Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,436 --> 00:00:15,973
This is Cat Grant,
reporting from Taipei,
2
00:00:16,099 --> 00:00:17,245
where the historic peace summit
3
00:00:17,313 --> 00:00:19,426
between South Rhelasia
and North Rhelasia
4
00:00:19,493 --> 00:00:21,886
has completely broken down.
5
00:00:22,053 --> 00:00:25,283
As a last resort, Prime Minister Tseng
of South Rhelasia
6
00:00:25,450 --> 00:00:27,880
and North Rhelasia's
General Singh Mann Li
7
00:00:27,948 --> 00:00:31,070
have agreed to bring in
an independent arbitrator.
8
00:00:31,237 --> 00:00:33,046
But who is it?
9
00:00:33,114 --> 00:00:35,731
Speculation has run from
the Secretary General of the United Nations
10
00:00:35,799 --> 00:00:37,442
to Superman.
11
00:00:37,509 --> 00:00:39,455
But the man of steel
seems unlikely,
12
00:00:39,522 --> 00:00:43,581
as I'm told the arbitrator
is due to arrive by car, not cape,
13
00:00:43,649 --> 00:00:45,191
at any moment.
14
00:00:48,681 --> 00:00:50,697
- Aqualad.
- Red Arrow.
15
00:00:50,865 --> 00:00:53,213
I need access to
the Justice League's database
16
00:00:53,380 --> 00:00:56,190
and the exact height of the League
of Shadows Assassin known as Cheshire.
17
00:00:56,358 --> 00:00:59,210
Checking.
18
00:01:02,369 --> 00:01:05,459
Cheshire is 1.67 meters.
19
00:01:05,626 --> 00:01:06,697
Um...
20
00:01:06,765 --> 00:01:08,101
She is 5'6".
21
00:01:08,267 --> 00:01:09,381
And exceptionally dangerous.
22
00:01:09,448 --> 00:01:11,159
Do you require back-up?
23
00:01:11,228 --> 00:01:14,013
Please, the last thing
I need is the Junior Justice League.
24
00:01:14,181 --> 00:01:16,560
Just our computer.
25
00:01:22,359 --> 00:01:23,491
Good luck, my friend.
26
00:01:23,657 --> 00:01:25,451
Aqualad out.
27
00:01:35,485 --> 00:01:37,696
The arbitrator has arrived.
28
00:02:02,323 --> 00:02:04,671
Did you get that?
Did you get the shot?
29
00:02:06,141 --> 00:02:08,322
Aah!
30
00:02:08,573 --> 00:02:11,048
- Yah! Yah!
- Uhh!
31
00:02:11,215 --> 00:02:12,856
Yah!
32
00:02:12,924 --> 00:02:15,138
Uhh!
33
00:02:22,084 --> 00:02:23,377
Uhh!
34
00:02:25,002 --> 00:02:27,920
Don't move.
35
00:02:31,134 --> 00:02:34,462
We have just witnessed
an assassination attempt live.
36
00:02:34,530 --> 00:02:36,442
Thankfully, no one seems
to have been hurt,
37
00:02:36,510 --> 00:02:39,481
including our
mystery arbitrator.
38
00:02:40,991 --> 00:02:43,050
Lex Luthor?
39
00:02:48,558 --> 00:02:54,610
Sync and correction by Ownsin
40
00:03:20,664 --> 00:03:22,664
We have confirmation.
41
00:03:22,730 --> 00:03:25,667
This one's
Green Arrow's pal, Speedy.
42
00:03:25,833 --> 00:03:27,665
It's Red Arrow now.
43
00:03:27,732 --> 00:03:29,335
He must be questioned.
44
00:03:29,501 --> 00:03:31,767
Lex Luthor vouches
for him, Captain.
45
00:03:31,834 --> 00:03:33,588
Release the sidekick.
46
00:03:33,753 --> 00:03:34,901
Ex-sidekick.
47
00:03:34,969 --> 00:03:37,506
And I don't need
any favors from you.
48
00:03:37,671 --> 00:03:39,971
Apologies.
I didn't realize you wished
49
00:03:40,037 --> 00:03:42,258
to join the young lady
behind bars.
50
00:03:42,424 --> 00:03:44,673
You may have everyone
here fooled, Luthor,
51
00:03:44,739 --> 00:03:46,801
but I know what you are.
52
00:03:46,967 --> 00:03:50,241
Oh, I don't pretend
to be an angel.
53
00:03:50,309 --> 00:03:55,176
It just so happens that this time
I'm on the side of the angels.
54
00:04:06,226 --> 00:04:09,150
The violence outside has not
helped the peace process.
55
00:04:09,217 --> 00:04:11,146
Hiring assassins, Li?
56
00:04:11,311 --> 00:04:13,116
Had you no one
among your own troops
57
00:04:13,185 --> 00:04:14,818
to do the North's dirty work?
58
00:04:14,886 --> 00:04:17,052
I need no assassins, tseng.
59
00:04:17,120 --> 00:04:19,565
Such is the method
of a Southern coward.
60
00:04:23,957 --> 00:04:25,990
Tensions are running high
61
00:04:26,059 --> 00:04:28,986
and troops are massing on the
border between the 2 countries.
62
00:04:29,152 --> 00:04:34,238
Right now, Lex Luthor seems to be
the best, or only, hope for peace.
63
00:04:34,403 --> 00:04:36,072
Why should either side
trust you?
64
00:04:36,238 --> 00:04:40,229
Because lexcorp is a company
founded on peaceful enterprise
65
00:04:40,297 --> 00:04:41,866
for all humanity.
66
00:04:42,033 --> 00:04:43,197
Cut the act, Luthor.
67
00:04:43,265 --> 00:04:45,499
I've got intel into
lexcorp's show companies
68
00:04:45,566 --> 00:04:47,532
to the sale of weapons
in both Rhelasias.
69
00:04:47,600 --> 00:04:49,700
You're profiting off this war.
70
00:04:49,768 --> 00:04:51,871
So what's your angle?
71
00:04:52,037 --> 00:04:54,235
War income is pocket change
72
00:04:54,303 --> 00:04:56,270
compared to the billions
to be made investing
73
00:04:56,338 --> 00:04:58,303
in a peaceful, united Rhelasia.
74
00:04:58,371 --> 00:05:00,104
And isn't it better
to have peace,
75
00:05:00,172 --> 00:05:04,126
even if that scoundrel
Lex Luthor profits from it?
76
00:05:04,292 --> 00:05:06,941
That scoundrel may not
survive to profit.
77
00:05:07,009 --> 00:05:08,408
Cheshire failed,
78
00:05:08,476 --> 00:05:10,009
but the league of shadows
won't stop
79
00:05:10,077 --> 00:05:12,047
until the contract
is fulfilled.
80
00:05:12,212 --> 00:05:13,978
Which does beg the question,
81
00:05:14,044 --> 00:05:15,777
who hired the League?
82
00:05:15,846 --> 00:05:18,508
And were you really the target?
83
00:05:18,674 --> 00:05:20,013
Or was your death
just a convenient way
84
00:05:20,081 --> 00:05:21,508
to sabotage the summit?
85
00:05:21,674 --> 00:05:23,843
Allow me to hire you
to find out.
86
00:05:24,009 --> 00:05:25,283
Your money has blood on it,
87
00:05:25,350 --> 00:05:27,219
and I'm not here
to make a buck.
88
00:05:27,385 --> 00:05:28,584
Ha ha ha.
89
00:05:28,651 --> 00:05:33,639
So you'll provide
your services, but for free?
90
00:05:33,806 --> 00:05:35,319
I could live with that, Hero.
91
00:05:35,387 --> 00:05:36,920
Now, excuse me,
92
00:05:36,988 --> 00:05:40,855
I have a hemisphere to save.
93
00:05:40,924 --> 00:05:42,323
Gentlemen, gentlemen.
94
00:05:42,391 --> 00:05:45,811
Shall we attempt some smiles
for the camera?
95
00:05:55,563 --> 00:05:56,899
Jealous much?
96
00:05:59,398 --> 00:06:00,797
All right, all right.
97
00:06:00,865 --> 00:06:02,401
Ready for school?
98
00:06:02,567 --> 00:06:04,399
I made our lunches.
99
00:06:04,467 --> 00:06:06,533
The first day
of a scholastic season
100
00:06:06,601 --> 00:06:08,902
carries great
cultural resonance.
101
00:06:08,968 --> 00:06:11,103
We want to wish you both well.
102
00:06:11,169 --> 00:06:13,236
Guess it's not
a Kryptonian thing.
103
00:06:13,304 --> 00:06:16,871
You may wish to change
before you depart.
104
00:06:16,940 --> 00:06:19,038
Ah, I spent hours
choosing this outfit.
105
00:06:19,107 --> 00:06:20,407
What do you think?
106
00:06:20,474 --> 00:06:23,874
Can M'gann M'orzz pass
as an Earth girl now?
107
00:06:23,942 --> 00:06:25,161
Well...
108
00:06:25,328 --> 00:06:28,176
Just kidding.
Meet Megan Morse.
109
00:06:28,243 --> 00:06:30,177
What's your new name?
110
00:06:30,245 --> 00:06:31,413
My what?
111
00:06:31,579 --> 00:06:34,179
I chose the name
John Jones for myself
112
00:06:34,246 --> 00:06:36,917
and suggested John Smith
for Red Tornado.
113
00:06:37,083 --> 00:06:38,248
You could be a John, too.
114
00:06:38,315 --> 00:06:39,514
Pass.
115
00:06:39,582 --> 00:06:42,252
Conner's always been
my favorite name.
116
00:06:44,084 --> 00:06:46,284
A last name will also
be required.
117
00:06:46,351 --> 00:06:48,880
Perhaps Kent.
118
00:06:49,047 --> 00:06:50,952
Oh, in memory
of Dr. Fate,
119
00:06:51,020 --> 00:06:53,131
the late Kent Nelson.
120
00:06:53,298 --> 00:06:55,883
Of course.
121
00:06:56,048 --> 00:06:57,556
Ok. Sure.
122
00:06:57,623 --> 00:07:00,189
I guess it would be
an honor or something.
123
00:07:00,258 --> 00:07:03,725
Well, Conner Kent,
time to change your shirt.
124
00:07:03,792 --> 00:07:06,859
You don't want to reveal
your identity.
125
00:07:10,729 --> 00:07:12,828
Will this work?
126
00:07:12,897 --> 00:07:15,864
Heh.
Works for me.
127
00:07:15,932 --> 00:07:18,599
Wait, shouldn't I be
Conner Nelson?
128
00:07:18,666 --> 00:07:22,533
They grow up so fast.
129
00:07:31,355 --> 00:07:34,138
Aren't you going to
ask me anything?
130
00:07:34,206 --> 00:07:35,838
I think you know
what I'm after.
131
00:07:35,907 --> 00:07:38,193
I do, actually.
132
00:07:38,359 --> 00:07:40,141
Do you?
Who hired you?
133
00:07:40,208 --> 00:07:42,342
Shadows.
134
00:07:42,409 --> 00:07:43,708
Who hired them?
135
00:07:43,777 --> 00:07:46,109
I don't ask.
136
00:07:46,178 --> 00:07:47,989
What's the end game?
137
00:07:48,156 --> 00:07:49,679
The peace summit
or Luther himself?
138
00:07:49,746 --> 00:07:54,409
2 birds, one stone.
139
00:07:54,575 --> 00:07:56,281
Hey, where are your
little sidekick friends?
140
00:07:56,349 --> 00:07:57,847
They're always fun
to play with.
141
00:07:57,916 --> 00:08:01,403
Especially archery girl.
I like her.
142
00:08:01,702 --> 00:08:04,984
She--they--aren't
in my League.
143
00:08:05,053 --> 00:08:07,853
And you think you're in mine?
144
00:08:07,920 --> 00:08:10,287
Where's Green Arrow
when you really need him?
145
00:08:10,355 --> 00:08:11,749
I don't.
146
00:08:11,915 --> 00:08:15,356
Sure about that?
147
00:08:15,424 --> 00:08:16,919
Oh, no.
148
00:08:21,659 --> 00:08:23,826
Ugh! It had to be you.
149
00:08:23,894 --> 00:08:26,228
Beggars can't be choosers,
little girl.
150
00:08:26,294 --> 00:08:28,590
Coming?
151
00:08:49,598 --> 00:08:50,683
Ahh.
152
00:08:55,608 --> 00:08:57,768
I admire persistence, but...
153
00:09:03,511 --> 00:09:04,732
Go, go!
154
00:09:16,583 --> 00:09:18,851
Are you even trying
to ditch this guy?
155
00:09:18,918 --> 00:09:20,851
I really hate to admit it,
156
00:09:20,918 --> 00:09:22,785
but he has a point.
157
00:09:28,521 --> 00:09:29,888
Uhh!
158
00:09:45,997 --> 00:09:49,230
Because I'm a professional,
I won't kill you.
159
00:09:49,298 --> 00:09:51,365
At least not while
we're on the job.
160
00:09:51,432 --> 00:09:53,833
You wouldn't have this job
if not for me.
161
00:09:53,899 --> 00:09:54,966
Grow up already.
162
00:09:55,034 --> 00:09:56,266
The evening's agenda
163
00:09:56,334 --> 00:09:58,834
was to create strife
between nations,
164
00:09:58,902 --> 00:10:02,103
not my assassins.
165
00:10:02,169 --> 00:10:03,669
Master.
166
00:10:03,738 --> 00:10:05,037
And client.
167
00:10:05,104 --> 00:10:08,139
So twice disappointed
in your failure.
168
00:10:08,207 --> 00:10:11,340
Luthor has been a thorn
in my side for too long.
169
00:10:11,408 --> 00:10:14,941
Peaceful countries rarely call
upon the League of Shadows.
170
00:10:15,009 --> 00:10:16,842
Ra's al Ghul?
171
00:10:16,909 --> 00:10:20,378
So I expect better outcome,
172
00:10:20,444 --> 00:10:23,765
less interference
from that boy.
173
00:10:24,848 --> 00:10:27,142
Perfect.
174
00:11:15,242 --> 00:11:17,989
I hear you go by Red Arrow now.
175
00:11:18,155 --> 00:11:21,571
Ha. More like Broken Arrow.
176
00:11:33,895 --> 00:11:36,144
Ah! Hey!
177
00:11:36,310 --> 00:11:38,476
What?
178
00:11:38,642 --> 00:11:39,836
Explain this.
179
00:11:39,903 --> 00:11:41,068
Why?
180
00:11:41,136 --> 00:11:42,390
What's your problem?
181
00:11:42,555 --> 00:11:45,930
Put my man Marvin down.
182
00:11:45,998 --> 00:11:50,302
I don't think
he likes my shirt.
183
00:11:53,895 --> 00:11:56,057
Your shirt's fine.
184
00:11:56,125 --> 00:11:58,956
Everyone's shirt is fine.
185
00:11:59,022 --> 00:12:02,320
Someone's fine.
186
00:12:02,386 --> 00:12:05,518
Hi. We're new.
I'm Megan Morse.
187
00:12:05,586 --> 00:12:06,850
This is Conner Kent.
188
00:12:06,918 --> 00:12:10,121
Double allitfration.
I like it.
189
00:12:13,779 --> 00:12:16,450
Ok, time to get
to homeroom, gang.
190
00:12:20,042 --> 00:12:22,673
Conner!
191
00:12:22,741 --> 00:12:25,471
I'm gonna...
192
00:12:25,538 --> 00:12:27,304
Hi, I'm Wendy.
193
00:12:27,370 --> 00:12:31,106
I was new last year, so I know
how hard it is to fit in.
194
00:12:31,272 --> 00:12:35,103
But you look like instant
bumble bee material to me.
195
00:12:35,270 --> 00:12:36,730
Cheerleaders.
The Bumble Bees.
196
00:12:36,796 --> 00:12:38,296
Tryouts are after school.
197
00:12:39,628 --> 00:12:42,625
Thanks.
I'll be there.
198
00:12:42,694 --> 00:12:45,680
Dude, facing down Mal Duncan?
199
00:12:45,845 --> 00:12:46,856
Fierce!
200
00:12:46,923 --> 00:12:48,922
Not too bright, but fierce.
201
00:12:59,248 --> 00:13:00,647
Uhh!
202
00:13:33,159 --> 00:13:34,557
It's me.
203
00:13:34,624 --> 00:13:39,888
I may possibly
be in over my head.
204
00:13:44,432 --> 00:13:46,748
The League of Shadows
wants you dead.
205
00:13:46,816 --> 00:13:48,213
Doesn't every League?
206
00:13:48,282 --> 00:13:50,645
It's not just Cheshire,
it's Sportsmaster
207
00:13:50,713 --> 00:13:52,311
and Ra's al Ghul himself.
208
00:13:52,379 --> 00:13:54,177
I can't say I'm surprised.
209
00:13:54,245 --> 00:13:57,049
Ra's is something of
a competitor of mine.
210
00:13:57,214 --> 00:13:58,340
Then maybe I should stand aside
211
00:13:58,408 --> 00:13:59,805
and watch you two
take each other out.
212
00:13:59,874 --> 00:14:03,504
Your stab at pragmatism
is, well, adorable,
213
00:14:03,572 --> 00:14:06,669
but the summit and the peace
are at stake. Remember?
214
00:14:06,736 --> 00:14:08,434
We'll increase security.
215
00:14:08,503 --> 00:14:11,265
Though, if the Shadows
think you're dead,
216
00:14:11,332 --> 00:14:13,120
maybe we can surprise them.
217
00:14:13,287 --> 00:14:16,161
I've got a better surprise.
218
00:14:18,824 --> 00:14:21,783
If Lex Luthor's unknown
strategy for peace fails,
219
00:14:21,947 --> 00:14:26,188
the 2 Rhelasias are looking at
all-out war before morning.
220
00:14:26,255 --> 00:14:29,021
Who can tell me more
about Rhelasia?
221
00:14:29,088 --> 00:14:30,153
Marvin?
222
00:14:30,220 --> 00:14:32,584
Well, Mr. Carr, it's...
223
00:14:32,652 --> 00:14:34,349
Better than Fakeasia.
224
00:14:35,982 --> 00:14:38,214
Anyone else?
225
00:14:38,281 --> 00:14:40,911
Modern Rhelasia
was created in 1855
226
00:14:40,979 --> 00:14:42,378
and ruled by
the Boquoon Dynasty
227
00:14:42,444 --> 00:14:44,176
until it was divided
by the Great Powers
228
00:14:44,243 --> 00:14:46,842
into North and South Rhelasia
after World War II.
229
00:14:46,909 --> 00:14:48,840
Very good.
230
00:14:48,907 --> 00:14:50,305
But why are they fighting?
231
00:14:50,374 --> 00:14:51,871
They're all humans.
232
00:14:51,938 --> 00:14:54,336
I mean, Rhelasians. Right?
233
00:14:54,404 --> 00:14:56,035
Right on both counts, actually.
234
00:14:56,104 --> 00:14:58,002
It's no different on Mars.
235
00:14:58,067 --> 00:15:01,731
The White Martian minority are
treated as second class citizens
236
00:15:01,798 --> 00:15:03,063
by the Green majority.
237
00:15:03,131 --> 00:15:04,262
Of course, I'm green,
238
00:15:04,331 --> 00:15:06,292
but that doesn't make it right.
239
00:15:10,659 --> 00:15:12,757
The unification is unthinkable!
240
00:15:12,823 --> 00:15:15,555
Our peoples no longer
have anything in common.
241
00:15:15,622 --> 00:15:18,354
Gentlemen,
this is mere rhetoric.
242
00:15:18,420 --> 00:15:20,086
Despite your differences,
243
00:15:20,153 --> 00:15:22,552
you still share an appreciation
for many things,
244
00:15:22,619 --> 00:15:27,071
such as the exquisite art
of the Rhelasian tea ceremony.
245
00:15:29,567 --> 00:15:31,317
That is far enough...
246
00:15:31,484 --> 00:15:32,776
Cheshire.
247
00:15:37,673 --> 00:15:39,394
- Yah!
- Aah!
248
00:16:19,743 --> 00:16:21,412
It's over, Cheshire.
249
00:16:21,579 --> 00:16:22,746
You would think so.
250
00:16:34,946 --> 00:16:36,146
Take Sportsmaster.
251
00:16:36,214 --> 00:16:37,581
Cheshire's mine.
252
00:16:37,647 --> 00:16:41,016
So territorial,
and only our third date.
253
00:16:44,956 --> 00:16:47,357
Uhh!
254
00:16:49,160 --> 00:16:51,462
Ahh!
Ahh!
255
00:17:02,508 --> 00:17:04,842
You called one of
your little sidekick friends.
256
00:17:04,910 --> 00:17:07,679
But didn't you tell me
they weren't in your League?
257
00:17:07,746 --> 00:17:09,296
Uhh!
258
00:17:25,330 --> 00:17:27,689
Ok, Megan, you're up.
259
00:17:29,102 --> 00:17:32,072
Float like a butterfly,
sting like a bee.
260
00:17:32,139 --> 00:17:34,908
Hornets, hornets,
can't be beat.
261
00:17:34,975 --> 00:17:36,476
Bzz-ting.
262
00:17:36,544 --> 00:17:39,327
Ow!
263
00:17:45,986 --> 00:17:47,554
How'd I do?
264
00:17:47,622 --> 00:17:49,356
I thought you did great.
265
00:17:49,423 --> 00:17:51,825
And I'm really sorry
about this.
266
00:17:51,893 --> 00:17:53,259
Ahh!
267
00:17:53,327 --> 00:17:54,761
Grr.
268
00:17:54,830 --> 00:17:56,496
Conner, no!
269
00:17:56,565 --> 00:17:59,432
Uhh! Ahh!
270
00:17:59,501 --> 00:18:02,837
Sorry. It's a stupid
initiation ritual
271
00:18:02,903 --> 00:18:05,672
that I wish my teammates
would abandon.
272
00:18:05,740 --> 00:18:08,676
Wait. Initiation ritual?
273
00:18:08,742 --> 00:18:10,311
Hello, Megan.
274
00:18:10,377 --> 00:18:12,179
That means I made the team.
275
00:18:12,246 --> 00:18:13,949
Um, I did, right?
276
00:18:14,016 --> 00:18:16,365
You're a Bumble Bee, girl.
277
00:18:16,532 --> 00:18:17,752
Thank you! Thank you!
278
00:18:17,820 --> 00:18:19,020
Thank you!
279
00:18:19,088 --> 00:18:20,921
So, is that your boyfriend?
280
00:18:20,990 --> 00:18:24,526
'Cause he's hot,
but kind of a freak.
281
00:18:28,498 --> 00:18:30,198
You're carrying my books?
282
00:18:30,266 --> 00:18:33,216
What, you want them to get wet?
283
00:18:49,319 --> 00:18:50,520
Not bad, Lad.
284
00:18:50,586 --> 00:18:52,988
Better than your team did
at Santa Prisca
285
00:18:53,056 --> 00:18:54,724
- and Bialya.
- How did you--
286
00:18:54,792 --> 00:18:57,461
Let's just say I have
an inside source.
287
00:18:57,528 --> 00:18:59,660
Very inside.
288
00:19:03,635 --> 00:19:05,333
Aqualad, let's end this.
289
00:19:17,553 --> 00:19:19,639
Ahh!
290
00:19:32,664 --> 00:19:34,765
Aah!
291
00:19:34,832 --> 00:19:36,735
Mercy.
292
00:19:38,370 --> 00:19:40,661
Uhh!
293
00:19:46,045 --> 00:19:49,380
Gives new meaning
to the arms race, doesn't she?
294
00:19:50,784 --> 00:19:53,252
That technology
is most impressive.
295
00:19:53,320 --> 00:19:55,343
We owe you our lives, sir.
296
00:19:57,222 --> 00:19:59,431
They owe him their lives?
297
00:19:59,597 --> 00:20:02,518
Yes, quite a coup
for Lex Luthor.
298
00:20:02,683 --> 00:20:04,763
Under his leadership,
North and South Rhelasia
299
00:20:04,830 --> 00:20:06,104
are signing a treaty,
300
00:20:06,270 --> 00:20:09,501
which could eventually lead
to reunification.
301
00:20:12,443 --> 00:20:15,340
I can't believe we just
did a solid for Lex Luthor.
302
00:20:15,408 --> 00:20:17,409
Not for Luthor, for peace.
303
00:20:17,477 --> 00:20:20,180
Beyond that, if Ra's
and the League of Shadows
304
00:20:20,247 --> 00:20:21,782
wanted to sabotage the summit,
305
00:20:21,849 --> 00:20:25,208
the signing of the treaty
renders their contract moot.
306
00:20:25,375 --> 00:20:27,187
It is over.
Is it?
307
00:20:27,255 --> 00:20:29,546
I heard what Sportsmaster said.
308
00:20:29,712 --> 00:20:31,691
Do you really think
there's a mole on your team
309
00:20:31,760 --> 00:20:33,059
feeding him intel?
310
00:20:33,128 --> 00:20:35,462
I cannot rule out
the possibility.
311
00:20:35,530 --> 00:20:39,265
I will investigate quietly.
Not tell them?
312
00:20:39,430 --> 00:20:42,802
I don't not want the unit unraveling
over baseless suspicions.
313
00:20:42,871 --> 00:20:44,436
And if there is a mole,
314
00:20:44,602 --> 00:20:47,523
I have no wish to tip
him or her off.
315
00:20:47,689 --> 00:20:49,942
Good luck with that.
316
00:20:50,107 --> 00:20:51,545
One moment, my friend.
317
00:20:51,613 --> 00:20:54,247
Tonight you could have
called Green Arrow for help,
318
00:20:54,316 --> 00:20:55,739
or the Justice League.
319
00:20:55,905 --> 00:20:58,986
Instead, your first instinct
was to call the cave.
320
00:20:59,053 --> 00:21:00,589
You're right.
321
00:21:00,656 --> 00:21:04,916
The team deserves...
Has my respect.
322
00:21:05,082 --> 00:21:07,262
I'm still getting used to
this solo act stuff,
323
00:21:07,331 --> 00:21:08,587
but if you need me,
324
00:21:08,753 --> 00:21:10,380
I'll be there.
325
00:21:15,472 --> 00:21:17,305
That went well.
326
00:21:17,373 --> 00:21:21,976
Both Li and Tseng were quite
impressed with Mercy's equipment
327
00:21:22,142 --> 00:21:25,937
and are quite literally
buying into the peace.
328
00:21:26,104 --> 00:21:30,185
our plan to ensure the eventual
reunification of Rhelasia
329
00:21:30,254 --> 00:21:34,657
under Lexcorp's political
and economic guidance
330
00:21:34,724 --> 00:21:36,407
is a success.
331
00:21:36,573 --> 00:21:39,951
And thus, another
corner of the world
332
00:21:40,118 --> 00:21:42,833
sees the light.
333
00:21:44,076 --> 00:21:47,576
Sync and correction by Ownsin
22755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.