Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,353 --> 00:02:27,731
Calm down!
He won't hurt you!
2
00:02:27,772 --> 00:02:31,776
What are you doing?
Put the knife away! Put the knife away!
3
00:02:31,818 --> 00:02:33,778
No! Leave her!
4
00:02:33,820 --> 00:02:35,697
Leave her! Leave her!
5
00:02:36,614 --> 00:02:39,117
Stop it! Stop it!
6
00:02:50,962 --> 00:02:52,130
Stop it!
7
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
I'm watching over you.
8
00:03:19,949 --> 00:03:22,827
FOUR HANDS
9
00:04:15,088 --> 00:04:19,092
20 YEARS LATER
10
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
Hey, sis.
11
00:05:11,061 --> 00:05:12,854
You're right.
12
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
Okay?
13
00:05:15,982 --> 00:05:18,151
I'll get some help again.
14
00:05:26,159 --> 00:05:27,869
Sorry about the last few weeks.
15
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
I'll go and knock some socks off.
-You do that.
16
00:05:44,010 --> 00:05:45,553
Your phone.
17
00:06:17,669 --> 00:06:20,255
Hello, Ms Tauber.
This is Routers Attourney's office.
18
00:06:20,296 --> 00:06:23,299
You wanted us to let you know
and now it's happened.
19
00:06:23,341 --> 00:06:27,929
The offenders were released last week.
Both the man and the woman.
20
00:06:27,971 --> 00:06:30,640
If you have any...
21
00:07:34,913 --> 00:07:38,416
Oh dear... Crazy enough
to listen to the competition too?
22
00:07:39,167 --> 00:07:40,627
She made a mistake.
23
00:08:01,022 --> 00:08:02,232
They got out.
24
00:08:05,110 --> 00:08:06,569
Sometime this week.
25
00:08:08,488 --> 00:08:10,740
Okay, now sit down.
26
00:08:13,201 --> 00:08:16,788
They're not dangerous.
They've served their time.
27
00:08:16,830 --> 00:08:18,748
They don't even know us.
28
00:08:21,126 --> 00:08:22,585
Okay?
29
00:08:22,919 --> 00:08:26,006
This audition is very important to me.
You have to calm down, Jessy!
30
00:08:28,633 --> 00:08:31,720
They'll live in this town again.
-They're not dangerous.
31
00:08:32,053 --> 00:08:34,514
You're just scared. Just calm down.
32
00:08:35,974 --> 00:08:37,976
Let go of me.
-Okay...
33
00:08:38,893 --> 00:08:41,187
Sit down. It's fine.
-Sorry, you're...
34
00:08:41,520 --> 00:08:43,647
Just sit down.
Look at me.
35
00:08:43,690 --> 00:08:45,984
Look at me. Let him be, Jessy.
36
00:08:46,818 --> 00:08:49,904
Okay, thanks.
-Let him be.
37
00:08:50,238 --> 00:08:52,782
Thank you. Now get home safely.
38
00:08:52,824 --> 00:08:53,992
Ms Tauber?
39
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
Are you there?
40
00:09:03,376 --> 00:09:06,504
Something's come up. I'm sorry.
41
00:09:08,590 --> 00:09:10,133
She's sorry.
42
00:09:20,852 --> 00:09:22,354
Keys.
43
00:09:35,575 --> 00:09:39,621
How can you think about playing piano
when they're running free?
44
00:09:42,957 --> 00:09:45,752
I won't let anyone hurt you.
45
00:09:48,421 --> 00:09:50,215
Shut up!
46
00:09:53,843 --> 00:09:55,387
Get in.
47
00:09:59,974 --> 00:10:01,476
Get in.
48
00:10:12,654 --> 00:10:13,613
Hey!
49
00:10:14,239 --> 00:10:16,741
Help me, please!
-Take it easy...
50
00:10:22,038 --> 00:10:23,289
Okay, okay...
51
00:10:33,883 --> 00:10:35,135
Stop! Stop!
52
00:10:35,176 --> 00:10:36,678
Let go of me!
53
00:11:21,222 --> 00:11:22,474
Hello?
54
00:11:28,563 --> 00:11:29,773
Hello?
55
00:11:31,024 --> 00:11:32,942
Hey, hey. Stop right there...
56
00:11:33,568 --> 00:11:35,945
Take it easy now. Come with me.
57
00:11:35,987 --> 00:11:38,323
Where's my sister?
-Take it easy now.
58
00:11:41,910 --> 00:11:43,661
Are you in pain?
59
00:11:44,913 --> 00:11:46,831
Do you know where you are?
60
00:11:48,875 --> 00:11:50,960
Do you understand me?
61
00:11:51,002 --> 00:11:52,879
Where's my sister?
62
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
Take a seat.
63
00:12:00,762 --> 00:12:03,973
This isn't my ward,
but I'll find the doctor in charge.
64
00:12:15,527 --> 00:12:17,153
I'm sorry.
65
00:12:30,834 --> 00:12:32,585
I want to see her.
66
00:12:33,962 --> 00:12:36,840
You need some rest.
-I want to see my sister.
67
00:12:37,757 --> 00:12:39,551
Did you understand what I said?
68
00:12:39,926 --> 00:12:42,220
This isn't my ward.
69
00:12:42,262 --> 00:12:45,056
And I didn't treat your sister.
70
00:12:47,767 --> 00:12:49,185
Please.
71
00:13:09,956 --> 00:13:11,583
Wait a moment.
72
00:13:42,530 --> 00:13:44,991
She died before we could do anything.
73
00:13:56,002 --> 00:13:57,921
Can I call someone for you?
74
00:14:40,171 --> 00:14:44,050
AUTHORISATION FOR CREMATION
75
00:15:11,494 --> 00:15:13,038
Ms Tauber?
76
00:15:15,290 --> 00:15:16,666
Okay.
77
00:15:18,084 --> 00:15:21,504
No one is to blame for the accident
and I can close the case.
78
00:15:26,551 --> 00:15:28,345
There's another matter.
79
00:15:29,679 --> 00:15:33,767
I saw Maria Uchwat today
and told her she could press charges.
80
00:15:34,476 --> 00:15:37,187
She didn't want to.
-What do you mean?
81
00:15:47,364 --> 00:15:51,451
"If you don't leave town
as soon as you get out of prison,
82
00:15:51,493 --> 00:15:53,244
you'll pay for it."
83
00:15:55,538 --> 00:15:57,165
My sister wrote that.
84
00:16:00,335 --> 00:16:02,253
It's her handwriting.
85
00:16:03,338 --> 00:16:06,966
So there won't be
any more letters like this, then?
86
00:16:11,846 --> 00:16:14,224
Could you hand this in for me?
87
00:16:19,312 --> 00:16:20,939
My sympathies.
88
00:16:43,670 --> 00:16:45,755
I'm watching over you.
89
00:18:11,508 --> 00:18:13,259
Hello.
90
00:18:16,638 --> 00:18:19,766
Catching some fresh air too?
Or running away?
91
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
Fresh air...
92
00:18:24,854 --> 00:18:26,731
But it's too chilly, huh?
93
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
Exactly.
-Shall we go in?
94
00:18:31,861 --> 00:18:35,824
Can I grab you for a sec?
What shall we do about patient 305?
95
00:18:35,865 --> 00:18:39,911
I'm not on duty right now, actually.
Maybe ask Beate.
96
00:18:39,953 --> 00:18:41,621
She'll know.
-Okay.
97
00:18:41,955 --> 00:18:43,456
Will do.
98
00:18:51,339 --> 00:18:52,966
It fell on the floor.
99
00:18:54,175 --> 00:18:55,927
Frankly,
I wouldn't let you go yet.
100
00:18:58,013 --> 00:18:59,848
I'm just a bit...
101
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
Want something to help you sleep?
102
00:19:07,647 --> 00:19:09,399
Okay.
103
00:19:10,692 --> 00:19:13,194
That thing with the cigarette...
104
00:19:13,528 --> 00:19:15,321
That was pretty mean.
105
00:19:18,742 --> 00:19:20,785
Well, it's kind of a habit of mine.
106
00:19:22,829 --> 00:19:27,459
Because the brain only saves moments
worth remembering.
107
00:19:28,293 --> 00:19:30,420
So every day, I try to have...
108
00:19:31,838 --> 00:19:33,882
a kind of mini adventure.
109
00:19:36,092 --> 00:19:39,471
Firecrackers may be childish
but you remember that kind of crap.
110
00:19:40,847 --> 00:19:43,350
And life consists of memories.
111
00:19:44,184 --> 00:19:46,978
And with more memories
I'm kind of extending my life.
112
00:19:47,020 --> 00:19:48,271
And other people's lives.
113
00:19:54,069 --> 00:19:56,571
If they let you out tomorrow and...
114
00:19:57,364 --> 00:19:59,324
you have no one to talk to...
115
00:20:00,533 --> 00:20:02,327
then just get in touch, okay?
116
00:20:06,706 --> 00:20:08,917
Martin.
-Yep.
117
00:20:10,043 --> 00:20:12,462
Sophie.
-Okay.
118
00:21:06,349 --> 00:21:08,059
Thanks for the second chance.
119
00:21:08,101 --> 00:21:11,354
You should thank
our inability to organise.
120
00:21:11,688 --> 00:21:13,356
Please begin.
121
00:22:00,153 --> 00:22:04,824
It's always a question of balance,
between reception and reflection.
122
00:22:05,825 --> 00:22:10,663
But everything in life is about balance,
so what I said is nonsense really.
123
00:22:30,725 --> 00:22:33,770
Welcome to our team, Ms Tauber.
124
00:22:34,104 --> 00:22:37,273
Thank you.
-You're welcome.
125
00:22:52,205 --> 00:22:56,793
Lucky we brought our parasol, huh?
-You thought of everything.
126
00:22:57,127 --> 00:22:59,963
Listen, no bikes, no motorbikes...
127
00:23:01,965 --> 00:23:05,260
So does this count as an adventure?
-Of course.
128
00:23:06,678 --> 00:23:08,388
YOU HONK, WE DRINK
129
00:23:08,430 --> 00:23:12,392
Must be your most unpleasant date ever.
-Sure is.
130
00:23:12,434 --> 00:23:14,561
But you won't forget it, huh?
131
00:23:16,604 --> 00:23:18,314
Being afraid of flying
isn't embarrassing.
132
00:23:18,356 --> 00:23:20,025
Not embarrassing, but...
133
00:23:20,775 --> 00:23:24,487
But I'd like to have seen
a bit more of the world.
134
00:23:24,529 --> 00:23:27,574
What might possibly be embarrassing is...
135
00:23:28,366 --> 00:23:31,995
Sinistrophobia.
Fear of left-handed people.
136
00:23:33,455 --> 00:23:35,540
Yes. Just imagine...
137
00:23:36,207 --> 00:23:39,419
Any person you meet
could be left-handed.
138
00:23:40,462 --> 00:23:43,256
Everyone is potentially left-handed.
139
00:23:44,466 --> 00:23:46,259
So...
140
00:23:46,301 --> 00:23:48,470
Are you left-handed?
141
00:23:50,513 --> 00:23:53,600
Give me your hand. Give me your hand.
-Why?
142
00:23:54,184 --> 00:23:56,227
You can see it.
-How?
143
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
By looking at a person's fingers.
144
00:23:59,898 --> 00:24:01,733
Ah, right.
145
00:24:35,058 --> 00:24:36,559
What's wrong?
146
00:24:37,519 --> 00:24:38,728
What's up?
147
00:24:41,189 --> 00:24:42,524
Sophie!
148
00:25:23,481 --> 00:25:24,607
I'll find you...
149
00:26:21,498 --> 00:26:25,543
Ms Tauber, you can't take out any more.
Your account's overdrawn.
150
00:26:25,585 --> 00:26:28,338
But there should be
over 3,000 euros.
151
00:26:28,380 --> 00:26:32,175
If you want to withdraw more,
we need to talk about a loan.
152
00:26:32,509 --> 00:26:35,095
We have to apply for one and see
153
00:26:35,136 --> 00:26:39,015
whether your monthly income
will cover it.
154
00:26:41,017 --> 00:26:43,103
Are you okay?
155
00:27:04,165 --> 00:27:05,458
OSTPARK STREET
156
00:27:57,969 --> 00:28:00,430
Hello?
-Finally, I've got through.
157
00:28:03,850 --> 00:28:07,729
I wanted... I wanted to say sorry.
-For what?
158
00:28:08,897 --> 00:28:10,482
For yesterday.
159
00:28:12,817 --> 00:28:14,319
Sophie?
160
00:28:15,487 --> 00:28:20,408
I kept wondering what I'd done wrong.
-You didn't do anything wrong.
161
00:28:24,788 --> 00:28:26,456
Coffee?
162
00:28:26,498 --> 00:28:29,709
No. Hot wine punch disguised as coffee.
163
00:28:32,921 --> 00:28:34,381
So...
164
00:28:35,215 --> 00:28:38,301
did you black out
before or after you kicked me?
165
00:28:43,765 --> 00:28:46,685
We were kissing,
you kicked me and then ran off.
166
00:28:52,691 --> 00:28:55,068
Have you slept much since the accident?
167
00:28:56,361 --> 00:28:57,862
Not much.
168
00:28:58,613 --> 00:29:01,116
Get yourself checked over tomorrow, okay?
169
00:29:02,075 --> 00:29:03,618
Of course.
170
00:29:05,245 --> 00:29:08,832
I'm pretty normal otherwise. Honest.
171
00:29:10,166 --> 00:29:11,793
Okay.
172
00:29:13,169 --> 00:29:16,214
You're playing it cool
because you're through with me?
173
00:29:20,427 --> 00:29:24,097
I got into big trouble at the hospital
for taking you to the morgue.
174
00:29:28,351 --> 00:29:29,811
But...
175
00:29:31,062 --> 00:29:33,732
Everyone reacts differently
to losing someone.
176
00:29:41,614 --> 00:29:44,826
Take that and you'll sleep like a log.
177
00:29:47,245 --> 00:29:49,247
Sleep works wonders.
178
00:29:51,666 --> 00:29:53,209
Thanks.
179
00:29:53,710 --> 00:29:57,297
I'd be more relaxed
if you didn't hit me when I kiss you.
180
00:30:00,550 --> 00:30:02,052
Well...
181
00:30:08,850 --> 00:30:12,270
We couldn't get hold of you, Ms Tauber.
-I'm sorry. My phone was...
182
00:30:14,272 --> 00:30:15,774
... playing up.
183
00:30:16,483 --> 00:30:19,861
But I take it you'll be
at the rehearsal tomorrow?
184
00:30:20,403 --> 00:30:22,489
Yes. Absolutely.
185
00:30:22,530 --> 00:30:25,909
Okay. Tomorrow at 9,
as keen and alert as ever.
186
00:30:29,412 --> 00:30:32,457
Ms Tauber?
-Okay, see you tomorrow.
187
00:31:42,110 --> 00:31:44,279
GPS TRACKER
SAVE ROUTE
188
00:32:32,494 --> 00:32:33,495
I'm sorry.
189
00:32:54,933 --> 00:32:56,059
Hey, Sophie.
190
00:32:57,268 --> 00:32:59,979
I already know where one of them works.
191
00:33:36,975 --> 00:33:40,562
Leave her alone!
Stop it, stop it, stop it!
192
00:34:08,380 --> 00:34:11,383
What does she want?
-She wants chloroform.
193
00:34:13,303 --> 00:34:15,513
I want it today.
-Today?
194
00:34:47,837 --> 00:34:49,172
Morning.
195
00:34:49,964 --> 00:34:51,925
Come here, please.
196
00:34:54,761 --> 00:34:59,015
Take it easy. Come on out here.
No, not there. Over here.
197
00:34:59,057 --> 00:35:03,395
Okay... Now tell me
why you were at the kindergarten.
198
00:35:03,436 --> 00:35:07,649
Did you want to break in?
Into a kindergarten?
199
00:35:07,691 --> 00:35:11,903
A kindergarten? Seriously?
Or did you think you lived there?
200
00:35:11,945 --> 00:35:14,531
No surprise.
You were totally drunk.
201
00:35:15,699 --> 00:35:18,368
Sorry?
I don't understand you. What?
202
00:35:19,327 --> 00:35:20,704
What?
203
00:35:21,454 --> 00:35:24,582
Oh, no. Let me see that.
Now take it easy...
204
00:35:26,209 --> 00:35:27,794
Wake up.
205
00:35:28,628 --> 00:35:29,629
Hello?
206
00:35:31,923 --> 00:35:33,341
Hello?
207
00:35:35,010 --> 00:35:36,720
Are you okay?
208
00:35:37,095 --> 00:35:39,973
I found your spray.
You have asthma, right?
209
00:35:40,306 --> 00:35:41,850
Just calm down.
210
00:35:43,143 --> 00:35:45,729
Now, slowly breathe in.
211
00:35:45,770 --> 00:35:48,106
Slowly breathe out.
212
00:35:48,690 --> 00:35:51,526
Take it nice and easy.
Everything's fine.
213
00:35:51,860 --> 00:35:54,988
Your airways are clear.
You can breathe just fine.
214
00:35:57,323 --> 00:35:59,284
The human body is very simple:
215
00:35:59,617 --> 00:36:03,079
Everyone has their limits.
Fear, stress, repressing things.
216
00:36:03,121 --> 00:36:06,249
The body makes it clear
when you reach your limits.
217
00:36:07,417 --> 00:36:10,962
What you have right now
isn't caused by asthma.
218
00:36:12,255 --> 00:36:14,466
Are you done with her?
219
00:36:16,092 --> 00:36:17,886
I can't force you,
220
00:36:17,927 --> 00:36:21,723
but I'd suggest
we check you over at the hospital.
221
00:36:21,765 --> 00:36:25,185
We have a psychiatric ward.
I'd like to do a few tests and... Ms...
222
00:36:36,196 --> 00:36:38,823
RECONSTRUCT ROUTE
223
00:36:45,872 --> 00:36:48,333
ST. MARTINUS KINDERGARTEN
224
00:37:06,893 --> 00:37:08,478
Stop right there.
225
00:37:09,562 --> 00:37:11,314
Just stop right there.
226
00:37:12,899 --> 00:37:15,110
I just wanted to say sorry.
227
00:37:16,486 --> 00:37:19,948
This is where I came as a child.
-Okay, you've said it. Now leave.
228
00:37:23,284 --> 00:37:27,956
Could you help me out a bit?
I can't remember what I was doing here.
229
00:37:27,997 --> 00:37:32,544
What you were doing here?
You attacked a policeman.
230
00:37:32,585 --> 00:37:37,257
You were shouting like mad.
You didn't know what you were doing.
231
00:37:38,967 --> 00:37:40,427
I...
232
00:37:42,804 --> 00:37:47,726
Now listen: if you come here again,
drunk or sober, I'll press charges.
233
00:37:49,227 --> 00:37:50,645
It won't happen again.
234
00:37:51,688 --> 00:37:53,189
Take this back.
235
00:37:55,984 --> 00:37:58,903
You went crazy when you lost this.
236
00:37:59,863 --> 00:38:01,531
Thank you.
237
00:38:03,867 --> 00:38:05,410
I'm sorry.
238
00:38:16,212 --> 00:38:18,256
You have one message.
239
00:38:19,507 --> 00:38:21,176
First message.
240
00:38:22,052 --> 00:38:26,890
What can I say, Ms Tauber?
This is my third call. You're not here.
241
00:38:26,931 --> 00:38:30,935
I'm sorry, but we'll have to
go with another candidate.
242
00:39:51,933 --> 00:39:53,268
Yes?
243
00:39:55,228 --> 00:39:56,563
Elly.
244
00:41:09,719 --> 00:41:11,346
Hey, Sophie...
245
00:41:40,667 --> 00:41:43,169
I know where one of them works already.
246
00:41:44,004 --> 00:41:46,631
I'll find out where the other one lives.
247
00:41:51,803 --> 00:41:53,221
I know...
248
00:41:54,681 --> 00:41:57,350
I can't make everything okay again.
249
00:41:57,976 --> 00:42:01,271
I... can't bring our parents...
250
00:42:03,148 --> 00:42:04,858
back to life.
251
00:42:07,610 --> 00:42:10,530
But I can make sure you're safe.
252
00:42:13,408 --> 00:42:16,786
I'll make sure you're safe,
once and for all.
253
00:42:18,329 --> 00:42:21,374
And no one will ever guess
it was us who did it.
254
00:42:44,439 --> 00:42:46,024
CHILDHOOD TRAUMA
255
00:42:46,358 --> 00:42:48,109
DISSOCIATIVE IDENTITY DISORDER
256
00:42:53,156 --> 00:42:55,325
IDENTITY DISORDER
257
00:43:01,081 --> 00:43:03,833
PSYCHOLOGICAL TRAUMA
DIFFERENT PERSONALITIES
258
00:43:42,414 --> 00:43:44,332
Hello.
-Hey.
259
00:43:46,835 --> 00:43:49,546
Okay... so tell me what's up.
260
00:43:55,802 --> 00:43:57,512
Why...
261
00:43:59,389 --> 00:44:02,726
Who's the reason
for the sleeping tablets?
262
00:44:14,154 --> 00:44:15,822
My brother.
263
00:44:17,574 --> 00:44:20,410
He drowned. He was drunk.
264
00:44:22,078 --> 00:44:25,665
I'm sorry.
-No, it's a while ago now.
265
00:44:35,633 --> 00:44:39,012
So, how do you manage...
266
00:44:40,555 --> 00:44:44,642
Because you said it takes a while...
267
00:44:46,811 --> 00:44:49,064
to accept what happened.
268
00:44:51,941 --> 00:44:54,319
How...
-Okay.
269
00:44:54,361 --> 00:44:56,613
How close were you two?
270
00:44:58,073 --> 00:44:59,282
Too close.
271
00:45:00,450 --> 00:45:02,077
Which means?
272
00:45:05,747 --> 00:45:09,793
My sister was really ill. Paranoid.
273
00:45:09,834 --> 00:45:13,755
She thought every stranger was a danger
and was always worried I'd get hurt.
274
00:45:15,131 --> 00:45:16,966
When we were in your car...
275
00:45:21,805 --> 00:45:23,848
I was happy she's dead.
276
00:45:27,143 --> 00:45:29,562
For the first time ever,
my life is about me.
277
00:45:31,481 --> 00:45:33,316
And it feels good.
278
00:45:37,904 --> 00:45:39,364
But...
279
00:45:41,241 --> 00:45:44,077
But somehow she won't let me.
280
00:45:51,084 --> 00:45:53,378
My brother wanted me to pick him up.
281
00:45:55,922 --> 00:45:58,425
He always said life was one big party.
282
00:45:59,718 --> 00:46:03,471
I always picked him up.
Every time, wherever he was.
283
00:46:06,349 --> 00:46:08,393
That one time, I didn't.
284
00:46:10,228 --> 00:46:12,188
I phoned him on his mobile and said,
285
00:46:13,857 --> 00:46:16,776
"Find your own way home. Screw you."
286
00:46:20,655 --> 00:46:25,618
The word "mourning" always sounds
so selfless, but it's totally selfish.
287
00:46:25,660 --> 00:46:29,622
Basically, you're just trying to carry on
without feeling guilty.
288
00:46:32,917 --> 00:46:34,669
And it works.
289
00:46:35,962 --> 00:46:39,299
It gets easier from month to month.
290
00:47:07,786 --> 00:47:10,455
I thought we could pretend
it's your birthday.
291
00:47:10,789 --> 00:47:15,293
It was funny. I'll be back in a sec.
-But the idea was pretty...
292
00:47:28,765 --> 00:47:30,183
Hey!
293
00:47:31,851 --> 00:47:33,937
The toilets are back there.
294
00:48:03,216 --> 00:48:05,051
Has something happened?
295
00:48:05,385 --> 00:48:07,762
How many times have you
been out together?
296
00:48:10,640 --> 00:48:13,768
I don't want you to see her anymore.
-Who?
297
00:48:14,102 --> 00:48:17,480
Stop calling her.
Don't contact her anymore.
298
00:48:17,814 --> 00:48:21,234
Take it easy.
-She doesn't give a shit about you.
299
00:48:23,111 --> 00:48:24,696
Hang on, Sophie...
300
00:48:33,455 --> 00:48:37,876
If you contact her ever again,
I'll kill you.
301
00:48:39,627 --> 00:48:41,421
Understood?
302
00:48:41,463 --> 00:48:43,089
Understood?
303
00:49:07,489 --> 00:49:12,035
Where's the fucking money?
What are you doing, Sophie?
304
00:50:02,502 --> 00:50:06,214
I like you.
And I'd never find anyone else...
305
00:50:06,256 --> 00:50:09,843
Stop pissing me off.
Stop pissing me off, will you?
306
00:50:11,386 --> 00:50:12,887
Shut it!
307
00:50:17,976 --> 00:50:19,102
Here. Where's the money?
308
00:52:17,971 --> 00:52:20,181
Hello? Hello!
309
00:52:21,725 --> 00:52:23,601
What do you want?
310
00:52:26,271 --> 00:52:27,939
What are you going to do to me?
311
00:52:27,981 --> 00:52:29,274
Hello?
312
00:52:29,315 --> 00:52:30,900
What do you want?
313
00:52:37,365 --> 00:52:39,117
I'm just out for a walk.
314
00:52:42,495 --> 00:52:44,247
Where's the driver?
315
00:52:46,666 --> 00:52:48,585
I don't know. He's gone.
316
00:52:49,002 --> 00:52:51,212
I just saw the accident.
317
00:52:53,131 --> 00:52:54,466
Please, help me.
318
00:52:54,883 --> 00:52:57,010
They locked me in here.
319
00:52:58,845 --> 00:53:02,182
It's locked.
-Please, go and get the police.
320
00:53:07,312 --> 00:53:10,357
What should I tell them?
-I've been tied up.
321
00:53:10,398 --> 00:53:12,859
But I got the gag off my mouth.
322
00:53:17,197 --> 00:53:18,823
And who did it?
323
00:53:20,116 --> 00:53:24,204
I don't know. He came from behind
and drugged me or something.
324
00:53:26,873 --> 00:53:28,917
And then I woke up in here.
325
00:53:32,587 --> 00:53:33,797
Hello?
326
00:53:39,094 --> 00:53:40,387
Hello?
327
00:53:55,944 --> 00:53:57,946
Help! Help!
328
00:53:58,697 --> 00:54:00,782
Help! Help!
329
00:55:11,269 --> 00:55:12,979
Don't move.
330
00:55:21,946 --> 00:55:23,740
Maria Uchwat?
331
00:55:27,994 --> 00:55:31,373
You sent me that letter.
332
00:55:34,501 --> 00:55:38,922
I was locked up for 20 years
because that arsehole went berserk.
333
00:55:42,759 --> 00:55:44,302
Please...
334
00:55:47,889 --> 00:55:49,474
Why us?
335
00:55:51,935 --> 00:55:53,812
You were rich.
336
00:55:54,646 --> 00:55:57,023
And didn't have any neighbours.
337
00:55:58,858 --> 00:56:01,403
We wanted to get in quick.
338
00:56:02,737 --> 00:56:06,741
Grab some expensive stuff.
We'd done it loads of times.
339
00:56:08,952 --> 00:56:11,162
It's completely harmless.
340
00:56:11,705 --> 00:56:15,000
But this time the father was home too.
341
00:56:15,625 --> 00:56:17,794
We thought he wasn't there.
342
00:56:21,006 --> 00:56:23,299
He went for us.
343
00:56:25,010 --> 00:56:26,678
My mate...
344
00:56:28,304 --> 00:56:29,889
He...
345
00:56:30,849 --> 00:56:33,268
He beat him to death.
346
00:56:39,315 --> 00:56:41,192
And the mother?
347
00:56:43,611 --> 00:56:47,615
She'd... seen his face.
348
00:56:48,074 --> 00:56:49,909
I didn't want that.
349
00:56:54,622 --> 00:56:56,499
I didn't want that.
350
00:57:02,964 --> 00:57:06,801
Did you do anything to the children?
-No.
351
00:57:06,843 --> 00:57:11,306
To the dark-haired one?
-No, we didn't even see them.
352
00:57:15,310 --> 00:57:17,103
The other one...
353
00:57:17,896 --> 00:57:20,273
Does he have a child?
354
00:57:23,234 --> 00:57:24,819
Well...
355
00:57:25,320 --> 00:57:30,700
We'd had day release for a few years.
So it's possible.
356
00:57:42,379 --> 00:57:44,464
You're going to leave town.
357
00:57:44,964 --> 00:57:47,676
Move somewhere far away. Got it?
358
00:57:47,717 --> 00:57:49,010
Okay.
359
00:57:50,470 --> 00:57:53,473
If you go to the police...
360
00:57:53,515 --> 00:57:56,226
or set foot in this town again,
you're dead.
361
00:57:56,768 --> 00:57:59,979
Okay, okay.
-Okay what?
362
00:58:00,021 --> 00:58:03,274
I'll never come back again.
I won't go to the police.
363
00:58:05,944 --> 00:58:08,029
If you do, I'll kill you.
364
00:58:29,384 --> 00:58:31,136
I need all the files, though.
365
00:58:31,177 --> 00:58:35,140
I'll give you the new ones now.
The old ones are down in the archive.
366
00:58:35,181 --> 00:58:37,851
Can I take the files home?
-Yes, the copies.
367
00:58:56,453 --> 00:59:01,624
I don't want to get your hopes up.
Some files are away being digitised.
368
00:59:01,666 --> 00:59:04,044
How long ago was it?
-Twenty years.
369
00:59:04,085 --> 00:59:05,503
Oh! Let's see.
370
00:59:15,305 --> 00:59:17,140
Looks like you're in luck.
371
00:59:18,975 --> 00:59:21,936
Sophie Tauber, five years old,
is alert and lucid
372
00:59:21,978 --> 00:59:24,898
and has no cognitive
or mnemic impairments.
373
00:59:24,939 --> 00:59:29,194
She has processed the incident
far better than her older sister.
374
00:59:29,235 --> 00:59:33,073
As they hid,
Jessica covered Sophie's eyes and ears,
375
00:59:33,406 --> 00:59:36,409
so Sophie wouldn't see
their parents being killed.
376
00:59:36,743 --> 00:59:41,122
Whenever we talk to Sophie, Jessica
stands in front of her protectively.
377
00:59:41,164 --> 00:59:43,750
Jessica shows signs of severe paranoia
378
00:59:43,792 --> 00:59:47,712
and is constantly worried
something will happen to Sophie.
379
00:59:47,754 --> 00:59:53,051
Weeks later we established that this fear
is accompanied by a deep sense of guilt.
380
00:59:53,093 --> 00:59:56,554
Jessica admitted
that a few days before the break-in
381
00:59:56,596 --> 00:59:59,307
the perpetrators
had turned up at her kindergarten.
382
01:00:33,758 --> 01:00:35,427
What's that?
383
01:00:36,594 --> 01:00:38,430
What is that?
-Hey, Jessy!
384
01:00:38,763 --> 01:00:41,182
That's mine! I found it! Hey!
385
01:00:47,230 --> 01:00:48,732
Hey!
386
01:00:54,112 --> 01:00:55,363
How are you?
387
01:00:56,740 --> 01:00:58,324
What's your name?
388
01:01:00,660 --> 01:01:02,871
Have you eaten yet today?
389
01:01:04,789 --> 01:01:09,002
I heard they have my favourite food
at your kindergarten.
390
01:01:09,044 --> 01:01:10,378
Strawberries with sand.
391
01:01:11,504 --> 01:01:14,966
But nettles and sauce are even better.
392
01:01:16,259 --> 01:01:17,260
Yum!
393
01:01:17,594 --> 01:01:19,554
What did you have?
394
01:01:19,596 --> 01:01:21,848
It's not even lunchtime yet.
395
01:01:21,890 --> 01:01:23,933
Oh, you're right!
396
01:01:24,684 --> 01:01:26,978
Do you eat here at the kindergarten?
397
01:01:30,690 --> 01:01:33,068
I always eat with my mummy.
398
01:01:33,568 --> 01:01:38,114
What do your parents do?
-My mummy plays the piano.
399
01:01:38,156 --> 01:01:39,866
And my daddy's a dentist.
400
01:01:40,450 --> 01:01:42,285
A dentist. Oh...
401
01:01:43,620 --> 01:01:46,247
I have to go to the dentist soon.
402
01:01:46,289 --> 01:01:48,667
Does your daddy work all week?
403
01:01:49,167 --> 01:01:51,461
No, he's off on Wednesdays.
404
01:01:51,795 --> 01:01:53,880
Where do you live then?
405
01:01:54,339 --> 01:01:56,549
Ahornstrasse 8.
406
01:01:56,883 --> 01:02:01,429
But my daddy works at Schwanleite 6.
407
01:02:02,430 --> 01:02:04,724
Yes, I know that street.
408
01:02:06,017 --> 01:02:08,520
I've got to go. Bye.
409
01:02:24,953 --> 01:02:26,955
All therapeutic measures
410
01:02:26,996 --> 01:02:29,833
to ease Jessica's sense of guilt
about the death of her parents
411
01:02:29,874 --> 01:02:32,002
have failed to date.
412
01:03:08,621 --> 01:03:10,206
Come on!
413
01:03:10,248 --> 01:03:11,791
Drive!
414
01:03:31,144 --> 01:03:33,146
Just leave me...
415
01:03:59,673 --> 01:04:00,674
Fuck!
416
01:04:23,988 --> 01:04:25,782
Maria Uchwat?
417
01:04:26,950 --> 01:04:29,119
Is she here?
-What?
418
01:04:29,494 --> 01:04:30,995
Maria Uchwat?
419
01:04:31,663 --> 01:04:33,581
Doesn't work here anymore.
420
01:04:33,623 --> 01:04:36,543
Where did she go?
-How should I know?
421
01:05:26,051 --> 01:05:28,636
Zip up your jacket
or you'll catch cold.
422
01:05:45,820 --> 01:05:49,908
When we get home, you're off to bed.
-Why? -It's half past eight.
423
01:05:49,949 --> 01:05:52,118
That's early!
424
01:05:52,160 --> 01:05:54,704
Why do I always
have to go to bed so early?
425
01:05:56,122 --> 01:05:57,916
Hang on a minute.
426
01:08:18,014 --> 01:08:19,808
She's over there!
427
01:09:40,555 --> 01:09:43,475
I know what you want.
You want a nice, normal life.
428
01:09:43,515 --> 01:09:45,434
You want to forget. And you should.
429
01:09:45,477 --> 01:09:50,065
I want you to have a nice life,
but you have to be safe first.
430
01:09:51,816 --> 01:09:55,487
I messed up. He recognised me.
431
01:09:55,528 --> 01:09:57,947
But he won't get away next time.
432
01:11:49,017 --> 01:11:51,394
Leave me alone! This is my life!
433
01:11:51,436 --> 01:11:53,438
Just leave me alone!
434
01:12:19,506 --> 01:12:21,299
What do you want?
435
01:12:21,800 --> 01:12:23,677
I need your help.
436
01:12:23,718 --> 01:12:26,137
You need help.
But this is too screwed up for me.
437
01:12:26,471 --> 01:12:27,555
Wait!
438
01:12:52,205 --> 01:12:56,710
You don't exist. You're dead.
439
01:13:18,648 --> 01:13:20,650
Have you slept at all?
440
01:13:22,986 --> 01:13:26,865
Since I gave you the pills...
Have you slept at all?
441
01:13:36,124 --> 01:13:39,502
She's leaving messages
on my answering machine.
442
01:13:39,794 --> 01:13:41,296
She knows...
443
01:13:41,338 --> 01:13:43,757
stuff that only Jessy and I know.
444
01:13:45,508 --> 01:13:48,470
I'm taking you to hospital now.
-No, I don't need to go there.
445
01:13:48,887 --> 01:13:53,183
You want help, right? I'll get you some.
-I can cope with that on my own.
446
01:13:54,851 --> 01:13:57,312
I just have to know
how to get rid of her.
447
01:13:59,147 --> 01:14:01,316
Get rid of her?
-She's still inside me.
448
01:14:02,901 --> 01:14:06,237
I have to...
-You have to sleep.
449
01:14:08,406 --> 01:14:10,075
I just want her gone.
450
01:14:11,034 --> 01:14:13,536
Since I've known you,
you've been repressing her death.
451
01:14:14,954 --> 01:14:18,917
Jessy's dead. I'm not repressing it.
-Give me your car keys. I'll drive.
452
01:14:19,501 --> 01:14:21,628
I can cope, Martin!
-You can't cope!
453
01:14:23,963 --> 01:14:25,757
You can't cope!
454
01:14:26,883 --> 01:14:28,927
Did you hear what you just said?
455
01:14:30,553 --> 01:14:32,555
Do you realise what you said?
456
01:14:36,351 --> 01:14:38,353
Do you realise?
457
01:15:12,303 --> 01:15:13,763
Okay...
458
01:15:15,390 --> 01:15:19,394
Wait here. I'll get one of my colleagues.
-You'll tell them...
459
01:15:19,436 --> 01:15:21,354
Sure. Don't worry.
460
01:15:23,690 --> 01:15:25,150
If...
461
01:15:29,404 --> 01:15:32,449
If I was normal,
we might have had a chance, huh?
462
01:15:35,827 --> 01:15:37,996
First you have to get better, okay?
463
01:15:41,207 --> 01:15:43,793
You don't need to lie to me.
464
01:15:46,421 --> 01:15:50,967
Who's crazier? The crazy girl
or the guy who's fallen for her?
465
01:15:53,470 --> 01:15:55,889
I can't be normal myself
or I'd have dumped you already.
466
01:15:55,930 --> 01:15:58,058
If only for your crazy tattoo.
467
01:18:30,251 --> 01:18:32,253
Why are you chained up?
468
01:18:36,091 --> 01:18:39,552
I'll take the gag off
and then you can tell me why.
469
01:18:51,064 --> 01:18:52,816
Help!
470
01:18:54,526 --> 01:18:56,361
Help!
471
01:19:57,547 --> 01:19:59,090
Come on. Finish up.
472
01:20:28,912 --> 01:20:31,289
Help! Help!
473
01:20:42,550 --> 01:20:44,844
Sophie? Sophie?
474
01:25:13,988 --> 01:25:18,368
Leave me alone! This is my life!
Just leave me alone!
475
01:25:44,352 --> 01:25:46,062
Are you still there?
476
01:25:57,282 --> 01:26:01,327
My deepest sympathies on the death
of your sister, Sophie Tauber,
477
01:26:01,828 --> 01:26:07,584
born in February 1990 and
deceased on October 13th this year.
478
01:26:08,251 --> 01:26:11,379
We will now lay her to rest.
479
01:26:46,414 --> 01:26:49,000
It didn't take you long to...
480
01:26:49,834 --> 01:26:51,461
True.
481
01:26:53,838 --> 01:26:57,175
It's only been around two months.
-True.
482
01:27:02,305 --> 01:27:04,265
What will you do next?
483
01:27:05,892 --> 01:27:07,519
We'll see.
484
01:27:10,563 --> 01:27:12,357
Are you auditioning again?
485
01:27:13,817 --> 01:27:15,193
On piano?
486
01:27:19,406 --> 01:27:21,491
Know what my adventure was today?
487
01:27:30,375 --> 01:27:32,627
I don't know what you want from me.
488
01:27:37,132 --> 01:27:42,470
Listen up: I'm not the hospital.
I don't know what's crazy or normal.
489
01:27:43,638 --> 01:27:46,224
Or which one of you
I'm talking to right now.
490
01:27:46,266 --> 01:27:49,310
But I'd be happy
if you'd call me sometime.
491
01:28:03,033 --> 01:28:06,578
One, two, three, four...
492
01:33:55,635 --> 01:33:59,014
34481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese