15:23,770
Şu anda yapamam, Floor.
901
01:15:31,080 --> 01:15:33,649
- Ne yapıyorsun? - Bizi serbest bırakmayacaklar.
902
01:15:34,522 --> 01:15:38,129
Evet öyleler, Rocket. Her an yeni Dünya'ya gidebiliriz.
903
01:15:41,417 --> 01:15:42,865
Hayır, bu doğru olamaz.
904
01:15:42,916 --> 01:15:44,028
O.
905
01:15:44,774 --> 01:15:46,772
Sabah hepimizi öldürecekler.
906
01:15:46,796 --> 01:15:48,406
- ne? - ne?
907
01:15:49,095 --> 01:15:51,092
Ama düzelteceğim.
908
01:15:56,309 --> 01:15:57,512
O nedir?
909
01:15:57,580 --> 01:15:58,807
Bu bir anahtar.
910
01:15:59,576 --> 01:16:01,573
Hepimizi buradan çıkarmak için kullanacağım.
911
01:16:02,688 --> 01:16:04,686
Bunun akıllıca olup olmadığını bilmiyorum Rocket.
912
01:16:05,868 --> 01:16:10,128
Ben, Rocket, git! Yaşasın, sonsuza dek arkadaşlar!
913
01:16:10,532 --> 01:16:12,018
Koridorun hemen aşağısında.,
914
01:16:12,216 --> 01:16:13,493
gemiler var.
915
01:16:14,204 --> 01:16:18,082
Bir tanesine ulaşabilirsek, pilotluk yapabileceğimi biliyorum.
916
01:16:18,620 --> 01:16:20,766
Sonra hep birlikte uçup gideceğiz.
917
01:16:21,067 --> 01:16:24,503
Dördümüz, her zaman söylediğimiz gibi, tamam mı?
918
01:16:26,919 --> 01:16:28,103
Tamam mı?
919
01:16:32,985 --> 01:16:36,115
Woohoo! Yippee, Roket! Gökyüzü, gökyüzü, gökyüzü!
920
01:16:58,770 --> 01:17:00,045
Başardın!
921
01:17:00,092 --> 01:17:03,603
Başardın! Başardın, başardın!
922
01:17:24,933 --> 01:17:26,033
Başardın!
923
01:17:27,176 --> 01:17:28,176
Başardın.
924
01:17:29,834 --> 01:17:31,207
Sahip olmak gerçekten güzel---
925
01:17:48,373 --> 01:17:51,217
Evet, böyle bir şey yapacağını hayal etmiştim.
926
01:17:52,246 --> 01:17:53,987
Kafese geri dön, P13.
927
01:18:00,110 --> 01:18:01,510
Gökyüzü.
928
01:18:15,765 --> 01:18:19,309
Rocket, Teefs, Yere yatın! Rocket, Teefs, Yere yatın!
929
01:18:19,357 --> 01:18:23,203
Q12 ve P13 kalemlerinden kaçtı.
930
01:18:23,363 --> 01:18:25,707
Q12 etkisiz hale getirildi, ancak...
931
01:18:25,840 --> 01:18:27,315
P13 hala dışarıda,
932
01:18:27,340 --> 01:18:29,235
bu yüzden yardıma ihtiyacım olacak.
933
01:18:29,525 --> 01:18:31,139
Roket, Teefs, Yere yatın!
934
01:18:31,164 --> 01:18:32,543
Roket, Teefs, Yere yatın!
935
01:18:32,568 --> 01:18:34,533
Unutma, beynini çürütme.
936
01:18:42,015 --> 01:18:44,013
Pekala, P13!
937
01:18:44,038 --> 01:18:46,940
Ağlama yarışmasını kazandın, şimdi kafese geri dön!
938
01:18:50,455 --> 01:18:52,217
Roket, Teefs, Yere yatın!
939
01:18:52,542 --> 01:18:54,916
Sadece git! Rocket, lütfen!
940
01:18:54,944 --> 01:18:57,139
Roket! Roket!
941
01:18:59,559 --> 01:19:01,557
Aşağıya, çabuk!
942
01:19:59,001 --> 01:20:01,601
943
01:20:02,318 --> 01:20:03,758
Kaçıyor!
944
01:20:47,860 --> 01:20:49,094
Ne yapıyorsun?
945
01:20:49,119 --> 01:20:50,623
Bu konuda içimde kötü bir his var.
946
01:20:50,648 --> 01:20:52,472
Peter sana burada kalmanı söyledi.
947
01:20:52,504 --> 01:20:53,729
Evet, bu onun hatası.
948
01:20:53,754 --> 01:20:56,686
Şimdiye kadar kimsenin bana söylediği hiçbir şeyi yapmadığımı bilmeliydi.
949
01:20:57,048 --> 01:20:58,856
Roketi korumalıyız.
950
01:20:59,181 --> 01:21:00,705
Evet, bu doğru.
951
01:21:01,125 --> 01:21:03,788
Öyleyse atla. Ve gemiye geri döneceğiz.
952
01:21:03,813 --> 01:21:05,465
Tam şurada mı?
953
01:21:06,265 --> 01:21:07,307
Evet.
954
01:21:17,717 --> 01:21:21,043
Drax! Pislik gibi davranmayı kes.
955
01:21:29,757 --> 01:21:32,880
Sen! Hey! Evet, sen.
956
01:21:34,231 --> 01:21:36,992
Geçiş anahtarını alıyorum, kafandaki şeyin içinde.
957
01:21:37,179 --> 01:21:39,176
Saldırganlığa karşı tavsiyede bulunurum.
958
01:21:39,943 --> 01:21:42,072
Şimdi benim için vaktin var mı?
959
01:21:42,477 --> 01:21:45,443
Arkadaşın bir zamanlar avantaj sağladı.
960
01:21:45,908 --> 01:21:47,417
Derslerimi aldım.
961
01:21:47,754 --> 01:21:53,332
Zihinsel kapasitemin küçük bir kısmını kendi yönüme doğru yönlendirdim.
962
01:21:53,357 --> 01:21:57,437
Ve şimdi, yerçekiminin kendisi benim kaprislerime hizmet ediyor.
963
01:21:58,007 --> 01:22:00,277
Savaş Domuzu, şimdi.
964
01:22:03,781 --> 01:22:06,138
Karşı Dünya'yı tanıdık bulmalısınız.
965
01:22:06,163 --> 01:22:09,376
- Karşı Dünya. - Gezegeninizi yıllar önce ziyaret ettim.
966
01:22:09,401 --> 01:22:11,202
Dünya uzun zamandır benim gezegenim değildi.
967
01:22:11,227 --> 01:22:12,403
Senin halkın vardı...
968
01:22:13,235 --> 01:22:14,370
Harika bir ruh.
969
01:22:14,834 --> 01:22:17,164
Sanat, müzik ve edebiyat,
970
01:22:17,189 --> 01:22:19,145
evrendeki en iyilerden bazılarıydı.
971
01:22:19,795 --> 01:22:24,880
Cehalet ve bağnazlık olmasaydı dünya muhteşem bir yer olurdu.
972
01:22:24,906 --> 01:22:27,417
- tamam. - Karşı Dünya'yı yaratmam için bana ilham verdi.
