Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,710 --> 00:01:08,277
Your Highness!
2
00:01:16,119 --> 00:01:17,960
Your Majesty!
3
00:01:25,395 --> 00:01:28,731
Can you see me?
4
00:01:31,401 --> 00:01:35,504
Light up the room a bit.
Perhaps then...
5
00:02:10,107 --> 00:02:12,707
Will he be able to live this way?
6
00:02:14,544 --> 00:02:16,612
Your Highness...
7
00:02:18,915 --> 00:02:27,456
Will he lose his eyesight and be
forced to live in complete darkness?
8
00:02:30,427 --> 00:02:41,670
But there is so much
left that he wants to do...
9
00:03:10,167 --> 00:03:11,834
Now?
10
00:03:14,404 --> 00:03:19,642
The physician said it these bouts
of blindness would become longer.
11
00:03:20,510 --> 00:03:22,377
When did this start?
12
00:03:24,181 --> 00:03:29,651
"How much longer?" is the
important question now.
13
00:03:31,588 --> 00:03:36,792
How much longer will I be able to see?
14
00:03:48,238 --> 00:03:56,345
Will I be able to finish the writing system
development while I still have my vision?
15
00:04:10,092 --> 00:04:13,028
I'm seeing a lot of you fellows lately.
16
00:04:13,029 --> 00:04:16,865
We're the ones who should be surprised.
17
00:04:16,866 --> 00:04:20,603
You've been coming to
the temple much to often.
18
00:04:21,404 --> 00:04:27,743
I'm putting together some
sutras to send to Japan.
19
00:04:27,744 --> 00:04:32,214
What brings you two here?
20
00:05:13,557 --> 00:05:17,626
We've taken an interest in
Buddhist scriptures lately.
21
00:05:18,595 --> 00:05:22,097
May I borrow this one?
22
00:05:22,098 --> 00:05:23,666
Certainly.
23
00:05:34,911 --> 00:05:39,548
There is certain to be a
secret in that storeroom.
24
00:05:41,184 --> 00:05:46,222
Keep your eyes on them
and check more carefully.
25
00:06:27,497 --> 00:06:30,366
Our speech sounds...
26
00:06:30,367 --> 00:06:34,403
"Each sound is produced from
different parts of the body."?
27
00:06:39,376 --> 00:06:43,145
Tell me what I can do.
28
00:06:54,024 --> 00:07:02,598
You'd be shocked if you
knew what I am thinking.
29
00:07:06,636 --> 00:07:15,978
Even so, you would help.
Wouldn't you?
30
00:07:15,979 --> 00:07:18,047
Of course, Your Majesty.
31
00:07:19,716 --> 00:07:21,784
Are you out of your mind?
32
00:07:21,785 --> 00:07:26,221
Do what to a human body?
33
00:07:28,024 --> 00:07:30,459
Dissection of a human body?
34
00:07:31,328 --> 00:07:38,434
All of the our speech sounds have different
characteristics and different source.
35
00:07:38,435 --> 00:07:49,378
I think we need to study the anatomy of
human body in order to understand why.
36
00:07:54,517 --> 00:07:55,651
But...
37
00:07:55,652 --> 00:07:59,922
Don't raise objections.
Keep an open mind.
38
00:07:59,923 --> 00:08:02,391
If the world ever found out about this.
39
00:08:02,392 --> 00:08:04,893
Make this possible.
40
00:08:06,563 --> 00:08:12,835
I... I don't have a lot of time left.
41
00:08:13,937 --> 00:08:16,372
What do you mean?
42
00:08:18,208 --> 00:08:21,210
Figure out a plan.
43
00:08:35,158 --> 00:08:37,258
I know it's pushing it.
44
00:08:39,295 --> 00:08:41,630
That's an understatement, kid.
45
00:08:41,631 --> 00:08:46,668
Cutting up a dead body that's just wrong.
46
00:08:46,669 --> 00:08:49,371
Help me out on this.
47
00:08:49,372 --> 00:08:51,473
I said no!
48
00:08:56,746 --> 00:09:00,015
Don't you think we should oppose?
49
00:09:00,016 --> 00:09:01,817
Why?
