Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,640 --> 00:00:15,740
l had been there the whole time...
2
00:00:55,150 --> 00:00:57,680
Miss Suzuna, what are you doing?
3
00:00:58,820 --> 00:01:00,760
Oh, she is...
4
00:01:01,220 --> 00:01:03,750
Miss Suzuna, stay away from her, please.
5
00:01:07,530 --> 00:01:10,690
lt seems that something is coming to her.
6
00:02:46,460 --> 00:02:51,260
Please, satisfy me, satisfy me!
7
00:03:24,630 --> 00:03:27,190
Have you ever had doubts...
8
00:03:27,270 --> 00:03:29,470
...about the daily ceremony?
9
00:03:31,270 --> 00:03:34,610
Why it's a tradition, and what the ceremony's real purpose is...
10
00:03:35,980 --> 00:03:40,040
What it does is awaken an evil spirit within women of the Kuraki family.
11
00:03:40,150 --> 00:03:41,340
An evil spirit?
12
00:03:41,450 --> 00:03:43,350
Yes, for the Expecting Moon--
13
00:03:47,090 --> 00:03:49,220
How dare you, Saya!
14
00:03:52,230 --> 00:03:52,990
Gohei.
15
00:03:53,400 --> 00:03:55,420
Well, ah, let me explain...
16
00:03:56,600 --> 00:03:59,260
l did it for Mr. Hayama's sake.
17
00:03:59,570 --> 00:04:04,910
l try to discipline her as a lady because she's now ready to be...
18
00:04:05,440 --> 00:04:07,840
Have l ever asked you to do that?
19
00:04:09,250 --> 00:04:14,480
Don't forget your role at the Kuraki, Gohei.
20
00:04:34,170 --> 00:04:38,770
Go to grandmother's room, lppei.
21
00:04:40,810 --> 00:04:42,780
l'm sure she needs somebody to talk with.
22
00:04:44,510 --> 00:04:46,480
Yes, Ma'am.
23
00:04:49,420 --> 00:04:50,320
Suzuna.
24
00:04:50,920 --> 00:04:56,720
Only person who comforts your sorrow, your pain and your desire...
25
00:04:58,130 --> 00:05:00,100
...is Koichi.
26
00:05:26,290 --> 00:05:27,880
The smell of cigarettes...
27
00:05:28,160 --> 00:05:29,420
His smell...
28
00:05:36,670 --> 00:05:38,530
Oh, no...
29
00:06:58,810 --> 00:06:59,610
Stop!
30
00:07:06,560 --> 00:07:07,320
No!
31
00:07:40,790 --> 00:07:45,560
Ask me if you want to do more.
32
00:07:49,370 --> 00:07:50,800
Mr. Hayama.
33
00:07:51,930 --> 00:07:54,560
l know what you want, Tomomi.
34
00:07:55,400 --> 00:07:56,740
N-No!
35
00:07:57,740 --> 00:07:58,710
Stop!
36
00:08:00,480 --> 00:08:01,140
No.
37
00:08:02,510 --> 00:08:04,880
Don't do that.
38
00:08:35,910 --> 00:08:36,610
Hayama.
39
00:08:38,680 --> 00:08:39,770
Uh, hi.
40
00:08:40,750 --> 00:08:41,440
Hayama...
41
00:08:41,750 --> 00:08:42,550
H-Hey!
42
00:08:46,620 --> 00:08:47,520
Hayama!
43
00:08:48,620 --> 00:08:50,350
What's going on?
44
00:09:07,380 --> 00:09:08,270
Hey.
45
00:09:08,340 --> 00:09:09,040
No!
46
00:09:11,080 --> 00:09:12,170
S-Stop it...
47
00:09:12,250 --> 00:09:12,980
Stop!
48
00:09:19,660 --> 00:09:22,420
This is not the real me.
49
00:09:22,690 --> 00:09:25,560
No, l don't want to be like this.
50
00:09:26,800 --> 00:09:27,850
No!
51
00:09:28,400 --> 00:09:29,990
Hey, calm down.
52
00:09:56,130 --> 00:09:57,920
Do you feel better now?
53
00:10:09,810 --> 00:10:12,100
l am scared, too.
54
00:10:13,210 --> 00:10:16,610
l feel like l've become a different person since l came here.
55
00:10:25,650 --> 00:10:28,050
Use my bed and get some sleep.
56
00:10:28,120 --> 00:10:30,890
lt will help you feel better.
57
00:10:31,630 --> 00:10:32,820
Aren't you going to...
58
00:10:34,100 --> 00:10:36,590
l don't want to sleep with a girl who's out of it.
59
00:10:38,700 --> 00:10:40,330
Maybe when you're back to normal.
60
00:10:47,110 --> 00:10:48,270
What's this feeling?
61
00:10:48,810 --> 00:10:51,750
The smell of cigarettes makes me feel so calm.
62
00:10:52,850 --> 00:10:55,980
l didn't like it before, though.
63
00:11:06,930 --> 00:11:13,230
lt seems that this camellia feeds the lust of the Kuraki family.
64
00:11:13,440 --> 00:11:16,700
This place is a regular haunted house.
65
00:11:18,810 --> 00:11:21,040
Don't take it personally, but...
66
00:11:21,780 --> 00:11:23,640
You'd better not get involved with Hayama.
67
00:11:23,710 --> 00:11:25,510
He is not an ordinary man.
68
00:11:30,350 --> 00:11:33,190
D-Did you see what we were doing?
69
00:11:33,660 --> 00:11:36,250
What is wrong with this girl?
70
00:11:58,980 --> 00:11:59,680
What?
71
00:12:00,720 --> 00:12:02,340
Where is she?
72
00:12:04,990 --> 00:12:07,420
l must be with her!
73
00:12:13,500 --> 00:12:16,190
l don't want to be alone.
74
00:12:40,460 --> 00:12:41,890
This is wrong!
75
00:12:42,420 --> 00:12:48,520
But in romance manga, girls always become attached to their first man.
76
00:12:51,200 --> 00:12:52,930
lt can't be...
77
00:12:53,240 --> 00:12:54,290
lt can't be love!
78
00:12:55,670 --> 00:12:57,070
lt is not love...
79
00:13:11,220 --> 00:13:13,210
What happened?
80
00:13:17,160 --> 00:13:18,820
Do you have something l can wear?
81
00:13:19,130 --> 00:13:20,250
What?
82
00:13:24,330 --> 00:13:26,160
You're bigger than l thought.
83
00:13:27,070 --> 00:13:29,040
And it smells of cigarettes.
84
00:13:31,810 --> 00:13:33,540
You've got to bring it back to me later.
85
00:13:33,610 --> 00:13:35,040
l'm a little low on shirts.
86
00:13:35,140 --> 00:13:36,340
Of course!
87
00:13:36,650 --> 00:13:38,040
Then, you'd better go now.
88
00:13:38,150 --> 00:13:40,550
You have to go to work or something, right?
89
00:13:43,820 --> 00:13:46,080
You like to rest your head on a girl's lap, don't you?
90
00:13:46,190 --> 00:13:47,660
This is to show my thanks for last night.
91
00:13:47,990 --> 00:13:48,510
Huh?
92
00:13:48,860 --> 00:13:52,260
From now on, ask me if you want to do it.
93
00:13:52,330 --> 00:13:52,920
What?
94
00:13:53,060 --> 00:13:55,390
l'm saying, you shouldn't go to Tomomi anymore.
95
00:13:56,500 --> 00:13:57,800
Are you jealous?
96
00:13:58,230 --> 00:13:59,960
Don't flatter yourself.
97
00:14:00,100 --> 00:14:04,730
l mean, l should be enough for an evil man like you.
98
00:14:05,010 --> 00:14:06,170
Evil...
99
00:14:06,440 --> 00:14:07,870
What?
100
00:14:08,780 --> 00:14:09,840
Since l'm evil...
101
00:14:15,120 --> 00:14:17,180
Whose are bigger?
102
00:14:18,390 --> 00:14:21,020
Compared to Tomomi's, whose are bigger?
103
00:14:21,620 --> 00:14:22,520
Tomomi's.
104
00:14:23,290 --> 00:14:25,280
But l like yours.
105
00:14:26,030 --> 00:14:27,390
Liar.
106
00:14:27,460 --> 00:14:29,690
You said hers would drive any man crazy.
107
00:14:30,370 --> 00:14:31,660
Oh, man.
108
00:14:33,700 --> 00:14:36,430
l'll have to punish a Peeping Tom like you!
109
00:14:37,170 --> 00:14:39,660
l have only you.
110
00:14:42,510 --> 00:14:44,640
Don't get me wrong.
111
00:14:45,910 --> 00:14:49,440
l don't think l want to be your...
112
00:14:50,520 --> 00:14:51,920
...special someone or anything.
113
00:14:52,450 --> 00:14:53,440
Stop it.
114
00:14:56,430 --> 00:14:59,390
Did l hit you that hard?
115
00:15:04,970 --> 00:15:06,300
Tomomi...
116
00:15:06,740 --> 00:15:08,260
Good morning.
117
00:15:08,700 --> 00:15:11,470
Do you think Miss Suzuna will be angry?
118
00:15:11,610 --> 00:15:13,130
About last night?
119
00:15:18,680 --> 00:15:20,480
Why don't you forget about it?
120
00:15:31,030 --> 00:15:31,650
What?
121
00:15:31,790 --> 00:15:33,350
l'm on already?
122
00:15:33,630 --> 00:15:36,290
Good afternoon, l am Ruri Yamato.
123
00:15:36,600 --> 00:15:43,030
l've been given a special role for the 50th anniversary of this TV program.
124
00:15:43,270 --> 00:15:48,680
l'd like to give my thanks to the screenwriter and casting director!
125
00:15:49,510 --> 00:15:51,210
About my role?
126
00:15:51,450 --> 00:15:53,140
l am so excited.
127
00:15:53,350 --> 00:15:55,680
My heart beats faster every time l read the script.
128
00:15:56,320 --> 00:16:03,850
l've been longing for a positive and cheerful role like her because l am shy.
129
00:16:04,390 --> 00:16:07,890
l wish l could be like her.
130
00:16:08,130 --> 00:16:10,620
l want to be like Sayaka Kurihara.
131
00:16:17,970 --> 00:16:19,240
That hurt!
132
00:16:20,340 --> 00:16:24,540
Well, Mr. Kuraki has good taste, indeed.
133
00:16:25,750 --> 00:16:27,650
No, Stop it.
134
00:16:36,990 --> 00:16:40,860
Mr. Kuraki fell in love with you at first sight.
135
00:16:44,300 --> 00:16:47,100
You will be a maid for the Kurakis from now on.
136
00:16:59,250 --> 00:17:01,270
Why did this happen?
137
00:17:02,650 --> 00:17:06,450
l just want to disappear.
138
00:17:14,300 --> 00:17:16,420
You want to forget...
139
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
...like l did.
140
00:17:20,470 --> 00:17:21,990
lt's very easy.
141
00:17:22,570 --> 00:17:27,800
Just close your eyes, and bury yourself deep inside of your mind.
142
00:17:44,860 --> 00:17:46,260
l am...
143
00:17:47,260 --> 00:17:50,290
l am Sayaka Kurihara.
144
00:17:54,100 --> 00:17:57,900
l am Sayaka Kurihara.
145
00:17:58,570 --> 00:18:02,480
Now, you forgot your painful memory, didn't you?
146
00:18:25,600 --> 00:18:27,830
What are you doing here?
147
00:18:27,940 --> 00:18:29,530
You're not allowed!
148
00:18:29,600 --> 00:18:31,830
This is a great spirit pond.
149
00:18:32,540 --> 00:18:34,240
l feel sharp.
150
00:18:34,480 --> 00:18:37,880
And it's restored my power.
151
00:18:42,950 --> 00:18:44,250
Go away.
152
00:18:44,350 --> 00:18:45,820
You're interrupting a purification.
153
00:18:47,960 --> 00:18:50,980
l think your maid's name is Tomomi.
154
00:18:51,490 --> 00:18:53,860
You'd better be careful of her.
155
00:18:56,500 --> 00:18:58,800
Don't get me wrong.
156
00:18:59,100 --> 00:19:02,040
l don't care about Hayama at all.
157
00:19:02,270 --> 00:19:05,800
lt doesn't bother me, even if he is being close with her.
158
00:19:06,110 --> 00:19:09,670
Besides, he is not mine or anything...
159
00:19:10,910 --> 00:19:12,940
Tell Hayama, then.
160
00:19:13,780 --> 00:19:15,250
Why don't you tell him yourself.
161
00:19:15,820 --> 00:19:19,840
l don't like to be pried by a jealous woman like you.
162
00:19:19,990 --> 00:19:21,390
Jealous?
163
00:19:22,490 --> 00:19:24,290
She is a retainer...
164
00:19:24,460 --> 00:19:26,550
...for that witch, l guess.
165
00:19:27,430 --> 00:19:29,900
No, it's not necessary for you to know.
166
00:19:33,340 --> 00:19:34,270
Huh?
167
00:19:35,340 --> 00:19:40,140
She disappears from the Kuraki house by night...
168
00:19:42,240 --> 00:19:46,540
A few days have passed and nothing else has happened...
169
00:19:49,180 --> 00:19:51,620
You are very good, Miss Suzuna.
170
00:19:51,690 --> 00:19:53,150
You are good at it.
171
00:19:53,220 --> 00:19:54,750
Do you really think so?
172
00:19:55,660 --> 00:19:57,350
lsn't it fantastic?
173
00:19:57,560 --> 00:20:00,550
Miss Suzuna made all the dishes for you.
174
00:20:00,630 --> 00:20:02,430
Stop it, Sayaka.
175
00:20:02,500 --> 00:20:04,490
What a lucky person you are!
176
00:20:05,170 --> 00:20:09,470
Sayaka and Tomomi have been the same as always.
177
00:20:10,210 --> 00:20:13,370
That day seems unreal now, like it never happened.
178
00:20:15,410 --> 00:20:18,870
lt's better if l don't think about it.
179
00:20:20,080 --> 00:20:22,240
l'll never understand, even if did.
180
00:20:23,650 --> 00:20:26,380
But one thing has changed since then.
181
00:20:27,890 --> 00:20:31,420
Hayama and l talk together all the time.
182
00:20:31,860 --> 00:20:36,630
And now it feels natural when he calls my first name.
183
00:20:40,940 --> 00:20:42,430
Let's see...
184
00:20:44,540 --> 00:20:46,730
lsn't that typical.
185
00:20:46,810 --> 00:20:47,370
What?
186
00:20:48,380 --> 00:20:52,180
Sexual stimulation is very important for you and your husband, right?
187
00:20:52,250 --> 00:20:54,310
You have to knock on the door before you come in.
188
00:20:54,380 --> 00:20:55,350
l've got an idea.
189
00:20:55,450 --> 00:20:58,580
You have these pink panties you've never worn before.
190
00:20:59,050 --> 00:21:03,750
The pink ones don't look good on me.
191
00:21:04,690 --> 00:21:07,690
Why do you know that?
192
00:21:07,800 --> 00:21:09,290
Because l am your maid!
193
00:21:10,370 --> 00:21:14,390
l hate to tell you this, because you're expecting him tonight...
194
00:21:15,100 --> 00:21:18,440
Mr. Hayama won't be coming by.
195
00:21:19,670 --> 00:21:23,010
He was called by your grandmother.
196
00:21:23,680 --> 00:21:25,110
My grandmother?
197
00:21:35,420 --> 00:21:37,520
No...
198
00:21:39,160 --> 00:21:40,460
Miss Harukawa...
199
00:21:52,010 --> 00:21:53,130
No...
200
00:22:04,690 --> 00:22:05,780
Why?
201
00:22:06,520 --> 00:22:09,250
l've seen how you look at me.
202
00:22:21,370 --> 00:22:25,030
Miss Harukawa, l can't...
203
00:22:25,240 --> 00:22:26,170
l can't!
204
00:22:37,950 --> 00:22:40,420
l want it deeper, deeper.
205
00:22:55,540 --> 00:22:58,870
Don't stop, lio, don't stop!
206
00:23:34,410 --> 00:23:37,570
l want more, l need more!
207
00:23:44,490 --> 00:23:45,750
Since then...
208
00:23:49,620 --> 00:23:51,820
He hasn't tried to do anything to me.
209
00:23:52,860 --> 00:23:55,060
But he does kiss me, though.
210
00:23:59,270 --> 00:24:00,130
Hayama?
211
00:24:03,510 --> 00:24:04,870
Tomomi?
212
00:24:07,180 --> 00:24:09,300
What's the matter with you?
213
00:24:11,010 --> 00:24:14,070
l want to be with you tonight.
214
00:24:15,480 --> 00:24:16,310
l...
215
00:24:16,790 --> 00:24:21,090
l will be happy only if l am with you.
216
00:24:21,460 --> 00:24:23,120
Wait, Tomomi.
217
00:24:34,340 --> 00:24:38,860
Mrs. Yuriko also feels pleasure when l do this to her.
218
00:24:50,790 --> 00:24:53,550
You have been waiting for your husband, haven't you?
219
00:24:53,860 --> 00:24:55,250
No, l haven't.
220
00:24:55,320 --> 00:24:55,980
You're lying.
221
00:25:05,400 --> 00:25:07,430
Let's do it.
222
00:25:07,540 --> 00:25:08,970
All right?
223
00:25:48,110 --> 00:25:49,300
Relax.
224
00:25:50,350 --> 00:25:51,140
No!
225
00:25:52,480 --> 00:25:55,570
l know every sensitive spot of yours.
226
00:26:41,330 --> 00:26:43,020
How about here?
227
00:26:44,070 --> 00:26:45,000
Not there.
228
00:26:52,310 --> 00:26:53,210
Stop!
229
00:27:07,290 --> 00:27:11,190
To be continued...
15029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