973
01:22:27,442 --> 01:22:30,320
- Umurumda değil... - İyinin de kötünün de hepsi.
974
01:22:30,345 --> 01:22:33,324
İktidarsız bir kaçığın konuşmasına ihtiyacım yok.
975
01:22:33,349 --> 01:22:37,233
annesi onu sevmiyordu, neden evreni fethetmesi gerektiğini rasyonelleştiriyordu.
976
01:22:37,427 --> 01:22:40,839
Evreni fethetmeye çalışmıyorum...
977
01:22:40,934 --> 01:22:42,266
mükemmelleştiriyorum.
978
01:22:48,072 --> 01:22:49,563
Ne...
979
01:23:08,925 --> 01:23:09,961
Hey!
980
01:23:10,302 --> 01:23:12,114
Porsuğu bırak.
981
01:23:16,523 --> 01:23:17,796
Sadece geçiş anahtarını istiyorum.
982
01:23:17,821 --> 01:23:20,191
O zaman bana 89p13'ü getir.
983
01:23:20,216 --> 01:23:21,705
Ben Groot.
984
01:23:21,966 --> 01:23:23,789
Benimkini em diyor.---
985
01:23:23,814 --> 01:23:25,404
Neden bu kadar kızgınsın?
986
01:23:25,429 --> 01:23:27,426
Çünkü arkadaşımıza ne yaptığını biliyorum.
987
01:23:27,862 --> 01:23:30,959
Yaptığım her şeyi, evrenin iyiliği için yaptım.
988
01:23:30,984 --> 01:23:37,877
Flaş haber, Einstein. Daha iyi evrenler genellikle hamamböceği başlı adamlara metamfetamin satan bir grup içermez.
989
01:23:38,911 --> 01:23:40,098
Bilmiyorlar.
990
01:23:42,483 --> 01:23:45,919
Bu yüzden, daha önce birçok kez yaptığım gibi...
991
01:23:46,192 --> 01:23:48,499
Hepsini yerle bir etmek zorunda kalacağım.,
992
01:23:48,688 --> 01:23:50,117
ve yeniden başla.
993
01:23:50,243 --> 01:23:51,243
Ne?
994
01:23:59,708 --> 01:24:03,187
89P13'ÜM var ve yoldayım.
995
01:24:03,212 --> 01:24:04,655
Konu elimizde.
996
01:24:31,533 --> 01:24:32,922
Aman Tanrım.
997
01:24:43,568 --> 01:24:44,986
Ben Groot muyum?
998
01:24:45,091 --> 01:24:46,133
Hepsini öldür.
999
01:24:49,325 --> 01:24:50,659
Kal.
1000
01:24:51,789 --> 01:24:53,406
Ah! Kal dedim.
1001
01:24:54,700 --> 01:24:57,635
Ne? Annem seni fileto etsin diye seni bırakmamı mı istedin?
1002
01:24:58,483 --> 01:24:59,576
Kal.
1003
01:24:59,865 --> 01:25:03,270
Aynı patron için çalışıyoruz.
1004
01:25:03,295 --> 01:25:07,538
Evet, ama krediye ihtiyacım var dostum. Tüm medeniyetimi kurtarmak için.
1005
01:25:08,298 --> 01:25:11,385
Bu yüzden iyi bir ürpertici ol... şey,
1006
01:25:11,596 --> 01:25:12,696
ve geri çekil.
1007
01:25:22,133 --> 01:25:23,358
Ah.
1008
01:26:03,607 --> 01:26:04,979
Anne.
1009
01:26:28,997 --> 01:26:30,158
Anne!
1010
01:26:35,539 --> 01:26:37,119
Mantis ve Drax, cevap verin.
1011
01:26:37,532 --> 01:26:39,530
Mantis, Drax?
1012
01:26:40,248 --> 01:26:43,228
- Selam. - Gemiyi hemen buraya getirmeni istiyorum!
1013
01:26:43,253 --> 01:26:45,889
Bunu tam olarak yapamayız çünkü...
1014
01:26:46,541 --> 01:26:47,731
Gemide değiliz.
1015
01:26:47,756 --> 01:26:49,159
O zaman hangi cehennemdesin?
1016
01:27:17,905 --> 01:27:19,510
- Nebula, cevap ver. - Gamora!
1017
01:27:19,535 --> 01:27:22,756
Hemen havalanın! Kendinizi alın ve gezegenden roket atın!
1018
01:27:27,964 --> 01:27:29,392
Bu nasıl bir gemi?
1019
01:27:32,864 --> 01:27:34,433
Gerçekten eğlenceli.
1020
01:27:34,458 --> 01:27:36,157
Ne kadar aptalsın?
1021
01:27:36,182 --> 01:27:38,015
Belli ki bir tuzağın içindesin.
1022
01:27:38,102 --> 01:27:40,871
Bu bir tuzak değil, bir yüzleşme!
1023
01:27:41,328 --> 01:27:43,196
Şimdi hepsini öldür.
1024
01:27:44,385 --> 01:27:46,385
Elinde ne var?
1025
01:27:49,586 --> 01:27:50,585
El bombası!
1026
01:28:28,758 --> 01:28:32,307
Ben Groot'um!
1027
01:28:35,251 --> 01:28:37,911
# San Francisco - Mowgli'ler #
1028
01:29:05,450 --> 01:29:07,560
Hayır, hayır, lütfen.
1029
01:29:07,585 --> 01:29:09,520
Lütfen beni bağışlayın. Hey!
1030
01:29:09,618 --> 01:29:11,018
Bağışla beni.
1031
01:29:12,501 --> 01:29:13,501
Oh!
1032
01:29:14,265 --> 01:29:16,362
Ah. Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
1033
01:29:16,460 --> 01:29:17,226
Teşekkürler!
1034
01:29:17,250 --> 01:29:18,649
Bu erken olur.
1035
01:29:18,771 --> 01:29:20,530
Ha? Hayır, hayır, hayır, hayır!
1036
01:29:31,959 --> 01:29:33,956
Oldukça yeni bir kaçış planı.
1037
01:29:34,037 --> 01:29:36,601
Patlayan bir gezegene kafa kafaya atlamak.
1038
01:29:41,403 --> 01:29:43,140
İkimizi de öldüreceksin!
1039
01:29:43,165 --> 01:29:44,795
İkinizi de değil!
1040
01:30:00,659 --> 01:30:01,800
Bunu neden yapıyoruz?
1041
01:30:01,825 --> 01:30:04,835
Quill ve Groot içeride! Onları dışarı çıkarmalıyız.
1042
01:30:33,750 --> 01:30:34,889
Groot.
1043
01:30:50,778 --> 01:30:53,265
Kokpitte kim varsa, freni çalıştır.
1044
01:30:53,290 --> 01:30:55,256
Direksiyon mekanizması sıkışmış!
1045
01:30:55,281 --> 01:30:56,777
Daha sert çek!
1046
01:31:02,454 --> 01:31:04,022
Hadi gidelim!
1047
01:31:24,262 --> 01:31:26,260
Nefes almak zor.
1048
01:31:33,141 --> 01:31:35,139
Uzaya giriyoruz.
1049
01:32:00,393 --> 01:32:01,575
Yuh yuh?
1050
01:32:01,599 --> 01:32:02,892
Defol git.
1051
01:32:12,451 --> 01:32:15,206
Nasıl bir canavar bir uygarlığı katleder?
1052
01:32:15,654 --> 01:32:17,652
- Mantis ve Drax nerede? - Bilmiyorum!
1053
01:32:25,605 --> 01:32:27,482
Ha! O kapıyı yıkabildiğim için şanslısın.
1054
01:32:27,507 --> 01:32:30,386
Roket ve Gamora muhtemelen senin yüzünden öldüler!
1055
01:32:30,512 --> 01:32:32,345
- Bilmiyordum. - Bilmiyor muydun?
1056
01:32:32,370 --> 01:32:35,668
Aptal bir palyaço olma bahanesini kullanmayı ne zaman bırakacaksın
1057
01:32:35,693 --> 01:32:39,248
hiçbir şeye katkıda bulunmadığın için, ve geri kalanımız senin gevşekliğini taşımak zorunda olduğumuz için!
1058
01:32:39,273 --> 01:32:42,013
Onu zorlama! Onu zorlamaya hakkın yok.
1059
01:32:42,038 --> 01:32:43,874
Ve sen, sen daha iyi değilsin.
1060
01:32:43,899 --> 01:32:48,806
Sana güvenebileceğimiz tek şey, birisi zayıflık gösterdiğinde, onu desteklemek için orada olacaksın.
1061
01:32:48,831 --> 01:32:50,266
Tamam, umrumda değil.
1062
01:32:50,291 --> 01:32:53,839
Kendini iyi hissetmen için diğerlerinde hata bulman gerektiğini biliyorum.
1063
01:32:54,053 --> 01:32:55,205
O yüzden içimde bul.
1064
01:32:55,230 --> 01:32:56,742
Cehenneme git, Mant!
1065
01:32:56,767 --> 01:32:58,765
Ama onu zorlamaya hakkın yok!
1066
01:32:59,081 --> 01:33:00,894
Aptal olması onun suçu değil.
1067
01:33:01,385 --> 01:33:02,384
O bir sorumluluk.
1068
01:33:02,409 --> 01:33:06,801
Bizi güldürüyor ve seviyor. Bu nasıl bir sorumluluk?
1069
01:33:07,118 --> 01:33:10,672
Tek umursadığın zeka ve yetkinlik.
1070
01:33:10,697 --> 01:33:12,716
Bu savunmayı takdir ettiğimden emin değilim.
1071
01:33:12,741 --> 01:33:14,268
Üzüntüsü var...
1072
01:33:14,356 --> 01:33:17,226
Ama sizden kendinden nefret etmeyen tek kişi o.
1073
01:33:17,641 --> 01:33:19,450
Aptal olması umurumda değil.
1074
01:33:20,176 --> 01:33:21,667
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
1075
01:33:22,988 --> 01:33:24,070
Evet.
1076
01:33:27,829 --> 01:33:29,048
Unuttum.
1077
01:33:31,814 --> 01:33:34,983
Hah! O kapıyı inanılmaz gücümle yıkabildiğim için şanslısın.
1078
01:33:35,687 --> 01:33:36,872
1079
01:33:37,426 --> 01:33:39,283
Quill, orada mısın?
1080
01:33:39,376 --> 01:33:42,109
Joob joob
1081
01:33:43,362 --> 01:33:45,690
O dil çevirmenimde yok.
1082
01:34:19,663 --> 01:34:20,812
Tamam.
1083
01:34:21,064 --> 01:34:22,998
Pekala Rocket. Gidelim.
1084
01:34:40,485 --> 01:34:41,733
Lylla?
1085
01:34:44,381 --> 01:34:46,025
Arkadaş.
1086
01:34:48,818 --> 01:34:50,644
Tamam. Tamam...
1087
01:34:50,669 --> 01:34:52,026
Tamam, başlıyoruz.
1088
01:34:55,417 --> 01:34:56,879
Bu doğru değil.
1089
01:34:57,362 --> 01:34:59,611
Hayır, hayır, hayır. Bu iyi. İşe yarayacak. İşe yarıyor.
1090
01:34:59,636 --> 01:35:01,039
Daha hızlı olması gerekiyor.
1091
01:35:03,559 --> 01:35:06,408
Üzgünüm, çok üzgünüm.
1092
01:35:08,589 --> 01:35:11,214
- Rocket. - Seni hayal kırıklığına uğrattım.
1093
01:35:11,786 --> 01:35:14,382
Seni öldürttüm. Hepinizi öldürttüm.
1094
01:35:15,925 --> 01:35:17,441
Haklıydık.
1095
01:35:17,972 --> 01:35:19,884
Gökyüzü çok güzel.
1096
01:35:19,909 --> 01:35:21,397
Ve sonsuza dek.
1097
01:35:22,138 --> 01:35:25,057
Ve arkadaşlarımızla uçuyordum.
1098
01:35:38,380 --> 01:35:40,079
Gelebilir miyim?
1099
01:35:40,203 --> 01:35:41,280
Evet.
1100
01:35:51,497 --> 01:35:52,682
Hayır, hayır, hayır, hayır.
1101
01:35:52,979 --> 01:35:53,985
Hayır!
1102
01:35:55,906 --> 01:35:57,552
- hadi! -
1103
01:36:00,376 --> 01:36:01,804
Hayır!
1104
01:36:01,900 --> 01:36:03,897
Hayır!
1105
01:36:06,395 --> 01:36:07,852
- hayır!
1106
01:36:08,806 --> 01:36:11,012
- Onu kaybetmeyeceğim. - O gitti.
1107
01:36:11,037 --> 01:36:14,008
Gitmesine izin vermeyeceğim!
1108
01:36:29,932 --> 01:36:31,168
Ama henüz değil.
1109
01:36:32,435 --> 01:36:34,836
Burada hala bir amacın var.
1110
01:36:35,068 --> 01:36:36,428
Ne için bir amaç?
1111
01:36:37,194 --> 01:36:38,792
Bizi boşuna yarattılar!
1112
01:36:38,926 --> 01:36:41,906
Sadece atılacak aptalca deneyler!
1113
01:36:42,522 --> 01:36:44,520
Bizi yaratan eller var...
1114
01:36:44,668 --> 01:36:47,438
ve sonra elleri yönlendiren eller var.
1115
01:36:54,811 --> 01:36:56,809
Sevgili rocket,im...
1116
01:36:57,604 --> 01:37:01,593
Bu hikaye başından beri senindi. Sadece bilmiyordun.
1117
01:37:05,425 --> 01:37:06,676
Ben rocket değilim...
1118
01:37:14,408 --> 01:37:15,805
Geçiş anahtarı geçiyor!
1119
01:37:53,827 --> 01:37:55,103
Nebula nerede?
1120
01:38:01,139 --> 01:38:02,792
O, o, uh...
1121
01:38:03,663 --> 01:38:05,563
Çünkü onun şifresi arkandaki iletişimde.
1122
01:38:11,910 --> 01:38:13,477
- Ne... Bulutsu mu? - Neredesin?
1123
01:38:13,502 --> 01:38:15,933
- Tanrıya şükür! - Seni buradan çıkarmak için buradayız.
1124
01:38:16,085 --> 01:38:17,660
- Nereden? - Yüksek Evrimcinin gemisi!
1125
01:38:17,685 --> 01:38:18,877
Hayır, gemiden indim.
1126
01:38:19,233 --> 01:38:20,766
- Sen ne? - Bekle, neredesin?
1127
01:38:20,814 --> 01:38:21,967
Gemiye!
1128
01:38:21,992 --> 01:38:23,520
- Gemide mi?! - Yalan söylemedim.
1129
01:38:23,545 --> 01:38:26,407
- Neden gemidesin? - Belli ki seni kurtarmak için!
1130
01:38:26,432 --> 01:38:30,746
Hayır, sana geri dönmeni söylemiştim. Şimdiye kadar her zaman bir durumdan kurtulmanın inanılmaz zekice bir yolunu bulduğumu bilmelisin!
1131
01:38:30,862 --> 01:38:32,860
- Selamımı söyle. - Gerçekten mi?
1132
01:38:32,964 --> 01:38:34,523
Onu kurtarmaya geldiğimizi söyle.
1133
01:38:34,548 --> 01:38:37,746
Dikkat edin veya çocuklarla oynayın. Biri ya da diğeri.
1134
01:38:37,771 --> 01:38:40,274
- Çocuklarla oynamak mı? - Nasıl çıktın?
1135
01:38:40,299 --> 01:38:42,709
- Bu gerçekten önemli değil... - Ben Groot.
1136
01:38:42,837 --> 01:38:47,850
Paraşüt olmadan ölümüne 1000 fit atlamak, kurtulmanın akıllıca bir yolu mu?
1137
01:38:48,393 --> 01:38:50,504
Hepiniz onun söylediği şeyleri uyduruyorsunuz, değil mi?
1138
01:38:50,770 --> 01:38:53,189
Önemli olan hepimizin iyi olması.
1139
01:38:56,784 --> 01:38:57,800
Rocket mi?
1140
01:38:58,762 --> 01:39:01,990
Evet, burada ve iyi.
1141
01:39:07,714 --> 01:39:11,698
Rocket, seni çok seviyoruz ve hayatta olduğun için mutluyuz.
1142
01:39:12,443 --> 01:39:14,101
O zaman bu seni aptal yapar.
1143
01:39:14,142 --> 01:39:16,140
Bu konuda haklı.
1144
01:39:17,576 --> 01:39:18,963
Kafeslerinize dönün!
1145
01:39:23,093 --> 01:39:24,316
Bulutsu mu?
1146
01:39:25,336 --> 01:39:26,829
Nebula, cevap ver.
1147
01:39:32,434 --> 01:39:35,678
Yani, mızrak dövüşü yapmak istersin, değil mi?
1148
01:39:37,619 --> 01:39:39,767
Cehenneme git, seni hasta orospu çocuğu.
1149
01:39:39,918 --> 01:39:41,468
O insanların hepsini öldürdün.
1150
01:39:41,493 --> 01:39:43,177
Arkadaşların gibi.
1151
01:39:43,865 --> 01:39:45,863
Sana koordinatları gönderiyorum.
1152
01:39:46,112 --> 01:39:49,607
Bana ait olanı getirmezsen ölecekler!
1153
01:39:49,631 --> 01:39:57,894
Canın cehenneme, seni gergin yüzlü, Robot görünümlü, iskelet özentisi, mor emziren, bir parçasin---
1154
01:40:00,728 --> 01:40:01,803
Telefonu kapattı.
1155
01:40:04,667 --> 01:40:05,760
Sence?
1156
01:40:06,551 --> 01:40:08,991
# Zavallı Kız-X #
1157
01:40:09,015 --> 01:40:10,801
1966...
1158
01:40:10,925 --> 01:40:13,117
Sovyetler beni rokete bindirdi
1159
01:40:13,142 --> 01:40:18,768
asla geri dönmeyeceğimi ve ateşli bir ölüm yumağında öleceğimi çok iyi biliyorum.
1160
01:40:18,871 --> 01:40:21,835
Mudak Sovyetlerinin bile asla yapmadığı tek şey,
1161
01:40:21,860 --> 01:40:23,973
bana "kötü köpek" deyin."
1162
01:40:24,018 --> 01:40:26,462
Aman Tanrım, bırakalım gitsin.
1163
01:40:26,487 --> 01:40:29,326
Kraglin, lütfen geri al.
1164
01:40:29,351 --> 01:40:30,730
Bu bizi öldürüyor.
1165
01:40:30,755 --> 01:40:35,061
Aslında kötü bir köpekse geri alamam.
1166
01:40:35,796 --> 01:40:38,315
Acıtmaktan asla vazgeçmez.
1167
01:40:38,994 --> 01:40:41,913
- Kraglin. - Selam Pete.
1168
01:40:42,020 --> 01:40:44,245
Nebula, Mantis ve Drax'ı kurtarmalıyız.,
1169
01:40:44,270 --> 01:40:45,830
ve yardımına ihtiyacımız var.
1170
01:40:45,855 --> 01:40:47,016
Ben mi?
1171
01:40:50,534 --> 01:40:52,532
Onu kaybeden sensin salak!
1172
01:40:52,557 --> 01:40:54,438
Cehennemde vardı, majesteleri.,
1173
01:40:54,462 --> 01:40:57,301
- Ama... - Ama, ama, ama, ama, ama!
1174
01:40:58,904 --> 01:41:00,828
Bu kokmuş kelime.
1175
01:41:03,771 --> 01:41:06,088
Sadece daha akıllıca olup olmayacağını merak ediyorum.,
1176
01:41:06,113 --> 01:41:09,638
doğrudan yeni koloniye gitmek ve gereksiz çatışmalara girmemek.
1177
01:41:09,663 --> 01:41:13,501
Bir carbonetrix çekirdeğini iki dakikadan daha kısa sürede yeniden bağlayabilirler.
1178
01:41:13,526 --> 01:41:15,170
Ama bu nedir, Vim?
1179
01:41:15,930 --> 01:41:18,815
- Ezberci ezberleme. - Ezberci ezberleme!
1180
01:41:19,432 --> 01:41:24,417
Yüzlerce yıllık yaratımlarımızda, yalnızca bir tanesi gerçek icadı biliyor.
1181
01:41:24,783 --> 01:41:25,815
Bir.
1182
01:41:27,511 --> 01:41:29,508
Her şekilde çürümüş,
1183
01:41:29,594 --> 01:41:32,455
ama 89P13 buna sahipti.
1184
01:41:35,272 --> 01:41:36,497
Evet efendim.
1185
01:41:37,322 --> 01:41:40,094
Düşünemeyen bir halk,
1186
01:41:40,163 --> 01:41:42,597
henüz düşünülmemiş olan şey ölecek
1187
01:41:42,679 --> 01:41:46,743
asma üzerinde. 89P13'ÜN beynine ihtiyacımız var
1188
01:41:46,768 --> 01:41:50,340
böylece bu özelliği bu yaratıklara aktarabiliriz
1189
01:41:50,377 --> 01:41:52,469
yeni koloniye gitmeden önce.
1190
01:41:52,494 --> 01:41:54,320
Başka hiçbir şey önemli değil.
1191
01:42:14,526 --> 01:42:16,180
Buraya nasıl geldiler?
1192
01:42:16,243 --> 01:42:17,243
Yuh yuh.
1193
01:42:19,022 --> 01:42:21,548
Peter uzay limanına ulaşmaya çalışacak.
1194
01:42:21,773 --> 01:42:23,546
Çocukları bilmiyor.
1195
01:42:23,856 --> 01:42:24,982
Sen!
1196
01:42:25,996 --> 01:42:30,850
Gemideki diğer tüm çocuklara sancak duvarlarından uzak durmalarını söylemeni istiyoruz!
1197
01:42:32,210 --> 01:42:33,210
Yuh yuh?
1198
01:42:33,381 --> 01:42:35,899
Üç garip kelime biliyorlar ve ikisi joob.
1199
01:42:36,335 --> 01:42:37,107
Yuh yuh.
1200
01:42:37,131 --> 01:42:39,129
Hayır! Beni dinle.
1201
01:42:39,768 --> 01:42:42,165
Diğer çocuklarla konuşmalısın.
1202
01:42:42,262 --> 01:42:45,013
Hepsi burada ve onlara söyle,
1203
01:42:45,038 --> 01:42:47,035
uzak durmak için, lanet olasıcadan----
1204
01:42:47,060 --> 01:42:48,697
Ne yapıyorsun, Mantis?
1205
01:42:48,721 --> 01:42:51,451
Açıklıyorum, sik kafalı!
1206
01:42:55,876 --> 01:42:56,916
Joob joob el.
1207
01:42:59,935 --> 01:43:00,975
Joob joob el!
1208
01:43:02,321 --> 01:43:03,585
Onları korkutuyorsun.
1209
01:43:09,748 --> 01:43:11,107
Merhaba aptallar.
1210
01:43:15,596 --> 01:43:17,594
Senin gibi küçük bir kızım vardı.
1211
01:43:17,619 --> 01:43:18,989
Eskiden neyi severdi biliyor musun?
1212
01:43:19,871 --> 01:43:22,141
Maymun sesleri çıkarmamı severdi.
1213
01:43:32,566 --> 01:43:33,940
Bu nasıl bir maymun?
1214
01:43:34,849 --> 01:43:36,047
Beni yener.
1215
01:44:02,635 --> 01:44:06,315
1216
01:44:07,876 --> 01:44:09,756
1217
01:44:10,010 --> 01:44:11,010
Joob joob.
1218
01:44:11,276 --> 01:44:12,276
Yuh yuh.
1219
01:44:14,918 --> 01:44:17,298
- Hop hop. - (hepsi) Yuh yuh!
1220
01:44:17,523 --> 01:44:19,846
Diğer çocuklara sancak duvarından uzak durmalarını söyleyecekler.
1221
01:44:19,881 --> 01:44:22,990
Bunca zamandır onların dilini bildiğini neden bize söylemedin?
1222
01:44:23,118 --> 01:44:24,503
Neden sormadın?
1223
01:44:27,450 --> 01:44:29,448
Bu boşuna olabilir, Quill.
1224
01:44:29,860 --> 01:44:31,114
O çok güçlü.
1225
01:44:31,215 --> 01:44:32,846
O zaman denerken öleceğiz sanırım.
1226
01:44:33,155 --> 01:44:35,445
Ölmeye çalışmak neyi başaracak?
1227
01:44:35,750 --> 01:44:37,451
Ya da rosketi ona verebiliriz.
1228
01:44:37,476 --> 01:44:39,885
Bizim olayımız, çabalarken ölmek.
1229
01:44:40,040 --> 01:44:41,391
Ben Groot.
1230
01:44:41,416 --> 01:44:43,414
Zaten kim olduğunu biliyorum!
1231
01:44:43,439 --> 01:44:45,675
Kargo alanında geride kalmaktan çekinmeyin.
1232
01:44:45,839 --> 01:44:48,297
Kız kardeşimi o ahmakla bırakmayacağım.
1233
01:44:48,772 --> 01:44:50,030
Bu sen misin?
1234
01:44:50,335 --> 01:44:51,793
Çantandan düştü.
1235
01:44:54,215 --> 01:44:55,569
Hadi yapalım şunu.
1236
01:45:02,626 --> 01:45:05,646
# Bugün Günlerden #
1237
01:45:31,951 --> 01:45:33,362
Bekle...
1238
01:45:35,153 --> 01:45:38,328
-Bekle...
1239
01:45:42,229 --> 01:45:44,318
Neredeyse onların tüylerine hayran olmak zorundasın.
1240
01:45:45,524 --> 01:45:46,564
Efendim.
1241
01:45:57,553 --> 01:45:59,550
Selam, seni ucube.
1242
01:46:04,067 --> 01:46:05,888
- Geri çekilin! - Evet efendim.
1243
01:46:08,250 --> 01:46:09,603
Sıra sende, Steemie.
1244
01:46:10,416 --> 01:46:12,318
İlk varil.
1245
01:46:13,408 --> 01:46:15,057
İkinci varil.
1246
01:46:15,708 --> 01:46:17,274
Üçüncü varil.
1247
01:46:17,299 --> 01:46:18,506
Dördüncü varil.
1248
01:46:26,980 --> 01:46:28,978
sancak ta.
1249
01:46:29,003 --> 01:46:30,406
sancak ta.
1250
01:46:35,830 --> 01:46:37,367
Ve ateş!
1251
01:46:45,861 --> 01:46:47,320
Uzay limanını ihlal ettiler.
1252
01:46:47,345 --> 01:46:49,950
Bunlardan biri konu 89P13'Ü elinde tutuyor.
1253
01:46:49,975 --> 01:46:51,752
Cehennemi serbest bırak, hepsini.
1254
01:46:51,777 --> 01:46:54,577
Efendim, hellspawn sadece yeni koloniyi savunmak için yaratıldı.
1255
01:46:54,602 --> 01:46:55,974
Şimdi yap!
1256
01:46:55,999 --> 01:46:57,917
Bana 89p13'ü getir,
1257
01:46:57,957 --> 01:47:01,377
ve o ölü tanrının kafasındaki herkesi öldür!
1258
01:47:39,371 --> 01:47:42,704
Uzay limanı tamamen açık Kaptan, ama elimizdeki tek şey o eski füze.
1259
01:47:42,729 --> 01:47:44,913
Rocket, Groot, yürü, yürü!
1260
01:47:44,938 --> 01:47:46,255
Şu uzay limanına gir.
1261
01:48:00,087 --> 01:48:01,378
Ne oluyor be?
1262
01:48:15,626 --> 01:48:17,232
Hadi ama!
1263
01:48:47,096 --> 01:48:49,678
Kraglin, içeri sızdık!
1264
01:48:52,326 --> 01:48:53,596
Çukuru açın.
1265
01:48:53,621 --> 01:48:56,211
Efendim, pazarlık gücümüz gitmiş olacak.
1266
01:49:21,497 --> 01:49:22,722
Yetenekliler!
1267
01:49:29,901 --> 01:49:31,408
Yüce Tanrım...
1268
01:49:37,726 --> 01:49:38,985
Bu taraftan!
1269
01:50:44,896 --> 01:50:47,191
Bir adım daha atarsan bu garip şey anlarmış!
1270
01:50:47,216 --> 01:50:48,502
Acele etme.
1271
01:51:06,970 --> 01:51:08,289
Ne programlıyordun?
1272
01:51:08,314 --> 01:51:09,662
Kendi kendini imha etme kodu.
1273
01:51:27,507 --> 01:51:28,694
Ne yapıyorsun?
1274
01:51:32,039 --> 01:51:33,189
Sorun değil.
1275
01:51:33,214 --> 01:51:34,702
Mantis, dur.
1276
01:51:36,707 --> 01:51:39,290
Pilleri yerler, insanları değil.
1277
01:51:40,893 --> 01:51:44,371
Belki de onlara ne yapacağımızdan korkuyorlardır.
1278
01:51:50,956 --> 01:51:52,666
Sana zarar vermeyeceğiz.
1279
01:51:55,760 --> 01:51:57,758
Her şey yoluna girecek.
1280
01:52:53,504 --> 01:52:55,501
Kalbini kullan evlat.
1281
01:53:45,805 --> 01:53:47,368
Köpek mi?
1282
01:53:47,393 --> 01:53:48,413
Evet.
1283
01:53:56,891 --> 01:53:58,566
O iyi bir köpek.
1284
01:54:03,133 --> 01:54:05,584
İyi bir köpek olduğuma inandığını biliyordum.
1285
01:54:05,609 --> 01:54:07,607
Tamam, tamam, tamam. Çekil üstümden.
1286
01:54:10,953 --> 01:54:14,128
Efendim, geri çekilmeliyiz. Gemi batıyor.
1287
01:54:14,153 --> 01:54:16,040
Uzay limanında davetsiz misafirler var.
1288
01:54:16,065 --> 01:54:18,748
Git, onlardan birinin 89P13 olup olmadığına bak.
1289
01:54:18,773 --> 01:54:21,058
Efendim, bu hayvana karşı mantıksız bir takıntınız var.
1290
01:54:21,083 --> 01:54:22,673
Tanrı aşkına durmalısın.---
1291
01:54:22,698 --> 01:54:26,715
Tanrı diye bir şey yok! Bu yüzden devreye girdim!
1292
01:54:55,013 --> 01:54:59,531
Kumandan, Arete'nin komutasını alıyorum.
1293
01:54:59,702 --> 01:55:03,957
Geminin tüm hasarlı bölgelerini ayırın.
1294
01:55:04,576 --> 01:55:06,064
Ve geri çekilin...
1295
01:55:31,844 --> 01:55:33,062
Dikkat,
1296
01:55:33,087 --> 01:55:34,435
tüm personel...
1297
01:55:35,334 --> 01:55:38,608
Davetsiz misafirler gemiye bindi.
1298
01:55:39,264 --> 01:55:42,473
uzay limanına gidin.
1299
01:55:44,004 --> 01:55:46,630
Bana 89p13'ü bağlayın.
1300
01:55:47,822 --> 01:55:49,567
Ve diğerlerini öldür.
1301
01:55:53,518 --> 01:55:57,351
Brooklyn-Beastie Boys'a Kadar Uyumak Yok
1302
01:55:58,831 --> 01:56:01,896
Oraya girersek Mantis, Nebula ve Drax'ı alırız.
1303
01:56:02,048 --> 01:56:04,990
İçeri gireceğiz, onları alacağız ve çıkacağız.
1304
01:56:15,918 --> 01:56:16,918
Vay canına!
1305
01:56:24,360 --> 01:56:25,927
Harika görünüyor muydu?
1306
01:56:26,520 --> 01:56:27,459
Tamam.
1307
01:56:27,484 --> 01:56:30,105
Yeni oyun planı. Hemen buradan defolup gidiyoruz.
1308
01:56:30,377 --> 01:56:32,056
Bu gemide binlerce yaratık var.
1309
01:56:32,081 --> 01:56:35,000
- Çoğu çocuk. - İyi joob-joob olmalıyız.
1310
01:56:35,166 --> 01:56:37,546
-Ha? - Arkadaş demek.
1311
01:56:38,504 --> 01:56:41,392
Eğer yaşamak istiyorsak, hemen gitmeliyiz.
1312
01:56:41,417 --> 01:56:43,782
Bütün bu teçhizat her an çökebilir.
1313
01:56:43,943 --> 01:56:46,372
Onlara yardım etmezsek hepsi ölecek.
1314
01:56:53,412 --> 01:56:54,991
Kaçmaktan bıktım.
1315
01:59:58,087 --> 01:59:59,648
Güvertede büyük bir delik var.
1316
01:59:59,673 --> 02:00:02,866
Bunu Knowhere'a bağlayabilirsek, kurtulanları güvenli bir yere götürebiliriz.
1317
02:00:03,099 --> 02:00:04,777
Nebs ve ben gemiye pilotluk yapacağız.
1318
02:00:04,802 --> 02:00:07,111
Sizler tüm yüksek yaşam formlarını kurtarıyorsunuz.
1319
02:00:12,293 --> 02:00:14,573
1320
02:00:17,399 --> 02:00:18,435
Merhaba, geri zekalı.
1321
02:00:21,538 --> 02:00:22,557
Hadi!
1322
02:00:24,444 --> 02:00:26,005
Beni takip edin, hadi!
1323
02:00:27,305 --> 02:00:28,474
Hadi!
1324
02:00:29,477 --> 02:00:30,836
Yürü, yürü, yürü!
1325
02:00:32,516 --> 02:00:33,772
Ben Groot.
1326
02:00:49,051 --> 02:00:50,051
Ah!!
1327
02:00:51,679 --> 02:00:53,335
Bu tarafa, uh...
1328
02:00:53,850 --> 02:00:55,030
Teşekkür ederim.
1329
02:00:55,055 --> 02:00:56,591
Evet, rica ederim.
1330
02:00:56,616 --> 02:00:59,456
Arkanda korkunç bir şeye bağırıyordum. Sen değil.
1331
02:00:59,495 --> 02:01:01,209
Gerçekten harika görünüyorsun.
1332
02:01:06,600 --> 02:01:08,849
İstersen beni öldür, ama sonra buradan çıkmakta iyi şanslar.
1333
02:01:12,425 --> 02:01:15,224
- Bekle! - Bırak gitsin. Sanırım tek şansımız bu.
1334
02:01:15,279 --> 02:01:19,225
Geçebileceğim kadar büyük bir alanım var. Geçirgen bir kalkan olarak değiştirip değiştiremeyeceğimi öğrenmeliyim.
1335
02:01:25,786 --> 02:01:29,257
Bu lanet şeyi uçuramam. Uçuş kontrollerinin hepsi mahvoldu.
1336
02:01:29,307 --> 02:01:30,399
Yapalım.
1337
02:01:30,562 --> 02:01:33,159
Git diğerlerine yardım et. Bekle, telsizini ver.
1338
02:01:41,007 --> 02:01:43,764
Kraglin, bu taraftan pilot olacağım.
1339
02:01:44,845 --> 02:01:46,999
Nebula, harekete geç.
1340
02:02:13,701 --> 02:02:15,163
Hadi, hadi, hadi!
1341
02:02:15,376 --> 02:02:17,624
Yürü, yürü! Yürü, yürü, yürü!
1342
02:02:19,606 --> 02:02:21,504
Bekle, bekle. Bekle, bekle, bekle. Dur, dur!
1343
02:02:22,041 --> 02:02:23,043
Onlar çocuk mu?
1344
02:02:40,346 --> 02:02:41,852
Tamam Cosmo, dik bakalım.
1345
02:02:41,877 --> 02:02:44,562
Çocukların karşıya geçmesi için hava geçirmez olması gerekiyor!
1346
02:02:44,587 --> 02:02:46,116
Kilitleniyorum, kaptan.
1347
02:02:54,816 --> 02:02:56,377
Git, şimdi, git.
1348
02:03:00,963 --> 02:03:02,528
Teker teker. Teker teker.
1349
02:03:10,522 --> 02:03:12,622
İçeri kilitlenip aşağı yöneldi.
1350
02:03:19,735 --> 02:03:21,082
Bu taraftan, bu taraftan.
1351
02:03:25,180 --> 02:03:26,232
Niçin?
1352
02:03:27,902 --> 02:03:30,609
Bunu neden yapıyorsun? Seni öldürmeye çalıştım.
1353
02:03:31,353 --> 02:03:33,624
Ben Groot.
1354
02:03:34,305 --> 02:03:37,702
Herkesin ikinci bir şansı hak ettiğini söylüyor.
1355
02:03:48,669 --> 02:03:51,124
Çok güçlüsün.
1356
02:03:54,380 --> 02:03:56,834
Hadi! Neden bu kadar yavaşsın?
1357
02:03:58,858 --> 02:04:00,125
Rocket nerede?
1358
02:04:04,460 --> 02:04:07,140
1359
02:06:29,562 --> 02:06:30,655
Sen!
1360
02:06:31,837 --> 02:06:33,953
Benden kaçabileceğini mi sandın?
1361
02:06:34,632 --> 02:06:35,684
Hayır!
1362
02:06:37,911 --> 02:06:41,905
Bensiz kendine bir değerin olduğunu mu sanıyorsun?
1363
02:06:41,936 --> 02:06:43,175
Hayır!
1364
02:06:44,318 --> 02:06:46,315
İğrençsin sen!
1365
02:06:46,350 --> 02:06:49,369
Yoluma atılan bir adımdan başka bir şey değil!
1366
02:06:49,394 --> 02:06:52,203
Seni ucube küçük canavar!
1367
02:06:52,228 --> 02:06:54,898
Daha fazla olduğunu düşünmeye nasıl cüret edersin?
1368
02:06:55,085 --> 02:06:59,048
8-9-P-1-3!
1369
02:07:02,338 --> 02:07:06,582
Adım Rocket. Rocket Rocket.
1370
02:07:46,982 --> 02:07:48,346
Yüzü koptu.
1371
02:07:48,781 --> 02:07:49,823
Bu bir maske.
1372
02:07:51,526 --> 02:07:53,523
Bana ne yaptığına bak.
1373
02:07:54,574 --> 02:07:55,632
Ne için?
1374
02:07:56,248 --> 02:07:58,073
Tek yapmak istediğim buydu...
1375
02:07:58,674 --> 02:08:01,840
işleri mükemmelleştirmek içindi.
1376
02:08:02,755 --> 02:08:05,146
İşleri mükemmelleştirmek istemedin.
1377
02:08:05,326 --> 02:08:07,898
Her şeyden olduğu gibi nefret ettin.
1378
02:08:08,113 --> 02:08:09,117
Öldür onu.
1379
02:08:15,781 --> 02:08:16,814
Niçin?
1380
02:08:17,742 --> 02:08:20,603
Çünkü ben galaksinin koruyucusuyum.
1381
02:08:21,665 --> 02:08:23,923
Buradan hemen çıkmalıyız.
1382
02:08:23,971 --> 02:08:25,114
Onları kurtarmalıyız.
1383
02:08:25,139 --> 02:08:26,555
Bütün çocuklar gemide.
1384
02:08:26,580 --> 02:08:29,725
Hayır, Pete. Geri kalanı.
1385
02:08:35,762 --> 02:08:37,530
Hadi! Hadi, yürü.
1386
02:08:38,435 --> 02:08:40,160
Hareket edin. Kımıldayın.
1387
02:08:41,385 --> 02:08:42,416
Vay canına.
1388
02:08:46,507 --> 02:08:47,518
Haydi.
1389
02:08:48,097 --> 02:08:49,647
Hadi, hadi.
1390
02:08:52,452 --> 02:08:55,258
Kendimizi yüksek yaşam formlarıyla sınırladığımızı sanıyordum.
1391
02:08:55,960 --> 02:08:56,967
Ben de.
1392
02:09:05,073 --> 02:09:07,242
Haydi bebekler. Gidin, bebeklerim.
1393
02:09:07,395 --> 02:09:09,029
Git!
1394
02:09:09,150 --> 02:09:11,391
Dayanamıyorum... çok...
1395
02:09:32,018 --> 02:09:33,246
1396
02:09:33,271 --> 02:09:34,282
Acele et!
1397
02:10:16,897 --> 02:10:20,103
Peter!
1398
02:11:27,223 --> 02:11:28,294
Peter.
1399
02:11:33,596 --> 02:11:36,388
Yaptı...o...
1400
02:11:37,478 --> 02:11:38,672
... bak...havalı mı?
1401
02:11:42,151 --> 02:11:43,226
Haydi.
1402
02:11:55,368 --> 02:11:56,666
Kozmo.
1403
02:11:57,006 --> 02:11:58,233
Ben iyiyim.
1404
02:12:36,282 --> 02:12:37,531
Ben Groot.
1405
02:12:38,365 --> 02:12:41,043
Sağ ol, onlara haklı olacağımı söyle...
1406
02:12:46,370 --> 02:12:47,612
Ben Groot.
1407
02:12:49,519 --> 02:12:52,670
Evet. Seninle çalışmak da güzel.
1408
02:12:59,970 --> 02:13:02,786
Gamora, hazır mısın?
1409
02:13:03,243 --> 02:13:04,276
Evet.
1410
02:13:10,526 --> 02:13:12,524
Hala olmamı istediğin kişi olmadığımı biliyorsun.
1411
02:13:14,238 --> 02:13:15,257
Biliyorum.
1412
02:13:16,567 --> 02:13:18,393
Ama kim olduğun o kadar da kötü değil.
1413
02:13:38,713 --> 02:13:40,072
Bahse girerim eğlenceliydik.
1414
02:13:45,585 --> 02:13:47,329
İnanamayacağın gibi.
1415
02:13:54,110 --> 02:13:55,175
Tamam.
1416
02:14:02,293 --> 02:14:04,833
1417
02:14:08,674 --> 02:14:10,184
Sen iyi misin?
1418
02:14:12,040 --> 02:14:14,038
Sanırım herkesle konuşmam gerekiyor.
1419
02:14:16,390 --> 02:14:18,388
Yani gidecek misin?
1420
02:14:20,253 --> 02:14:24,373
Annem ben 8 yaşındayken gözümün önünde öldü ve o zamandan beri koşuyorum.
1421
02:14:25,643 --> 02:14:27,217
Biraz zamana ihtiyacım olacak.
1422
02:14:30,054 --> 02:14:31,176
Yüzmeyi öğren.
1423
02:14:34,131 --> 02:14:35,262
Ben de öyle.
1424
02:14:39,660 --> 02:14:41,128
Hepinizi seviyorum.
1425
02:14:41,550 --> 02:14:42,632
Yaptım.
1426
02:14:46,623 --> 02:14:50,173
Ama hayatım boyunca Egonun istediği her şeyi yaptım.
1427
02:14:50,298 --> 02:14:52,876
Sonra Muhafızların istediğini yaptım.
1428
02:14:53,909 --> 02:14:57,210
Dışarı çıkıp ne istediğimi keşfetmem gerek.
1429
02:14:57,363 --> 02:14:59,488
- Seninle geleceğim. - Drax yok.
1430
02:14:59,713 --> 02:15:00,956
Bütün mesele bu.
1431
02:15:00,981 --> 02:15:02,467
Ama seni koruyacak birine ihtiyacın var.
1432
02:15:02,492 --> 02:15:04,241
- Kötü anlamda değil.
1433
02:15:04,453 --> 02:15:06,057
Sırf senin inanılmaz zayıflığın yüzünden.
1434
02:15:06,082 --> 02:15:07,958
Aman Tanrım, çok sinir bozucusun.
1435
02:15:07,983 --> 02:15:10,859
Drax, sana burada ihtiyacım var.
1436
02:15:11,531 --> 02:15:13,320
Yeni bir toplum inşa ediyoruz.
1437
02:15:13,590 --> 02:15:16,053
Dışarıdaki çocuklar için alabileceğim tüm desteğe ihtiyacım var.
1438
02:15:17,415 --> 02:15:20,273
Bugün kim olduğunu gördüm.
1439
02:15:21,280 --> 02:15:23,089
Yok edici olmak için doğmadın.
1440
02:15:24,993 --> 02:15:26,459
Baba olmak için doğdun.
1441
02:15:31,090 --> 02:15:32,914
O zaman Koruyuculara sen mi liderlik edeceksin?
1442
02:15:33,484 --> 02:15:34,524
Hayır.
1443
02:15:35,024 --> 02:15:36,369
Şehri ben yöneteceğim.
1444
02:15:37,285 --> 02:15:38,930
Hiç sahip olmadığım bir ev gibi olsun.
1445
02:15:41,825 --> 02:15:43,242
Bu kadar mı yani?
1446
02:15:44,661 --> 02:15:46,003
Grup bitti mi?
1447
02:15:46,515 --> 02:15:47,577
Hayır.
1448
02:15:48,190 --> 02:15:50,252
Galaksinin hala koruyucularına ihtiyacı var.
1449
02:15:51,337 --> 02:15:54,048
Sen de benden daha iyi bir lider olacaksın...
1450
02:15:55,200 --> 02:15:56,303
Yüzbaşı.
1451
02:16:16,394 --> 02:16:18,159
Sizi seviyorum çocuklar.
1452
02:16:46,668 --> 02:16:50,248
# Köpek Günleri Bitti - Floransa + Makine #
1453
02:18:09,668 --> 02:18:10,668
Hu!
1454
02:18:23,960 --> 02:18:26,760
(hepsi) Hey! Peki! Vay canına!
1455
02:18:30,963 --> 02:18:32,441
Evine hoş geldin.
1456
02:19:21,134 --> 02:19:23,257
Sanırım yanlış yerde olabilirim...ah...
1457
02:19:24,447 --> 02:19:26,142
Jason Quill'i mi arıyorum?
1458
02:19:26,167 --> 02:19:28,448
Evet. Girin.
1459
02:19:47,523 --> 02:19:48,694
Pete.
1460
02:20:00,208 --> 02:20:01,300
Merhaba büyükbaba.
1461
02:20:36,168 --> 02:20:38,168
hepsi uluyor
1462
02:20:56,335 --> 02:20:59,835
* Cesaret Edeceğim Yer Değiştirenlere *
1463
02:22:04,308 --> 02:22:06,707
Tamam, en sevdiğin müzik oyununa ne dersin?
1464
02:22:07,092 --> 02:22:08,212
Phyla, önce sen.
1465
02:22:08,412 --> 02:22:12,532
Britney Spears ve Korn.
1466
02:22:12,957 --> 02:22:15,482
- İyi seçimler. - Adamla gitmeliyim.
1467
02:22:15,676 --> 02:22:16,873
Garth Brooks.
1468
02:22:16,942 --> 02:22:19,938
tek bir kötü şarkısı yoktu.
1469
02:22:20,194 --> 02:22:21,463
Adrian Belew.
1470
02:22:21,677 --> 02:22:24,861
Hem solo hem de King Crimson ile yaptığı çalışma.
1471
02:22:25,824 --> 02:22:27,017
Peki ya siz, yüzbaşı?
1472
02:22:27,092 --> 02:22:29,090
Bu biraz özel.
1473
02:22:29,790 --> 02:22:33,358
# Gel ve Aşkı Al #
1474
02:22:46,884 --> 02:22:48,346
Sanırım buradalar.
1475
02:22:48,698 --> 02:22:49,716
İyi...
1476
02:22:50,588 --> 02:22:53,937
Eğer hepiniz sakinleşmek istiyorsanız, bunu yalnız başıma halledebilirim.
1477
02:22:54,545 --> 02:22:57,604
Hayır, hayır, eğer hep birlikte yaparsak çok çabuk geçer.
1478
02:22:58,092 --> 02:22:59,300
Groot, uyan.
1479
02:23:09,994 --> 02:23:11,992
Onlar için hiç biraz üzüldün mü?
1480
02:23:12,055 --> 02:23:15,576
Evet, elbette. Ama bu kasaba halkı kendilerini koruyamıyor.
1481
02:23:15,926 --> 02:23:17,378
Emredersiniz Yüzbaşı.
1482
02:23:27,666 --> 02:23:28,907
1483
02:25:59,335 --> 02:26:02,235
# Çorak Topraklar-Bruce Springsteen #
1484
02:29:54,635 --> 02:29:58,911
Yani, çimlerini biçmek için yardıma ihtiyacı olursa yaparım ama oğlunun yardım etmesi gerektiğini hissediyorum.
1485
02:29:59,192 --> 02:30:01,509
Verandada oturup benim yapmamı mı izleyecek?
1486
02:30:01,587 --> 02:30:05,318
Sanki 45 yaşında bir adam gibi, neden bilmiyorum, bilirsin, çimlerini biçiyorum.
1487
02:30:05,389 --> 02:30:06,863
Sadece garip geliyor.
1488
02:30:06,902 --> 02:30:08,703
Beni başlatma.
1489
02:30:10,131 --> 02:30:11,284
Gerçekten?
1490
02:30:12,668 --> 02:30:14,481
Şimdi bilmek istiyorum.
1491
02:30:20,937 --> 02:30:30,720107936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