50
00:09:03,820 --> 00:09:06,889
Confucianism is Joseon's national ideology.
51
00:09:06,890 --> 00:09:10,325
This goes against our principles.
52
00:09:10,326 --> 00:09:15,063
We've been working for 7 years, and we're
53
00:09:15,064 --> 00:09:17,032
not even close to creating
a new writing system.
54
00:09:17,033 --> 00:09:18,534
My man!
55
00:09:18,535 --> 00:09:24,473
I'd make a deal with the
devil if that's what it'll take.
56
00:09:45,028 --> 00:09:49,131
An anatomy study is the only
chance we have of speeding up
57
00:09:49,132 --> 00:09:50,532
the writing system development.
58
00:09:50,533 --> 00:09:53,635
Focus on your inventions, kid.
59
00:09:54,838 --> 00:09:58,740
That's why I need this even more.
60
00:10:01,544 --> 00:10:05,814
I want to leave our work
behind in our own writing.
61
00:10:06,816 --> 00:10:14,389
Choi-Mu-Sun, your father left
his life's work in Chinese. So...
62
00:10:15,091 --> 00:10:17,659
Are you mocking me right now?
63
00:10:17,660 --> 00:10:19,361
Because I was slow in learning
64
00:10:19,362 --> 00:10:24,299
to read and I didn't know what
my father left behind was shit or gold?
65
00:10:24,300 --> 00:10:28,070
That wouldn't happen If we had
an easier written language.
66
00:10:30,640 --> 00:10:35,109
Are they really going to make it easy?
67
00:10:36,045 --> 00:10:39,515
The whole purpose is so the
common people can use it.
68
00:10:40,917 --> 00:10:44,253
It would certainly reduce injuries
if we handed out written
69
00:10:44,254 --> 00:10:47,189
instructions to the weapons testers.
70
00:10:47,190 --> 00:10:50,758
It'll be easier for the technicians
to master their skills.
71
00:10:50,759 --> 00:10:54,796
And that would speed
up the development, too.
72
00:10:54,797 --> 00:10:57,766
Does this mean you'll help?
73
00:10:59,702 --> 00:11:06,608
Oh, you and His Majesty are
always cooking up trouble!
74
00:11:25,461 --> 00:11:32,701
Whatever happened to respect?
Greet your elders when you see them!
75
00:11:32,702 --> 00:11:35,837
This is so strange...
76
00:11:35,838 --> 00:11:38,073
What is?
77
00:11:38,074 --> 00:11:40,275
You're not drunk!
78
00:11:42,711 --> 00:11:44,246
What's the story?
79
00:11:45,515 --> 00:11:49,383
Do you really think
I'd tell you the story?
80
00:11:49,384 --> 00:11:51,053
I'll buy you a drink.
81
00:11:52,754 --> 00:11:56,325
Since when does Saga
Reading involve drinking?
82
00:11:56,326 --> 00:11:59,494
Get back to your study, kid!
83
00:12:22,085 --> 00:12:26,354
Choi Haesan frequenting Jingwan Temple?
84
00:12:29,459 --> 00:12:31,859
What do you think is the reason?
85
00:12:31,860 --> 00:12:35,097
Were looking into it as well.
86
00:12:36,733 --> 00:12:39,635
Jingwan Temple...
87
00:12:40,370 --> 00:12:48,477
The King, the young scholars
now Choi Haesan...
88
00:12:54,217 --> 00:12:57,352
Could you get me a detailed
layout of the temple grounds?
89
00:12:58,508 --> 00:12:59,916
I'll try.
90
00:13:01,057 --> 00:13:03,425
List of foreigners, Your Highness?
91
00:13:04,961 --> 00:13:10,399
Do many Hui Hui people still enter the
country through Byuklando and Donglae?
92
00:13:10,400 --> 00:13:12,100
Some do.
93
00:13:12,101 --> 00:13:14,970
Why do you ask about Hui Hui if I may ask?
94
00:13:21,711 --> 00:13:26,281
Would you see if you can find
a physician among them.
95
00:13:34,390 --> 00:13:36,892
A Hui Hui physician?
96
00:13:41,831 --> 00:13:48,837
If the Crown Prince is personally looking for
a physician, could this be about the King?
97
00:13:49,972 --> 00:13:53,275
His condition may have worsened, perhaps.
98
00:13:55,111 --> 00:14:00,749
But put the King's health in the
hands of a foreign physician?
99
00:14:06,422 --> 00:14:08,557
A serious illness?
100
00:14:08,558 --> 00:14:15,931
His Majesty's illness has taken
a turn for the worse. Hasn't it?
101
00:14:18,935 --> 00:14:23,171
Did he speak to you about it?
102
00:14:25,508 --> 00:14:27,809
So it must be true then.
103
00:14:30,012 --> 00:14:36,184
Tell no one about my imminent blindness.
104
00:14:39,088 --> 00:14:47,095
If you do, you will lose your life.
105
00:14:50,199 --> 00:14:54,603
His Majesty's illness is nothing new.
106
00:14:55,905 --> 00:15:02,677
Then why is the Crown Prince
trying to find a Hui Hui physician?
107
00:15:04,380 --> 00:15:06,982
A Hui Hui physician?
108
00:15:07,850 --> 00:15:10,018
We can't allow a human dissection.
109
00:15:10,019 --> 00:15:16,091
If the word gets out, Father would be a
King who violated Confucian principles,
110
00:15:16,092 --> 00:15:19,628
and the Royal House will lose its legitimacy.
111
00:15:19,629 --> 00:15:24,232
Legitimacy of the Royal House
will not crumple as long a the
112
00:15:24,233 --> 00:15:25,734
people are at the heart of the reign.
113
00:15:25,735 --> 00:15:26,434
But...
114
00:15:26,435 --> 00:15:32,407
Don't waste your time with needless
worries and make it happen.
115
00:15:49,492 --> 00:15:51,126
Go to Gaesung.
116
00:15:51,127 --> 00:15:54,963
Luckily, I'm told this physician
can speak our language.
117
00:15:54,964 --> 00:15:57,566
Find him and bring him back.
118
00:16:03,539 --> 00:16:05,606
Are you going to fight me on this?
119
00:16:05,607 --> 00:16:07,409
Yes.
120
00:16:07,410 --> 00:16:09,411
Yes!
121
00:16:09,412 --> 00:16:12,013
Yes, you must fight!
122
00:16:15,751 --> 00:16:19,421
Didn't I tell you no visitors?
123
00:16:19,422 --> 00:16:23,124
He said it was an emergency
and forced his way in.
124
00:16:23,125 --> 00:16:25,193
What's the reason?
125
00:16:25,194 --> 00:16:28,697
Please tell me your reason first.
126
00:16:30,466 --> 00:16:33,501
Why do you need a Hui Hui physician?
127
00:16:37,573 --> 00:16:41,009
Will he be caring for the King?
128
00:16:41,010 --> 00:16:42,510
No.
129
00:16:42,511 --> 00:16:46,281
If not, what is the reason?
130
00:16:52,922 --> 00:16:59,461
His Majesty's health is not improving,
so we are simply trying to seek advice.
131
00:16:59,462 --> 00:17:03,031
Hui Hui are beastly people who cut up
132
00:17:03,032 --> 00:17:07,602
human body without
any medical knowledge.
133
00:17:07,603 --> 00:17:11,940
They cut up human body?
134
00:17:15,845 --> 00:17:18,413
Renounce this idea, Your Highness.
135
00:17:18,414 --> 00:17:20,981
Respecting the body given to us by
our parents is beginning of filial piety
136
00:17:20,982 --> 00:17:25,353
the first principle of Confucianism
that this country is built on.
137
00:17:25,354 --> 00:17:34,696
We cannot seek advice from those
who does not share our belief.
138
00:17:39,335 --> 00:17:43,371
Choi Manli has become suspicious?
139
00:17:43,372 --> 00:17:47,275
I told him that it was because
of your illness, but...
140
00:17:47,276 --> 00:17:50,312
He won't believe you.
141
00:17:50,947 --> 00:17:52,847
Then?
142
00:17:54,450 --> 00:18:01,489
It might be best to forget about the Hui Hui
physician before he digs any further.
143
00:18:06,729 --> 00:18:08,797
You asked to see me?
144
00:18:10,833 --> 00:18:13,401
Would you like to guess why?
145
00:18:14,403 --> 00:18:19,240
No, and I'm quite offended.
146
00:18:20,242 --> 00:18:21,910
Offended?
147
00:18:22,778 --> 00:18:28,383
I am not at your beck and call,
Assistant Director Choi.
148
00:18:28,384 --> 00:18:30,885
Are you angry with me?
149
00:18:31,754 --> 00:18:33,321
Yes, I am.
150
00:18:33,322 --> 00:18:38,793
But not as angry as you are
with the Crown Prince, of course.
151
00:18:38,794 --> 00:18:42,664
I refuse to be tested by you.
152
00:18:45,701 --> 00:18:49,170
But how could I be your tactician if
153
00:18:49,171 --> 00:18:52,207
I couldn't read what's on your mind,
Your Highness?
154
00:18:53,576 --> 00:18:55,943
What's this about?
155
00:18:55,944 --> 00:19:00,815
You need someone like me.
156
00:19:14,497 --> 00:19:17,032
How... is he?
157
00:19:22,104 --> 00:19:24,406
Deputy Commander Jang?
158
00:19:26,742 --> 00:19:30,979
Would you take me to him?
159
00:19:31,981 --> 00:19:34,682
He's probably not at his place.
160
00:19:36,819 --> 00:19:41,122
Finding a corpse is not easy, so...
161
00:19:42,357 --> 00:19:45,093
He's out looking himself?
162
00:19:58,074 --> 00:20:03,111
What's the story with this stiff?
163
00:20:03,112 --> 00:20:04,746
It's a murder case.
164
00:20:04,747 --> 00:20:08,183
They're done with the examination,
so we're getting it out.
165
00:20:08,184 --> 00:20:12,320
Did anyone claim the body?
166
00:20:12,321 --> 00:20:13,855
Huh?
167
00:20:13,856 --> 00:20:19,461
If not, I'll give him a funeral.
168
00:20:19,462 --> 00:20:21,830
In what generosity?
169
00:20:21,831 --> 00:20:29,404
I'm trying to do good deeds
to make up for my past sins.
170
00:20:31,006 --> 00:20:33,842
Oh, my husband!
171
00:20:33,843 --> 00:20:39,279
- Honey! No!
- Father!
172
00:21:02,972 --> 00:21:07,575
What are you doing here?
You shouldn't be out and about!
173
00:21:11,113 --> 00:21:14,115
No luck again?
174
00:21:15,417 --> 00:21:19,754
They don't just dump the body unless
it's an executed criminal of high treason,
175
00:21:19,755 --> 00:21:22,457
but high treason is unheard of these days
176
00:21:22,458 --> 00:21:25,927
and there hasn't been an execution
in over a decade.
177
00:21:27,129 --> 00:21:33,568
Are you complaining about the good world
His Majesty has worked so hard to create?
178
00:21:35,204 --> 00:21:37,505
I guess I am.
179
00:21:40,276 --> 00:21:44,846
We are in the most troublous
times Joseon has ever seen.
180
00:21:45,648 --> 00:21:47,815
Troublous times?
181
00:21:47,816 --> 00:21:53,587
It will require a new King to restore peace.
182
00:21:56,025 --> 00:22:02,997
I believe you are our only solution.
183
00:22:02,998 --> 00:22:07,068
That's quite a sweet talk.
184
00:22:07,069 --> 00:22:09,737
Sweet talk?
185
00:22:09,738 --> 00:22:11,873
Are you trying to soften me up?
186
00:22:11,874 --> 00:22:17,645
You're fishing for something
you can use against the King.
187
00:22:17,646 --> 00:22:21,049
You underestimate me.
188
00:22:22,751 --> 00:22:29,490
I do not need you to get
the information I need.
189
00:22:31,694 --> 00:22:39,133
I'm trying to tell you that
I can give you the throne.
190
00:22:41,437 --> 00:22:45,039
Do you know that is high treason?
191
00:22:45,040 --> 00:22:49,611
It would be called loyalty if you
became the occupant of the throne.
192
00:22:52,780 --> 00:22:54,949
I will forget that I heard this.
193
00:22:55,951 --> 00:22:59,988
However you won't turn me in.
194
00:23:05,828 --> 00:23:09,731
Shall I tell you why?
195
00:23:19,607 --> 00:23:24,445
Because of the thirst you feel right here.
196
00:23:27,415 --> 00:23:33,855
One who can't hold a government
post no matter how hard he works,
197
00:23:33,856 --> 00:23:36,591
one who can's seize power of his
own no matter how diligently
198
00:23:36,592 --> 00:23:40,028
he supports the King
and the Crown Prince...
199
00:23:43,032 --> 00:23:48,603
The thirst only he can feel.
200
00:23:48,604 --> 00:23:54,075
That's my destiny as a Royal Prince.
201
00:23:54,076 --> 00:23:57,912
Knowing it and accepting
it are two different things.
202
00:23:57,913 --> 00:24:04,786
I told you once before
not to second guess me!
203
00:24:13,162 --> 00:24:16,431
I'll stop here for now.
204
00:24:17,833 --> 00:24:25,306
You'll need some time to come to
terms with the truth in your heart.
205
00:24:27,509 --> 00:24:33,481
My doors will always be open for you.
206
00:24:36,719 --> 00:24:43,825
Knock when you're ready to face the truth.
207
00:24:43,826 --> 00:24:51,332
And I will gladly be your servant.
208
00:25:11,420 --> 00:25:15,656
Let's get back and think of another way.
209
00:25:19,161 --> 00:25:21,863
Hey buddy, do you want this guy?
210
00:25:31,774 --> 00:25:34,808
What do you mean?
211
00:25:34,809 --> 00:25:37,010
Didn't you say you're
trying to do good deeds?
212
00:25:37,011 --> 00:25:41,516
This man died in prison last night
and no one's come to claim his body.
213
00:25:43,886 --> 00:25:49,657
Thank you!
Thank you so much!
214
00:25:49,658 --> 00:25:52,927
What's to be so happy about?
215
00:25:52,928 --> 00:26:00,101
Oh, well,
I can lighten my karmic burden now.
216
00:26:00,102 --> 00:26:02,303
Right?
217
00:26:02,304 --> 00:26:04,939
Well then...
Let's go!
218
00:26:19,488 --> 00:26:24,558
Doesn't that man with
Choi Haesan look familiar to you?
219
00:26:31,600 --> 00:26:35,002
Jang Youngsil? Are you certain?
220
00:26:35,871 --> 00:26:38,339
It was definitely him.
221
00:26:41,009 --> 00:26:43,911
You are the best...
222
00:26:45,981 --> 00:26:50,017
You made a sketch of him just
in case of such event.
223
00:26:51,653 --> 00:26:53,154
Good work.
224
00:26:59,862 --> 00:27:03,597
Jang Youngsil is alive!
225
00:27:15,143 --> 00:27:17,512
What could that be?
226
00:27:17,513 --> 00:27:21,349
It's got to be something they need
for the writing system development.
227
00:27:22,551 --> 00:27:27,054
Why else would Gang Hui be taking it?
228
00:27:28,824 --> 00:27:31,259
So it wasn't the storeroom.
229
00:27:31,260 --> 00:27:33,427
What do you mean?
230
00:27:33,428 --> 00:27:36,130
The King's secret office.
231
00:27:37,432 --> 00:27:41,636
There's a hermit's cell up there.
232
00:27:41,637 --> 00:27:46,007
You mean that hermit's
cell is the secret office?
233
00:27:46,008 --> 00:27:49,944
Let's find out.
234
00:28:21,410 --> 00:28:26,380
Open the crate and see what's inside.
235
00:28:56,812 --> 00:28:58,546
Did you get it?
236
00:28:58,547 --> 00:29:00,881
Yes, it's ready.
237
00:30:02,010 --> 00:30:05,946
G-g-g-ghost!
238
00:30:09,985 --> 00:30:12,253
I guess you might think that.
239
00:30:17,993 --> 00:30:22,096
Dongchang has confirmed
that Jang Youngsil is alive?
240
00:30:24,232 --> 00:30:28,102
He was seen with Choi Haesan.
241
00:30:29,037 --> 00:30:31,672
Jang Youngsil...
242
00:30:33,208 --> 00:30:36,043
So that's what happened.
243
00:30:37,913 --> 00:30:41,682
No wonder Choi Haesan
suddenly changed his mind.
244
00:30:44,553 --> 00:30:47,722
I should've expected this from the King.
245
00:30:48,557 --> 00:30:55,930
Sir, Choi Haesan and Jang Youngsil
were transporting a corpse.
246
00:30:57,199 --> 00:31:00,534
A corpse?
247
00:31:00,535 --> 00:31:04,939
What could they possibly
want a corpse for?
248
00:31:09,311 --> 00:31:12,980
Hui Hui are beastly people who cut up
249
00:31:12,981 --> 00:31:17,318
human body without
any medical knowledge.
250
00:31:18,053 --> 00:31:23,991
Is the King trying to
dissect a human body?
251
00:31:23,992 --> 00:31:25,292
Sir.
252
00:31:25,293 --> 00:31:29,964
In the name of writing systems research?
253
00:31:33,769 --> 00:31:38,672
I cannot.
I cannot cut this man open.
254
00:31:46,181 --> 00:31:50,885
Royal Physician might refuse.
255
00:31:50,886 --> 00:31:58,692
What's more, anatomy dissection
is a very specialized field.
256
00:32:00,996 --> 00:32:07,668
But there's a good chance Choi Manli
has his men on the Hui Hui physician.
257
00:32:07,669 --> 00:32:11,477
I'll go.
258
00:32:13,642 --> 00:32:18,813
Since they think I'm already dead.
259
00:32:20,081 --> 00:32:28,956
This might be a dangerous and difficult
task with your legs in such condition,
260
00:32:28,957 --> 00:32:34,662
but I shamelessly except
your offer to help.
261
00:32:38,333 --> 00:32:43,070
Would you forgive me?
262
00:32:43,071 --> 00:32:47,775
I'd like to praise you instead.
263
00:32:49,311 --> 00:32:53,981
You're becoming a fine King-to-be.
264
00:33:00,922 --> 00:33:10,063
Do you know that I love you
and look up to you like a father?
265
00:33:14,636 --> 00:33:16,971
Of course I do.
266
00:33:18,406 --> 00:33:26,847
I also have a father
that I love and respect.
267
00:33:27,782 --> 00:33:33,754
Be careful, Deputy Commander Jang.
It's an order.
268
00:34:02,117 --> 00:34:04,485
Jang Youngsil is in Jingwan Temple.
269
00:34:05,754 --> 00:34:08,355
We must search Jingwan Temple at once.
270
00:34:13,895 --> 00:34:16,030
No, not yet.
271
00:34:17,165 --> 00:34:20,467
We will wait until the
Hui Hui physician arrives.
272
00:34:20,802 --> 00:34:22,069
Sir...
273
00:34:22,070 --> 00:34:25,505
We have to catch them at the act.
274
00:34:26,140 --> 00:34:32,780
Then the entire aristocracy
of Joseon will deny the King.
275
00:34:34,381 --> 00:34:39,353
The King will have to leave the throne,
276
00:34:39,354 --> 00:34:45,693
and his writing system
development will be history.
277
00:34:49,798 --> 00:34:52,533
I cannot dissect this man.
278
00:34:55,403 --> 00:34:57,504
Is it because you don't have the skills?
279
00:34:57,505 --> 00:35:04,278
It's also because this dead
body must not be touched.
280
00:35:04,279 --> 00:35:06,313
What do you mean?
281
00:35:07,148 --> 00:35:09,917
This man died of an infectious disease.
282
00:35:09,918 --> 00:35:15,522
Cutting open this man could
potentially cause the disease
283
00:35:15,523 --> 00:35:18,459
to spread though out the city.
284
00:35:20,160 --> 00:35:21,895
What?
285
00:35:33,274 --> 00:35:39,380
There're two roads that lead to
Jingwan Temple through Ilji Gate...
286
00:35:57,332 --> 00:35:59,233
And by this hermit's cell!
287
00:36:01,136 --> 00:36:03,937
Jang Youngsil hide out...
288
00:36:05,673 --> 00:36:07,341
This hermit's cell.
289
00:36:07,342 --> 00:36:12,913
Chances are this is Jang Youngsil's hideout!
290
00:36:20,422 --> 00:36:25,292
Geez! Please be gentle!
You startled me!
291
00:36:25,293 --> 00:36:29,630
Darn, after all that trouble!
292
00:36:29,631 --> 00:36:31,098
What are you talking about?
293
00:36:32,200 --> 00:36:38,038
It's none of your business.
Where is Youngsil?
294
00:36:38,039 --> 00:36:42,409
He told me to tell you that
he's going to get the Hui Hui physician.
295
00:36:42,410 --> 00:36:45,012
Alone at this time of the night?
296
00:36:45,013 --> 00:36:48,982
He said we couldn't attract
attention with lots of people.
297
00:36:48,983 --> 00:36:52,351
But we don't even have a body.
What's the use?
298
00:36:52,352 --> 00:36:54,354
What's this all about anyway?
299
00:36:55,557 --> 00:36:58,192
Mind your own business, kid.
300
00:37:07,968 --> 00:37:10,671
We're going to Jingwan Temple.
301
00:37:10,672 --> 00:37:15,909
We must kill Jang Youngsil
and punish the Joseonese King
302
00:37:15,910 --> 00:37:18,979
that patronized Great Ming!
303
00:37:39,200 --> 00:37:42,269
I will find another body.
304
00:37:42,270 --> 00:37:46,473
No, that's not necessary.
305
00:37:46,474 --> 00:37:48,909
What do you mean?
306
00:37:48,910 --> 00:37:58,051
It was an extreme idea.
We will look for another way.
307
00:37:59,320 --> 00:38:03,891
Do you have that kind of time?
308
00:38:10,865 --> 00:38:18,906
Your eyes...
I was there with you that day.
309
00:38:24,044 --> 00:38:27,947
Youngsil has gone himself to
bring back the Hui Hui physician.
310
00:38:29,350 --> 00:38:34,821
We can't give up if only for
the effort he's putting into this.
311
00:38:35,924 --> 00:38:36,857
Deputy Commissioner...
312
00:38:36,858 --> 00:38:41,795
Don't give up, Your Majesty.
313
00:38:41,796 --> 00:38:44,898
Youngsil and I will do
everything we can to help.
314
00:38:44,899 --> 00:38:50,604
Because... because...
315
00:38:51,973 --> 00:39:05,851
We really do need a writing system
that's easy to learn and understand.
316
00:39:45,893 --> 00:39:48,795
Just as I thought, you were the traitor.
317
00:39:49,501 --> 00:39:51,107
Kill him!
318
00:40:26,501 --> 00:40:27,634
Do we go after him?
319
00:40:27,635 --> 00:40:31,571
I got him on a fatal spot.
320
00:40:31,572 --> 00:40:34,308
He won't last long.
321
00:40:40,214 --> 00:40:42,249
Commissioner Choi.
322
00:40:47,455 --> 00:40:49,723
What is this?
323
00:40:49,724 --> 00:40:53,460
You might need money.
324
00:40:53,461 --> 00:40:59,599
Are you telling me to buy a dead body
from the survivors? That's ridiculous.
325
00:41:19,020 --> 00:41:21,421
- Fellow!
- Poongae!
326
00:41:24,092 --> 00:41:26,793
Hey, Poongae!
327
00:41:29,864 --> 00:41:35,802
Jang Youngsil...
He's life is in danger...
328
00:41:37,271 --> 00:41:38,772
What?
329
00:41:38,773 --> 00:41:42,175
I took a shortcut.
330
00:41:42,176 --> 00:41:46,413
They'll be coming through
the other road any moment.
331
00:41:51,052 --> 00:41:55,755
Take Jang Youngsil to safety.
332
00:41:56,323 --> 00:41:59,626
Youngsil!
If he's going to Gaesung...
333
00:42:01,929 --> 00:42:03,363
Commissioner!
334
00:42:19,347 --> 00:42:22,215
There he is in the flesh.
335
00:42:23,151 --> 00:42:25,552
We're in luck.
336
00:42:26,721 --> 00:42:29,022
Get him!
337
00:44:14,428 --> 00:44:16,563
There! After him!
338
00:45:51,225 --> 00:45:52,726
No!
339
00:45:52,727 --> 00:45:55,829
No.
No, you bastard!
340
00:46:46,113 --> 00:46:47,414
Clean up.
341
00:46:59,827 --> 00:47:01,461
Hang on.
342
00:47:02,329 --> 00:47:04,364
Hang in there.
343
00:47:05,131 --> 00:47:07,634
We'll fix you soon.
344
00:47:10,971 --> 00:47:14,240
Don't.
345
00:47:15,105 --> 00:47:16,394
Sir...
346
00:47:17,745 --> 00:47:22,082
"Father", kid.
347
00:47:33,761 --> 00:47:38,465
Thank goodness your hands are all right.
348
00:47:46,540 --> 00:47:48,341
Thank you.
349
00:47:49,477 --> 00:47:56,483
I had a good life because you were there.
350
00:47:58,285 --> 00:48:03,656
Don't say things like that.
Just hang in there, and.
351
00:48:04,458 --> 00:48:08,428
It's too late, kid.
352
00:48:10,331 --> 00:48:16,369
Give His Majesty a message for me.
353
00:48:18,906 --> 00:48:27,147
Tell him that I might be useful to
him one last time when I'm dead.
354
00:48:28,515 --> 00:48:37,857
That I'd like to contribute to creating
our own writing that's easy to learn.
355
00:48:46,934 --> 00:48:57,677
Tell him not to forget the
promise he made me.
356
00:51:06,473 --> 00:51:10,376
I cannot accept.
357
00:51:14,081 --> 00:51:23,056
I don't deserve this great loyalty.
358
00:51:49,850 --> 00:51:52,385
What in the world happened?
359
00:51:52,386 --> 00:51:53,586
Please sit down.
360
00:51:53,587 --> 00:51:55,321
Is it true?
361
00:51:55,322 --> 00:51:58,558
How could Choi Haesan be dead?
362
00:52:00,694 --> 00:52:03,029
I don't mean to callous,
363
00:52:03,030 --> 00:52:10,636
but it's Haishou's death that
we should be worried about right now.
364
00:52:13,140 --> 00:52:17,310
He came to Joseon as a diplomatic envoy.
365
00:52:17,311 --> 00:52:22,281
This could potentially lead
to a huge diplomatic trouble.
366
00:52:22,282 --> 00:52:26,052
We'll just have to pray
that one man lives.
367
00:53:31,085 --> 00:53:35,321
What brings you to my humble home, sir?
368
00:53:36,557 --> 00:53:41,627
Choi Haesan was killed by Haishou.
369
00:53:45,032 --> 00:53:50,436
And it's on you to remedy this situation.
370
00:53:52,239 --> 00:53:54,807
What do you mean?
371
00:53:54,808 --> 00:54:02,281
You must know who Haishou's
informant was on our side.
372
00:54:04,151 --> 00:54:10,889
Find a way to clean up this mess
without causing a diplomatic row.
373
00:54:32,646 --> 00:54:35,815
A Hui Hui physician...
374
00:54:46,560 --> 00:54:52,565
Why did you bring the
Hui Hui physician here?
375
00:54:56,602 --> 00:55:01,207
What do you know about this?
376
00:55:02,142 --> 00:55:04,777
Your love for the people, Your Majesty.
377
00:55:04,778 --> 00:55:12,385
It's that love that infinitely
connects us to you.
378
00:55:19,259 --> 00:55:24,496
And when we see that love,
we don't need to ask any questions.
379
00:55:24,497 --> 00:55:26,766
We just know what we
have to do, Your Majesty.
380
00:55:29,803 --> 00:55:35,208
It's time to accept my
father's loyalty, Your Majesty.
381
00:56:12,913 --> 00:56:17,083
I will not forget your loyalty.
382
00:56:17,718 --> 00:56:25,625
And I will return your loyalty by
creating a writing system and improving
383
00:56:25,626 --> 00:56:29,895
the quality of our people's lives.
384
00:56:45,145 --> 00:56:48,814
Let us begin.
29008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese