Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,476 --> 00:00:20,213
You are proud sons of Joseon.
2
00:00:20,882 --> 00:00:30,290
Remember that the safety of this country
and its people is riding on your shoulders,
3
00:00:30,291 --> 00:00:33,861
and come back to us triumphant!
4
00:00:36,331 --> 00:00:39,433
Distinguish between the enemy
and the enemy's people.
5
00:00:39,434 --> 00:00:46,640
Treat Jurchen civilians as
you would your own family
6
00:00:46,641 --> 00:00:52,880
especially women,
elderly and children.
7
00:00:55,350 --> 00:01:01,788
Come back to us alive.
8
00:01:01,789 --> 00:01:15,102
This is a Royal order of the King of
Joseon that no one is allowed to defy!
9
00:01:15,103 --> 00:01:17,671
Atten-hut!
10
00:01:21,976 --> 00:01:23,810
Bow!
11
00:01:28,416 --> 00:01:32,819
15.000 Joseonese troops will
break up into seven battalions
12
00:01:32,820 --> 00:01:35,389
and strike the enemy's supply bases.
13
00:01:37,792 --> 00:01:41,962
West battalions will take
Hongtari and Goemhanli.
14
00:01:46,768 --> 00:01:52,706
East battalions will take Omibu,
Omidongbu, and Ojajeum.
15
00:01:56,010 --> 00:01:57,778
We strike at 7:00 pm.
16
00:01:57,779 --> 00:02:00,347
Commence with sundown.
17
00:02:46,160 --> 00:02:49,796
We have a report that the enemy is
after our supply base!
18
00:03:31,939 --> 00:03:36,610
Protect the supply bases at all cost!
19
00:03:38,479 --> 00:03:39,946
It's time!
20
00:03:39,947 --> 00:03:41,181
Attack!
21
00:04:04,906 --> 00:04:06,840
Initiate attack!
22
00:04:10,812 --> 00:04:12,279
Now!
23
00:04:23,290 --> 00:04:24,591
Fire!
24
00:04:49,984 --> 00:04:53,652
What is happening?
25
00:04:53,653 --> 00:04:57,390
What in hell are those lightning
they're bombarding us with?
26
00:04:57,391 --> 00:04:59,926
A new weapon?
27
00:04:59,927 --> 00:05:02,763
Could Joseon have already
developed such a powerful new weapon?
28
00:05:04,932 --> 00:05:07,601
Fire!
Continue firing!
29
00:05:36,030 --> 00:05:39,366
There!
Go after them!
30
00:05:42,636 --> 00:05:47,039
General, I think we've been spotted.
31
00:05:47,040 --> 00:05:51,244
We will move to the second location
through the detour route.
32
00:05:51,245 --> 00:05:53,947
Yes, sir.
Let's move!
33
00:06:33,087 --> 00:06:36,923
You don't deserve to live.
34
00:06:36,924 --> 00:06:41,361
How could not know that
the enemy is coming?
35
00:06:43,397 --> 00:06:46,032
You're supposed to be watch guards!
36
00:06:46,033 --> 00:06:48,935
Please don't kill us!
37
00:06:55,443 --> 00:06:57,878
Now it's your turn.
38
00:06:57,879 --> 00:07:03,683
You don't deserve to be called
the best warrior of Ulliangha!
39
00:07:12,693 --> 00:07:14,861
Are you going to kill off all of your men?
40
00:07:14,862 --> 00:07:17,731
Step aside!
41
00:07:17,732 --> 00:07:21,968
This war is just beginning, Li Manzhu.
42
00:07:23,204 --> 00:07:29,175
We lost all of our best weapons
when the Joseonese have the
43
00:07:29,176 --> 00:07:33,780
fiercest weapon I've ever seen!
44
00:07:35,716 --> 00:07:38,951
We didn't lose all of the
cannons and gunpowder, sir.
45
00:07:40,254 --> 00:07:44,124
You mean you had some
of them stored elsewhere?
46
00:07:44,125 --> 00:07:45,792
Yes, sir.
47
00:07:50,130 --> 00:07:54,567
You just have to calm down
and find a way to win.
48
00:07:56,237 --> 00:08:02,776
Remember, Li Manzhu.
Ulliangha has Great Ming behind you.
49
00:08:15,122 --> 00:08:18,624
Now we go back to Ming
and report this atrocity!
50
00:08:18,625 --> 00:08:22,095
Once the Imperial court
finds out about this...
51
00:08:24,398 --> 00:08:26,166
There will be military action.
52
00:08:28,601 --> 00:08:33,940
Violating Ming border
without the Emperor's consent is
53
00:08:33,941 --> 00:08:37,711
indisputably military provocation!
54
00:08:43,750 --> 00:08:45,352
Ming Department of Rites, Peking
55
00:08:45,353 --> 00:08:50,757
The Joseonese army will attack
Ulliangha at 7:00 pm tonight.
56
00:08:52,093 --> 00:08:56,563
Why have you not reported until now?
57
00:09:00,134 --> 00:09:03,903
We're asking for your understanding now.
58
00:09:03,904 --> 00:09:07,540
The Emperor will be infuriated.
59
00:09:07,541 --> 00:09:11,111
Element of surprise is vital
part of this campaign.
60
00:09:11,112 --> 00:09:14,247
It's a decision we had to make
taking that into account.
61
00:09:14,248 --> 00:09:17,584
Please explain to the Emperor for us.
62
00:09:17,585 --> 00:09:23,823
You thieve from us then ask for
our understanding after the fact?
63
00:09:39,373 --> 00:09:41,374
Military action?
64
00:09:44,178 --> 00:09:49,149
You think Ming might take
military action against us?
65
00:09:49,150 --> 00:09:55,455
It's worst case scenario, but they
could if they want to hold our
66
00:09:55,456 --> 00:09:58,358
belated notification against us.
67
00:09:59,293 --> 00:10:04,964
I wonder if it was wise to
send Choi Manli to Ming.
68
00:10:09,637 --> 00:10:11,371
Fifty thousand!
69
00:10:14,108 --> 00:10:20,213
The Emperor will assemble
at least fifty thousand men and take
70
00:10:20,214 --> 00:10:26,319
punitive action once he finds out
about this aggression!
71
00:10:28,089 --> 00:10:36,696
Pajeo River will turn red with
blood of Joseonese soldiers!
72
00:10:36,697 --> 00:10:41,033
This military campaign is an
unavoidable defensive action.
73
00:10:41,034 --> 00:10:44,737
You call this defensive action?
74
00:10:44,738 --> 00:10:47,574
The best defense is a good offense.
75
00:10:47,575 --> 00:10:52,946
Joseon's action against the Ulliangha
is a strategic defensive operation.
76
00:11:03,757 --> 00:11:08,828
Then tell the Emperor to
set an example for us first.
77
00:11:09,597 --> 00:11:11,865
An example?
78
00:11:11,866 --> 00:11:15,135
Tell him to stand by and do nothing
79
00:11:15,136 --> 00:11:20,507
while his enemy ravages his land
and brutally murders his people.
80
00:11:23,177 --> 00:11:27,013
If he can do that, I'll accept
whatever you want to do
81
00:11:27,014 --> 00:11:32,051
whether it is military action
or turning Pajeo River red.
82
00:11:35,189 --> 00:11:39,158
Better yet, we will go back to Joseon
83
00:11:39,159 --> 00:11:43,730
right now and bring our beloved King
to his knees before the Emperor and
84
00:11:43,731 --> 00:11:47,400
make him beg for mercy
until his head bleeds.
85
00:11:51,572 --> 00:11:55,441
If the people of Ming are
children to the Emperor,
86
00:11:55,442 --> 00:11:59,045
the people of Joseon are
children to my King.
87
00:11:59,046 --> 00:12:02,882
What father can stand by and
watch his children get murdered,
88
00:12:02,883 --> 00:12:07,687
and what child will trust and follow
a father who neglects their safety?
89
00:12:10,591 --> 00:12:18,331
Ming Chinese or Joseonese,
lives are equally precious.
90
00:12:18,332 --> 00:12:23,203
If a King does not attempt to protect
the precious lives of his people,
91
00:12:23,204 --> 00:12:26,039
he does not deserve to be a King.
92
00:12:28,842 --> 00:12:35,281
So please consider the love of the King who
93
00:12:35,282 --> 00:12:41,020
is struggling to protect his
people and the land which is
94
00:12:41,021 --> 00:12:46,392
the very foundation of their safety.
95
00:13:15,255 --> 00:13:21,861
You said Choi Manli had strongly
opposed the military campaign.
96
00:13:22,663 --> 00:13:24,097
Yes.
97
00:13:38,679 --> 00:13:45,551
His argument is too passionate
to be coming from someone who oppose the King.
98
00:13:45,552 --> 00:13:56,729
Perhaps that is the true power of
my master the King of Joseon.
99
00:14:11,145 --> 00:14:12,478
Sire!
100
00:14:14,281 --> 00:14:18,217
There won't be any diplomatic
friction between Joseon and Ming
101
00:14:18,218 --> 00:14:21,287
over this military campaign.
102
00:14:24,058 --> 00:14:26,359
Choi Manli...
103
00:14:26,360 --> 00:14:35,134
He is almost as interesting is
the King of Joseon!
104
00:14:47,848 --> 00:14:53,720
More than half of our cannons
and gunpowder are left in Ura Fort?
105
00:14:53,721 --> 00:14:57,290
And luckily,
we suffered minimal casualties
106
00:14:57,291 --> 00:15:00,193
because they attacked
only the supply base.
107
00:15:00,194 --> 00:15:03,863
Ura Fort...
108
00:15:06,500 --> 00:15:09,168
Issue the mobilization order!
109
00:15:09,169 --> 00:15:10,770
Yes, sir.
110
00:15:24,084 --> 00:15:32,458
Jurchen warriors!
Advance to Ura Fort!
111
00:15:33,594 --> 00:15:40,800
Let the vast plain of the mountain
fort become the enemy's grave!
112
00:15:49,376 --> 00:15:52,478
The enemy has begun to move.
113
00:15:55,582 --> 00:15:58,484
At last it's an all-out war.
114
00:16:39,126 --> 00:16:43,095
The enemy is yet to make
a move toward Ura Fort, sir.
115
00:16:45,999 --> 00:16:48,701
We move forward.
116
00:16:48,702 --> 00:16:50,837
Advance!
117
00:17:23,637 --> 00:17:26,372
The enemy scouts are gone, sir.
118
00:17:26,373 --> 00:17:29,208
When is the estimated
time of interception?
119
00:17:29,209 --> 00:17:32,445
About noon at their current pace, sir.
120
00:17:33,881 --> 00:17:34,814
Release the carrier pigeons.
121
00:17:58,405 --> 00:18:00,172
At noon...
122
00:18:09,616 --> 00:18:11,516
We're moving out.
123
00:18:11,517 --> 00:18:12,652
Yes, sir!
124
00:18:14,588 --> 00:18:19,058
You should stay behind this time.
125
00:18:19,059 --> 00:18:20,293
But...
126
00:18:24,731 --> 00:18:33,806
Don't you know how valuable these hands
are to the King and to this country?
127
00:18:36,209 --> 00:18:40,545
More importantly, it's precious to me.
128
00:18:44,885 --> 00:18:47,653
Be safe.
129
00:18:51,291 --> 00:18:55,093
You have to come back alive.
130
00:18:59,266 --> 00:19:01,266
But of course I will.
131
00:19:02,035 --> 00:19:07,239
You and I still have a lot of
inventions to create.
132
00:19:07,240 --> 00:19:08,641
Remember?
133
00:19:54,755 --> 00:20:01,894
Gods of heaven, gods of earth, let us win.
134
00:20:13,807 --> 00:20:18,711
Please let the fortune
of war be with my men!
135
00:21:12,999 --> 00:21:15,134
Let's charge!
136
00:21:15,135 --> 00:21:20,306
Charge!
137
00:21:27,080 --> 00:21:28,914
Fire!
138
00:21:48,995 --> 00:21:51,626
Fire!
139
00:22:29,085 --> 00:22:30,886
We must fall back for now, sir!
140
00:22:31,006 --> 00:22:36,782
Not in your life! Divide the troops!
Attack the flanks!
141
00:22:36,902 --> 00:22:39,218
Attack the flanks!
142
00:22:47,694 --> 00:22:49,727
Charge!
143
00:23:43,817 --> 00:23:50,890
Battle of Pajeo River, the first military
campaign against the Jurchens that
144
00:23:50,891 --> 00:23:58,497
was launched with a surprise raid
on April 10, 1433, came to a end on
145
00:23:58,498 --> 00:24:06,639
April 20 with overwhelming
victory or Joseon.
146
00:24:07,707 --> 00:24:11,710
An estimated 220 Jurchen
soldiers were killed.
147
00:24:15,048 --> 00:24:17,182
I've heard of your exceptional talent.
148
00:24:17,183 --> 00:24:21,787
If you wish to use it for Joseon,
we will take you in.
149
00:24:24,457 --> 00:24:29,227
And 236 were captured.
150
00:24:30,196 --> 00:24:39,705
Also seized were some 1.200 piece
of artillery and 170 horses and cattle.
151
00:24:41,841 --> 00:24:46,812
In contrast, Joseon only suffered
4 casualties making
152
00:24:46,813 --> 00:24:50,983
this truly an exhilarating victory.
153
00:24:52,752 --> 00:24:58,357
The most significant
achievement of this battle is
154
00:24:58,358 --> 00:25:03,996
that it radically increased
Joseonese influence in Liaodong
155
00:25:03,997 --> 00:25:10,636
by expanding the reach of Military
activities beyond Amrok River.
156
00:25:11,905 --> 00:25:17,676
This was a kick-off point of the northern
territory conquest which included
157
00:25:17,677 --> 00:25:26,318
pioneering of Four Counties in
Yeoyeon, Jasung, Uae, and Muchang by
158
00:25:26,319 --> 00:25:33,359
Choi Yundeok and Gim Jongsuh's
pioneering of Six Forts in Buryeong,
159
00:25:33,360 --> 00:25:38,063
Hweryeong, Gyeongheung,
Gyeongwon, Jongsung and Onsung.
160
00:25:39,299 --> 00:25:42,368
In the next 15 years,
161
00:25:42,369 --> 00:25:55,314
Sejong's Joseon expanded its frontier
north of Amrok and Tuman River.
162
00:25:55,315 --> 00:26:00,252
It was Sejong's unyielding
determination not
163
00:26:00,253 --> 00:26:05,691
to take any part of
ancestral land lightly,
164
00:26:05,692 --> 00:26:12,431
labors of his faithful men who fight
with their lives to serve their King,
165
00:26:12,432 --> 00:26:16,368
and blood and sweat of nameless soldiers
166
00:26:16,369 --> 00:26:20,105
that came together and
achieved this exciting feat.
167
00:26:31,551 --> 00:26:35,587
AD 1434, 16th year of Sejong's reign,
Gyeongbok Palace
168
00:26:52,539 --> 00:26:55,074
At 7:00 pm tonight...
169
00:26:56,376 --> 00:27:02,548
lock all the gates of the palace
and block all access.
170
00:27:11,458 --> 00:27:14,059
What time is it?
171
00:27:15,295 --> 00:27:19,731
It's been less than 15 minutes since
the last time you asked, Your Majesty.
172
00:27:21,468 --> 00:27:23,669
Oh, did I?
173
00:27:24,437 --> 00:27:26,438
Are you afraid?
174
00:27:40,220 --> 00:27:44,123
The princes are in the palace as well?
175
00:27:46,493 --> 00:27:50,596
The whole palace is a stir, Your Grace.
176
00:27:50,597 --> 00:27:55,033
Then I guess the Crown Prince won't be
coming here to sleep tonight.
177
00:27:55,034 --> 00:27:56,835
No, Your Grace.
178
00:27:57,770 --> 00:28:02,174
That's great.
That's really great.
179
00:28:02,909 --> 00:28:04,943
Isn't it?
180
00:28:23,997 --> 00:28:27,332
A court maiden in the Crown
Prince's bedchambers?
181
00:28:30,203 --> 00:28:34,273
Who is this audacious maiden that
dare enters the princess's bedchambers?
182
00:28:34,974 --> 00:28:37,309
Her name is Sosang.
183
00:28:37,310 --> 00:28:42,281
Not only does the princess have
this girl with her all the time
184
00:28:42,282 --> 00:28:46,952
but I'm told she whips anyone who
does so much as looks at the girl.
185
00:28:46,953 --> 00:28:49,054
Whips them?
186
00:28:50,056 --> 00:28:57,496
Rumor among the
court ladies is that the two are lovers.
187
00:28:59,032 --> 00:29:00,999
What?
188
00:29:01,000 --> 00:29:08,840
You must bring the wicked girl in at once
and get to the bottom of this tonight.
189
00:29:16,549 --> 00:29:18,884
Let it go.
190
00:29:18,885 --> 00:29:19,952
Your Highness!
191
00:29:19,953 --> 00:29:25,257
Let the night pass without incident.
192
00:29:25,258 --> 00:29:26,091
But...
193
00:29:26,211 --> 00:29:33,932
Tonight is a very important night for
His Majesty and for this country.
194
00:29:33,933 --> 00:29:38,403
We cannot create a commotion over
a concern in the inner quarters.
195
00:29:57,724 --> 00:30:00,058
Are you nervous?
196
00:30:01,394 --> 00:30:02,594
Nervous?
197
00:30:02,729 --> 00:30:04,096
Not me, sir.
198
00:30:14,173 --> 00:30:17,809
He's always such a klutz.
199
00:30:34,227 --> 00:30:37,095
Let's get out there now, fellows!
200
00:30:38,698 --> 00:30:40,732
Never mind.
201
00:30:42,702 --> 00:30:44,303
My man.
202
00:30:44,304 --> 00:30:47,272
I still have work to do.
203
00:30:47,273 --> 00:30:50,208
This is a ten-year achievement!
204
00:30:50,209 --> 00:30:53,679
I'm working, I said.
205
00:31:25,278 --> 00:31:29,247
You look quite nervous, Prime Minister.
206
00:31:31,617 --> 00:31:33,352
Ascend, Your Majesty.
207
00:31:47,133 --> 00:31:53,305
Ganuidae: An observatory that housed
instruments for astronomical observation.
208
00:32:04,117 --> 00:32:07,452
Is this the Ganui of Joseon?
209
00:32:19,832 --> 00:32:26,405
We're going to measure
latitude of Hansung at last!
210
00:32:26,406 --> 00:32:28,006
Yes.
211
00:32:29,041 --> 00:32:33,044
May Jinyang to do the honor?
212
00:32:41,053 --> 00:32:43,755
It was a promise, remember?
213
00:32:44,657 --> 00:32:49,961
Do you still remember that promise?
214
00:32:51,164 --> 00:32:52,631
Then give me a pinky promise.
215
00:32:52,632 --> 00:32:56,334
Promise me that you'll
show me the stars before
216
00:32:56,335 --> 00:32:59,638
you show them to Hyang
once you make the instrument.
217
00:33:01,541 --> 00:33:03,842
No, child.
218
00:33:03,843 --> 00:33:06,878
I won't have you trying to
beat your older brother all the time.
219
00:33:06,879 --> 00:33:09,147
That's all right, Father.
220
00:33:09,148 --> 00:33:15,287
Yu is more interested in astronomy
than I am lately, so I will allow him.
221
00:33:35,208 --> 00:33:37,342
Very well.
222
00:33:37,343 --> 00:33:39,578
A Royal Prince conducting the observation
223
00:33:39,579 --> 00:33:43,648
personally and determining
the latitude of Hansung...
224
00:33:43,649 --> 00:33:45,584
It's not a bad idea.
225
00:33:45,585 --> 00:33:46,318
But...
226
00:33:46,319 --> 00:33:50,722
It's thoughtful of you.
You're a good older brother.
227
00:34:02,034 --> 00:34:04,069
Wasn't I supposed to do this?
228
00:34:05,304 --> 00:34:09,007
I calculated the estimation,
so I should be the one to...
229
00:34:09,842 --> 00:34:12,878
Shhh!
They're starting.
230
00:34:17,683 --> 00:34:22,687
The rear ring has already
been aligned with North Pole.
231
00:34:22,688 --> 00:34:24,289
Now this way.
232
00:34:57,456 --> 00:35:01,693
Your Highness, would you
confirm the measurement for us?
233
00:35:01,694 --> 00:35:06,264
The notch mark the arrow is pointing
to is the latitude of Hansung.
234
00:35:12,704 --> 00:35:16,474
381/4 degrees.
381/4 degrees.
235
00:35:21,079 --> 00:35:25,317
381/4 degrees?
236
00:35:25,318 --> 00:35:29,254
That's right.
381/4 degrees.
237
00:35:32,525 --> 00:35:37,828
That is the latitude of Hansung,
the capital of Joseon!
238
00:35:39,165 --> 00:35:43,134
Yes! I was right!
I was right!
239
00:35:56,215 --> 00:36:02,253
AD 1434, 16th year of Sejong's reign,
240
00:36:02,254 --> 00:36:06,290
Joseon had finally completed construction
241
00:36:06,291 --> 00:36:11,630
of Ganui and measured
the latitude of Hansung.
242
00:36:13,299 --> 00:36:20,205
The latitude of Seoul determined
by modern astrological observation
243
00:36:20,206 --> 00:36:27,444
method puts Seoul at 37.5
degrees putting the margin
244
00:36:27,445 --> 00:36:32,350
or error at less than one degree.
245
00:36:38,658 --> 00:36:42,027
Congratulations, Your Majesty!
246
00:36:45,264 --> 00:36:47,766
Congratulations, Your Majesty.
247
00:36:47,767 --> 00:36:54,372
At last you became the
master of Joseon's sky.
248
00:36:55,941 --> 00:37:01,346
As have you and the people of Joseon.
249
00:37:01,347 --> 00:37:09,754
Long live Joseon!
Long live Joseon!
250
00:37:09,755 --> 00:37:15,593
Era of King Sejong, the most illustrious
era of enlightenment in Korean history,
251
00:37:15,594 --> 00:37:21,433
was raising the level of
astronomy and mathematics
252
00:37:21,434 --> 00:37:27,005
and transforming Joseon into
a Kingdom of great culture.
253
00:37:33,412 --> 00:37:37,248
Do you think it's a good thing that
we succeeded in building a ganui?
254
00:37:40,519 --> 00:37:46,091
Ming has great intelligence capability.
We can't hide the ganui forever.
255
00:37:48,294 --> 00:37:53,598
You seem to
know a lot about Ming.
256
00:37:53,599 --> 00:37:55,834
Sometimes too much so.
257
00:37:56,502 --> 00:38:00,270
I studied abroad in Ming before
I took the civil service exam.
258
00:38:01,273 --> 00:38:06,044
Is that when you learned
to speak their language?
259
00:38:06,045 --> 00:38:08,712
I got my knowledge to get
into the Hall of Worthies
260
00:38:08,713 --> 00:38:10,849
from Hanlin Academy.
261
00:38:12,485 --> 00:38:16,087
Did you say Hanlin Academy?
262
00:38:16,088 --> 00:38:19,991
My father is
a rich and powerful man.
263
00:38:20,893 --> 00:38:26,397
Even so, I never heard of a Joseonese
being accepted into Hanlin.
264
00:38:27,767 --> 00:38:30,068
You're such simple and honest man.
265
00:38:35,574 --> 00:38:39,277
Accept Choi Manli into Hanlin Academy?
266
00:38:46,252 --> 00:38:48,920
That's not an easy task.
267
00:38:49,922 --> 00:38:56,761
It all depends on what kind of gift we get.
268
00:39:04,804 --> 00:39:06,671
The new weapon?
269
00:39:08,374 --> 00:39:12,477
Turn over the information about
our new weapon to Ming?
270
00:39:12,478 --> 00:39:17,248
It's got to be a precious gift for Ming
to accept a Joseonese into Hanlin.
271
00:39:18,483 --> 00:39:19,918
What's this about?
272
00:39:22,087 --> 00:39:25,590
Are you making some
kind of a deal with Ming?
273
00:39:25,591 --> 00:39:29,260
It's not a deal, but it
is a social intercourse.
274
00:39:29,261 --> 00:39:32,697
It doesn't sound like there's a difference.
275
00:39:32,698 --> 00:39:37,168
Ming already knows that we've
developed a new weapon.
276
00:39:37,937 --> 00:39:39,537
What do you mean?
277
00:39:39,538 --> 00:39:41,573
They might take a defensive posture
278
00:39:41,574 --> 00:39:44,876
and ultimately consider us
an enemy to be conquered.
279
00:39:44,877 --> 00:39:46,411
Look!
280
00:39:46,412 --> 00:39:51,082
But if we share the knowledge
and display our loyalty,
281
00:39:51,083 --> 00:39:55,920
they will open up Hanlin Academy
to Joseonese students.
282
00:39:56,689 --> 00:39:58,590
Is this true?
283
00:39:58,591 --> 00:40:04,328
You can speak to the Hanlin Scholar
who gave me this information yourself.
284
00:40:09,168 --> 00:40:11,202
Which to you want?
285
00:40:11,971 --> 00:40:16,274
Do you want to Joseon to be Ming's enemy?
286
00:40:16,275 --> 00:40:20,444
Or do you want to prove our loyalty by
destroying the ganui and sharing our
287
00:40:20,445 --> 00:40:22,347
knowledge about the new weapon, and
288
00:40:22,348 --> 00:40:25,817
become Ming's cultural
and academic equal?
289
00:40:28,254 --> 00:40:34,626
I want Joseon to become a more
culturally sophisticated state.
290
00:40:36,128 --> 00:40:40,465
I know another man who likes
to say things like that.
291
00:40:43,802 --> 00:40:46,437
He must be a good man.
292
00:40:46,438 --> 00:40:50,909
Actually, I hate the man.
293
00:40:59,285 --> 00:41:02,220
Did you say study abroad
in Hanlin Academy?
294
00:41:17,603 --> 00:41:21,039
What brings you all the way here from
the northern frontier, Minister Park?
295
00:41:21,040 --> 00:41:28,513
I came to congratulate you on the success
of your long-cherished endeavor.
296
00:41:29,648 --> 00:41:30,548
Please come inside.
297
00:41:30,549 --> 00:41:35,420
No, I should be getting
back to the frontier now.
298
00:41:35,421 --> 00:41:38,990
You've started a new war,
so I must be prepared.
299
00:41:38,991 --> 00:41:40,625
Sir.
300
00:41:40,626 --> 00:41:43,995
Li Manzhu is not dead, he has fled.
301
00:41:43,996 --> 00:41:49,500
Chances are he's told Ming
about our new weapons.
302
00:41:49,501 --> 00:41:51,836
And now the astronomical instrument.
303
00:41:53,472 --> 00:41:58,009
Why did you come here from the north?
304
00:41:58,010 --> 00:42:02,080
Why won't you give up the
astronomical instrument?
305
00:42:03,649 --> 00:42:10,688
There are signs imminent
power shift in Ming court.
306
00:42:11,991 --> 00:42:16,694
You are still quick with your information.
307
00:42:16,695 --> 00:42:21,799
Knowledge is useless unless
it's followed by action.
308
00:42:24,536 --> 00:42:30,141
And taking action is your job,
Your Majesty, not mine.
309
00:42:41,520 --> 00:42:44,522
Frankly, I was hoping it would fail.
310
00:42:44,523 --> 00:42:48,259
Although that's impossible
knowing Jang Youngsil...
311
00:42:49,227 --> 00:42:53,831
Do we have a plan to divert
Ming's attention away from it?
312
00:43:05,410 --> 00:43:09,246
Can we deploy our Muwi
Guards into action?
313
00:43:14,019 --> 00:43:17,188
Dongchang, Peking, Ming
314
00:44:02,767 --> 00:44:07,170
They didn't pass the test,
but their talent is too good to waste.
315
00:44:07,171 --> 00:44:11,609
And now they know the
secrets of Dongchang.
316
00:44:18,883 --> 00:44:21,819
We don't need weaklings.
317
00:44:21,820 --> 00:44:27,257
We need Dongchang to be stronger!
318
00:44:39,130 --> 00:44:44,742
Muwi Guards: Joseonese Secret
Intelligence Organization
319
00:45:29,821 --> 00:45:34,024
It's a method that's been used
since the Yuan dynasty.
320
00:45:34,025 --> 00:45:36,060
Even a child knows this.
321
00:45:53,845 --> 00:45:57,348
Acid and heat method is
an outdated method.
322
00:45:57,349 --> 00:46:01,452
The Muwi Guards will use
corn starch and iodine.
323
00:46:28,146 --> 00:46:32,650
They've been familiarized with
various Dongchang secret codes.
324
00:47:23,735 --> 00:47:27,805
Dongchang training camp, Ming
325
00:47:48,526 --> 00:47:50,861
The candidate with the highest score.
326
00:47:54,099 --> 00:47:58,235
Just as I thought.
327
00:47:59,270 --> 00:48:04,007
He has also undergone castration
without any hesitation.
328
00:48:30,034 --> 00:48:34,204
Strong eyes. I like that.
329
00:48:54,292 --> 00:48:59,129
Do you think the Muwi Guards can win?
330
00:48:59,130 --> 00:49:03,199
We were taught by the enemy.
331
00:49:03,200 --> 00:49:07,404
I'd say Dongchang is a pretty
good teacher. Wouldn't you?
332
00:49:12,410 --> 00:49:15,078
What is your goal?
333
00:49:15,079 --> 00:49:20,984
To surpass you and take your place.
334
00:49:28,793 --> 00:49:31,695
You've got guts as well.
335
00:49:37,602 --> 00:49:46,310
Sometimes the pupil
does surpass his teacher.
336
00:49:46,311 --> 00:49:53,417
It's time for Joseon's Muwi Guards
to put Dongchang in its proper place.
337
00:50:02,126 --> 00:50:05,629
I want you to get rid of
a pesky character for me.
338
00:50:05,630 --> 00:50:10,100
Then I will accept you as my disciple.
339
00:50:10,101 --> 00:50:12,236
Who do you want dead?
27308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese