All language subtitles for 10 - Fallen Angel

M�me tady po��r u silnice D7,
dv� m�le na z�pad od k�i�ovatky na Canyon Ridge.

Navrhuji poslat pro hasi�e. P�ep�n�m.

Tady je z�stupce Wright.
Rozum�te?

Zkurvy...

Pane? Promi�te, �e vyru�uji,
ale zachytili jsme n�co nevysv�tliteln�ho.

Mysl�m, �e byste se m�l osobn�
pod�vat na z�znam.

Zachytili jsme to na 23.17,
na pob�e�� Connectitutu.

Po��te�n� sm�r ze severu na severoz�pad,
pak se to zbl�znilo.

- A co jin� letadla v oblasti?
- ��dn� zn�m� letadlo se takhle nechov�.

No, a� u� to bylo cokoliv,
tak na 24.18 zmizelo z obrazovky, pane.

Spadlo to na zem na z�pad od jezera Michigan,
u vesnice Townsend, ve Wisconsinu.

N� speci�ln� t�m spo��tal rychlost
p�du p�es 800 mil za hodinu.

U� jsem za��dil, aby N��eln�k Koretz
za�al ihned pod�vat hl�en�.

Negativn�.

Co jste sledovali, byl meteorit. Jeho nenorm�ln�
pohyb byl zp�sobem chybou tohoto stroje.

- Ale, pane...
- Va�e zpr�va uvede tato fakta. Jasn�?

Ano, pane.

Dob�e.

K�d Indigo-Delta-Echo-Niner.

Potvrzuji Spadl�ho and�la v sektoru 87.

Okam�it� zahajte Operaci Sokol.

Hal�?

Nebudou se k tomu vyjad�ovat,
dokud nebude st�tn� vy�et�ov�n� dokon�eno.

Vl�dn� ��edn�ci st�le ml��
v ot�zce toxick�ho n�kladu,

kter� zp�sobil okam�itou evakuaci
m�ste�ka Townsend s 12 000 obyvateli.

Spekulace se zam��ily
na ot�zku n�kladu toxick�ho odpadu.

Tak co se tam tedy stalo,
kdy� to nebyla hav�rie vlaku?

Pane Mulder,
kontinent Spojen�ch St�t� je obklopen

elektronickou ohradou vy v��ce 15 000 mil
a� do vesm�ru.

Pou��v�me tuto ohradu ke sledov�n�
7 087 objekt� na orbitu Zem�.

Minulou noc ve 23:17 byla ohrada naru�ena.

Tohle r�no v 01:00
vstoupila v platnost Operace Sokol

veden� plukovn�kem Calvinem Hendersonem,
reklama�n�m specialistou z letectva.

Reklama�n�m?

B�hem Studen� v�lky bylo jeho prac�
zabr�nit Sov�tsk�mu Svazu z�skat

ze spadl�ch letadel na�e technologie.

Je sou��st� havarijn� rehabilita�n� jednotky.

Rychl� schopnost reagovat.

�ekl bych, �e m�te 24 hodin

ne� bude cel� oblast zprovozn�na.

A potom,

jakoby se nic nestalo.

Tak jo, m��e s t�m kamionem najet.

A� nezastavuje.

- D�kuji, pane.
- D�kuji.

Pokra�ujte. Pohyb, pohyb.

- Tak jo, pohyb, pohyb.
- Z�tarasy a� jsou an cest�ch.

- Jdete pozd�, poru��ku. Za p�l hodinky bude tma.
- M�li jsme n�jak� probl�my, pane.

Ve 22:00 je hlavn� porada.
P�edt�m si zajd�te na velitelstv� pro ostr� n�boje.

Ostr� n�boje, pane?

- N�jak� probl�m?
- Ne, pane, bylo n�m �e�eno, �e tohle je cvi�en�.

- �patn� v�s informovali.
- Pane.

Ok. v�ichni ven!
No tak chlapi, do toho.

Rozum�m, tady je jednotka Charley-Delta- Seven.

Pokra�ujeme s p�tr�n�m,
ale prozat�m je negativn�.

Zrovna jste ud�lat tu nejv�t�� chybu
sv�ho �ivota, agente Muldere.

Mysl�m, �e jste mi vyrazili plombu.

Zaplat�te za to,
�e kv�li v�m byli na�i mu�i vystaveni nebezpe��.

Odkdy je fotografov�n� �ivotu nebezpe�n�?

Naru�il jste karant�nu vl�dy Spojen�ch St�t�,
a to je feder�ln� zlo�in.

Karant�nu?
Takhle tomu ��k�te?

Sna��me se zkrotit ekologickou hav�rii.

Na ochranu Matky p��rody je tady
a� moc st�eln�ch zbran�.

M�m svoje p��kazy

a povolen� pou��t zbran�,
kdykoliv uzn�m za vhodn�.

Douf�m, �e zapomenete, co jste vid�l
nebo co mysl�te, �e jste vid�l,

pro sv� vlastn� dobro.

M�te tady v lese spadl� stroj, pane,
a voj�ky vybaven� ostrou munic�.

My oba v�me, co to tam spadlo.

Jsi z MUFON, nebo z KUFOS?

Nevadilo by, kdybych si sednul?

Nech m� h�dat.
Ty jsi z t� nov� skupiny, CSICOP, �e?

Nic ne��kej, jsi opatrn�.
Nikomu nev��it - to je moudr�.

Po tom co se stalo Keneddymu,
jsem v�echno pochopil.

Zapomn�l jsem se p�edstavit.

Jmenuji se Max Fenig. Jsem �lenem
N�rodn� Vy�et�ovac� Komise Vzdu�n�ch Jev�.

Pros�m, a� jsme obezn�meni.

P��l bych se na n�j mrknout, ch�pe�?

Pevn� ho uchopit, pod�vat se mu do o��,
to o �lov�ku �ekne hodn�.

M��u? M��u se na n�co zeptat?

Jasn�.

Vid�l jsi n�co? Dostal ses bl�zko?

J� jsem nevid�l nic. Nic jsem nevid�l.

V�bec nic. Chytili m� sto yard� od z�tarasu.
Nech�pu, jak na m� p�i�li.

��k�m ti, je to zase, jako kdysi u Roswellu.

Pro� jsi si tak jist�,
�e tam venku n�co je?

Z toho sam�ho d�vodu, co ty.

Neobjednal jsem si pokojovou slu�bu.

Tohle nen� sranda, Muldere.

- Sezn�mila ses s Maxem?
- S k�m?

S Maxem, z NICAP.

Museli ho propustit.

Dal�� neohro�en� du�e
vyhled�vaj�c� bl�zk� setk�n�.

Tak o tohle tady jde?

A o co jin�ho?

Zkus to vysv�tlit �editeli McGrathovi.

Zastavil se u Blevinse,
objednal si kompletn� p�tr�n� ...

Muldere, chce zru�it Akta X
a chce t� vyhodit z ��adu.

N�co nov�ho?

Nech�pu t�, Muldere,

�e se v�dycky vzp�r�,

a ignoruje� pravomoci.

Proto�e v�m, co jsem vid�l, Scullyov�.

Nikde tady pobl� nevede ��dn� �eleznice.
Tak�e jak by to mohl b�t vykolejen� n�klad?

Proto�e nebyl.

To, co jsi vid�l, nebyla toxick� hav�rie.

Ale taky to nebylo ani UFO.

OK, jsem jedno ucho,
co to tedy bylo?

Spadlo tady Libyjsk� letadlo,
nesouc� nukle�rn� hlavici.

Ve vzdu�n�m prostoru Spojen�ch St�t�?

Zaji��uj� tady sledov�n� radiace,
kdyby obal kolem plutonia n�hodou prasknul.

Tak�e, aby se p�ede�lo masov�mu ��lenstv�..

- Ty t� poh�dce fakt v���?
- Tahle poh�dka je vysoce utajen�.

Vysoce utajen� le�.

- N�koho hledaj�, Scullyov�.
- Jestli n�koho hledaj�, tak to bude asi pilot.

Mysl� si, �e by to tady tak rozjeli
kv�li jednomu Libyjsk�mu letadlu?

Nav�c, z toho vraku neutekl ��dn� pilot.

Tak se mo�n� katapultoval.

Mo�n�.

To nemysl� v�n�.

Dokud jsme tady ve m�st�, pro� ne?

- Sly�en� je z�tra r�no.
- To n�m d�v� 24 hodin na vy�et�ov�n�.

M�m �kolem je t� p�iv�zt zp�tky,
a ne ti pom�hat se je�t� v�c zakopat.

Posledn� Detail
��inkuje: Dana Scullyov�.

Co se d�je?

Vypad� to, �e pokojsk� tady
je�t� nebyla uklidit.

Kdo by mohl?

Maxi?

Ruce nahoru!

- Nest��lejte! Nest��lejte!
- Maxi?

Omlouv�m se. Odpus�te mi, pros�m.

Jsem velik� zv�davec. Musel jsem v�d�t.

- V�d�t co?
- Jestli jste to opravdu vy.

Ale v�dy� m� nezn�.
Minulou noc jsme se vid�li poprv�.

My v NICAP sledujeme v� �ivot velmi pozorn�
od t� doby, co jste se za�al zaj�mat o Akta X.

- Sledujete m�j �ivot? Jak?
- Svoboda Informac�.

Va�e cestovn� v�daje jsou ve�ejn� dostupn�.

Tak�e tohle bude ta tajemn� agentka Scullyov�.

- Jak jste m� poznal?
- Jednou jsem vid�l va�i fotku v novin�ch,

a �etl jsem v� �l�nek
o pozorov�n� v z�livu Breeze.

- Ten jsem publikoval pod fale�n�m jm�nem.
- M.F. Luder, to v�m.

To je anagram slova F. Mulder.

Snad jste si nemyslel,
�e na to nep�ijdeme, �e ne?

Nemyslel jsem si,
�e by tomu n�kdo v�noval pozornost.

N�kdo tomu v�dycky v�nuje pozornost,
pane Mulder.

ڞasn�.

ڞasn�? To t�ko.

Jestli chcete vid�t n�co ��asn�ho,
poj�te se mnou.

Tajemn� Dr. Scullyov�.

Tohle je m�j.. poj�te dovnit�.

Omluvte ten nepo��dek.

Jasn�. Kde m�m ty...

Vypnu to. Tady jsem to m�l.

Tady to m�m.

Posledn� fotky kruh� z projektu Argus.

- V� n�zor: pravda, nebo le�?
- Le�.

Vysv�tlete ty puch��e na rostlin�ch.

Zp�sobily to n�jak� pov�trnostn� podm�nky

anebo je to reakce tk�n� rostliny na to
�e je ulehl� neust�le v jedn� poloze.

- M�te toho hodn� p�e�teno.
- Sna��m se.

Maxi, ��kal jste,
�e n�m chcete n�co uk�zat.

Jo jasn�.

Vl�� ucho 2000. U� jste o n�m sly�eli?

Jo, vybavuj� t�m CIA. Je to sledovac� za��zen�.

Vymakan� sledovac� za��zen�,
p�es 100 kan�l� za sekundu.

Jsem napojen na m�stn� hasi�e,
a policejn� odd�len�, do s�t� mobiln�ch oper�tor�,

a kdy� p�eje po�as�,
tak i na leteckou z�kladnu do Whitmarsh.

Tak o co jde, Maxi?

Mobiln� jednotka ve sn�mac�m m�du.

Dv� noci zp�tky vys�lal
n�kdo od �erifa z Townsend zpr�vu:

M�me tady po��r u silnice D-7.

Dv� m�le na z�pad
od k�i�ovatky na Canyon Ridge.

Navrhuji poslat pro hasi�e. P�ep�n�m.

Tady je z�stupce Wright. Rozum�te?

A potom, o 35 minut pozd�ji,
pravd�podobn� od hasi��.

Z n�jak�ho d�vodu je vys�l�n� �patn�.

Tady je jednotka 53. M�me tady ran�n�ho.
Po�aduji z�chranku.

Opakuji, po�aduji z�chranku.

Ztr�c�te se mi, sotva ... st��...

Moment chv�li. Co to ksakru je?

Charlie, m�me tady stav ohro�en�.

P�tr�n� prob�hlo d�kladn�.

Ano, pane, ka�d� centimetr zem� byl prohled�n,
p�ekop�n, slisov�n a proset.

Ne, pane.
Pry� se to nedostane.

Tentokr�t ne.

Pan� Wrightov�?

Ahoj, jsem Fox Mulder. Tohle je Dana Scullyov�.
Jsme od F.B.I.

M�me p�r ot�zek ohledn� va�eho man�ela.

Je mrtv�.

Co v�c byste cht�li v�d�t?

- Va�eho man�ela je n�m l�to.
- Ale, no tak.

- Pan� Wrightov�, chceme v�m pomoct.
- Tak m� nechte na pokoji.

- Pro� nechcete, abychom v�m pomohli?
- Nic nev�m.

Copak to nech�pete?

Necht�j� mi ani vydat t�lo, tak�e mu
nem��u uspo��dat ani po��dn� poh�eb, ch�pete?

Na tohle nem� vl�da pr�vo.

- Jsem si jist�, kdy� po��d�me o...
- Ne! Nem��ete.

M�te pr�vo v�d�t pravdu.

Pravdu si nem��u dovolit.

�ekli mi, �e jestli budu s n�k�m mluvit,
tak mi seberou penzion,

A j� m�m d�ti, o kter� se mus�m starat.

Zachytil jsem sign�l na extr�mn� vysok�
frekvenci, na 200 000 megahertz�ch.

Pane,

c�l je na severov�chodn� stran�.

Rychlost je sedm mil v hodin�.

-T�m Beta.
- P��jem.

C�l vstoupil do va�� oblasti na jihoz�pad�.

Naj�t a zni�it.

Opakuji: naj�t a zni�it.

Ano, pane.

- Jacksone?
- Nic.

Asi to bylo n�jak� zv��e.

Je mi l�to, ale dokud to nebudete m�t soudn�,
nem��u v�m sd�lit o pacientu informace.

Tak�e Jason Wright byl v� pacient?

Nem�m k tomu u� co ��ct.

A co jeho �ena a d�t�?
Jim byste m�l co ��ct?

Proto�e kdo se dostane k v�m,
dostane se i k n�.

Museli v�s teda dost vystra�it.

��m v�s dr�� pod krkem?
Va�� doktorskou licenc�?

- Nesn��m fa�isty.
- Promi�te?

Ti lidi, co sem p�i�li,
zp�sob, jak�m to tady v�echno zaona�ili.

Dr. Oppenheime, �ekn�te n�m o tom z�stupci.
Tu noc jste ho vid�l, �e ano?

Ano, a taky t�i dal�� od hasi��.

Po p�evozu do nemocnice zem�eli,
m�li pop�leniny 5 a 6 stupn�. 90% povrchu t�la.

Ale takov� pop�leniny jsem je�t� nevid�l,

a ty t�la n�m sebrali,
ne� jsme je mohli odv�st na pitevnu.

Nezjistil jste n�jakou posmrtnou nesrovnalost?

Ano, kon�etiny byly nep�irozen� zohnut�.
Jakto, �e toho tolik v�te?

Bydl�m v budov� soudn� medic�ny, tak�e...

Dr. Oppenheime, mohly by b�t ty pop�leniny
zp�soben� ionizuj�c� radiac�?

Na to jsem nepomyslel...

P�edpokl�d�m, �e je to mo�n�,
pokud by mu byli intenzivn� vystaveni.

�ekn�me, �e ti mu�i zem�eli kv�li radiaci.

- Nemohlo by to b�t z nukle�rn� hlavice?
- �etl jsem o t�hle pop�lenin�ch.

- To j� taky, nap��klad Hiro�ima.
- Mysl�m �mrt� p�i bl�zk�ch setk�n�ch.

M�m stoh Akt X,
ve kter�ch se p�e o tom sam�m.

Nechci tvrdit, �e zn�m v�echny odpov�di,

ale jestli se do z�tra r�no nevr�t�me,

tak mo�n� u� nebudou ��dn� Akta X.

Za�n�te s t�mhle,
D5, polovi�n� fyziologick� roztok na 150.

- �ekn�te n�m, co se tam venku stalo.
- Muldere, tebe to nemus� zaj�mat.

�patn�, plukovn�ku. My oba chceme jednu
a tu samou v�c, to jen vy ji chcete mrtvou.

To nevid�te, �e kdy� to budete jako zv��e,
ned�v�te mu na v�b�r, krom� obrany?

Kolik je�t� lid� bude muset um��t,
ne� p�ehodnot�te sv�j p��stup?

Poslouchejte,
proto�e u� to nebudu opakovat.

- Jestli vy dva odsud nevypadnete do 30 sekund...
- Agentka Scullyov� z�stane tady.

M�me nedostatek lid� a ona je doktorka.
Z�stane.

- Jestli v�m to nevad�.
- Nevad�.

Jak chcete doktore, jen se postarejte
o m� mu�e a mou pr�ci nechte na m�, OK?

Mimo tuto m�stnost si d�lejte, co chcete,
ale tady vel�m j�.

Domn�v�m se, �e chcete,
abych se postaral o va�e mu�e.

A� mi ten chlap neleze na o�i.

Ano, pane.

Kde se m�m um�t?

Maxi?

Hej, Maxi?

Maxi?

Hej, Maxi?

Kdo... kdo jste?

Maxi, to jsem j�, Fox Mulder.

Jsi v po��dku?

Co tady d�l�?

Dostal jsi n�jak� druh z�chvatu.

Z�chvatu?

To nen� mo�n�.

Le�el jsi na zemi v bezv�dom� a v k�e�i.

To je divn�.

U� sedm let jsem z�chvat nedostal,
od t� doby, co se l���m.

- Vezmu t� do nemocnice.
- Ne.

Mysl�m t�m, �e to nen� nutn�.

- Ur�it�?
- Jo, s epilepsi� �iju cel� �ivot.

Nehroz� mi ��dn� nebezpe��.

Za�alo mi to v Ji�n� Dakot�,
kdy� mi bylo 10.

Doktor mi �ekl, �e jsem si musel poranit hlavu,
ale nepamatuju se, �e bych se kdy do hlavy bouchnul.

Kdy� m� z�chvat, tak si to nepamatuje�?

Jako d�t� jsem se vzbouzel na divn�ch m�stech
a v�bec jsem nev�d�l, kde jsem a co tam d�l�m.

Promi�, mus�m...

- mus�m si j�t lehnout.
- V po��dku.

Divok� noc, co?

Byla to hr�za.

A� na dva jsme v�echny ztratili.

Po��d jsou v kritick� situaci,
na cest� do jin� nemocnice.

Tak co si mysl�, Scullyov�?
Co se to tam d�je?

To nev�m.

A vzhledem ke v�em okolnostem
bych to r�da zjistila,

ale za hodinu mus�me chytit letadlo.

Chci, aby ses p�edt�m je�t�
na n�co pod�vala.

- Na co?
- Na Maxe.

Za sv�m lev�m uchem m� nezvyklou jizvu.
Takovou u� jsem dvakr�t v �ivot� vid�l.

Dv� �eny vzd�len� od sebe 1000 mil.

Nikdy se neznaly, nejsou p��buzn�.

Ob� dv� tvrdily, �e byly uneseny mimozem��any.

Chce� ��ct, �e Maxe unesli?

Muldere,

ten mu� bere siln� antidepresivn� pr�ky.
Vid�la jsem je u n�j v karavanu.

- Ty m� na svou epilepsii.
- Ne v�echny.

Dilantin je antikonvulz�vum,
ale proti epilepsii se pou��v� Mellaril.

Je pravd�podobn�, �e Max m� vidiny.

Nech�pe� to, Scullyov�.

Max nev���, �e byl unesen, to j�.

M��e� se te� pod�vat na tu jizvu
a ��ct mi sv�j odborn� n�zor?

Dob�e.

Ty zabal� v�ci a j� se p�jdu pod�vat na Maxe

cestou na leti�t�.

Pane, na 24.18 m�me kontakt.

Na opakovan� vol�n� o identifikaci nereaguje.
A nen� to na orbit�ln�m, nebo suborbit�ln�m okruhu.

- 24.18. Nen� to tam, kde...
- Ten sam� bod, pane.

- Mysl�m ale, �e tentokr�t je to n�co daleko v�t��ho.
- Meteor, sle�no Koretzov�.

Mnohem v�t�� meteor, ... pane.

- Whitmarsh hl�s�: m�me tady bub�ka.
- Vydr�te vte�inku.

Potvrzeno.
Z�kladna ve Whitmarsh to sleduje.

- Kde to je?
- Sektor 35, 53 000 stop vysoko, nulov� rychlost.

No, pane, vypad� to, �e se ten meteor vzn��
nad m�ste�kem ve Wisconsinu.

M�me tady bub�ka. Pros�m o potvrzen�.

Poj�, Muldere, skon��me s t�m.

Hej, Maxi.

Maxi!

Hej, Maxi?

Muldere, pod�vej na tohle.

Co je to? Krev?

Sokol� hl�dka hl�s� neidentifikovateln� objekt.

Opakuji: Sokol� Hl�dka hl�s�
neidentifikovateln� objekt na pob�e��, u Doku 7.

- Muldere!
- Jdeme!

Kam si mysl�, �e jde�?

Jestli te� odjedeme na leti�t�,
tak to letadlo stihneme,

a bude� m�t alespo� �anci se obh�jit.

Zamysli se, Scullyov�.
Max je ko�ovn�k, ne?

Jo, a co?

Zachytil posledn�
zpr�vu z�stupce Wrighta,

a to znamen�, �e tu noc,
co to spadlo, tady byl.

Ze v�ech m�st na cel�m sv�t� byl tady.

Nemysl�, �e je to v�c, ne� n�hoda.

Jestli byl Max unesen,
tak by to vysv�tlovalo jeho posedlost.

A jestli to napadlo n�s,
tak Hendersona taky.

M� kl��e od zapalov�n�?

- Ned�lej to!
- Pane, na�li jsme ho. Je to civilista.

Negativn�, Sokol� hl�dko.
Exportujte ho s extr�mn� opatrnost�.

Jsou mrtv�.

Bol� to, p�esta�.

Pro�, pro�, pro�, pro�?

Bol� to, bol�, bol�,...

- Maxi?
- Bol�, bol�, ...

P�esta�, bol� to, bol� to.
P�esta�, bol� to...

- V po��dku.
- P�esta�, bol� to...

Ne. Ne, to jsem j�.
P�ich�zej� si pro m�.

Te� u� v�m pro�...
pro� si pro m� p�ich�zej�.

- Bol� to...
- Nepou�t�j je sem.

Alfa t�me, zabezpe�te st�echu.

Z�sta�te, kde jste.
Dejte ruce za hlavu a p�istupte k n�m.

Poj� mi s t�m pomoct.

Kvadrant 4, dovnit�.

Alfa t�m je p�ipraven.

Rozum�m, Alfo.
Ohlaste se, Delta t�me.

Delta t�m je na m�st�, pane.

Co to d�l�te?
Tam vevnit� je velice nemocn� mu�.

Ale te� u� nejsme v nemocnici, Dr. Scullyov�.
Omega t�me, ohlaste se.

- Omega t�m na m�st�.
- Je to schizofrenik.

Odve�te ji.

Pane, tady je velitel Alfa t�mu.
Zjistil jsem v budov� 3 formy �ivota.

�ekl jste t�i?

Potvrzuji.

Dv� jsou bl�zko u sebe.

Ta t�et�,

se k nim p�ibli�uje ze 40 metr�.

V�echny t�my,
p�ipravte se na �tok za 30 sekund.

Tak poj�. No tak, Maxi.

No tak, p�esta�te. Pro�...

Jsem tady, abych ti pomohl.

- M�m strach.
- J� v�m.

- Nedovol, aby m� sebrali.
- Nedovol�m, aby t� sebrali.

No tak Maxi, poj� se mnou.

Ne!

Maxi!

Pane, tady je velitel Alfa t�mu.
Krom� na�ich m��u je v budov� jen jedna osoba.

Nerozum�l jsem.

Signalizuje n�m to jen jednu
osobu uvnit� budovy.

- Co�e?
- Vyho�te dve�e!

Chy�te ho!

Kde je?

Je pry�.

Sebrali ho prvn�.
Dostali n�s, plukovn�ku.

Zatkn�te ho.

A hl�dejte ho.

Agentko Scullyov�, jste obezn�mena s t�m,
�e agent Mulder nebyl p�i�azen

k vy�et�ov�n� skute�nost�
ohledn� evakuace v Townsendu, ve Wisconsinu?

Ne, pane.

A byla jste si v�doma, �e podepsal formul�� 302,

ozna�uj�c� cestovn� v�daje?

Ne, pane.

A ve Wisconsinu,
��dil agent Mulder modr�ho Forda Tauruse,

registrovan�ho ve St�tn� P�j�ovn� Aut?

Ano, pane.

D�kuji, agentko Scullyov�.

- Pane, po�aduji podat zpr�vu.
- ��dost zam�tnuta.

Pane, nen� f�r soudit Muldera
podle v�eobecn�ch krit�ri�...

Jste propu�t�na, agentko Scullyov�.

- Ale, pane...
- Bez �e��.

Sly�ela jsi ten rand�l, Scullyov�?
Kladivo a h�eb�ky.

Na n�m�st� stav� �ibenici.

Neboj se.

Byla to jen ot�zka �asu.

Udivuje m�, �e to trvalo tak dlouho.

Hodn� �t�st�.

Zlom�m jim vaz!

...stejn� tak, jako neposlu�nost a �patn� chov�n�.

Jak zareagujete na tyto obvin�n�,
agente Muldere?

P�es tucet mu�� zem�elo,
a vy chcete, abych reagoval na probl�my v z�pisu?

- Nesehnal jste si dostate�n� opr�vn�n�.
- Proto�e jsem v�d�l, �e bych je nez�skal.

- A naru�il jste oblast s karant�nou...
- To byla kamufl�!

a vystavil jste sebe a mo�n�
i ostatn� toxick� kontaminaci.

Toxick� kontaminaci?
U� zase?

�etl jste mou zpr�vu.
Vysv�tlete mi zmizen� Maxe Feniga.

- Va�e zpr�va nen� p�edm�tem tohoto vy�et�ov�n�.
- M�m dal�� d�kazy!

Rentgen pana Feniga z nemocnice,
kter� ukazuje objekt usazen� v jeho mozku.

To nen� podstatn�, agente Muldere.

Ten mu� byl unesen.
V�ichni tady to v�me!

Plukovn�k Henderson napsal pr�kaznou zpr�vu

�e Fenigovo t�lo bylo o dv� hodiny
pozd�ji nalezeno v kontejneru.

Co na to m�m ��ct?

Jak m��u prok�zat l�i,
kter� maj� raz�tko s ��edn� pe�et�?

To by sta�ilo, pane Muldere.

M��ete pop��t v�echny ty v�ci,
co jsem vid�l, kter� jsem objevil,

ale ne nadlouho.

Proto�e hodn� jin�ch v�,
co se tam venku d�je.

A nikdo,

ani tato agentura nezakryje pravdu.

Pro� jste zru�il na�e rozhodnut�?

Mulderovo chov�n� byl jasn� p�estupek,
nejen proti ��adu, ale proti st�tu.

Ano.

Nech�pu to.
Komise mu nedala prostor.

Zni�il jste na�i posledn� �anci,
jak se ho zbavit.

Oce�uji va�e zklam�n�,

ale oba dva v�me, �e v Mulderov� pr�ci,

d�ky jeho jedine�n� v�ni,

je velmi t�k� se rozhodnout.

A jeho ojedin�l� nek�ze�
je nakonec men��m zlem.

Se v�� �ctou pane,
men��m zlem, ne� co?

Ne� aby byl pod vlivem �patn�ch lid�,

kter� zn�.

Co si mysl�, �e zn�.

P��tele si v�dycky Dr�te bl�zko, pane McGrath.

Ale nep��tele je�t� bl�.

CZ titulky jahaman