Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:39,840 --> 00:02:41,000
The Minister is on the line, sir
4
00:02:41,370 --> 00:02:42,490
'Mr Jayaprakash'
5
00:02:42,850 --> 00:02:44,690
'You know how important this deal is'
6
00:02:44,780 --> 00:02:49,100
I'm sure you are aware, I've ensured
you-know-who doesn't get this deal
7
00:02:50,340 --> 00:02:52,580
This is not a mere deal
It is my 30 year-obsession
8
00:02:52,980 --> 00:02:54,300
I'll definitely wrap it up, sir
9
00:02:55,460 --> 00:02:56,500
Thank you
10
00:03:16,260 --> 00:03:18,300
Hi...hi everyone
How are you, guys?
11
00:03:18,380 --> 00:03:19,380
Hello, Mr Gautham
12
00:03:19,420 --> 00:03:21,340
You seem to have a wonderful team
13
00:03:38,780 --> 00:03:40,540
We sign this deal
in the next 2 days
14
00:03:40,620 --> 00:03:41,620
Okay, sir
15
00:03:41,660 --> 00:03:42,740
As soon as we sign this News
16
00:03:42,780 --> 00:03:45,020
- It should be headlines everywhere
- Yes, sir
17
00:03:45,060 --> 00:03:48,420
It should be loud & clear
to the ears this has to reach
18
00:03:48,540 --> 00:03:50,140
- Okay, sir
- But till then
19
00:03:50,500 --> 00:03:52,780
Don't breathe a word
about this to anyone
20
00:03:53,220 --> 00:03:54,460
- Sure, sir
- Yeah
21
00:04:05,780 --> 00:04:06,580
What now?
22
00:04:06,780 --> 00:04:08,500
I solved all your problems
only last month
23
00:04:08,540 --> 00:04:10,020
What is this strike in aid of?
24
00:04:10,060 --> 00:04:11,660
Are you looking for an excuse?
25
00:04:11,700 --> 00:04:13,260
How many demands
will you keep piling?
26
00:04:13,300 --> 00:04:14,420
This isn't my demand
27
00:04:14,780 --> 00:04:16,140
- Workers' demand
- Hey!
28
00:04:16,180 --> 00:04:17,540
Aren't you the union leader?
29
00:04:17,740 --> 00:04:19,420
You should make them understand
30
00:04:19,620 --> 00:04:21,020
[mobile ringing]
31
00:04:21,380 --> 00:04:22,260
Hello?
32
00:04:22,460 --> 00:04:25,420
The mines' deal meant for you
is now in JP's hands
33
00:04:25,620 --> 00:04:27,060
- Whaaat?
- Yes!
34
00:04:27,780 --> 00:04:29,540
He's signing it in 2 days
35
00:04:32,620 --> 00:04:34,100
- Yov! Attend to this
- Yes, sir
36
00:04:36,620 --> 00:04:40,180
'I don't want to hear
'Govt and rules' as excuses'
37
00:04:40,540 --> 00:04:41,780
'In this particular area'
38
00:04:42,180 --> 00:04:43,420
'Dig real deep'
39
00:04:48,420 --> 00:04:51,260
I don't want to listen
to any silly excuses
40
00:04:51,660 --> 00:04:52,700
Okay, sir
41
00:04:52,740 --> 00:04:54,620
[mobile ringing]
42
00:04:56,580 --> 00:04:57,580
Yes, tell me
43
00:04:57,620 --> 00:04:59,500
You can forget the $3 billion mines deal
44
00:04:59,780 --> 00:05:01,140
JP has clinched it
45
00:05:02,100 --> 00:05:03,780
- Whaaat?
- The deal has gone
46
00:05:56,980 --> 00:05:57,980
Sir
47
00:05:59,180 --> 00:06:00,300
A piece of bad news, sir
48
00:06:01,020 --> 00:06:03,420
'One of the largest
trade transactions in Tamil Nadu'
49
00:06:03,620 --> 00:06:05,620
'A mine deal worth $3 billion'
50
00:06:05,700 --> 00:06:08,220
'...has been secured by
Rajendran Group of Companies'
51
00:06:08,260 --> 00:06:11,740
'This contract in trade circles
is said to be the largest in India'
52
00:06:11,780 --> 00:06:16,380
'Many industrial mining organizations
competed to clinch this deal'
53
00:06:16,420 --> 00:06:19,020
'Rajendran Group of Companies
is one among them'
54
00:06:19,060 --> 00:06:21,300
'In one night, in the midst of
this cut-throat bidding'
55
00:06:21,340 --> 00:06:24,380
'Rajendran Group of Companies
made a smart move and clinch-'
56
00:06:24,460 --> 00:06:25,460
Hello, who is this?
57
00:06:27,220 --> 00:06:28,260
'Your friend!'
58
00:06:30,660 --> 00:06:32,300
You play a good game, JP
59
00:06:32,700 --> 00:06:34,660
You have the ball at
your feet in full control
60
00:06:34,780 --> 00:06:36,380
But you don't strike a goal
61
00:06:36,940 --> 00:06:39,140
Goal is what counts in a game
62
00:06:39,420 --> 00:06:41,460
You are trying hard to
defeat me at least once
63
00:06:41,860 --> 00:06:43,460
But you aren't able to, right?
64
00:06:45,660 --> 00:06:47,500
If you have to win over me hands down
65
00:06:52,420 --> 00:06:54,420
First you have to defeat my 2 sons
66
00:07:01,300 --> 00:07:04,220
You can come anywhere near me
only after you cross them
67
00:07:04,860 --> 00:07:06,540
Even if you try all your life
68
00:07:07,500 --> 00:07:08,780
You won't be able to succeed
69
00:07:10,540 --> 00:07:11,580
'JP'
70
00:07:11,980 --> 00:07:14,620
Don't ever try to touch my identity again
71
00:07:18,140 --> 00:07:20,620
In business, always be alert
72
00:07:21,100 --> 00:07:23,420
Even if sand falls into
a good hunter's eyes
73
00:07:24,580 --> 00:07:26,300
He has to keep his eyes open
74
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
Otherwise
75
00:07:29,660 --> 00:07:31,220
The hunter will be the hunted!
76
00:08:00,420 --> 00:08:02,060
Hello, sir
Nice to see you
77
00:08:02,100 --> 00:08:03,580
- 'Vanakkam'
- Sir, please
78
00:08:04,300 --> 00:08:05,420
Welcome, Mr Gautham
79
00:08:05,500 --> 00:08:07,260
- Hi, sir
- Welcome...welcome
80
00:08:07,340 --> 00:08:08,540
Glad to meet you
81
00:08:08,740 --> 00:08:10,100
My elder son, Jai
82
00:08:10,140 --> 00:08:11,260
- Hello, sir
- Hi Jai
83
00:08:11,340 --> 00:08:13,140
- Arthi, Jai's wife
- 'Vanakkam'
84
00:08:13,260 --> 00:08:14,540
Ria, Jai's daughter
85
00:08:16,140 --> 00:08:17,220
Ria?
86
00:08:20,700 --> 00:08:21,740
Sudha?
87
00:08:24,420 --> 00:08:25,980
Sudha, my wife
88
00:08:28,020 --> 00:08:29,980
Those two kiddos
are Ajay's children
89
00:08:30,340 --> 00:08:31,660
- Grandma's pets
- Hi
90
00:08:33,020 --> 00:08:34,180
This is my family
91
00:08:34,260 --> 00:08:36,140
And I am his one and only friend
92
00:08:37,660 --> 00:08:40,620
Because other than me
no one else can put up with him!
93
00:08:41,260 --> 00:08:42,420
He's my best-
94
00:08:42,580 --> 00:08:43,740
Dr Anand Padmanabhan
95
00:08:43,780 --> 00:08:45,260
Look, I'm famous too!
96
00:08:45,300 --> 00:08:46,780
- Hello, sir
- 'Grandpa'
97
00:08:47,500 --> 00:08:49,620
You forgot Kichu uncle once again
98
00:08:50,700 --> 00:08:52,300
Uncle Kicha
99
00:08:52,420 --> 00:08:55,580
They remember me when they order tea
and then forget me after I bring it
100
00:08:55,780 --> 00:08:58,420
I lost 5 kg serving them night and day
101
00:09:01,380 --> 00:09:02,420
Great, sir
102
00:09:02,700 --> 00:09:06,420
To see you live together happily
as a joint family is a rare sight indeed
103
00:09:06,860 --> 00:09:08,580
But what's most interesting
104
00:09:10,060 --> 00:09:11,580
Only your 2 sons
105
00:09:12,500 --> 00:09:14,260
You introduced to me as your family
106
00:09:15,660 --> 00:09:17,140
Your youngest son
107
00:09:18,260 --> 00:09:20,180
You didn't mention
a single word about him
108
00:09:26,380 --> 00:09:27,420
Vijay
109
00:09:34,140 --> 00:09:36,260
Topics I am not comfortable with
110
00:09:37,180 --> 00:09:38,300
I don't talk
111
00:09:40,740 --> 00:09:42,380
I'm even more curious now
112
00:09:42,700 --> 00:09:45,340
I'm not asking you this
as a friend or a well-wisher
113
00:09:46,660 --> 00:09:48,060
I'm asking as an investor
114
00:09:48,220 --> 00:09:49,660
'What is your family equations?'
115
00:09:50,420 --> 00:09:52,780
What are the likely
future legal complications?
116
00:09:53,620 --> 00:09:54,620
I need to know
117
00:09:54,780 --> 00:09:55,780
True
118
00:09:56,740 --> 00:09:58,460
A boy by that name lived here once
119
00:10:00,180 --> 00:10:01,500
He didn't approve of my ways
120
00:10:02,420 --> 00:10:03,740
I didn't like the path he chose
121
00:10:04,540 --> 00:10:07,420
Now the link between that name
and this house is completely broken
122
00:10:09,340 --> 00:10:11,420
Don't you even know where he is now?
123
00:10:12,980 --> 00:10:14,660
I don't know if he's dead or alive
124
00:10:28,300 --> 00:10:34,780
"World over, he is the inhaled breath
by people through the length & breadth"
125
00:10:35,860 --> 00:10:42,100
"He is the spring; fountain paving the way
springing through boulders night & day"
126
00:10:44,740 --> 00:10:51,740
"Like the earth on its own axis spinning
he holds his own in space always winning"
127
00:10:54,220 --> 00:11:01,180
"7 layers in the atmosphere is he
with his name and fame echoing loudly"
128
00:11:02,660 --> 00:11:07,980
"He is the fire and the flame in full view"
129
00:11:08,420 --> 00:11:12,780
"If you look intently, you are him too"
130
00:11:47,460 --> 00:11:50,740
"Araariraaro; a lullaby we sing
Who you are, inspect within"
131
00:11:50,780 --> 00:11:54,340
"The whole world is at your feet
Why erect fences to succeed?"
132
00:11:54,380 --> 00:11:57,660
"Can't birds be heard chirping joyously?
Won't floral scent excite you generously?"
133
00:11:57,700 --> 00:12:00,940
"Were you fashioned out
to be a relative of a robot?"
134
00:12:00,980 --> 00:12:04,260
"Heart, heartbeat and soul
Together as a whole"
135
00:12:04,300 --> 00:12:07,580
"Make new friends, extend boundary
Let us laugh, love and be merry"
136
00:12:07,620 --> 00:12:11,140
"Mind, brain and psyche
Bond together to strike"
137
00:12:11,180 --> 00:12:14,620
"What you feared & crossed in the past
let's strive to rectify failures at last"
138
00:12:14,780 --> 00:12:19,700
"Grabbing someone else's dream
Daily a mechanical life mainstream"
139
00:12:19,740 --> 00:12:24,380
"Let go of this xerox scheme
as your real life's theme"
140
00:12:25,340 --> 00:12:32,060
"Our model, mentor, our leader, welcome
You are always your own boss awesome"
141
00:12:32,260 --> 00:12:39,140
"Our leader, our hero we look up to
Let us live life to the fullest and true"
142
00:12:39,180 --> 00:12:46,020
"Our polestar, our radar, our identity
Who else can fill your shoes in reality?"
143
00:12:46,060 --> 00:12:52,740
"Warm welcome to our hero for eternity
Like waves you will never cease to be"
144
00:13:30,860 --> 00:13:37,260
"The dot you are; epicenter of inception
With you as center, world is an extension"
145
00:13:37,740 --> 00:13:44,540
"Wonders of this world old and new
weave magic from within you too"
146
00:13:45,420 --> 00:13:48,540
"You sculpt your own destiny
in your life's long journey"
147
00:13:48,780 --> 00:13:52,180
"If you explore within; this instant
you will be your own intoxicant"
148
00:13:52,300 --> 00:13:58,100
"Don't riches diminish in their value
when 24x7 the vast sky follows you?"
149
00:13:58,140 --> 00:14:01,660
"Heart, heartbeat and soul
Together as a whole"
150
00:14:01,740 --> 00:14:05,940
"How will the waterfall interact
if the koel warms its nest intact?"
151
00:14:07,300 --> 00:14:13,420
"Our model, mentor, our leader, welcome
You are always your own boss awesome"
152
00:14:14,180 --> 00:14:20,660
"Our leader, our hero we look up to
Let us live life to the fullest and true"
153
00:14:21,060 --> 00:14:27,540
"Our polestar, our radar, our identity
Who else can fill your shoes in reality?"
154
00:14:27,940 --> 00:14:34,260
"Warm welcome to our hero for eternity
Like waves you will never cease to be"
155
00:14:52,460 --> 00:14:54,580
[mobile ringing]
156
00:14:55,740 --> 00:14:56,780
What, ma?
157
00:14:57,100 --> 00:14:58,220
Calling me so bravely!
158
00:14:58,460 --> 00:14:59,740
Villain isn't at home, huh?
159
00:15:00,020 --> 00:15:01,460
- [Hindi] Thank you
- Why?
160
00:15:01,540 --> 00:15:03,700
Why should I be scared
to talk to my own son?
161
00:15:04,460 --> 00:15:05,700
Where are you now?
162
00:15:05,780 --> 00:15:08,140
Far, far away from your husband's house
163
00:15:08,340 --> 00:15:09,780
You are good with all these dialogs!
164
00:15:10,340 --> 00:15:12,140
But don't tell me your whereabouts!
165
00:15:12,340 --> 00:15:13,420
Maa...?
166
00:15:13,740 --> 00:15:15,300
All places far and near
167
00:15:15,620 --> 00:15:17,060
Are dear to me
and as good as mine
168
00:15:17,620 --> 00:15:18,660
Forget my punch lines!
169
00:15:18,860 --> 00:15:20,740
'Are you regular with
your medical check-up?'
170
00:15:20,780 --> 00:15:21,780
Akka-
171
00:15:23,740 --> 00:15:25,460
I'll call you back, sister
172
00:15:30,300 --> 00:15:32,420
Oh! I think 'enter the villain'!
173
00:15:37,380 --> 00:15:39,940
'Hello everyone
Welcome to Start up India'
174
00:15:40,060 --> 00:15:43,340
'Presenting start up ideas
throughout India in this summit'
175
00:15:43,460 --> 00:15:45,060
We will now learn about
176
00:15:45,220 --> 00:15:47,780
One of our country's best Start up ideas
177
00:15:48,140 --> 00:15:51,420
Food is delivered at our doorstep
with just 1 click in all cities today
178
00:15:51,500 --> 00:15:54,660
But when we travel with our friends
and family outside city limits
179
00:15:54,700 --> 00:15:56,940
We eat what is available in those areas
180
00:15:57,020 --> 00:15:59,620
We have an app to order
what satisfies our taste buds
181
00:15:59,660 --> 00:16:02,140
'The speciality of this particular app'
182
00:16:02,180 --> 00:16:03,580
Food we pre-book
183
00:16:03,780 --> 00:16:06,740
'Not only when we are going by road
even when we are travelling by train'
184
00:16:06,780 --> 00:16:08,100
In the next station
185
00:16:08,140 --> 00:16:11,140
We can enjoy piping hot food
in our coach in our seat
186
00:16:11,420 --> 00:16:13,660
And the man behind this brilliant app is
187
00:16:13,700 --> 00:16:15,300
Mr Vijay Rajendran
188
00:16:21,740 --> 00:16:22,780
Thank you
189
00:16:23,140 --> 00:16:24,540
Hello, Mr Vijay Rajendran
190
00:16:25,940 --> 00:16:27,380
You can call me Vijay
191
00:16:27,500 --> 00:16:28,700
Okay, Mr Vijay
192
00:16:28,780 --> 00:16:31,060
How did you think of this amazing idea?
193
00:16:32,180 --> 00:16:33,580
Time, travel, hunger
194
00:16:34,300 --> 00:16:36,460
Man cannot escape
from these 3 essentials
195
00:16:38,580 --> 00:16:41,700
I designed this app
keeping these 3 basics in mind
196
00:16:42,780 --> 00:16:43,980
Hello, Mr Vijay
197
00:16:44,740 --> 00:16:46,140
- Hi
- This is Monisha
198
00:16:46,180 --> 00:16:47,380
From Investors magazine
199
00:16:47,620 --> 00:16:48,780
Idea is really good
200
00:16:48,940 --> 00:16:50,460
What is your investment plan?
201
00:16:51,220 --> 00:16:53,420
Don't know, that's why
it is called 'start up'
202
00:16:54,700 --> 00:16:58,780
I am clear this investment is not meant
for an individual to make huge profits
203
00:16:59,420 --> 00:17:03,260
But to benefit one who thinks
others should eat even if he is hungry
204
00:17:04,020 --> 00:17:05,060
Thank you
205
00:17:06,460 --> 00:17:08,460
This is Eashwar
From Chennai Minutes
206
00:17:08,780 --> 00:17:09,780
Hi
207
00:17:09,940 --> 00:17:12,580
Why are you struggling this much
to get an investor for your app?
208
00:17:13,460 --> 00:17:16,020
Your father is a renowned
businessman in India
209
00:17:18,060 --> 00:17:21,260
Why isn't he interested
in investing in this app?
210
00:17:24,780 --> 00:17:27,740
Even if he is interested
I am not interested in that
211
00:17:28,420 --> 00:17:30,420
That's his identity
This is my identity
212
00:17:31,380 --> 00:17:32,580
That is his business
213
00:17:32,780 --> 00:17:34,180
This is my business
214
00:17:34,340 --> 00:17:37,940
Oh! So it is true then your father
and you are at loggerheads?
215
00:17:38,780 --> 00:17:40,420
That is none of your f-
216
00:17:46,020 --> 00:17:47,060
Business
217
00:17:48,580 --> 00:17:49,580
'I'm done'
218
00:17:50,540 --> 00:17:51,580
Sorry, guys
219
00:18:07,700 --> 00:18:08,780
Thank you for coming
220
00:18:09,380 --> 00:18:10,740
I am sure all of you must be aware
221
00:18:11,700 --> 00:18:13,180
The reason I called you tonight
222
00:18:13,740 --> 00:18:15,180
My youngest son Vijay
223
00:18:15,220 --> 00:18:17,580
He is back from Harvard with
laurels in Business management
224
00:18:18,180 --> 00:18:19,220
Vijay
225
00:18:21,220 --> 00:18:22,300
Come here
226
00:18:24,540 --> 00:18:26,540
I had a dream to study in Harvard too
227
00:18:27,300 --> 00:18:28,420
But unfortunately
228
00:18:28,620 --> 00:18:30,780
My dad wasn't a millionaire like me
229
00:18:32,420 --> 00:18:34,420
But Vijay is lucky that way
230
00:18:36,700 --> 00:18:38,500
I want to spring a surprise on all of you
231
00:18:39,020 --> 00:18:40,220
For my son too
232
00:18:41,100 --> 00:18:43,060
From tomorrow
like my other 2 sons
233
00:18:43,180 --> 00:18:45,060
Vijay will be joining our family business
234
00:18:48,100 --> 00:18:49,140
But one thing
235
00:18:49,740 --> 00:18:53,660
Just because he studied in Harvard
he cannot become the heir to my company
236
00:18:55,980 --> 00:18:58,220
If I have to entrust this company
to one of my sons
237
00:18:59,020 --> 00:19:01,420
I need to know first
if they are eligible to run it
238
00:19:02,140 --> 00:19:04,700
Out of my 3 sons
whoever wins that race
239
00:19:06,420 --> 00:19:07,780
He will be my next heir
240
00:19:15,860 --> 00:19:17,020
What, Raj?
241
00:19:17,100 --> 00:19:18,780
Making your family into a business module?
242
00:19:19,020 --> 00:19:20,060
Yes
243
00:19:20,100 --> 00:19:21,620
It is the survival of the fittest
244
00:19:21,780 --> 00:19:22,980
Isn't it?
245
00:19:26,220 --> 00:19:27,300
Vijay
246
00:19:28,380 --> 00:19:29,420
Speak up
247
00:19:29,780 --> 00:19:30,780
Go on
248
00:19:32,580 --> 00:19:34,140
'Vanakkam'
Greetings
249
00:19:35,020 --> 00:19:36,100
Good evening
250
00:19:36,580 --> 00:19:39,100
I don't know how I can carry
the load of such a huge surprise!
251
00:19:39,140 --> 00:19:40,700
He loves surprises
252
00:19:40,940 --> 00:19:42,700
I should give him a return gift, right?
253
00:19:44,460 --> 00:19:45,460
Surprise
254
00:19:47,660 --> 00:19:49,740
To step into my dad's business
255
00:19:52,300 --> 00:19:53,340
I have no such intention
256
00:19:59,140 --> 00:20:00,580
Guess how lucky I am
257
00:20:00,780 --> 00:20:04,500
I am 'blessed' with a dad who treats
his family as a business model
258
00:20:04,780 --> 00:20:06,500
I wish to tell him something
259
00:20:07,020 --> 00:20:09,540
I don't have the need to prove
my business acumen to anyone
260
00:20:09,620 --> 00:20:11,140
As long as I know, that's enough
261
00:20:12,300 --> 00:20:13,740
I would also like to add this
262
00:20:15,060 --> 00:20:18,980
I went to Harvard
on my own merit scholarship
263
00:20:19,060 --> 00:20:20,340
Poor man!
264
00:20:20,540 --> 00:20:22,380
I think his memory failed him
265
00:20:22,420 --> 00:20:24,300
I wish to remind him about it
266
00:20:24,340 --> 00:20:25,660
'That's all I wanted to say'
267
00:20:25,980 --> 00:20:26,980
Bye
268
00:20:27,340 --> 00:20:28,420
VIJAY!
269
00:20:33,380 --> 00:20:34,420
WHAT WAS THAT?
270
00:20:34,660 --> 00:20:35,700
Then what?
271
00:20:36,140 --> 00:20:37,740
Without asking me
my preferences
272
00:20:37,780 --> 00:20:40,620
How much longer will you decide
my life on your likes and dislikes?
273
00:20:40,780 --> 00:20:41,780
Am I right?
274
00:20:42,660 --> 00:20:43,740
What's up with you?
275
00:20:43,780 --> 00:20:45,300
You know whom you are talking to?
276
00:20:45,340 --> 00:20:47,700
I know only too well
Owner of these 2 puppets!
277
00:20:47,740 --> 00:20:48,780
Hey!
278
00:20:50,780 --> 00:20:53,140
What will you do
leaving this business at hand?
279
00:20:53,780 --> 00:20:56,140
He has a Start up idea it seems
280
00:20:56,780 --> 00:20:58,140
Start up, huh?
281
00:20:58,780 --> 00:21:01,660
You'll forsake your fort and
start a thatched roof from scratch?
282
00:21:02,020 --> 00:21:03,500
You need my money for it, right?
283
00:21:06,940 --> 00:21:09,780
How is it till the very end, you refuse
to understand what I'm saying?
284
00:21:11,220 --> 00:21:15,020
You are the only person
in the world you created for yourself
285
00:21:16,580 --> 00:21:19,580
But I want to live with
the whole world in my universe!
286
00:21:20,540 --> 00:21:23,780
To me, your fort seems
like a thatched roof!
287
00:21:25,780 --> 00:21:29,540
Your currency has no value in my world
288
00:21:29,780 --> 00:21:31,020
Besides that
289
00:21:31,140 --> 00:21:34,540
Your business ideas can never
sync with my life's ideologies
290
00:21:38,340 --> 00:21:39,500
What are you doing here?
291
00:21:40,100 --> 00:21:41,140
OUT!
292
00:21:42,140 --> 00:21:43,460
GET OUT OF MY HOUSE!
293
00:21:44,940 --> 00:21:46,460
[jubilant laughter]
294
00:21:46,700 --> 00:21:47,780
Thank you...thank you
295
00:21:48,420 --> 00:21:50,420
For granting me freedom from this house
296
00:21:56,220 --> 00:21:57,260
Vijay
297
00:21:57,420 --> 00:21:58,500
Where are you going?
298
00:21:58,780 --> 00:22:00,180
This is our home
299
00:22:00,460 --> 00:22:02,420
- Am I not here for you?
- Amma
300
00:22:04,060 --> 00:22:05,420
This is his house, ma
301
00:22:05,780 --> 00:22:07,580
Your place is only the kitchen
302
00:22:08,060 --> 00:22:10,300
You have to cook what he wants even there!
303
00:22:13,300 --> 00:22:14,660
Stay, don't go
304
00:22:15,540 --> 00:22:17,620
You want me to be happy, right?
305
00:22:57,020 --> 00:22:58,060
What is the matter?
306
00:22:59,140 --> 00:23:00,220
Nothing much
307
00:23:00,260 --> 00:23:01,260
Tell me anyway
308
00:23:01,780 --> 00:23:02,940
I thought-
309
00:23:03,180 --> 00:23:06,940
It is your 65th birthday
in another 45 days
310
00:23:07,420 --> 00:23:08,420
So?
311
00:23:08,740 --> 00:23:09,860
I was wondering
312
00:23:10,380 --> 00:23:12,900
You didn't let us celebrate
your 60th birthday traditionally
313
00:23:13,740 --> 00:23:17,020
If we perform this function now
it will be good for our family it seems
314
00:23:17,780 --> 00:23:19,740
Our astrologer from Chidambaram told me
315
00:23:20,740 --> 00:23:22,020
If we conduct this function
316
00:23:22,660 --> 00:23:25,700
Did the astrologer also say
your youngest son will return?
317
00:23:30,620 --> 00:23:32,220
That will never happen
in this lifetime!
318
00:23:41,620 --> 00:23:44,940
'Govt has announced
a tender only for this mine'
319
00:23:45,460 --> 00:23:47,020
And it has got a great potential
320
00:23:47,460 --> 00:23:48,860
Our profits will be huge
321
00:23:49,180 --> 00:23:50,260
But
322
00:23:50,300 --> 00:23:52,060
Too many competitors have lined up
323
00:23:52,940 --> 00:23:53,980
Yes, sir
324
00:23:54,020 --> 00:23:57,060
To win this tender,
Jayaprakash is already
325
00:23:57,380 --> 00:23:59,660
...forming a consortium
according to our sources
326
00:24:00,940 --> 00:24:02,700
Whatever you intend quoting
327
00:24:03,020 --> 00:24:05,060
Specify 25% more than that
328
00:24:05,580 --> 00:24:07,220
But our profit will be affected
329
00:24:07,260 --> 00:24:09,060
This isn't about profit
330
00:24:10,060 --> 00:24:11,620
But related to our identity
331
00:24:12,380 --> 00:24:13,620
'And that is priceless!'
332
00:24:17,780 --> 00:24:19,740
See what you've done to that identity
333
00:24:21,060 --> 00:24:23,980
'Past 6 months we've been hearing
there's union problem in the Port'
334
00:24:24,260 --> 00:24:25,620
What have you been doing?
335
00:24:25,900 --> 00:24:27,700
No, dad, I've been trying to solve it
336
00:24:27,740 --> 00:24:28,740
Don't try
337
00:24:29,020 --> 00:24:30,020
Do it!
338
00:24:30,300 --> 00:24:31,860
I shouldn't read
this News hereafter
339
00:24:32,980 --> 00:24:34,460
Sir, Dr Anand is on the line
340
00:24:34,660 --> 00:24:36,340
- Tell him to come home
- Okay, sir
341
00:24:36,500 --> 00:24:37,780
I don't know what you'll do
342
00:24:39,260 --> 00:24:41,020
Come what may
we must win this tender
343
00:24:48,780 --> 00:24:49,780
What, doctor?
344
00:24:49,860 --> 00:24:53,180
You make so many patients wait daily
Won't you wait for me one day?
345
00:24:53,300 --> 00:24:54,900
'I have taken all the tests
you asked me to'
346
00:24:55,100 --> 00:24:58,100
'Don't prescribe more medicines
I already have a pharmacy at home!'
347
00:25:08,620 --> 00:25:09,740
What happened?
348
00:25:11,220 --> 00:25:12,900
What I suspected is true
349
00:25:13,260 --> 00:25:14,500
What did you suspect?
350
00:25:15,060 --> 00:25:16,180
Your test result
351
00:25:17,580 --> 00:25:18,700
It is positive
352
00:25:20,900 --> 00:25:22,020
You are suffering from
353
00:25:23,140 --> 00:25:24,580
Pancreatic cancer
354
00:25:24,620 --> 00:25:25,660
4th stage!
355
00:25:32,260 --> 00:25:33,780
It's a very dangerous cancer
356
00:25:36,700 --> 00:25:38,340
It cannot be treated effectively
357
00:25:51,340 --> 00:25:52,660
What are you trying to tell me?
358
00:25:54,300 --> 00:25:55,580
Am I going to die?
359
00:26:00,660 --> 00:26:02,060
How much more time do I have?
360
00:26:03,980 --> 00:26:05,060
8 months!
361
00:26:06,020 --> 00:26:07,060
10 months
362
00:26:07,420 --> 00:26:09,700
Dai, have you told Sudha?
363
00:26:13,460 --> 00:26:14,700
Please don't tell her
364
00:26:15,260 --> 00:26:16,660
Other than you and me
365
00:26:16,780 --> 00:26:18,660
I don't want anyone
to know about this
366
00:26:25,780 --> 00:26:26,860
Anand
367
00:26:27,140 --> 00:26:29,180
Even I don't know how my death will be
368
00:26:29,500 --> 00:26:31,340
But when I see the expression on your face
369
00:26:31,620 --> 00:26:32,780
I am terrified
370
00:26:35,660 --> 00:26:36,860
If you break down
371
00:26:37,980 --> 00:26:39,300
I'll collapse and crumble too
372
00:27:49,300 --> 00:27:50,620
Didn't you ask me something?
373
00:27:54,900 --> 00:27:55,940
What?
374
00:27:56,060 --> 00:27:57,140
Your wish
375
00:27:57,660 --> 00:27:59,340
That birthday celebration
like a wedding
376
00:28:00,860 --> 00:28:01,900
Yes
377
00:28:03,180 --> 00:28:04,620
Make the necessary arrangements
378
00:28:06,140 --> 00:28:08,460
Why did you change
your mind all of a sudden?
379
00:28:09,580 --> 00:28:10,620
Why not?
380
00:28:10,780 --> 00:28:12,180
Can't I say it suddenly?
381
00:28:14,300 --> 00:28:15,300
Let's do it
382
00:28:18,580 --> 00:28:20,460
[mobile ringing]
383
00:28:24,860 --> 00:28:26,220
'Mummy...!'
384
00:28:27,180 --> 00:28:28,220
Tell me, ma
385
00:28:29,260 --> 00:28:31,180
Your appa has agreed
386
00:28:31,420 --> 00:28:32,500
For what?
387
00:28:32,580 --> 00:28:34,620
To celebrate his 65th birthday
as a wedding function
388
00:28:34,660 --> 00:28:35,540
With whom?
389
00:28:35,740 --> 00:28:36,660
Dai...!
390
00:28:36,700 --> 00:28:37,900
Oh! Sorry
391
00:28:38,620 --> 00:28:39,620
I just thought
392
00:28:39,660 --> 00:28:42,780
You still want to marry him a 2nd time
after knowing him all these years
393
00:28:43,860 --> 00:28:45,940
But why are you sharing it with me?
394
00:28:46,340 --> 00:28:48,060
You should attend the function, right?
395
00:28:49,140 --> 00:28:50,140
Amma
396
00:28:51,020 --> 00:28:52,380
You know how I feel about it
397
00:28:52,900 --> 00:28:55,220
I cannot step into that house again
398
00:28:56,780 --> 00:28:57,780
Dai...!
399
00:28:58,700 --> 00:29:00,020
It has been 7 years
400
00:29:01,580 --> 00:29:03,660
7 years since you left this house
401
00:29:05,260 --> 00:29:09,780
Do you know how a mother will feel
not seeing her son all these years?
402
00:29:10,660 --> 00:29:11,660
Your face
403
00:29:12,260 --> 00:29:13,300
Your laughter
404
00:29:14,660 --> 00:29:16,860
I'm scared I'll forget all that
405
00:29:18,420 --> 00:29:19,580
'If I look back'
406
00:29:19,940 --> 00:29:22,580
We have never celebrated
anything together as a family!
407
00:29:24,300 --> 00:29:25,380
'Who knows?'
408
00:29:25,980 --> 00:29:29,020
This could very well be
the last function in my life!
409
00:29:31,660 --> 00:29:32,660
For my sake
410
00:29:34,900 --> 00:29:36,660
Come home at least once
411
00:29:44,860 --> 00:29:45,900
I understand
412
00:29:48,580 --> 00:29:49,620
You won't come
413
00:29:54,420 --> 00:29:55,420
Okay
414
00:29:55,780 --> 00:29:56,780
Amma...?
415
00:30:30,380 --> 00:30:31,580
Who are you, sir?
416
00:30:31,860 --> 00:30:33,580
- Who do you want?
- 'Amma...!'
417
00:30:34,020 --> 00:30:35,300
Why are you screaming?
418
00:30:35,700 --> 00:30:37,780
Madam, he has arrived
419
00:30:38,060 --> 00:30:40,660
- Who?
- Your son Vijay is here
420
00:30:43,340 --> 00:30:46,060
"My ear can hear
a lullaby so dear"
421
00:30:46,300 --> 00:30:49,060
"Has my truth truly
come to see me?"
422
00:30:49,180 --> 00:30:52,180
"Needles in my heart
Now those scars depart"
423
00:30:52,220 --> 00:30:54,900
"Even the pulse in my body
beats a rhythmic melody"
424
00:30:54,940 --> 00:30:59,380
"The scent of my son leads me to the gate
My welcome wish as festoons decorate"
425
00:31:00,780 --> 00:31:05,420
"My heart on cloud nine
swings to a tune sublime"
426
00:31:08,260 --> 00:31:13,860
"A part of me that I lost
back in my arms at last"
427
00:31:14,300 --> 00:31:21,060
"My smile and heartbeat forgotten then
now strengthened with a slice of heaven"
428
00:31:22,780 --> 00:31:28,740
"My soul in this second in time
Drenched in kindness sublime"
429
00:31:28,780 --> 00:31:34,740
"Right in front of me,
will time stand still totally?"
430
00:31:34,780 --> 00:31:40,700
"In the corner of my lips slight
a smile lightens with delight"
431
00:31:40,740 --> 00:31:46,460
"Will this blessing so dear
live a lifetime here?"
432
00:31:59,900 --> 00:32:05,220
"I was yearning for countless days
to see your innocent baby face"
433
00:32:05,260 --> 00:32:11,660
"Now that you're back home, dear
I can hear the lilting lullaby in my ear"
434
00:32:11,860 --> 00:32:17,180
"I was waiting eagerly to hear
the sound of your footsteps here"
435
00:32:17,220 --> 00:32:24,060
"I was waiting in right earnest
for my lap to be your head-rest"
436
00:32:57,220 --> 00:32:58,260
Ria?
437
00:32:58,980 --> 00:33:00,900
Do you remember her?
438
00:33:01,100 --> 00:33:02,780
Ria was very young then
439
00:33:02,900 --> 00:33:04,060
This is your uncle, dear
440
00:33:14,020 --> 00:33:15,780
Go and freshen up
441
00:33:16,220 --> 00:33:18,300
I'll serve your favorite 'sukiyan' sweet
442
00:33:18,340 --> 00:33:19,380
Go
443
00:33:23,500 --> 00:33:26,300
So for 7 years waiting for
a call to invite you back home
444
00:33:26,340 --> 00:33:27,740
...you were acting pricey
445
00:33:28,260 --> 00:33:30,900
Huh? What fancy talk of
standing on your own feet!
446
00:33:30,940 --> 00:33:33,180
You left as zilch and
back as the same zero!
447
00:33:33,420 --> 00:33:35,300
Then why speak with such bravado?
448
00:33:37,380 --> 00:33:38,380
What, anna?
449
00:33:38,780 --> 00:33:39,980
It has been 7 years
450
00:33:40,780 --> 00:33:42,780
Your anger towards me
hasn't lessened at all?
451
00:33:43,340 --> 00:33:46,580
In all these years not a single day
has gone without me not missing you
452
00:33:47,260 --> 00:33:50,660
Have I committed such a big crime
for all of you to hate me in this house?
453
00:33:52,660 --> 00:33:54,060
I shouldn't have come here, anna
454
00:33:56,220 --> 00:33:57,900
Dai, I didn't mean it deliberately
455
00:33:58,620 --> 00:33:59,980
I may have spoken out of anger
456
00:34:00,340 --> 00:34:02,340
Even we missed you here
457
00:34:02,620 --> 00:34:04,580
Now and then, I think
458
00:34:05,060 --> 00:34:06,220
Hey...!
459
00:34:06,380 --> 00:34:07,420
What, da?
460
00:34:07,740 --> 00:34:08,860
You fell for my line?
461
00:34:09,380 --> 00:34:10,620
Aiyo! My dear brother
462
00:34:10,740 --> 00:34:13,660
You are prepared to eat dirt
for my few sentiment laced dialogs?
463
00:34:14,380 --> 00:34:15,740
Not 7 years
464
00:34:16,060 --> 00:34:18,220
I didn't miss any of you
even for a single second
465
00:34:18,260 --> 00:34:19,740
I was enjoying myself
466
00:34:20,020 --> 00:34:21,340
What is your problem now?
467
00:34:21,380 --> 00:34:23,580
You are worried
why I'm back, eh?
468
00:34:23,860 --> 00:34:25,340
I'm not here to ask for my share
469
00:34:25,660 --> 00:34:26,900
I came for amma's sake
470
00:34:27,020 --> 00:34:29,020
I'll go back after the function
471
00:34:29,180 --> 00:34:32,940
I'm not here to race with
both of you blindfolded
472
00:34:33,740 --> 00:34:34,580
Don't be scared
473
00:34:34,780 --> 00:34:36,620
Your 'owner' will be
looking for you...go...go
474
00:34:36,780 --> 00:34:37,780
Bro!
475
00:34:38,620 --> 00:34:41,060
Get me a half boiled egg, go
476
00:34:48,140 --> 00:34:50,460
Everyday seems to be
a royal struggle with these people
477
00:34:51,500 --> 00:34:52,700
Dinner ready
478
00:34:53,140 --> 00:34:54,340
Dinner ready
479
00:34:54,980 --> 00:34:56,020
Dinner ready
480
00:34:56,060 --> 00:34:57,660
- Dai!
- Dinner ready
481
00:34:57,780 --> 00:34:58,780
Din-
482
00:34:58,860 --> 00:35:00,660
- Why are you screaming?
- Then what?
483
00:35:00,900 --> 00:35:02,460
Before I invite everyone here
484
00:35:02,500 --> 00:35:04,420
...my body will become
as flat as a lizard!
485
00:35:09,780 --> 00:35:10,780
I get it
486
00:35:11,060 --> 00:35:13,340
- Won't you change?
- Don't flatter me!
487
00:35:13,500 --> 00:35:14,620
Feeling very shy
488
00:35:14,740 --> 00:35:16,020
That's fine
489
00:35:16,300 --> 00:35:18,620
At least is this house
better now or still the same?
490
00:35:18,660 --> 00:35:19,780
Fat hopes you have!
491
00:35:19,900 --> 00:35:21,500
It has gone from bad to worse
492
00:35:21,700 --> 00:35:22,740
Look over there
493
00:35:24,500 --> 00:35:28,620
Dining table in any house charts out
the horoscope of a joint family!
494
00:35:29,220 --> 00:35:30,980
Sit down and watch
You'll see for yourself
495
00:35:31,020 --> 00:35:32,300
Huhn? Really?
496
00:35:32,580 --> 00:35:33,780
Let's watch the show
497
00:35:33,940 --> 00:35:36,660
"Like this grindstone, o' bride
be strong and push troubles aside"
498
00:35:36,700 --> 00:35:39,460
"Be inseparable as the stars above
Arundati & Vasishta in your love"
499
00:35:39,500 --> 00:35:42,380
"Trousseau the daughter-in-law brings
is the sound of her toe-rings"
500
00:35:42,420 --> 00:35:43,980
[song from soap opera 'Metti Oli']
501
00:35:45,860 --> 00:35:47,700
Cross check those papers and send them
502
00:35:47,780 --> 00:35:48,740
Look there
503
00:35:48,780 --> 00:35:49,980
#1 entry
504
00:35:50,580 --> 00:35:52,020
No need, I'll take care
505
00:35:52,500 --> 00:35:53,660
What is this?
506
00:35:53,980 --> 00:35:55,420
Describing it like a jail?
507
00:35:55,500 --> 00:35:56,620
Of course this is a jail
508
00:35:56,980 --> 00:35:58,020
A wealthy jail
509
00:35:58,060 --> 00:35:59,380
Your appa is the warden!
510
00:36:00,860 --> 00:36:03,340
Why is the first son all alone?
511
00:36:03,460 --> 00:36:05,060
Won't my sister-in-law join him?
512
00:36:05,260 --> 00:36:06,940
'I don't know what the problem is'
513
00:36:07,220 --> 00:36:10,020
Past 6 months they haven't spoken
or even seen each other face to face
514
00:36:10,060 --> 00:36:11,420
- Hahn?
- Huhm
515
00:36:12,460 --> 00:36:14,020
Here comes #2
516
00:36:18,060 --> 00:36:19,460
'What is he looking for?'
517
00:36:19,780 --> 00:36:21,900
When your senior anna
is at the dining table
518
00:36:21,940 --> 00:36:23,500
Your junior anna won't eat with him
519
00:36:23,580 --> 00:36:26,180
They will both look like winning
race horses to an outsider
520
00:36:26,380 --> 00:36:27,780
Only insiders know the truth
521
00:36:27,860 --> 00:36:29,380
They beat Tom & Jerry hollow!
522
00:36:33,220 --> 00:36:34,260
Baby
523
00:36:34,420 --> 00:36:35,500
Come down soon
524
00:36:35,580 --> 00:36:36,780
- 'Coming, baby'
- Heard that?
525
00:36:36,980 --> 00:36:38,020
This is reverse
526
00:36:38,580 --> 00:36:41,340
If your sister-in-law is night
then your brother is her night dress!
527
00:36:41,420 --> 00:36:42,900
They are like
hand and glove
528
00:36:43,260 --> 00:36:45,620
This big sinner won't eat
without his baby boss
529
00:36:46,020 --> 00:36:47,220
Serving her 'sambar'
530
00:36:47,260 --> 00:36:48,300
Thank you
531
00:36:48,340 --> 00:36:51,180
When I'm not here, will you
talk the same way about me too?
532
00:36:51,420 --> 00:36:52,500
No way
533
00:36:52,580 --> 00:36:54,220
How can I tell it to your face?!
534
00:37:11,340 --> 00:37:12,380
Hey
535
00:37:12,460 --> 00:37:13,940
- Come, eat
- Mum-mo!
536
00:37:14,580 --> 00:37:15,620
M-O!
537
00:37:16,900 --> 00:37:18,500
What are you doing, ma?
538
00:37:18,940 --> 00:37:22,220
Past 1 hour, I've been watching
They come, eat and go
539
00:37:22,260 --> 00:37:24,260
Not one of them asked if you ate?
540
00:37:24,620 --> 00:37:26,620
How are you managing in this circus?
541
00:37:27,300 --> 00:37:28,660
Come, sit down
542
00:37:30,660 --> 00:37:31,940
God help you!
543
00:37:32,300 --> 00:37:33,340
Too much!
544
00:37:33,860 --> 00:37:36,660
How many times I would have
called you to get out of here?
545
00:37:37,740 --> 00:37:38,980
This time you come with me
546
00:37:39,500 --> 00:37:40,740
Where will I go?
547
00:37:42,780 --> 00:37:45,020
A house is just made of brick and mortar
548
00:37:45,340 --> 00:37:46,460
Easy to walk out
549
00:37:47,060 --> 00:37:48,300
Is family the same?
550
00:37:49,020 --> 00:37:50,060
Okay, ma
551
00:37:50,620 --> 00:37:52,860
So how much and how long
can you put up with this?
552
00:37:54,300 --> 00:37:56,300
Why should I put up
with a place I like to be in?
553
00:37:56,980 --> 00:37:59,220
Everyone here has some flaw or the other
554
00:37:59,780 --> 00:38:01,060
I'm not denying it
555
00:38:01,740 --> 00:38:03,780
But in this birth
556
00:38:04,580 --> 00:38:05,780
This is my family
557
00:38:10,220 --> 00:38:13,580
Until now you haven't
answered my question
558
00:38:13,700 --> 00:38:15,300
No need, don't ask
559
00:38:15,340 --> 00:38:16,900
I will ask, I want to know
560
00:38:21,900 --> 00:38:23,460
Are you happy here, amma?
561
00:38:25,340 --> 00:38:27,620
You just won't understand
even if I answer this
562
00:38:28,460 --> 00:38:29,500
Eat
563
00:38:57,900 --> 00:38:59,180
'Tell them I don't want'
564
00:38:59,660 --> 00:39:02,580
I didn't start this app
for those who have everything
565
00:39:02,700 --> 00:39:04,220
It is meant for the have-nots
566
00:39:04,460 --> 00:39:08,020
I don't want an investor who wants
to scrape the bottom of a hungry bowl
567
00:39:08,060 --> 00:39:09,780
Tell this to that dimwit
What is his name?
568
00:39:10,980 --> 00:39:12,260
Aditya Mittal
569
00:39:13,180 --> 00:39:15,020
He's not doing any favor to us, okay?
570
00:39:18,060 --> 00:39:19,180
I'll call you back
571
00:39:35,420 --> 00:39:36,620
What are you up to?
572
00:39:36,940 --> 00:39:38,420
Who are you to question me?
573
00:39:39,420 --> 00:39:40,780
You are just a guest here
574
00:39:41,420 --> 00:39:43,620
Don't think you can
take liberties with me
575
00:39:57,620 --> 00:39:59,660
Are you trying to save me?
576
00:40:00,580 --> 00:40:03,180
I won't let go of that chance
even if it is 0.1%
577
00:40:04,020 --> 00:40:05,300
Why?
578
00:40:05,740 --> 00:40:06,940
I've accepted it
579
00:40:07,020 --> 00:40:08,060
I know...I know
580
00:40:08,660 --> 00:40:10,700
When you agreed to
celebrate this function
581
00:40:11,020 --> 00:40:12,580
I knew you've come
to terms with it
582
00:40:14,060 --> 00:40:15,380
That's for Sudha
583
00:40:16,460 --> 00:40:18,980
Until now I haven't fulfilled
any of her wishes
584
00:40:20,340 --> 00:40:21,660
In my life, this will be
585
00:40:21,980 --> 00:40:23,260
The last celebration
586
00:40:24,020 --> 00:40:25,180
Why should I worry?
587
00:40:25,860 --> 00:40:28,220
I've leaving behind a huge empire
I built brick by brick
588
00:40:28,700 --> 00:40:30,780
And 2 princes for sons to run it
589
00:40:31,140 --> 00:40:32,740
Immediately after the function
590
00:40:32,940 --> 00:40:34,660
I'll tell my entire family the truth
591
00:40:35,780 --> 00:40:38,460
Until then let Sudha and everyone be happy
592
00:40:38,900 --> 00:40:40,020
That's fine
593
00:40:40,620 --> 00:40:41,980
Who will be your heir?
594
00:40:43,580 --> 00:40:44,780
Million $ question decided?
595
00:41:44,420 --> 00:41:46,740
You were chasing me
for a long stretch of time
596
00:41:47,420 --> 00:41:49,060
Now I have to run behind you, eh?
597
00:41:50,100 --> 00:41:53,500
When even your own dad didn't believe
in your project and didn't fund you
598
00:41:54,180 --> 00:41:55,260
I lent you money
599
00:41:55,900 --> 00:41:57,060
4 billion
600
00:41:57,740 --> 00:41:58,860
2 years ago
601
00:41:59,460 --> 00:42:02,340
Now including the interest 5.5 billion
602
00:42:03,980 --> 00:42:06,220
I have saved
your dad's # in my phone
603
00:42:07,260 --> 00:42:09,300
- I presume you know that?
- Hey Mukesh
604
00:42:09,900 --> 00:42:11,260
Give me some time please
605
00:42:12,220 --> 00:42:13,780
I don't want my dad
to know about this
606
00:42:14,500 --> 00:42:15,500
You bet!
607
00:42:16,020 --> 00:42:19,020
You keep dreaming
you'll become your dad's heir
608
00:42:19,580 --> 00:42:20,940
But if he gets to know all this
609
00:42:21,500 --> 00:42:23,020
Your dream won't come true, right?
610
00:42:23,460 --> 00:42:24,780
Already I'm hearing rumors
611
00:42:25,220 --> 00:42:27,420
Your dad intends making
your brother his heir
612
00:42:28,020 --> 00:42:29,100
Grapevine news
613
00:42:30,220 --> 00:42:31,660
I won't let that happen
614
00:42:33,500 --> 00:42:35,420
More than this 5.5 billion
615
00:42:36,220 --> 00:42:37,900
If I offer something
more lucrative?
616
00:42:38,020 --> 00:42:39,020
What is that?
617
00:42:42,100 --> 00:42:44,060
How much longer
will we meet clandestinely?
618
00:42:45,220 --> 00:42:46,940
You are having the cake
and eating it too!
619
00:42:47,780 --> 00:42:50,020
- Do you really love me?
- Hey!
620
00:42:50,060 --> 00:42:51,460
How can you even doubt that?
621
00:42:51,780 --> 00:42:52,860
Then what?
622
00:42:53,660 --> 00:42:54,900
Please wait a bit longer
623
00:42:55,060 --> 00:42:56,780
When I become the chairman
624
00:42:57,180 --> 00:42:58,780
Then no one can stop me
625
00:42:59,500 --> 00:43:00,740
Are you sure?
626
00:43:01,460 --> 00:43:03,300
Has your dad named you as his heir?
627
00:43:04,220 --> 00:43:05,980
What will you do
if he selects your brother?
628
00:43:10,340 --> 00:43:11,900
You have no answer for that, do you?
629
00:43:15,780 --> 00:43:16,860
Hey Smita
630
00:43:25,980 --> 00:43:27,060
Tell me, sir
631
00:43:27,180 --> 00:43:29,380
None of the problems there
should be snuffed out
632
00:43:30,060 --> 00:43:31,420
Keep fuelling the fire
633
00:43:31,660 --> 00:43:33,300
I'm following your orders, sir
634
00:43:34,180 --> 00:43:35,220
I'll do the needful
635
00:43:40,500 --> 00:43:43,380
"Frying pan on the stove piping hot
Socket so useless, use not"
636
00:43:43,420 --> 00:43:46,020
"Vadivelu Dubai comedy
Dodge when your hands are empty"
637
00:43:46,060 --> 00:43:47,300
[folk song]
638
00:43:48,700 --> 00:43:49,900
Oh! Lubba lubba!!
639
00:43:53,500 --> 00:43:54,700
Lub-dub lubba!
640
00:43:57,220 --> 00:43:58,300
Lubba!
641
00:44:05,660 --> 00:44:07,100
What quiet mischief are you up to?
642
00:44:07,660 --> 00:44:09,020
- Who is she?
- Who is who?
643
00:44:09,660 --> 00:44:10,860
2007
644
00:44:10,940 --> 00:44:11,980
July 4th
645
00:44:12,060 --> 00:44:14,340
- You went to see a bride for your anna?
- Yes
646
00:44:14,500 --> 00:44:16,740
- That bride had a sister
- Yes
647
00:44:16,780 --> 00:44:19,500
You complained to me
she couldn't take her eyes off you
648
00:44:31,500 --> 00:44:32,580
Abbaa!
649
00:44:34,740 --> 00:44:36,980
Why bring up her image
in my mind now?
650
00:44:37,060 --> 00:44:38,060
That 'her' is this 'she'
651
00:44:38,180 --> 00:44:39,180
Which one?
652
00:44:39,580 --> 00:44:42,100
This Miss India card and
that 'Aadhaar' card are ditto?
653
00:44:42,180 --> 00:44:45,220
That '2 plait pretty miss'
is roaming with her hair loose
654
00:44:46,500 --> 00:44:47,780
What are you braiding now?
655
00:44:48,260 --> 00:44:50,460
- Look at my timing?
- Why?
656
00:44:50,500 --> 00:44:52,100
The short time
I intend staying here
657
00:44:52,180 --> 00:44:56,500
I was wondering how I can
talk to her, hook her, hug and kiss her
658
00:44:56,780 --> 00:45:00,980
When she herself is interested
in me in this rushing rash way
659
00:45:01,020 --> 00:45:02,340
My love track is so easy, no?
660
00:45:02,500 --> 00:45:03,660
She has no such interest
661
00:45:03,700 --> 00:45:05,020
Only rushes in rashly!
662
00:45:05,180 --> 00:45:07,060
She crushed your timing long time ago
663
00:45:07,100 --> 00:45:08,980
You are discouraging lovers
664
00:45:09,100 --> 00:45:10,260
Who is her lover?
665
00:45:10,300 --> 00:45:11,380
I, me, myself!
666
00:45:11,580 --> 00:45:12,780
I won't accept it
667
00:45:12,860 --> 00:45:14,100
- What?
- Make black tea for me
668
00:45:14,180 --> 00:45:16,180
Bring it in the right time
you claim you're good at
669
00:45:16,220 --> 00:45:17,220
Don't talk about timing to me
670
00:45:17,420 --> 00:45:18,900
- This is the right way
- Ah! Okay
671
00:45:20,980 --> 00:45:21,780
'Didn't I tell you?'
672
00:45:22,020 --> 00:45:23,420
My friend's dad is an advocate
673
00:45:23,740 --> 00:45:24,740
I spoke to him
674
00:45:24,780 --> 00:45:26,700
If you are okay, we'll take
the process forward
675
00:45:26,940 --> 00:45:28,220
What process?
676
00:45:28,660 --> 00:45:29,980
Divorce, akka
677
00:45:30,780 --> 00:45:32,060
Did I ask you for help?
678
00:45:32,260 --> 00:45:33,260
Should you ask?
679
00:45:33,500 --> 00:45:34,660
Seeing is believing
680
00:45:34,700 --> 00:45:35,780
You are not happy here
681
00:45:36,180 --> 00:45:37,500
You don't even know that?
682
00:45:38,580 --> 00:45:41,380
You know it's ages since I saw you smile
683
00:45:42,260 --> 00:45:44,180
For the sake of your children
and this society
684
00:45:44,340 --> 00:45:46,100
You want to sacrifice your life, akka?
685
00:45:47,180 --> 00:45:49,340
You have to come out of this hell hole
686
00:45:52,500 --> 00:45:53,860
I can't do that
687
00:45:54,780 --> 00:45:56,220
You'll never change, will you?
688
00:46:00,500 --> 00:46:03,780
"Like thunder and lightning
Come, dude, daring and daunting"
689
00:46:03,860 --> 00:46:06,060
"Rev up your spirit
Dude, go on, do it!"
690
00:46:08,220 --> 00:46:09,780
"Fizz it"
691
00:46:18,980 --> 00:46:20,500
Baby...babe
692
00:46:23,420 --> 00:46:24,980
I think you didn't see me
693
00:46:28,060 --> 00:46:29,060
Who are you?
694
00:46:31,580 --> 00:46:33,300
Thank God he didn't see this
695
00:46:34,500 --> 00:46:37,100
I had the same feeling
I didn't recognise you at first either
696
00:46:37,180 --> 00:46:38,980
More than before
even I have become
697
00:46:40,860 --> 00:46:42,020
Smarter and handsome-er!
698
00:46:42,060 --> 00:46:44,060
That's why I seem
like a stranger to you
699
00:46:44,100 --> 00:46:45,220
July 4th
700
00:46:45,580 --> 00:46:46,700
2007
701
00:46:47,380 --> 00:46:48,540
Your sister's wedding
702
00:46:48,580 --> 00:46:49,940
You got attracted to a boy
703
00:46:50,780 --> 00:46:52,660
Yes...Appi
704
00:46:53,220 --> 00:46:54,380
Appi...o?
705
00:46:54,420 --> 00:46:56,380
Appachan
My classmate
706
00:46:56,700 --> 00:46:57,860
I used to call him Appi
707
00:46:57,900 --> 00:46:59,740
Appi or Tuppy
I don't know who
708
00:46:59,780 --> 00:47:00,900
Don't you recognise me
709
00:47:00,940 --> 00:47:02,020
No, I don't
710
00:47:04,700 --> 00:47:05,780
No, uh?
711
00:47:05,980 --> 00:47:07,060
'Black tea'
712
00:47:07,420 --> 00:47:08,500
'On the dot timing'
713
00:47:11,020 --> 00:47:12,060
Forget it
714
00:47:12,780 --> 00:47:15,260
This is a famous film dialog,
'Love is like a flower to some'
715
00:47:15,300 --> 00:47:18,660
'Once the flower wilts and withers
the petals can't be stuck back!'
716
00:47:18,700 --> 00:47:20,260
A strong glue can fix it
as good as new
717
00:47:20,340 --> 00:47:21,700
Why didn't you tell this earlier?
718
00:47:21,740 --> 00:47:23,220
I did, no one listened to me
719
00:47:23,460 --> 00:47:24,860
Listen to me now
720
00:47:25,020 --> 00:47:26,940
That time was her akka's entry here
721
00:47:26,980 --> 00:47:29,020
This is the time
she wants her akka to exit
722
00:47:29,180 --> 00:47:32,100
Oh! Then the issue is
my brother and wife not getting along
723
00:47:32,540 --> 00:47:34,900
Otherwise she likes me
724
00:47:35,260 --> 00:47:36,260
When did I say that?
725
00:47:36,300 --> 00:47:38,380
You didn't exactly say so
You believe it, right?
726
00:47:48,300 --> 00:47:51,020
"Happy birthday to you"
727
00:47:51,260 --> 00:47:54,700
"Happy birthday to you"
728
00:47:55,020 --> 00:47:58,660
"Happy birthday, dear Harshu"
729
00:47:58,780 --> 00:48:01,460
"Happy birthday to you"
730
00:48:16,260 --> 00:48:17,300
Hahn?
731
00:48:17,340 --> 00:48:18,580
Look, she's looking at me
732
00:48:18,620 --> 00:48:19,620
Who?
733
00:48:19,780 --> 00:48:21,060
You think so?
734
00:48:23,180 --> 00:48:24,220
Move this side
735
00:48:24,420 --> 00:48:25,700
I'll make you understand
736
00:48:27,460 --> 00:48:29,180
Where is she looking now?
737
00:48:29,220 --> 00:48:30,300
Aiyo!
738
00:48:30,460 --> 00:48:32,420
Look! She's looking at where I stood
739
00:48:33,500 --> 00:48:34,940
No one can beat your timing!
740
00:48:34,980 --> 00:48:36,020
Come and stand here
741
00:48:36,580 --> 00:48:38,780
I'm better off standing next to that horse
742
00:48:39,380 --> 00:48:41,380
Do you want to grab its grass and eat?
743
00:48:41,740 --> 00:48:43,220
You always have a quick rejoinder!
744
00:48:43,780 --> 00:48:46,420
I hate the sight of him
even standing next to you
745
00:48:47,780 --> 00:48:48,780
Leave him, akka
746
00:48:48,980 --> 00:48:51,260
It's better to leave
than carry on like this
747
00:48:54,100 --> 00:48:55,180
Correct?
748
00:48:56,060 --> 00:48:59,380
Then what?
I am yet to see you smile
749
00:48:59,780 --> 00:49:00,860
Why torture yourself?
750
00:49:01,500 --> 00:49:03,700
More than the fear of
living alone after a divorce
751
00:49:04,020 --> 00:49:06,460
Feeling terrible living together
is even more of a trauma
752
00:49:07,260 --> 00:49:09,260
Of course you'll be scared
I am not denying it
753
00:49:09,580 --> 00:49:10,580
But
754
00:49:10,740 --> 00:49:12,340
If you step over that stage
755
00:49:13,060 --> 00:49:14,340
You can enjoy a new life
756
00:49:17,060 --> 00:49:19,660
At least won't you be happy?
757
00:49:21,060 --> 00:49:22,660
Isn't this what you wanted to say?
758
00:49:24,340 --> 00:49:25,660
Am I right, da?
759
00:49:25,780 --> 00:49:27,020
You'll hit me if I disagree
760
00:49:27,060 --> 00:49:28,060
Hmmm...correct
761
00:49:29,740 --> 00:49:30,780
Think
762
00:49:31,300 --> 00:49:32,380
Think deep
763
00:49:32,580 --> 00:49:33,700
Think deep and hard
764
00:49:41,340 --> 00:49:43,460
- What, da?
- Instead of uniting with that girl
765
00:49:43,780 --> 00:49:45,540
You separated her sister from her husband
766
00:49:45,580 --> 00:49:46,740
Backfired, right?
767
00:49:46,780 --> 00:49:48,660
Your family is already on fire
768
00:49:49,980 --> 00:49:51,060
She won't see you
769
00:49:51,340 --> 00:49:53,940
Pouting your lips like a baby
after messing it up big time
770
00:49:54,060 --> 00:49:55,340
'Excuse me'
771
00:49:56,620 --> 00:49:58,460
I thought that girl is calling me even now?
772
00:49:59,060 --> 00:50:00,740
Love is really a magical feeling
773
00:50:00,780 --> 00:50:02,460
Huhmm...not even mud or clay!
774
00:50:02,580 --> 00:50:04,780
- She's right behind you, turn
- Really?
775
00:50:09,060 --> 00:50:10,660
You said something?
776
00:50:11,580 --> 00:50:14,060
Sorry, stuffed my feet into my mouth?
777
00:50:14,500 --> 00:50:15,620
No...not at all
778
00:50:17,100 --> 00:50:18,260
You'll be
779
00:50:18,300 --> 00:50:21,660
I thought you'll also be
just like your eldest brother
780
00:50:22,180 --> 00:50:23,100
But
781
00:50:23,300 --> 00:50:24,300
You are different
782
00:50:24,900 --> 00:50:27,780
I was the one who thought
you were wrong
783
00:50:28,380 --> 00:50:30,340
It's okay if you thought I am wrong
784
00:50:30,780 --> 00:50:31,940
But I am glad
785
00:50:32,620 --> 00:50:34,020
You 'thought' of me, right?
786
00:50:37,900 --> 00:50:39,100
Love, da
787
00:50:40,460 --> 00:50:41,660
Go ahead, talk
788
00:50:42,780 --> 00:50:44,060
July 4
789
00:50:44,580 --> 00:50:45,900
2007?
790
00:50:47,180 --> 00:50:48,740
Evergreen in my memory
791
00:50:50,100 --> 00:50:51,300
I will never forget that day
792
00:50:53,300 --> 00:50:55,180
I know about your Start up idea too
793
00:50:56,060 --> 00:50:57,380
Been watching you
794
00:50:57,420 --> 00:50:59,660
"She set her eyes on me"
795
00:50:59,700 --> 00:51:02,220
"Her looks heated up scorchingly"
796
00:51:02,460 --> 00:51:05,020
"In tune with my heartbeat
she came as a love-treat"
797
00:51:05,060 --> 00:51:07,860
"To me it was a mighty slip
I flipped, skipped to her lip"
798
00:51:30,740 --> 00:51:36,380
"Hey! This girl with jhimki ear-ring
Beaming with her eyes ever so alluring"
799
00:51:36,420 --> 00:51:41,660
"Like waves hugging the shore repeatedly
A chocolate statue on a walking spree"
800
00:51:47,100 --> 00:51:52,740
"Hey! She's a dusky, dusky rose refreshing
With a husky, husky voice ravishing"
801
00:51:52,780 --> 00:51:57,500
"Like a drizzle showering cool beauty
This angel is roaming around the city"
802
00:51:57,700 --> 00:52:02,740
"Hypnotized me with hugs was you
I have become your loyal fan so true"
803
00:52:02,940 --> 00:52:08,380
"O' gold fish! Brushing past me provokingly
you stir up my senses breathtakingly"
804
00:52:08,420 --> 00:52:11,020
"Handsome is your middle name"
805
00:52:11,060 --> 00:52:13,740
"I should learn to play this love-game"
806
00:52:13,780 --> 00:52:19,860
"The hand that sketched you like this
added extra elixir to the paint mix"
807
00:52:41,980 --> 00:52:46,780
"Was this the moon that night
radiating joy with delight?"
808
00:52:47,420 --> 00:52:51,980
"Is it that same moonlight
shining here at me so bright?"
809
00:52:52,020 --> 00:52:58,740
"Both our eyes immersed in blissful love
Isn't it the same silver moon from above?"
810
00:53:08,580 --> 00:53:14,380
"Hey! If you dab make-up on your face
it is a blemish like the moon's surface"
811
00:53:14,420 --> 00:53:17,060
"You gleam like a mirror polished
I go to pieces over you famished"
812
00:53:17,100 --> 00:53:20,300
"Where's beau's name, yours truly
on the name board in your porch, tell me?"
813
00:53:20,340 --> 00:53:25,420
"My friend-zone is cut and uprooted
My life is set with you sure-footed"
814
00:53:25,460 --> 00:53:28,340
"Your heart has now become
my hut with a warm welcome"
815
00:53:28,540 --> 00:53:31,460
"Get lost, scoot from my view
I sweat now thanks to you!"
816
00:53:31,500 --> 00:53:34,260
"I want a cupful of your kisses for dinner"
817
00:53:34,300 --> 00:53:37,220
"Start with 1 now as appetizer
What's wrong, my jhimki dazzler?"
818
00:53:37,420 --> 00:53:39,100
"You play games so cute
With your eyes so astute"
819
00:53:39,300 --> 00:53:43,340
"Your mischievous antics manifold
Your hype upgrades untold"
820
00:53:54,260 --> 00:53:56,860
"She set her eyes on me"
821
00:53:56,900 --> 00:53:59,380
"Her looks heated up sizzlingly"
822
00:53:59,420 --> 00:54:02,260
"In tune with my heartbeat
she came as a love-treat"
823
00:54:02,300 --> 00:54:05,020
"To me it was a mighty slip
I tripped, flipped to her lip"
824
00:54:05,060 --> 00:54:10,220
"Was this the moon that night
radiating joy with delight?"
825
00:54:10,500 --> 00:54:15,020
"Is it that same moonlight
shining here at me so bright?"
826
00:54:15,060 --> 00:54:21,420
"Both our eyes immersed in blissful love
Isn't it the same silver moon from above?"
827
00:54:41,620 --> 00:54:43,500
[mobile ringing]
828
00:54:48,060 --> 00:54:49,060
Who is this?
829
00:54:49,500 --> 00:54:51,020
Consider me your 'friend'
830
00:54:51,220 --> 00:54:53,700
Or delete the first 3 letters
and think of it as your 'end'
831
00:54:54,700 --> 00:54:55,780
'Good news'
832
00:54:56,260 --> 00:54:57,500
Not for you, for me
833
00:54:58,460 --> 00:54:59,900
You are 'tender' king usually
834
00:55:00,620 --> 00:55:03,220
But I've got the mines tender
in my hands now
835
00:55:04,780 --> 00:55:05,940
'How did I manage that?'
836
00:55:06,780 --> 00:55:08,620
Someone very near and dear to you
837
00:55:08,660 --> 00:55:10,620
Maybe handed over
your tender details to me?
838
00:55:13,060 --> 00:55:14,580
I don't have time to think
839
00:55:15,460 --> 00:55:16,700
I barged in
840
00:55:19,620 --> 00:55:21,100
I'm coming for your crown
841
00:55:31,220 --> 00:55:33,020
HOW THE HELL DID THIS HAPPEN?
842
00:55:33,180 --> 00:55:34,260
How is it possible?
843
00:55:34,420 --> 00:55:37,220
No one else knows about it
other than all of you here
844
00:55:37,620 --> 00:55:39,860
How was the tender detail leaked out then?
845
00:55:42,020 --> 00:55:43,460
You handled the tender, right?
846
00:55:43,500 --> 00:55:44,580
How did it leak?
847
00:55:45,020 --> 00:55:46,180
Tell me how?
848
00:55:47,780 --> 00:55:49,340
The paper that covered us all the time
849
00:55:50,380 --> 00:55:51,860
JP will hog the headlines tomorrow!
850
00:55:54,340 --> 00:55:55,980
As soon as I find out the traitor
851
00:55:57,020 --> 00:55:58,220
I WILL GIVE THEM HELL
852
00:56:00,180 --> 00:56:01,180
HELL!
853
00:56:41,340 --> 00:56:42,420
'Divya'
854
00:56:45,780 --> 00:56:47,100
What a surprise, dear?
855
00:56:48,140 --> 00:56:50,060
- Came to see my sist-
- Your akka
856
00:56:50,100 --> 00:56:51,420
Hasn't she gone to your place?
857
00:56:51,460 --> 00:56:53,540
- Who said she's here to see her akka?
- 'Then?'
858
00:56:53,740 --> 00:56:55,340
Have you come to see your sister?
859
00:56:55,460 --> 00:56:56,940
You're dead meat, get lost!
860
00:56:57,980 --> 00:57:00,260
Looks like both the sisters
will take over this bungalow!
861
00:57:00,340 --> 00:57:01,740
Whom did you want to see?
862
00:57:01,780 --> 00:57:03,500
Um...er...uh
863
00:57:03,700 --> 00:57:05,700
I came to see you, ma
864
00:57:05,780 --> 00:57:07,340
I came just to see you
865
00:57:08,020 --> 00:57:09,020
Come
866
00:57:12,660 --> 00:57:14,180
Oh! You're here, ah?
867
00:57:15,180 --> 00:57:17,140
"Oh! Baby...baby"
868
00:57:17,660 --> 00:57:19,660
"My Goddess Devi"
869
00:57:19,860 --> 00:57:21,260
Baby!
870
00:57:21,340 --> 00:57:22,980
That long overdue hug and kiss
871
00:57:23,020 --> 00:57:24,100
'Dai!!'
872
00:57:27,580 --> 00:57:28,780
'HEY!'
873
00:57:30,420 --> 00:57:31,580
I am calling you, son
874
00:57:31,780 --> 00:57:32,980
Come here
875
00:57:36,460 --> 00:57:38,100
From when has this been going on?
876
00:57:38,180 --> 00:57:39,260
July 4th
877
00:57:39,420 --> 00:57:40,940
2007
878
00:57:42,340 --> 00:57:43,540
So many years ago!
879
00:57:43,780 --> 00:57:45,100
She hit on me from then
880
00:57:45,140 --> 00:57:46,860
It hit me...just now!
881
00:57:48,140 --> 00:57:50,460
Hey! You didn't tell amma
the reason for your visit?
882
00:57:51,980 --> 00:57:53,020
Show that
883
00:57:54,180 --> 00:57:55,340
Ma, read this
884
00:57:55,940 --> 00:57:57,060
Your son's company
885
00:57:57,660 --> 00:57:59,740
Look at the investment I've got
886
00:57:59,780 --> 00:58:00,940
Pccht! Take a look
887
00:58:09,780 --> 00:58:10,980
What happened, ma?
888
00:58:11,460 --> 00:58:12,540
Yemmov!
889
00:58:13,340 --> 00:58:15,660
Only when I see all this,
I am reminded of reality
890
00:58:16,740 --> 00:58:18,340
You'll leave anytime, right?
891
00:58:20,660 --> 00:58:21,660
This is it
892
00:58:21,700 --> 00:58:22,700
This is our problem
893
00:58:22,980 --> 00:58:24,300
We lead our life like that
894
00:58:24,460 --> 00:58:27,300
We worry about the present
thinking of the unknown future
895
00:58:27,460 --> 00:58:29,420
But I'm with my amma
this very minute
896
00:58:30,420 --> 00:58:31,460
Pccht!
897
00:58:31,500 --> 00:58:32,540
Listen to me
898
00:58:33,060 --> 00:58:34,180
Look at me
899
00:58:36,260 --> 00:58:37,500
Why did I come here?
900
00:58:37,940 --> 00:58:40,500
Only because this function
should be special for you?
901
00:58:41,180 --> 00:58:44,340
Just wait and watch how special
I make your function a day to cherish!
902
00:59:50,340 --> 00:59:51,340
"Hey!"
903
00:59:51,940 --> 00:59:53,300
"Gift from God gracious"
904
00:59:53,780 --> 00:59:54,860
"Hey!"
905
00:59:55,340 --> 00:59:56,580
"Godsend auspicious"
906
00:59:57,260 --> 00:59:59,420
"Hey! A divine gift benevolent"
907
01:00:00,700 --> 01:00:02,780
"Hey! A sublime precious present"
908
01:00:16,540 --> 01:00:19,940
"This is the time to celebrate
Everyone, come and participate"
909
01:00:19,980 --> 01:00:23,300
"This is the time to rejoice
Come and share our joys"
910
01:00:23,340 --> 01:00:26,740
"This is the time to celebrate
Everyone, come and participate"
911
01:00:26,780 --> 01:00:30,460
"This is the time to revel
Come to sing and swirl"
912
01:00:36,180 --> 01:00:37,340
"Uncle, rejoice and revel"
913
01:01:13,940 --> 01:01:15,020
"Uncs, rock & roll"
914
01:01:17,180 --> 01:01:18,900
"Chithappa, tap your feet"
915
01:01:35,380 --> 01:01:37,460
Auspicious time is nearing
Bring your mother here
916
01:01:48,540 --> 01:01:50,700
[Holy chant]
917
01:02:14,940 --> 01:02:16,860
The priest is calling us, let's go
918
01:02:17,580 --> 01:02:19,180
A drama is about to be staged
919
01:02:19,660 --> 01:02:20,660
Wait and watch
920
01:02:32,260 --> 01:02:33,540
Why did you come here?
921
01:02:33,580 --> 01:02:35,940
How much longer will you
keep me in hiding?
922
01:02:36,460 --> 01:02:38,660
Everyone should know I'm in your life
923
01:02:38,900 --> 01:02:40,140
Are you mad or what?
924
01:02:40,220 --> 01:02:41,380
Didn't I tell you?
925
01:02:41,540 --> 01:02:42,980
I need some more time
926
01:02:43,180 --> 01:02:45,100
So you want me to
continue being like-
927
01:03:13,300 --> 01:03:14,340
I've had enough
928
01:03:14,860 --> 01:03:17,900
Even though I knew all along
something like this was happening
929
01:03:18,220 --> 01:03:19,380
I tolerated your deceit
930
01:03:19,460 --> 01:03:20,500
But now
931
01:03:20,540 --> 01:03:21,940
After seeing this
with my own eyes
932
01:03:23,660 --> 01:03:25,140
I'm just done with you!
933
01:03:35,460 --> 01:03:36,540
Arthi
934
01:03:36,580 --> 01:03:38,220
Arthi, wait, my dear
935
01:03:38,740 --> 01:03:40,740
Don't take any hasty decision
936
01:03:40,900 --> 01:03:42,180
Hey! Come here
937
01:03:45,220 --> 01:03:46,220
COME HERE!
938
01:03:48,700 --> 01:03:50,300
Arthi, listen to me
939
01:03:50,540 --> 01:03:51,780
If you were in my shoes
940
01:03:52,260 --> 01:03:53,700
What would you have done?
941
01:04:21,020 --> 01:04:22,940
That's it, everything is over
942
01:04:31,780 --> 01:04:32,900
'Not yet!'
943
01:04:34,100 --> 01:04:35,500
'Game starts now'
944
01:04:55,100 --> 01:04:56,780
Hi, sir
I'm Mukesh
945
01:04:56,980 --> 01:04:58,020
Financier
946
01:04:58,900 --> 01:05:00,540
Unfortunately I'm here to
947
01:05:01,740 --> 01:05:03,540
Serve you this notice
948
01:05:04,700 --> 01:05:09,220
Your son Ajay has borrowed a hefty sum
from me without your knowledge
949
01:05:13,700 --> 01:05:16,580
To carry out the same
real estate project you rejected
950
01:05:16,980 --> 01:05:19,340
That loan including
the interest amounts to-
951
01:05:20,460 --> 01:05:22,260
5.5 billion!
952
01:05:28,420 --> 01:05:29,420
Sir
953
01:05:29,940 --> 01:05:33,260
I didn't lend him that huge a credit
trusting his credibility
954
01:05:34,700 --> 01:05:36,500
It was for your face!
955
01:05:36,580 --> 01:05:37,580
Hey!
956
01:05:38,420 --> 01:05:40,020
'What are you doing, man?'
957
01:05:40,740 --> 01:05:42,420
I gave you what you asked, right?
958
01:05:43,300 --> 01:05:44,460
Then why this now?
959
01:05:46,220 --> 01:05:47,580
You bloody cheat!
960
01:05:48,020 --> 01:05:50,460
'Sir! You know that tender you lost'
961
01:05:50,900 --> 01:05:55,340
You must have racked your brains
as to who leaked the details, right?
962
01:05:56,780 --> 01:05:58,020
The culprit is
963
01:05:59,100 --> 01:06:00,380
Your beloved 2nd son!
964
01:06:05,500 --> 01:06:07,300
Now...I'm a cheat!
965
01:06:07,740 --> 01:06:09,260
I'll make sure I kill you
966
01:06:09,300 --> 01:06:10,380
You bloody-
967
01:06:25,220 --> 01:06:27,140
How dare you manhandle me!
968
01:07:12,420 --> 01:07:13,660
This is our home
969
01:07:14,580 --> 01:07:16,020
Can you see over there?
970
01:07:16,860 --> 01:07:18,020
That's the gate!
971
01:07:19,460 --> 01:07:23,020
If you want to discuss any business
go outside the gate and speak
972
01:07:27,700 --> 01:07:31,460
In the next 10 seconds
if you are not out of this compound
973
01:07:36,940 --> 01:07:38,900
You won't reach your damn house!
974
01:07:44,940 --> 01:07:45,980
Get lost!
975
01:08:38,380 --> 01:08:39,380
'Hey Raju'
976
01:08:39,500 --> 01:08:40,660
'What is this?'
977
01:08:41,100 --> 01:08:43,580
'Thank God you didn't tell them
you have mere months to live!'
978
01:08:43,900 --> 01:08:45,140
If you had told them
979
01:08:45,500 --> 01:08:48,060
'They would've made mincemeat
of you, before you passed over'
980
01:08:50,220 --> 01:08:51,420
Hear me out
981
01:08:51,540 --> 01:08:53,020
For God's sake don't trust them
982
01:08:53,340 --> 01:08:54,900
Don't tell them the truth
983
01:08:55,660 --> 01:08:57,260
[mobile ringing]
984
01:09:00,420 --> 01:09:01,460
Hello?
985
01:09:01,740 --> 01:09:04,580
"Happy birthday to you"
986
01:09:05,420 --> 01:09:08,300
"Happy birthday to you"
987
01:09:09,340 --> 01:09:11,140
How did you like my birthday gift?!
988
01:09:11,180 --> 01:09:13,940
You know business and calculations
like the back of your hand
989
01:09:14,140 --> 01:09:15,580
You know to win over
an enemy miles away
990
01:09:15,780 --> 01:09:17,060
...with the help of your sons
991
01:09:17,420 --> 01:09:20,380
But you are oblivious about
your own sons inches away from you?!
992
01:09:21,660 --> 01:09:23,780
Actually I'm curious
Between your 2 sons
993
01:09:23,980 --> 01:09:25,980
Who is your next heir?
994
01:09:38,460 --> 01:09:40,340
Can you...live here with us?
995
01:09:41,700 --> 01:09:43,260
- Huh?
- No, I asked
996
01:09:43,380 --> 01:09:44,660
Can you live here like before?
997
01:09:46,980 --> 01:09:48,020
Why?
998
01:09:48,140 --> 01:09:49,580
You have to run all this
999
01:09:51,140 --> 01:09:52,220
Run what?
1000
01:09:53,700 --> 01:09:55,780
This house and my company as my heir
1001
01:09:56,740 --> 01:09:58,020
You have to take the reins
1002
01:10:03,500 --> 01:10:04,540
[tickled chuckle]
1003
01:10:07,340 --> 01:10:10,020
You are a pucca businessman, right?
1004
01:10:10,940 --> 01:10:14,260
When you knew your 2 sons have
gone to the dogs you're dragging me in!
1005
01:10:14,900 --> 01:10:16,100
Into your race
1006
01:10:17,500 --> 01:10:20,140
Whatever mess you are in
is because of the decisions you made
1007
01:10:21,340 --> 01:10:22,420
But thank you
1008
01:10:22,780 --> 01:10:24,540
For asking me to get out that day
1009
01:10:24,940 --> 01:10:28,020
Because the second
I stepped out of this house
1010
01:10:28,220 --> 01:10:31,020
This whole world felt like home
with the exception of this house
1011
01:10:31,540 --> 01:10:33,020
Even that is thanks to you
1012
01:10:34,900 --> 01:10:37,740
Thank you for the offer,
Mr Rajendran Palanisamy
1013
01:10:38,380 --> 01:10:39,380
Pccht!
1014
01:10:39,420 --> 01:10:40,860
But I am rejecting it
1015
01:10:45,540 --> 01:10:48,380
In some corner of your mind
do you think I came here for your sake?
1016
01:10:50,300 --> 01:10:51,340
No chance
1017
01:10:51,580 --> 01:10:54,100
I came for my amma's sake
and I am going back now
1018
01:10:56,660 --> 01:10:58,540
No force can stop me
1019
01:11:26,740 --> 01:11:27,780
Take care, ma
1020
01:12:25,100 --> 01:12:26,380
Come, lunch is ready
1021
01:12:27,420 --> 01:12:28,460
I'm not hungry
1022
01:12:28,980 --> 01:12:30,780
You haven't eaten anything
from the morning
1023
01:12:32,020 --> 01:12:33,660
I'm telling you I'm not hungry
1024
01:12:53,580 --> 01:12:55,420
Why is he coming back?
1025
01:12:56,020 --> 01:12:57,020
Who?
1026
01:12:57,100 --> 01:12:58,140
Vijay!
1027
01:13:26,220 --> 01:13:27,780
Why didn't you go?
1028
01:13:33,580 --> 01:13:35,020
I didn't feel like leaving, ma
1029
01:14:00,860 --> 01:14:03,580
When you stepped out, I was scared
1030
01:14:04,860 --> 01:14:05,900
I thought
1031
01:14:06,140 --> 01:14:08,340
I thought that's the last time
I'll be seeing you
1032
01:14:09,860 --> 01:14:12,580
I was leading a royal life
thinking all my decisions were right
1033
01:14:13,260 --> 01:14:14,900
When death opened its jaw at me
1034
01:14:15,540 --> 01:14:17,900
I understood the complete essence of life
1035
01:14:19,300 --> 01:14:21,020
The questions death is asking me
1036
01:14:21,260 --> 01:14:22,580
I have no ready replies
1037
01:14:25,980 --> 01:14:28,900
All these years I thought
I had conquered the world
1038
01:14:29,900 --> 01:14:31,100
Losing at the home front
1039
01:14:32,500 --> 01:14:34,300
What is the use of conquering the world?
1040
01:14:36,740 --> 01:14:38,060
If I walk down memory lane
1041
01:14:38,260 --> 01:14:40,500
I don't remember
any of my achievements
1042
01:14:41,700 --> 01:14:44,020
Only the mistakes I did
stare right into my face
1043
01:14:44,940 --> 01:14:46,780
'You are making grave blunders'
1044
01:14:47,420 --> 01:14:48,780
This was said to my face by...
1045
01:14:49,340 --> 01:14:50,380
...only you!
1046
01:14:52,460 --> 01:14:54,420
If those blunders have
to be straightened out
1047
01:14:55,420 --> 01:14:56,660
Only you can do it
1048
01:15:00,860 --> 01:15:01,980
Till date
1049
01:15:02,380 --> 01:15:03,780
I have never asked you anything
1050
01:15:04,380 --> 01:15:05,460
I am asking you now
1051
01:15:06,900 --> 01:15:08,140
Will you be by my side?
1052
01:15:15,380 --> 01:15:16,540
Even this request
1053
01:15:17,460 --> 01:15:18,660
I'm not asking for my sake
1054
01:15:19,740 --> 01:15:21,260
I am asking for your mother's sake
1055
01:15:23,380 --> 01:15:25,500
She has dedicated
her entire life to this family
1056
01:15:26,860 --> 01:15:28,420
Look what I've done to her?
1057
01:15:31,180 --> 01:15:32,540
Did you see my present plight?
1058
01:15:33,300 --> 01:15:34,780
The fact that I am dying
1059
01:15:35,300 --> 01:15:37,540
I can't tell anyone other than you
1060
01:15:39,140 --> 01:15:41,540
When Anand told me
I have just months left
1061
01:15:42,180 --> 01:15:43,580
I was not scared at all
1062
01:15:43,980 --> 01:15:46,020
But when I see what's happening around me
1063
01:15:46,900 --> 01:15:48,100
I am terrified!
1064
01:15:48,780 --> 01:15:50,580
I am dying every second within me
1065
01:15:52,780 --> 01:15:54,260
If only you are with me
1066
01:15:55,220 --> 01:15:57,100
I'll be at peace without
being scared like this
1067
01:16:07,180 --> 01:16:09,100
Will you give me a peaceful send-off?
1068
01:16:21,500 --> 01:16:23,500
First check all the annexures
1069
01:16:26,500 --> 01:16:28,540
- Hello?
- Congratulations
1070
01:16:29,220 --> 01:16:30,300
For what?
1071
01:16:30,340 --> 01:16:31,940
Your plan worked out in your favor
1072
01:16:32,260 --> 01:16:33,460
Watch the News
1073
01:16:33,860 --> 01:16:35,980
'One of the renowned
industrial enterprises'
1074
01:16:36,020 --> 01:16:37,940
'Rajendran Group of Companies'
1075
01:16:37,980 --> 01:16:42,420
'Its founder Mr Rajendran
is retiring from his post as Chairman'
1076
01:16:44,740 --> 01:16:45,740
'Vanakkam'
1077
01:16:45,780 --> 01:16:50,500
'To my investors, stake holders and those
who supported me in my long tenure'
1078
01:16:50,740 --> 01:16:51,780
'Thanks'
1079
01:16:53,020 --> 01:16:55,580
'I have decided to retire'
1080
01:16:56,340 --> 01:16:57,660
Game over
1081
01:17:00,140 --> 01:17:03,140
That does not mean
the game is over!
1082
01:17:04,020 --> 01:17:05,300
'The game'
1083
01:17:05,780 --> 01:17:07,260
'Starts only now'
1084
01:17:10,860 --> 01:17:13,580
'Let me introduce to all of you'
1085
01:17:14,300 --> 01:17:16,140
'The heir to my empire'
1086
01:17:18,700 --> 01:17:19,740
His heir?
1087
01:17:21,780 --> 01:17:23,020
Who is his heir?
1088
01:17:32,940 --> 01:17:35,380
"Here comes our identity
He is our Thalapathy"
1089
01:17:36,340 --> 01:17:39,660
"When Thalapathy enters the hall
'A1 moment' for one and all"
1090
01:17:39,700 --> 01:17:42,980
"If you are jealous
watch from a distance"
1091
01:17:43,020 --> 01:17:45,900
"When Thalapathy comes
drum beats split eardrums"
1092
01:17:46,060 --> 01:17:49,260
"If you don't like it
stand afar, off limit"
1093
01:17:49,460 --> 01:17:52,780
"Don't get caught in the claws
of this roaring lion's paws"
1094
01:17:52,860 --> 01:17:56,140
"Don't think you can defeat me
with fist, fury and treachery"
1095
01:17:56,180 --> 01:17:59,260
"When Thalapathy enters the hall
'A1 moment' for one and all"
1096
01:17:59,300 --> 01:18:02,340
"If you are damn envious
watch from a distance"
1097
01:18:02,580 --> 01:18:05,780
"When Thalapathy comes
fans whistle; split eardrums"
1098
01:18:05,860 --> 01:18:08,900
"If you don't like it, alas!
stand afar, it's your loss!"
1099
01:18:45,780 --> 01:18:47,740
Hereafter knock before you enter
1100
01:18:48,260 --> 01:18:49,660
Chairman doesn't like it
1101
01:18:51,740 --> 01:18:53,140
Wondering who the chairman is?
1102
01:18:54,380 --> 01:18:55,420
Yours truly!
1103
01:18:55,460 --> 01:18:56,460
Hey!
1104
01:18:57,340 --> 01:18:59,020
How are you occupying that seat?
1105
01:18:59,100 --> 01:19:00,140
True that?!
1106
01:19:00,700 --> 01:19:02,420
How did I get to sit here?
1107
01:19:03,140 --> 01:19:04,580
I said I was leaving home
1108
01:19:05,020 --> 01:19:06,540
Appa asked me to stay behind
1109
01:19:07,140 --> 01:19:09,940
I said I would do so
only if he gave me his chair
1110
01:19:11,020 --> 01:19:12,380
He said 'okay' readily
1111
01:19:13,420 --> 01:19:14,460
That's all
1112
01:19:17,100 --> 01:19:18,260
Anna...!
1113
01:19:18,980 --> 01:19:21,140
Didn't I tell you then
I'm here for amma's sake?
1114
01:19:22,220 --> 01:19:23,580
Now let me tell you
1115
01:19:24,740 --> 01:19:26,220
I have come back
for appa's sake!
1116
01:19:29,140 --> 01:19:30,260
Brothers!
1117
01:19:32,100 --> 01:19:33,140
Watch out!
1118
01:19:34,140 --> 01:19:35,260
THE BOSS
1119
01:19:36,460 --> 01:19:37,540
RETURNS!
1120
01:19:39,660 --> 01:19:42,580
"When Thalapathy enters the hall
'mass moment' for one and all"
1121
01:19:42,860 --> 01:19:45,900
"If you are jealous
watch from a distance"
1122
01:19:46,220 --> 01:19:48,780
"When Thalapathy comes
drum beats split eardrums"
1123
01:19:48,980 --> 01:19:52,340
"If you don't like it, alas!
stand afar, it's your loss!"
1124
01:20:04,100 --> 01:20:05,100
Appa
1125
01:20:05,460 --> 01:20:06,620
APPA!
1126
01:20:06,660 --> 01:20:08,140
Appa...appa?
1127
01:20:08,580 --> 01:20:09,740
What is it, da?
1128
01:20:10,700 --> 01:20:12,620
- Why are you both yelling?
- Don't you know?
1129
01:20:12,660 --> 01:20:14,420
Don't you know what your husband did?
1130
01:20:14,460 --> 01:20:16,460
Your youngest son is his heir it seems
1131
01:20:16,660 --> 01:20:17,900
Then who are we?
1132
01:20:18,020 --> 01:20:19,060
Ask me
1133
01:20:22,700 --> 01:20:23,900
What has happened now?
1134
01:20:23,940 --> 01:20:26,260
You didn't like the events
during your birthday celebration
1135
01:20:26,300 --> 01:20:27,460
Is that right?
1136
01:20:27,620 --> 01:20:29,740
Yes, I am in love with Smita
1137
01:20:30,020 --> 01:20:32,740
So I am not eligible
based on that one issue?
1138
01:20:32,940 --> 01:20:34,100
'What did I do?'
1139
01:20:34,140 --> 01:20:35,780
I asked you money to start a business
1140
01:20:35,980 --> 01:20:38,460
If you had trusted your own son
and done the needful
1141
01:20:38,500 --> 01:20:40,180
Why will I go to someone else?
1142
01:20:40,460 --> 01:20:42,100
If what we did was a crime
1143
01:20:42,380 --> 01:20:44,780
Shall I announce in a mike
the blunder you committed?
1144
01:20:45,060 --> 01:20:47,620
You were responsible in creating
this competition between us
1145
01:20:47,780 --> 01:20:50,580
You made us fight with each other
and enjoyed watching the fun
1146
01:20:51,500 --> 01:20:52,740
[clapping]
1147
01:20:58,140 --> 01:20:59,420
[whistling]
1148
01:21:00,500 --> 01:21:03,140
And the world's best son award goes to
1149
01:21:03,300 --> 01:21:04,980
Who deserves it between you both?
1150
01:21:05,340 --> 01:21:07,460
Huh? Everything is his mistake, right?
1151
01:21:08,100 --> 01:21:09,940
You are innocent babe in arms, eh?
1152
01:21:11,420 --> 01:21:13,020
Sir, you mentioned the word 'love'
1153
01:21:13,060 --> 01:21:14,740
I searched for its meaning
in the dictionary
1154
01:21:14,780 --> 01:21:16,380
It showed up as
'exploitation', sir
1155
01:21:18,020 --> 01:21:21,620
You have given that female's father
our mine's transport tender
1156
01:21:21,660 --> 01:21:23,380
Without anyone's knowledge!
1157
01:21:23,980 --> 01:21:25,220
What is the discount?
1158
01:21:25,380 --> 01:21:29,180
3 million per day which adds to
2.19 billion for 2 years!
1159
01:21:30,100 --> 01:21:32,420
I didn't know your love
will be such a costly affair!
1160
01:21:35,940 --> 01:21:37,060
'Sir...!'
1161
01:21:37,100 --> 01:21:38,940
One who gave the tender details
1162
01:21:38,980 --> 01:21:42,020
You have to prove him wrong
So you borrowed money from outside
1163
01:21:42,100 --> 01:21:44,420
Why don't you show the profits
you made from that?
1164
01:21:45,740 --> 01:21:46,740
What happened?
1165
01:21:46,780 --> 01:21:48,620
Not there?
Good Lord!
1166
01:21:48,740 --> 01:21:49,980
5.5 billion
1167
01:21:50,380 --> 01:21:52,780
Vanished into thin air?
That's why he didn't give you money
1168
01:21:56,060 --> 01:21:57,100
But
1169
01:21:57,140 --> 01:21:59,220
What you said is right too
He also blundered
1170
01:21:59,260 --> 01:22:01,580
He blundered to safeguard
his hard earned money
1171
01:22:01,620 --> 01:22:02,700
But you on the other hand
1172
01:22:03,420 --> 01:22:06,260
You blundered to squander or misuse!
That's a major difference, right?
1173
01:22:11,100 --> 01:22:12,140
Okay
1174
01:22:12,260 --> 01:22:13,500
What's done is dusted
1175
01:22:14,100 --> 01:22:16,140
Whatever happened
should change us for the better
1176
01:22:16,180 --> 01:22:17,340
What will happen
1177
01:22:17,900 --> 01:22:19,100
Only we should alter
1178
01:22:22,620 --> 01:22:24,100
At least now let's be a family
1179
01:22:28,460 --> 01:22:29,500
What did you say?
1180
01:22:29,780 --> 01:22:30,980
Be with you, eh?
1181
01:22:31,140 --> 01:22:34,180
Till such time you are here
I won't stay for even 1 minute!
1182
01:22:35,500 --> 01:22:37,420
You'll realise the heat of this seat
1183
01:22:37,660 --> 01:22:39,100
From this minute onwards
1184
01:22:39,300 --> 01:22:41,020
[mimicking fake laughter]
1185
01:22:42,700 --> 01:22:43,780
You are next in line, da
1186
01:22:44,100 --> 01:22:45,940
Your decision to make him your heir
1187
01:22:46,380 --> 01:22:47,980
Will you change that or not?
1188
01:22:49,100 --> 01:22:50,100
No
1189
01:22:51,700 --> 01:22:53,620
The fact I don't have
a place in this house
1190
01:22:54,500 --> 01:22:56,220
You've said it with a slap on my face!
1191
01:22:56,620 --> 01:22:57,660
'Thanks'
1192
01:22:58,020 --> 01:22:59,740
Please don't walk away in a huff!
1193
01:23:00,460 --> 01:23:02,180
Dai, please listen to me
1194
01:23:02,380 --> 01:23:03,420
Dai...!
1195
01:23:03,460 --> 01:23:05,100
Whatever it is
let's talk it over
1196
01:23:05,300 --> 01:23:06,780
Jay, listen to me
1197
01:23:19,980 --> 01:23:21,780
Dai! Stop them from leaving
1198
01:23:22,100 --> 01:23:23,100
Go, da
1199
01:23:23,940 --> 01:23:25,020
Amma
1200
01:23:25,620 --> 01:23:27,620
They have already distanced themselves
1201
01:23:28,140 --> 01:23:29,780
If you don't let go even now
1202
01:23:30,500 --> 01:23:32,180
They will never come back
1203
01:23:52,620 --> 01:23:53,620
'Eshwar?'
1204
01:23:54,740 --> 01:23:55,780
Eshwar
1205
01:23:56,740 --> 01:23:58,980
Sir has come
Show him around the port
1206
01:23:59,100 --> 01:24:00,220
Who is 'sir'?
1207
01:24:01,020 --> 01:24:02,060
Whose 'sir'?
1208
01:24:02,380 --> 01:24:04,140
I know only 2 sirs
1209
01:24:04,460 --> 01:24:05,740
One is Jay sir
1210
01:24:05,780 --> 01:24:06,980
The other is Ajay sir
1211
01:24:07,020 --> 01:24:08,140
'Only they are my boss'
1212
01:24:08,460 --> 01:24:10,020
I don't know him from Adam!
1213
01:24:10,060 --> 01:24:12,420
Hey! How dare you!
What audacity!
1214
01:24:12,460 --> 01:24:13,900
Matthew...Matthew
1215
01:24:15,940 --> 01:24:17,700
I can explain, sir
Please come
1216
01:24:46,740 --> 01:24:47,780
Sir!
1217
01:25:41,100 --> 01:25:42,740
'Someone told me'
1218
01:25:43,460 --> 01:25:45,420
He isn't here to race with me
1219
01:25:45,780 --> 01:25:47,700
Then why did you return
like the prodigal son?
1220
01:25:47,780 --> 01:25:48,940
Didn't you witness it?
1221
01:25:49,420 --> 01:25:52,180
If you stay here you have to
keep running all your life!
1222
01:25:52,460 --> 01:25:53,980
'1-2'
1223
01:25:54,020 --> 01:25:55,300
'1-2-3-4'
1224
01:25:55,340 --> 01:25:56,420
Hey!
1225
01:25:57,060 --> 01:25:58,500
Get it into your head at least now
1226
01:25:58,780 --> 01:26:00,780
'1-2-3'
1227
01:26:01,100 --> 01:26:02,140
- Hey!
- '4'
1228
01:26:03,060 --> 01:26:04,900
How did you become the chairman?
1229
01:26:05,300 --> 01:26:08,340
You should have the right quality
to occupy the chairman's seat
1230
01:26:10,380 --> 01:26:11,620
And you don't have that
1231
01:26:11,780 --> 01:26:12,780
Anna...!
1232
01:26:12,900 --> 01:26:13,940
What, bro?
1233
01:26:13,980 --> 01:26:16,660
1 or 2 means I can manage
How can I fight an army?
1234
01:26:16,780 --> 01:26:18,300
Have some mercy on your brother
1235
01:26:18,700 --> 01:26:20,740
Am I an Iron man?
I'm only an ordinary man!
1236
01:26:20,780 --> 01:26:24,340
Hey! Did you regard me as your 'anna'
for me to excuse you as my 'thambi'?
1237
01:26:24,740 --> 01:26:26,780
Hey! Throw him aside
1238
01:26:50,380 --> 01:26:52,300
I didn't do anything, anna
1239
01:26:52,380 --> 01:26:56,020
He was the one who hit
my hand with his body
1240
01:26:56,500 --> 01:26:58,220
Hey! What are you waiting for?
1241
01:26:58,580 --> 01:26:59,700
Bash him!
1242
01:28:01,340 --> 01:28:03,220
"My Thalapathy!"
1243
01:29:02,980 --> 01:29:04,420
Oooh! Ouch!!
1244
01:29:05,660 --> 01:29:07,460
Is the quality check okay, bro?
1245
01:29:07,500 --> 01:29:08,500
Hey...!
1246
01:29:09,300 --> 01:29:11,340
Thought this is the end of it?
1247
01:29:11,740 --> 01:29:13,340
All the workers here are my men
1248
01:29:13,420 --> 01:29:15,060
You can't be safe here
1249
01:29:15,780 --> 01:29:16,900
This is
1250
01:29:17,460 --> 01:29:18,660
My ground!
1251
01:29:18,700 --> 01:29:21,180
Doesn't matter who owns the ground
1252
01:29:22,020 --> 01:29:24,420
What counts is who is playing the game!
1253
01:29:26,020 --> 01:29:27,780
Want to see my game?
1254
01:29:29,460 --> 01:29:31,100
"Check it out, yo"
1255
01:29:31,140 --> 01:29:32,900
"Bring it up, yo"
1256
01:29:32,940 --> 01:29:34,500
"He is the man, yo
He is THE man, yo!"
1257
01:29:34,540 --> 01:29:36,180
"Who else can it be?"
1258
01:29:36,220 --> 01:29:38,620
"He is our very own Thalapathy"
1259
01:29:38,740 --> 01:29:42,220
"If the heir steps in, V for victory
Watch the sky for his flag of glory"
1260
01:29:42,260 --> 01:29:46,220
"Law in his hands is held firm and fair
Enjoy the fireworks with our hero-heir"
1261
01:29:46,260 --> 01:29:49,620
"He's stuffing a cobra into a sack?
Don't invite trouble, step back"
1262
01:29:49,660 --> 01:29:52,740
"Don't show your mini-might
with our eagle in solo flight!"
1263
01:29:52,780 --> 01:29:56,380
"He is the scented garland
in the monkey duo's hand"
1264
01:30:18,980 --> 01:30:20,380
Got scared?
1265
01:30:20,980 --> 01:30:22,940
I would've crushed your car
1266
01:30:23,740 --> 01:30:25,260
But now it is my property, right?
1267
01:30:25,780 --> 01:30:26,940
That's why I spared it
1268
01:30:27,260 --> 01:30:29,180
Whose control is the ground in now?
1269
01:30:29,380 --> 01:30:31,300
Ground maybe filled with your men
1270
01:30:32,740 --> 01:30:35,060
But the audience
will watch only 1 man
1271
01:30:35,100 --> 01:30:36,300
Have you heard of that?
1272
01:30:39,100 --> 01:30:40,740
Man of the match!
1273
01:30:41,140 --> 01:30:42,180
Then
1274
01:30:42,260 --> 01:30:44,620
What happened until now
cannot be repeated
1275
01:30:44,660 --> 01:30:45,940
Because
1276
01:30:46,460 --> 01:30:47,740
Now
1277
01:30:48,180 --> 01:30:49,380
I am the boss!
1278
01:30:49,780 --> 01:30:51,660
"Don't mess with this thambi"
1279
01:30:52,980 --> 01:30:54,660
"History will turn topsy-turvy"
1280
01:30:56,100 --> 01:30:59,300
"To even think of defeating me
you need a 1000-man army"
1281
01:30:59,340 --> 01:31:02,500
"To face me in the arena nevertheless
you have to break barricades boundless"
1282
01:31:05,340 --> 01:31:07,300
- Get an auto for anna
- Okay, sir
1283
01:31:07,500 --> 01:31:08,500
- Hey...!
- Sir?
1284
01:31:08,620 --> 01:31:10,260
- Fare is c/o his account
- Sure, sir
1285
01:31:12,100 --> 01:31:15,260
"When Thalapathy comes
drum beats split eardrums"
1286
01:31:24,020 --> 01:31:25,100
Grand entry!
1287
01:31:30,220 --> 01:31:31,780
'He's looking weirdly at us'
1288
01:31:33,300 --> 01:31:34,580
Who are these people?
1289
01:31:34,620 --> 01:31:36,780
Did you just ask
'Who are these people?'
1290
01:31:37,100 --> 01:31:40,140
You aren't even aware of that
and occupying the Chairman's seat!
1291
01:31:40,260 --> 01:31:43,340
They are Board of Directors of this company
1292
01:31:43,660 --> 01:31:46,940
- Why has this meeting been convened?
- No Confidence Motion
1293
01:31:47,140 --> 01:31:49,500
To vote if a person is deemed fit
to hold a position or not
1294
01:31:50,020 --> 01:31:51,500
This is a Limited company
1295
01:31:51,900 --> 01:31:54,620
If you want to sit in this chair
and become the Chairman
1296
01:31:54,740 --> 01:31:57,300
Board of directors seated here
should be on your side
1297
01:31:57,380 --> 01:31:59,460
You don't have that kind of majority
1298
01:31:59,500 --> 01:32:00,660
As far as I know
1299
01:32:02,380 --> 01:32:03,380
Court notice
1300
01:32:03,900 --> 01:32:06,220
In another 2 days you have to
prove your majority
1301
01:32:06,420 --> 01:32:07,460
All the best!
1302
01:32:10,940 --> 01:32:13,140
If your dad has given you
this responsible position
1303
01:32:13,220 --> 01:32:15,460
We know he would have
analysed the pros and cons
1304
01:32:15,620 --> 01:32:17,020
So we vote
1305
01:32:17,140 --> 01:32:18,140
Only for you
1306
01:32:18,180 --> 01:32:20,980
But our support alone won't help
to get votes in your favor
1307
01:32:22,180 --> 01:32:23,220
Sorry
1308
01:32:25,460 --> 01:32:27,700
[mobile ringing]
1309
01:32:28,740 --> 01:32:29,780
Yes
1310
01:32:30,260 --> 01:32:31,980
The boss returns
1311
01:32:33,140 --> 01:32:34,380
My dear 'thambi'
1312
01:32:35,100 --> 01:32:37,140
You thought this was a theater seat?
1313
01:32:37,500 --> 01:32:39,220
To buy tickets and take your seat?
1314
01:32:39,420 --> 01:32:41,100
It is the Chairman's seat, da
1315
01:32:41,340 --> 01:32:43,660
One who occupies this seat is like a king!
1316
01:32:44,260 --> 01:32:46,700
You think you are eligible
to occupy that seat?
1317
01:32:47,780 --> 01:32:50,740
I shouldn't see you again in this area
1318
01:32:53,500 --> 01:32:55,700
'Asking for coffee at midnight!'
1319
01:32:56,100 --> 01:32:58,500
'Cow kicks me hard
if I try to milk it'
1320
01:32:59,300 --> 01:33:00,500
Here is your coffee
1321
01:33:03,980 --> 01:33:05,500
Why do you look so dull?
1322
01:33:06,060 --> 01:33:08,740
You were having a gala time
roaming around in your casual clothes
1323
01:33:08,780 --> 01:33:10,020
No problems like this
1324
01:33:10,100 --> 01:33:11,780
You donned one extra coat
1325
01:33:11,940 --> 01:33:13,420
Look how your problems got coated!
1326
01:33:14,740 --> 01:33:16,140
What is your problem now?
1327
01:33:20,380 --> 01:33:21,420
Dai!
1328
01:33:22,100 --> 01:33:24,700
Who found these siblings and relatives?
1329
01:33:24,740 --> 01:33:26,060
No need to 'find' them
1330
01:33:26,300 --> 01:33:28,900
If you are doing well, enough
They will make a beeline to you!
1331
01:33:29,180 --> 01:33:30,780
My dear kith and kin
1332
01:33:31,340 --> 01:33:33,140
You are toxic, da
1333
01:33:33,180 --> 01:33:34,220
Yes
1334
01:33:34,900 --> 01:33:36,660
If you have a problem with them
1335
01:33:37,140 --> 01:33:40,340
Can't yell at them, hit them
or leave them and go
1336
01:33:40,460 --> 01:33:42,660
Can't keep fighting and
live under the same roof
1337
01:33:42,780 --> 01:33:45,220
This sounds very familiar
1338
01:33:45,380 --> 01:33:46,500
Where did you see?
1339
01:33:46,740 --> 01:33:47,780
Where did I-
1340
01:33:48,380 --> 01:33:49,500
In your appa's room
1341
01:33:49,900 --> 01:33:51,060
Mahabharath
1342
01:33:51,100 --> 01:33:51,900
Telugu dubbing
1343
01:33:52,100 --> 01:33:53,340
Do you know what is said?
1344
01:33:53,660 --> 01:33:55,180
If you want good things to happen
1345
01:33:55,220 --> 01:33:57,180
You can even fight with your kith & kin
1346
01:33:57,220 --> 01:33:59,900
There is a specific name for this episode
1347
01:34:00,020 --> 01:34:01,140
'Leader of Dharma'
1348
01:34:01,180 --> 01:34:02,900
'Dharma protects you'
1349
01:34:02,940 --> 01:34:04,340
'War of righteousness'
1350
01:34:06,260 --> 01:34:07,380
Yes
1351
01:34:10,300 --> 01:34:14,100
Everything is fair in love and war
1352
01:34:31,620 --> 01:34:33,460
Hello, Mr Vijay
My name is Deepak
1353
01:34:34,100 --> 01:34:36,100
I'm the Returning Officer for this voting
1354
01:34:36,220 --> 01:34:38,980
'They have all shared their opinion
even before you arrived'
1355
01:34:39,020 --> 01:34:41,020
And Mr Ajay has a clear majority
1356
01:34:43,980 --> 01:34:45,500
Officer, please announce the winner
1357
01:34:45,660 --> 01:34:46,740
Don't waste time
1358
01:34:47,460 --> 01:34:50,300
Sir, how can you announce directly?
1359
01:34:50,620 --> 01:34:52,740
Campaigning is a prelude to voting, right?
1360
01:34:53,940 --> 01:34:55,180
If you can grant me 5 minutes-
1361
01:34:55,220 --> 01:34:56,460
If 5 minutes is granted
1362
01:34:56,500 --> 01:34:58,740
Will directors on this side switch camps?
1363
01:34:58,780 --> 01:35:01,060
In 5 minutes
even a Govt changes!
1364
01:35:01,220 --> 01:35:02,220
Who knows?
1365
01:35:02,300 --> 01:35:04,500
After hearing my speech, even you might
1366
01:35:05,260 --> 01:35:07,180
- Switch to my side
- What?
1367
01:35:07,340 --> 01:35:08,740
In your dreams, eh?
1368
01:35:09,340 --> 01:35:10,900
Sir, give him time
1369
01:35:11,020 --> 01:35:12,900
Let us see what he accomplishes
1370
01:35:13,700 --> 01:35:15,380
Your time starts now
1371
01:35:17,740 --> 01:35:18,740
Sir
1372
01:35:18,780 --> 01:35:23,420
My father brought this company to
this level with his blood, sweat and-
1373
01:35:23,500 --> 01:35:24,980
Hey! Turn it off
1374
01:35:25,020 --> 01:35:27,940
Appa shed blood, poured sweat!
1375
01:35:28,020 --> 01:35:29,460
Made you wear a sweater!
1376
01:35:30,100 --> 01:35:32,220
Your sympathy won't work here
1377
01:35:32,380 --> 01:35:34,100
Try something new
1378
01:35:34,940 --> 01:35:36,180
What, sir?
1379
01:35:36,580 --> 01:35:38,180
Put on your thinking cap
1380
01:35:38,220 --> 01:35:39,780
Think of something new
1381
01:35:42,100 --> 01:35:47,180
'Aak paak karuvepaak
I'll give you a super shock'
1382
01:35:47,980 --> 01:35:49,500
What is this new poem?
1383
01:35:50,700 --> 01:35:52,740
This is a new book, sir
1384
01:35:52,780 --> 01:35:53,900
Book, huh?
1385
01:35:54,340 --> 01:35:55,540
In that book
1386
01:35:56,100 --> 01:35:57,460
Chapter # 1
1387
01:35:58,100 --> 01:35:59,980
Story about a family man
1388
01:36:00,100 --> 01:36:01,500
He's a big shot in Chennai
1389
01:36:01,700 --> 01:36:03,500
His name is-
1390
01:36:04,780 --> 01:36:06,140
- Sir...?
- Huh?
1391
01:36:06,300 --> 01:36:07,420
If you don't mind
1392
01:36:07,500 --> 01:36:09,740
Can I use your name
for that character?
1393
01:36:09,780 --> 01:36:11,100
Velraj
1394
01:36:11,260 --> 01:36:12,700
All yours to keep!
1395
01:36:13,220 --> 01:36:14,660
Velraj
1396
01:36:14,780 --> 01:36:16,300
Perfect family man, sir
1397
01:36:16,780 --> 01:36:20,100
Daughter is studying medicine abroad
and son is studying in a well known college
1398
01:36:20,140 --> 01:36:21,700
And he is a very disciplined person
1399
01:36:21,740 --> 01:36:23,140
To what extent means?
1400
01:36:23,340 --> 01:36:26,500
He won't shell out a naya paisa
even for his son's birthday party!
1401
01:36:27,100 --> 01:36:30,700
He will say this money came
from his blood and sweat
1402
01:36:31,220 --> 01:36:33,740
His wife treated him like God, sir
1403
01:36:34,100 --> 01:36:36,300
Even the family details match mine
1404
01:36:36,660 --> 01:36:38,660
Character jells too like glue
1405
01:36:38,980 --> 01:36:40,100
Continue
1406
01:36:41,180 --> 01:36:43,540
Everyone will work
only 6 days in a week
1407
01:36:43,780 --> 01:36:44,980
But our Velraj
1408
01:36:45,020 --> 01:36:46,900
He will work hard even on Sundays
1409
01:36:47,180 --> 01:36:49,300
He'll leave his house every Sunday by car
1410
01:36:49,420 --> 01:36:51,140
'We'll assume he's going to his office'
1411
01:36:51,180 --> 01:36:53,660
But the car will race on
Adyar flyover, make an U turn
1412
01:36:53,700 --> 01:36:55,060
And stop at-
1413
01:36:56,380 --> 01:36:57,460
Where, sir?
1414
01:37:00,620 --> 01:37:02,580
Brindavan Colony
1415
01:37:06,700 --> 01:37:08,580
What is his job
in Brindavan Colony, sir?
1416
01:37:09,340 --> 01:37:10,980
As if that's so important!
1417
01:37:11,060 --> 01:37:12,140
Keep quiet
1418
01:37:12,580 --> 01:37:13,980
Please proceed, sir
1419
01:37:14,020 --> 01:37:15,100
Investment, sir
1420
01:37:15,380 --> 01:37:16,740
Street # 18
1421
01:37:17,100 --> 01:37:18,180
Small set-up
1422
01:37:18,220 --> 01:37:19,300
Brother
1423
01:37:19,340 --> 01:37:20,380
He has another wife, sir
1424
01:37:20,420 --> 01:37:22,500
If there are investments
returns will follow, right?
1425
01:37:22,580 --> 01:37:26,020
You bet there is! He has
another son 10 years of age
1426
01:37:26,300 --> 01:37:28,700
Bro, please stop here
1427
01:37:29,140 --> 01:37:30,940
Sir, this isn't about you
1428
01:37:30,980 --> 01:37:33,140
It is the character Velraj
in that book, sir
1429
01:37:33,180 --> 01:37:34,780
Oh! Book?
1430
01:37:35,300 --> 01:37:37,220
You booked me!
1431
01:37:38,300 --> 01:37:40,060
That 10 year old son
1432
01:37:41,500 --> 01:37:43,940
Said, 'Appa I want to be
like cricketer Virat Kohli'
1433
01:37:44,500 --> 01:37:47,140
When the 1st son asked money
for his birthday party
1434
01:37:47,740 --> 01:37:49,420
The father who slapped his son
1435
01:37:49,900 --> 01:37:51,140
For his 2nd son
1436
01:37:51,220 --> 01:37:55,380
He spent $6000 and got a bat
from Australia the very next week!
1437
01:37:55,420 --> 01:37:56,620
'That's his pillow to sleep!'
1438
01:37:56,660 --> 01:37:58,740
When that boy took
the bat to a tournament
1439
01:37:58,780 --> 01:38:01,780
He dropped him at the ground
and advised him so lovingly, sir
1440
01:38:02,020 --> 01:38:03,100
What did he say, sir?
1441
01:38:06,300 --> 01:38:09,660
'Cu...cu...cup is important, Bigil!'
1442
01:38:11,220 --> 01:38:12,260
'Bigil'
1443
01:38:12,740 --> 01:38:14,900
'Cup is important, Bigil'
1444
01:38:15,780 --> 01:38:17,900
[from 'Bigil']
1445
01:38:19,260 --> 01:38:21,700
You penned your 'kutty story' on me!
1446
01:38:22,740 --> 01:38:25,620
Did the wife know about the mistress?
1447
01:38:25,740 --> 01:38:28,100
Yov! How is it possible?
1448
01:38:28,140 --> 01:38:30,780
Do you know the extent
Velraj goes to maintain secrecy?
1449
01:38:31,020 --> 01:38:32,140
All that you won't know
1450
01:38:33,500 --> 01:38:35,380
It should not be known either
1451
01:38:36,100 --> 01:38:39,260
- That is-
- Please don't add more, bro
1452
01:38:39,500 --> 01:38:41,780
- Your story has said it all
- Oh!
1453
01:38:41,980 --> 01:38:45,660
If that Velraj can come from
Besant Nagar to Brindavan
1454
01:38:45,740 --> 01:38:48,180
Won't this Velraj come
from here to your side?
1455
01:38:49,220 --> 01:38:50,740
I'm coming right now, my dear boy
1456
01:38:50,780 --> 01:38:52,740
What a poetic title for that book!
1457
01:38:52,780 --> 01:38:56,660
'Aak paak karuvepaak
Anna gave a super shock'
1458
01:38:57,620 --> 01:38:59,460
Sir, my vote is for
1459
01:38:59,500 --> 01:39:01,380
For the younger bro
I mean, to this 'anna'!
1460
01:39:05,060 --> 01:39:07,220
Sir, how can you allow this?
1461
01:39:07,300 --> 01:39:09,100
Sir, this is within the rules
1462
01:39:09,700 --> 01:39:10,740
Sir...!
1463
01:39:13,700 --> 01:39:15,900
How many more votes do I need?
1464
01:39:16,260 --> 01:39:17,420
You still need 4
1465
01:39:17,460 --> 01:39:18,980
Ohhhh!
1466
01:39:19,220 --> 01:39:20,300
[lamb bleating]
1467
01:39:20,340 --> 01:39:22,060
Chapter # 2
1468
01:39:22,460 --> 01:39:24,260
This is a friendship story
1469
01:39:24,780 --> 01:39:26,940
Sir, what is your name?
1470
01:39:27,460 --> 01:39:28,500
I won't tell you
1471
01:39:28,700 --> 01:39:30,780
His name is Thambi Durai
1472
01:39:31,020 --> 01:39:32,220
Use it, sir
1473
01:39:32,700 --> 01:39:37,500
Thambi Durai and Mustafa were running
a Chit Fund company in Kerala
1474
01:39:38,060 --> 01:39:43,740
Then one night Thambi Durai ran away
with all the money cheating Mustafa
1475
01:39:43,980 --> 01:39:46,060
He invested his entire loot in Chennai
1476
01:39:46,100 --> 01:39:48,340
He became a big shot
and in a company today
1477
01:39:48,380 --> 01:39:51,620
He has the power to decide
who should become the Chairman
1478
01:39:51,780 --> 01:39:54,780
Imagine his career graph!
1479
01:39:54,900 --> 01:39:56,460
'His story is my flashback'
1480
01:39:56,500 --> 01:39:58,060
Hey betel leaf chewer!
1481
01:39:58,260 --> 01:39:59,500
Isn't that you?
1482
01:40:00,740 --> 01:40:05,340
The only man Mustafa is searching
is Thambi Durai who cheated him
1483
01:40:06,220 --> 01:40:09,740
If I call him and tell him Thambi Durai
is alive, you know what he will say?
1484
01:40:09,780 --> 01:40:10,780
What will he say, sir?
1485
01:40:22,620 --> 01:40:23,620
I am...
1486
01:40:24,420 --> 01:40:25,620
...waiting
1487
01:40:26,460 --> 01:40:28,260
I am voting!
1488
01:40:31,340 --> 01:40:32,340
Sir
1489
01:40:32,380 --> 01:40:33,740
My family vote is for sir
1490
01:40:34,300 --> 01:40:35,300
Okay
1491
01:40:35,340 --> 01:40:36,700
Betel leaf for me
1492
01:40:37,100 --> 01:40:39,580
- 'Chunam' for you!
- I'm burning all over
1493
01:40:39,740 --> 01:40:40,940
'Sir...?'
1494
01:40:42,780 --> 01:40:44,100
You need 3 more votes
1495
01:40:44,340 --> 01:40:45,980
You need 3 more votes?
1496
01:40:46,020 --> 01:40:47,140
1 more chapter, sir
1497
01:40:47,460 --> 01:40:48,500
Multi starrer
1498
01:40:48,780 --> 01:40:50,620
3 characters
1499
01:40:51,140 --> 01:40:52,220
1 story
1500
01:40:53,980 --> 01:40:55,460
I have read that book
1501
01:40:55,940 --> 01:40:57,460
- Very inspiring
- Sir
1502
01:40:58,020 --> 01:40:59,780
The book you sent me, right?
1503
01:41:00,460 --> 01:41:01,700
I've read it too, sir
1504
01:41:01,780 --> 01:41:03,700
Big deal, book and all that
1505
01:41:03,780 --> 01:41:04,900
'Look at him'
1506
01:41:05,100 --> 01:41:07,980
How beautifully like a teacher
he taught us a lesson
1507
01:41:08,020 --> 01:41:10,380
"Master is coming! Move aside"
1508
01:41:15,180 --> 01:41:16,700
'Bump it, fellows!'
1509
01:41:20,940 --> 01:41:22,180
'Rock & roll, man'
1510
01:41:26,900 --> 01:41:28,980
[song from 'Master']
1511
01:41:31,740 --> 01:41:33,780
"When our bro steps in
atom bomb exploding"
1512
01:41:36,500 --> 01:41:38,220
Hey, what are you doing?
1513
01:41:38,500 --> 01:41:39,660
You said something, right?
1514
01:41:40,180 --> 01:41:41,660
This isn't a theater seat
1515
01:41:42,340 --> 01:41:46,420
Made 3 blockbusters in 1 film and
took the seat from under your butt!
1516
01:41:46,460 --> 01:41:47,780
Make the announcement now, sir
1517
01:41:49,220 --> 01:41:51,100
Chairman's name
1518
01:41:51,460 --> 01:41:52,580
Mr Vijay Rajendran
1519
01:41:53,100 --> 01:41:55,060
Selected as the Chairman of the company
1520
01:41:55,700 --> 01:41:57,220
Sir, this is Chairman's seat
1521
01:42:02,740 --> 01:42:04,260
Sir, please take your seat
1522
01:42:12,500 --> 01:42:14,180
Power is not in the seat, sir
1523
01:42:15,100 --> 01:42:17,580
The man who occupies that chair
1524
01:42:18,300 --> 01:42:19,460
He wields the power
1525
01:42:20,220 --> 01:42:21,460
Our power
1526
01:42:22,420 --> 01:42:23,780
One of a kind!
1527
01:42:28,340 --> 01:42:29,620
Punch is working out, eh?
1528
01:42:29,980 --> 01:42:32,420
You did a total knock out, bro
1529
01:42:48,300 --> 01:42:50,260
What, ma?
Not had dinner?
1530
01:42:51,900 --> 01:42:53,300
Come, let's eat
1531
01:42:53,940 --> 01:42:55,100
I'm not hungry, da
1532
01:42:55,900 --> 01:42:57,100
Why do you look out of sorts?
1533
01:43:00,060 --> 01:43:02,620
Your eldest sister-in-law
has served a divorce notice
1534
01:43:03,620 --> 01:43:05,460
Okay, what else did you expect?
1535
01:43:05,860 --> 01:43:07,500
His actions have reaped
this repercussion
1536
01:43:08,020 --> 01:43:09,100
I'm his mother, da
1537
01:43:10,740 --> 01:43:12,500
I can't think like that
1538
01:43:14,100 --> 01:43:16,300
Our family is breaking apart
right in front of my eyes
1539
01:43:17,700 --> 01:43:19,620
Now my daughter-in-law
wants to leave too
1540
01:43:20,340 --> 01:43:22,620
Needles prick my heart
even thinking of Ria's plight
1541
01:43:24,700 --> 01:43:27,100
I can't be calm like you
and take it in my stride
1542
01:43:34,620 --> 01:43:36,980
'There was nothing wrong
about you sending the notice'
1543
01:43:38,380 --> 01:43:41,300
But I don't know if that
makes you happy doing so
1544
01:43:44,980 --> 01:43:46,420
What other choice do I have?
1545
01:43:47,500 --> 01:43:49,340
I don't have an answer for this question
1546
01:43:50,620 --> 01:43:52,100
This decision you've taken
1547
01:43:52,980 --> 01:43:56,340
Whether it will give you pain or peace
1548
01:43:56,940 --> 01:43:58,100
Only you know
1549
01:43:58,300 --> 01:43:59,780
Who are you to comment on this?
1550
01:44:00,540 --> 01:44:01,620
Where's my dad?
1551
01:44:01,860 --> 01:44:03,300
He should be talking to us
1552
01:44:03,500 --> 01:44:04,540
Ria!
1553
01:44:10,660 --> 01:44:12,460
Whatever decision you take
1554
01:44:14,100 --> 01:44:17,980
We will stand by you
as a family for Ria and you
1555
01:44:18,460 --> 01:44:19,660
For keeps
1556
01:44:25,940 --> 01:44:27,780
'Everything is at your convenience, right?'
1557
01:44:29,620 --> 01:44:31,300
You told my akka
to leave him that day
1558
01:44:31,540 --> 01:44:33,540
You want her to rethink today
1559
01:44:34,260 --> 01:44:36,060
Go and show this to your brother
1560
01:44:36,340 --> 01:44:37,500
He'll happily sign it
1561
01:44:37,740 --> 01:44:39,100
That's why I didn't go there, di!
1562
01:44:39,340 --> 01:44:40,420
I came here
1563
01:44:55,780 --> 01:44:57,700
Hey! Close it, close it
Leave...leave
1564
01:44:57,740 --> 01:44:58,740
What happened, sir?
1565
01:44:58,780 --> 01:45:00,660
We got Govt orders
to seal the mine
1566
01:45:00,700 --> 01:45:01,900
Ask everyone to leave
1567
01:45:02,100 --> 01:45:07,700
'Mining corporation is sealing all mines
belonging to Rajendran Group of Companies'
1568
01:45:08,060 --> 01:45:10,900
'Is it the beginning of the end
of a renowned empire?'
1569
01:45:11,100 --> 01:45:15,620
'Or we will soon know if Rajendran
Group of Companies is shutting down'
1570
01:45:16,700 --> 01:45:18,100
This is a big blow for us, sir
1571
01:45:18,780 --> 01:45:20,420
Mines are the lifeline for our business
1572
01:45:20,860 --> 01:45:21,940
'Directly or indirectly'
1573
01:45:21,980 --> 01:45:24,060
'All our companies are linked to mines'
1574
01:45:24,260 --> 01:45:27,100
I'm not sure how your father
will bear this loss, sir
1575
01:45:29,180 --> 01:45:30,340
'What the hell is this?'
1576
01:45:30,500 --> 01:45:33,020
I have taken a lease
for 50 years on the mines
1577
01:45:33,460 --> 01:45:34,940
Only 30 years have passed
1578
01:45:35,260 --> 01:45:36,420
How can you seal it?
1579
01:45:36,740 --> 01:45:37,980
Don't you follow rules?
1580
01:45:38,020 --> 01:45:39,020
Mr Rajendran
1581
01:45:39,460 --> 01:45:40,900
Problem isn't with our rules
1582
01:45:41,260 --> 01:45:42,500
It is within your family
1583
01:45:43,380 --> 01:45:45,340
You company has only 3 directors
1584
01:45:45,700 --> 01:45:48,340
2 of them have contested
the mines' license
1585
01:45:48,900 --> 01:45:51,740
We are well within our rights
to cancel this as per proper rules
1586
01:45:51,940 --> 01:45:53,140
That's what we've done
1587
01:45:53,300 --> 01:45:55,780
If you have something to say
you can talk to them
1588
01:45:56,100 --> 01:45:57,100
They are right here
1589
01:46:54,620 --> 01:46:55,780
Mr Rajendran
1590
01:46:57,180 --> 01:46:59,700
Do you wish to talk to them?
1591
01:47:01,740 --> 01:47:03,100
In another 15 days
1592
01:47:03,140 --> 01:47:05,060
These mines will open for re-tender
1593
01:47:06,380 --> 01:47:10,540
Whoever wins that, will acquire
the lease of these mines
1594
01:47:21,300 --> 01:47:24,340
If I have to win over you
do I have to cross over your 2 sons?
1595
01:47:25,340 --> 01:47:26,420
Look at your plight now
1596
01:47:26,460 --> 01:47:28,780
Your sons have crossed over to my side!
1597
01:47:30,500 --> 01:47:31,980
Count your days
1598
01:47:45,660 --> 01:47:47,500
He has managed to do everything
1599
01:47:48,940 --> 01:47:51,180
My 2 sons are hand in glove with my enemy
1600
01:47:53,540 --> 01:47:55,900
I shouldn't have been alive to see this day
1601
01:47:57,900 --> 01:48:00,500
You are seeing them both
supporting your enemy
1602
01:48:01,660 --> 01:48:02,740
But I, on the other hand
1603
01:48:04,180 --> 01:48:07,260
For the 1st time I see them
as united brothers-in-arms
1604
01:48:18,180 --> 01:48:19,180
Sir
1605
01:48:19,260 --> 01:48:22,780
Bring the files and details
on all our tenders so far
1606
01:48:23,180 --> 01:48:26,260
'This file has the quotes of
all the tenders we've won so far, sir'
1607
01:48:40,140 --> 01:48:41,380
What brings you here?
1608
01:48:41,780 --> 01:48:43,780
We must win this tender somehow
1609
01:48:44,100 --> 01:48:47,140
I heard he has already started
speaking to investors
1610
01:48:47,460 --> 01:48:49,020
If he acquires this tender
1611
01:48:50,140 --> 01:48:51,700
He will turn both your brothers
1612
01:48:52,540 --> 01:48:53,780
Into mere puppets
1613
01:48:55,260 --> 01:48:56,500
He is a crocodile
1614
01:48:57,020 --> 01:48:58,060
If I'm right
1615
01:48:58,660 --> 01:49:01,980
'He must have already started
his game with them'
1616
01:49:02,500 --> 01:49:03,940
One of them is aware I'll win
1617
01:49:04,740 --> 01:49:05,780
The other two
1618
01:49:06,660 --> 01:49:08,300
They are well aware how I will win
1619
01:49:08,940 --> 01:49:10,180
My calculations
1620
01:49:10,620 --> 01:49:11,860
My thought process
1621
01:49:12,340 --> 01:49:13,860
They know me inside out
1622
01:49:14,460 --> 01:49:16,020
To win this war, my father
1623
01:49:17,180 --> 01:49:18,780
...will go to any extent
1624
01:49:19,180 --> 01:49:21,620
The mines have a contract worth $3 billion
1625
01:49:22,780 --> 01:49:24,340
They will bid up to 4000 crores
1626
01:49:24,380 --> 01:49:26,020
We should exceed 40 billion
1627
01:49:26,900 --> 01:49:28,020
At least
1628
01:49:28,580 --> 01:49:30,100
We should quote 50 billion
1629
01:49:32,060 --> 01:49:33,180
We have to push it
1630
01:49:34,460 --> 01:49:36,660
We should bid up to 45 billion
1631
01:49:38,260 --> 01:49:39,340
Not enough
1632
01:49:39,540 --> 01:49:40,620
Not enough
1633
01:49:42,100 --> 01:49:44,700
This time we should bid
unimaginable numbers
1634
01:49:48,260 --> 01:49:49,300
Let's surprise them
1635
01:49:52,300 --> 01:49:53,660
6000 crores?
1636
01:49:54,940 --> 01:49:56,020
This is insane
1637
01:49:56,100 --> 01:49:57,380
If you want to win
1638
01:49:58,420 --> 01:49:59,500
This is the only way
1639
01:50:01,060 --> 01:50:02,780
Find one investor for this
1640
01:50:04,540 --> 01:50:05,940
We don't have much time
1641
01:50:06,140 --> 01:50:07,260
Double up!
1642
01:50:11,540 --> 01:50:14,060
Now I understand why
we don't win the tender
1643
01:50:14,340 --> 01:50:16,300
He has brought up
both his sons like monsters
1644
01:50:16,420 --> 01:50:19,900
But with just 1 stone
we'll hit Rajendran's 3 sons
1645
01:50:20,380 --> 01:50:21,860
The investor we get
1646
01:50:23,020 --> 01:50:24,180
...should be our man
1647
01:50:24,380 --> 01:50:27,140
- I'm talking to the investors
- Find someone soon
1648
01:50:27,500 --> 01:50:28,940
He should be smart
1649
01:50:32,660 --> 01:50:33,660
Shrewd
1650
01:50:35,740 --> 01:50:36,740
Ruthless
1651
01:50:41,500 --> 01:50:43,380
Finally I met a big investor
1652
01:50:44,420 --> 01:50:45,540
Aditya Mittal
1653
01:50:46,500 --> 01:50:49,100
'But when you talk to him
watch your words'
1654
01:50:49,500 --> 01:50:50,860
He's a shrewd businessman
1655
01:50:51,660 --> 01:50:53,260
- Hi
- Hello, sir
1656
01:50:53,540 --> 01:50:56,100
This is Jay Rajendran and this is Ajay-
1657
01:50:57,900 --> 01:50:59,900
I've already got the intro and updates
1658
01:51:01,100 --> 01:51:02,380
As an investor
1659
01:51:02,420 --> 01:51:04,300
My only interest in this project
1660
01:51:04,620 --> 01:51:06,780
$3 billion deal on the mines
1661
01:51:06,860 --> 01:51:08,660
So our terms of the deal will be
1662
01:51:09,860 --> 01:51:11,260
I dictate the terms
1663
01:51:12,620 --> 01:51:14,100
You may know about the mines
1664
01:51:14,300 --> 01:51:16,460
But the money is mine
1665
01:51:19,660 --> 01:51:21,940
So the deal will be 80-20
1666
01:51:21,980 --> 01:51:23,020
Whaaat?!
1667
01:51:23,180 --> 01:51:24,500
You call this a deal?
1668
01:51:24,860 --> 01:51:26,060
75-25
1669
01:51:26,380 --> 01:51:27,780
It's 55-45
1670
01:51:28,180 --> 01:51:29,260
Or nothing
1671
01:51:29,340 --> 01:51:30,420
Good luck!
1672
01:51:30,980 --> 01:51:31,980
Sir-
1673
01:51:32,020 --> 01:51:33,420
What's up with both of you?
1674
01:51:33,460 --> 01:51:36,300
It's impossible to get an investor
like this in the last minute
1675
01:51:36,340 --> 01:51:38,780
Hey! Do we look like beggars to you?
1676
01:51:39,500 --> 01:51:40,500
No way!
1677
01:51:40,540 --> 01:51:43,260
Then be ready to lose
to your father and brother
1678
01:51:45,340 --> 01:51:46,700
This deal is okay for us
1679
01:51:49,780 --> 01:51:50,940
What is wrong with you, da?
1680
01:51:50,980 --> 01:51:52,780
This isn't related to percentages
1681
01:51:53,900 --> 01:51:55,500
It's related to our identity
1682
01:52:00,620 --> 01:52:02,100
It's important we win now
1683
01:52:04,780 --> 01:52:05,780
That's it
1684
01:52:05,860 --> 01:52:07,460
Get ready for the tender
1685
01:52:08,540 --> 01:52:12,100
'15 companies have bid
for the tender of these mines'
1686
01:52:12,700 --> 01:52:15,060
'Company which has bid 3rd highest'
1687
01:52:15,380 --> 01:52:17,260
KRG Group of Companies
1688
01:52:18,660 --> 01:52:20,660
Company that bid 2nd highest
1689
01:52:25,500 --> 01:52:27,420
Rajendran Group of Companies
1690
01:52:31,420 --> 01:52:35,020
The company which quoted
the highest bid and won this tender
1691
01:52:35,100 --> 01:52:37,100
Global Consortium Enterprises
1692
01:52:40,380 --> 01:52:42,140
'After the formalities are over'
1693
01:52:42,420 --> 01:52:46,260
The mines will be handed over
to Global Consortium Enterprises
1694
01:52:46,660 --> 01:52:48,180
'Thank you, ladies and gentlemen'
1695
01:52:52,340 --> 01:52:53,540
Thank you
1696
01:53:00,780 --> 01:53:02,140
Go tell that old man
1697
01:53:03,780 --> 01:53:05,860
You are his rightful heir
1698
01:53:06,380 --> 01:53:08,460
The heir who has come
to seal his downfall
1699
01:53:14,420 --> 01:53:15,540
Boss-bud
1700
01:53:16,740 --> 01:53:19,180
When I see you, I'm reminded
of a tale my grandma told me
1701
01:53:20,020 --> 01:53:21,500
There was a huge forest
1702
01:53:22,060 --> 01:53:26,140
There lived a tiger with such temerity
assuming it can defeat all the animals
1703
01:53:26,780 --> 01:53:31,260
What that power-crazy tiger
who was careless didn't know
1704
01:53:31,860 --> 01:53:35,300
A hunter will stand in front
to make it his prey
1705
01:53:35,780 --> 01:53:36,780
Hunter
1706
01:53:37,300 --> 01:53:38,340
Tiger
1707
01:53:38,500 --> 01:53:39,540
Arrow
1708
01:53:39,740 --> 01:53:41,060
Just a small twang
1709
01:53:41,100 --> 01:53:42,100
Ting!
1710
01:53:42,300 --> 01:53:43,540
The end
1711
01:53:43,780 --> 01:53:44,900
Game over
1712
01:53:46,180 --> 01:53:50,180
So now you know the identities
of the tiger and hunter in this forest
1713
01:53:50,900 --> 01:53:52,100
To the hunter
1714
01:53:52,740 --> 01:53:54,140
Hunting is his profession!
1715
01:53:54,780 --> 01:53:56,020
Go tell your father
1716
01:53:56,180 --> 01:54:00,140
Hereafter blow after blow
after blow after repeated blows
1717
01:54:00,500 --> 01:54:01,780
...will strike you down
1718
01:54:05,060 --> 01:54:06,380
Be prepared, boss-bud
1719
01:54:17,060 --> 01:54:18,140
Rajendran
1720
01:54:19,700 --> 01:54:21,100
He should have been here today
1721
01:54:22,780 --> 01:54:25,180
I missed the chance to
see the loser's face
1722
01:54:26,780 --> 01:54:27,900
Tell me
1723
01:54:28,340 --> 01:54:30,020
When is that Aditya Mittal coming?
1724
01:54:31,100 --> 01:54:32,180
As an investor
1725
01:54:32,420 --> 01:54:33,780
He has to sign the agreement
1726
01:54:34,420 --> 01:54:36,100
He'll be here to sign on that day
1727
01:54:49,900 --> 01:54:51,300
[mobile ringing]
1728
01:54:52,780 --> 01:54:53,900
Why this panic?
1729
01:54:54,100 --> 01:54:55,380
Calling me nonstop?
1730
01:54:55,740 --> 01:54:56,740
Not like that, sir
1731
01:54:56,780 --> 01:54:58,660
This is an important contract, right?
1732
01:54:58,780 --> 01:55:02,020
There are many ill wishers
who don't want you in here!
1733
01:55:02,300 --> 01:55:04,860
You refused security
to protect you, that's why
1734
01:55:04,940 --> 01:55:05,980
Hey!
1735
01:55:06,780 --> 01:55:08,460
I'm the one who calls the shots here
1736
01:55:08,780 --> 01:55:10,260
'Who will aim a shot at me?!'
1737
01:55:11,060 --> 01:55:12,860
I presume you know
whom you're talking to
1738
01:55:13,540 --> 01:55:15,140
No one can stop me
1739
01:55:16,100 --> 01:55:17,140
I'll be there, hang up
1740
01:55:19,500 --> 01:55:20,540
He's on the way, sir
1741
01:55:21,780 --> 01:55:22,860
Why this delay, sir?
1742
01:55:22,980 --> 01:55:24,980
Only 10 minutes left
to complete the formalities
1743
01:55:26,140 --> 01:55:27,460
- Call him
- Sir
1744
01:55:31,860 --> 01:55:33,180
Sir, he is here
1745
01:55:38,860 --> 01:55:40,980
Sir, Mittal sir
Let's go inside, sir
1746
01:55:41,100 --> 01:55:42,140
Hey!
1747
01:55:42,700 --> 01:55:43,740
Sir?
1748
01:55:44,940 --> 01:55:45,980
Why this tension?
1749
01:55:46,380 --> 01:55:47,460
I'm here, right?
1750
01:55:47,900 --> 01:55:49,100
'Sir...sir...sir'
1751
01:55:50,100 --> 01:55:52,780
We are running short of time
Check has to be submitted
1752
01:55:53,060 --> 01:55:55,020
We are waiting for your signature, sir
1753
01:55:55,260 --> 01:55:57,300
'Only 5 minutes left
Please, sir, let's go in'
1754
01:55:57,700 --> 01:55:58,780
Mukesh
1755
01:56:00,620 --> 01:56:03,460
What will you and I do
going inside now?
1756
01:56:04,740 --> 01:56:05,940
My boss has to come
1757
01:56:08,540 --> 01:56:10,900
- Aren't you the boss, sir?
- I am boss to you!
1758
01:56:11,460 --> 01:56:12,700
But for me...?
1759
01:56:19,380 --> 01:56:22,700
"It's time, it's time
to give it back, dude"
1760
01:56:26,540 --> 01:56:29,900
"Your turn now to conclude
Time to return the favor, dude"
1761
01:56:42,460 --> 01:56:43,860
'Vanakkam', uncs!
1762
01:56:44,300 --> 01:56:46,260
'We should bid up to 45 billion'
1763
01:56:47,260 --> 01:56:48,260
Not enough
1764
01:56:48,300 --> 01:56:49,780
You want to quote more than that?
1765
01:56:51,740 --> 01:56:53,180
We will quote even less
1766
01:56:54,140 --> 01:56:56,900
Those who know your calculations
like the back of their hand
1767
01:56:58,300 --> 01:57:00,060
We shouldn't combat with numbers
1768
01:57:01,180 --> 01:57:03,420
Didn't you tell me
JP is like a crocodile?
1769
01:57:04,180 --> 01:57:06,340
You don't need a bait
to catch a crocodile!
1770
01:57:06,780 --> 01:57:08,100
'Leave this to me'
1771
01:57:08,500 --> 01:57:10,140
Let me play this game
1772
01:57:27,380 --> 01:57:28,460
What, boss?
1773
01:57:28,500 --> 01:57:30,020
I thought you had forgotten me
1774
01:57:30,540 --> 01:57:32,100
I need a help from you
1775
01:57:32,300 --> 01:57:33,300
Help, uh?
1776
01:57:33,340 --> 01:57:34,420
Just order, boss
1777
01:57:34,700 --> 01:57:38,460
You made me invest on your terms
in your 'Map My Food' deal
1778
01:57:38,740 --> 01:57:40,860
I fell flat at your feet then
floored by your talent
1779
01:57:40,900 --> 01:57:42,100
I'm now your devoted fan!
1780
01:57:42,340 --> 01:57:44,340
Don't embarrass me, partner
I am feeling shy
1781
01:57:44,500 --> 01:57:47,540
Aiyo! If you feel shy
Tamil Nadu can't take it, boss!
1782
01:57:47,700 --> 01:57:49,100
Tell me how I can help you
1783
01:57:56,140 --> 01:57:57,180
Muah!
1784
01:58:04,460 --> 01:58:05,860
[Telugu] Coming...I'm coming!
1785
01:58:10,420 --> 01:58:11,740
Bro, hold this
1786
01:58:11,780 --> 01:58:12,780
I'll take it from you
1787
01:58:13,500 --> 01:58:14,540
Uncs!
1788
01:58:16,180 --> 01:58:18,740
You shouldn't have slept
half way through your grandma tale
1789
01:58:20,100 --> 01:58:23,620
You're right, a hunter indeed stood
in front of a tiger lying in the forest
1790
01:58:23,860 --> 01:58:25,940
But the hunter himself
did not know this
1791
01:58:26,260 --> 01:58:29,460
The tiger that got fed up of making a prey
out of all the animals in the forest
1792
01:58:29,500 --> 01:58:32,460
Targeted only the hunter
in its hunting list!
1793
01:58:33,500 --> 01:58:38,060
Luring him into the jungle pretending
to be the prey was that clever tiger!
1794
01:58:39,500 --> 01:58:41,380
Arrow, hunter, tiger
1795
01:58:42,980 --> 01:58:44,180
A slight twang!
1796
01:58:44,540 --> 01:58:45,540
Twain!
1797
01:58:45,980 --> 01:58:47,020
The end
1798
01:58:48,300 --> 01:58:50,260
Uncs, hunting is the hunter's profession!
1799
01:58:50,860 --> 01:58:52,500
The tiger treats it as a game
1800
01:58:53,260 --> 01:58:56,100
Did you think you found
an investor on your own?
1801
01:58:56,740 --> 01:58:58,780
The one who sent him to you
1802
01:59:00,340 --> 01:59:01,140
Yours truly!
1803
01:59:01,340 --> 01:59:03,580
If you don't submit the check
what will happen, partner?
1804
01:59:03,780 --> 01:59:05,540
Your company, next in queue
will get the deal
1805
01:59:11,300 --> 01:59:12,500
What was it you said?
1806
01:59:13,700 --> 01:59:16,300
'Blow after blow after blow
after repeated blows'
1807
01:59:16,940 --> 01:59:18,140
'Will strike you down?!'
1808
01:59:19,340 --> 01:59:21,660
Uncs, love or blow
1809
01:59:21,900 --> 01:59:23,780
You should think thrice
before giving it to me
1810
01:59:23,860 --> 01:59:24,900
Tell me why
1811
01:59:25,100 --> 01:59:27,660
Whatever you give me
I return it in triple effect
1812
01:59:27,700 --> 01:59:28,860
'You don't know about me'
1813
01:59:30,340 --> 01:59:32,460
Get to know
Start the BGM!
1814
02:00:09,260 --> 02:00:12,900
"If someone laughs at you deridingly
ignite the fire burn within decidedly"
1815
02:00:12,940 --> 02:00:16,700
"If you're put to shame insultingly
make a crown of victory everlastingly"
1816
02:00:16,740 --> 02:00:20,340
"The world may get moments of delight
stabbing you; provoking you to fight"
1817
02:00:20,380 --> 02:00:23,980
"When you strike back however
they will realize your inner power"
1818
02:00:24,700 --> 02:00:27,980
"It's time, it's time
to give it back, dude"
1819
02:00:28,460 --> 02:00:31,740
"Your turn now to conclude
Time to return the favor, dude"
1820
02:00:32,100 --> 02:00:35,340
"It's time, it's time
to give it back, dude"
1821
02:00:35,660 --> 02:00:39,460
"Your turn now to conclude
It's time to return the favor, dude"
1822
02:00:42,540 --> 02:00:46,140
"Only when clouds break and burst
rain showers quench our thirst"
1823
02:00:46,260 --> 02:00:49,860
"Only when seeds slit and tear
forests extend to expand everywhere"
1824
02:00:49,900 --> 02:00:53,500
"A new found foe, come
Fight with me, most welcome"
1825
02:00:53,540 --> 02:00:57,100
"Because many an old enemy
now part of my fan-army"
1826
02:00:57,140 --> 02:01:00,900
"Fire has a new meaning; 'Thalapathy'
Hearing his name, go on a whistling spree"
1827
02:01:01,020 --> 02:01:04,580
"Fire has a new identity; 'Thalapathy'
General of your heart so worthy"
1828
02:01:04,620 --> 02:01:08,300
"Fire has a new signature; 'Thalapathy'
Hearing his name, go on a whistling spree"
1829
02:01:08,340 --> 02:01:12,100
"Fire has a new nickname 'Thalapathy'
Ruler of your heart with empathy"
1830
02:01:12,540 --> 02:01:14,540
There are 35 villages
in and around these mines
1831
02:01:14,780 --> 02:01:19,500
We need to build schools, health centers,
markets, roads, transport system, et al
1832
02:01:19,540 --> 02:01:23,060
"Bear the thorn pricks afoot
Battle the bruises, etch a new route"
1833
02:01:23,100 --> 02:01:26,660
"Then fans with fanfare will follow you
Give you goose bumps all through"
1834
02:01:26,700 --> 02:01:30,500
"The second when feet stumble
Down the mountain you tumble"
1835
02:01:30,540 --> 02:01:33,900
"Shake your hands on the way
Wings will sprout for a new pathway"
1836
02:01:34,100 --> 02:01:40,540
"Lullaby you sing yourself to sleep
are tears that flow when you weep"
1837
02:01:40,620 --> 02:01:41,940
What brings you here, sir?
1838
02:01:42,340 --> 02:01:43,780
If you see from outside
1839
02:01:44,140 --> 02:01:45,780
Everything will look hunky-dory
1840
02:01:46,380 --> 02:01:47,780
Only when you step inside
1841
02:01:47,940 --> 02:01:49,260
True colors will be seen
1842
02:01:49,300 --> 02:01:52,620
"Only when clouds break and burst
rain showers quench our thirst"
1843
02:01:52,660 --> 02:01:56,420
"Only when seeds slit and tear
forests extend to expand everywhere"
1844
02:01:56,460 --> 02:01:58,100
"Fire has a new meaning; Thalapathy"
1845
02:01:58,300 --> 02:01:59,980
"It's time to give it back, buddy"
1846
02:02:00,020 --> 02:02:01,860
"Fire has a new identity; Thalapathy"
1847
02:02:01,900 --> 02:02:03,660
"Time to return the favor, buddy"
1848
02:02:03,700 --> 02:02:07,380
"Fire has a new meaning; 'Thalapathy'
Hearing his name, go on a whistling spree"
1849
02:02:07,420 --> 02:02:11,500
"Fire has a new title 'Thalapathy'
Favorite general of your heart so worthy"
1850
02:02:11,540 --> 02:02:14,860
"Thalapathy, our favorite
Commander to the hilt"
1851
02:02:15,100 --> 02:02:18,740
"His name stands for Victory
Our very own Thalapathy"
1852
02:02:19,020 --> 02:02:22,100
"It's time, it's time
to give it back, dude"
1853
02:02:22,740 --> 02:02:26,060
"Your turn now to conclude
Time to return the favor, dude"
1854
02:02:29,900 --> 02:02:31,580
[mobile ringing]
1855
02:02:35,060 --> 02:02:36,100
Arthi?
1856
02:02:36,860 --> 02:02:37,940
Did Ria come there?
1857
02:02:38,540 --> 02:02:39,540
Here?
1858
02:02:39,860 --> 02:02:40,900
No
1859
02:02:41,100 --> 02:02:43,420
- 'Isn't she back home yet?'
- No
1860
02:02:43,500 --> 02:02:45,500
'It's so late
10:30 p.m'
1861
02:02:45,780 --> 02:02:46,980
I'm scared for her
1862
02:02:57,860 --> 02:02:58,980
What happened?
1863
02:03:00,300 --> 02:03:03,740
'She said she will be home
after 1 hour from school'
1864
02:03:04,340 --> 02:03:07,540
Her phone is switched off from that time
1865
02:03:15,260 --> 02:03:17,060
Come, Sruthi, sit
1866
02:03:18,180 --> 02:03:20,380
Ria said she was going out with you
1867
02:03:20,980 --> 02:03:22,060
Was she with you?
1868
02:03:22,100 --> 02:03:24,620
She didn't meet me
1869
02:03:26,100 --> 02:03:27,100
Aiyo!
1870
02:03:27,540 --> 02:03:29,420
I think she has
1871
02:03:30,180 --> 02:03:32,540
Gone with a boy
1872
02:03:33,620 --> 02:03:34,740
A boy?
1873
02:03:38,260 --> 02:03:40,740
A boy she met on Buble
1874
02:03:42,060 --> 02:03:43,100
'Buble' means?
1875
02:03:43,420 --> 02:03:46,460
Buble is a dating app
1876
02:03:51,500 --> 02:03:52,660
Did you find out anything?
1877
02:03:55,100 --> 02:03:57,100
She has gone out with some boy it seems
1878
02:03:57,620 --> 02:03:58,700
With a boy?!
1879
02:03:59,140 --> 02:04:00,740
What were you doing then?
1880
02:04:03,860 --> 02:04:06,620
I knew right then, you are
incapable of taking care of her
1881
02:04:06,780 --> 02:04:08,660
Then why didn't you
look after her instead?
1882
02:04:09,180 --> 02:04:10,500
'Where were you all these days?'
1883
02:04:10,620 --> 02:04:12,780
What rights do you have now
to even ask this question?
1884
02:04:13,180 --> 02:04:14,980
I am her father
Who are you to poke your nose?
1885
02:04:15,060 --> 02:04:18,180
Do you remember your father status
only after your daughter is missing?
1886
02:04:21,980 --> 02:04:23,780
When have you been a father to her?
1887
02:04:25,540 --> 02:04:27,780
You don't know her friends
or anything about her life
1888
02:04:27,860 --> 02:04:29,100
You don't know her pain
1889
02:04:29,140 --> 02:04:31,940
Is it enough if you come here suddenly,
jump and claim 'I am her appa'?
1890
02:04:33,420 --> 02:04:34,420
What is it now?
1891
02:04:34,780 --> 02:04:36,100
Do you want to fight?
1892
02:04:36,380 --> 02:04:37,540
Or you want to find her?
1893
02:04:38,340 --> 02:04:40,260
[mobile ringing]
1894
02:04:41,940 --> 02:04:42,940
- Tell me
- Sir
1895
02:04:42,980 --> 02:04:45,180
We have tracked the call log
of the # you gave us
1896
02:04:45,340 --> 02:04:48,540
Her phone was switched off
in Palavakkam area at 5:00 p.m
1897
02:04:49,100 --> 02:04:50,180
Palavakkam?
1898
02:04:50,380 --> 02:04:51,500
In that area
1899
02:04:52,460 --> 02:04:55,380
They used to meet often in a coffee shop
1900
02:04:58,260 --> 02:04:59,340
Ria
1901
02:05:01,260 --> 02:05:02,980
Play the footage of
the Exterior Camera
1902
02:05:04,660 --> 02:05:05,660
Freeze
1903
02:05:05,700 --> 02:05:06,780
'Zoom that cab #'
1904
02:05:10,300 --> 02:05:12,220
Kaliappan, have you tracked the route?
1905
02:05:12,660 --> 02:05:15,060
- That's a fake # plate, sir
- Show me
1906
02:05:26,500 --> 02:05:27,620
Shit!
1907
02:05:28,740 --> 02:05:30,980
She clearly fell into
human trafficking trap
1908
02:05:32,540 --> 02:05:35,420
Many girls have gone missing in this area
1909
02:05:35,900 --> 02:05:36,780
'Vast network'
1910
02:05:36,980 --> 02:05:39,700
'We touch 1 rowdy there
that whole area will revolt'
1911
02:05:39,980 --> 02:05:42,220
Once the car crosses that arch
1912
02:05:42,340 --> 02:05:43,380
Chapter closed
1913
02:05:43,420 --> 02:05:45,780
'No two ways about this
Ruthless people!'
1914
02:05:48,060 --> 02:05:49,100
Sir
1915
02:05:49,380 --> 02:05:50,980
- A man by name Antony-
- Yov!
1916
02:05:51,260 --> 02:05:52,260
Shut up, man!
1917
02:05:53,100 --> 02:05:54,780
Don't I know to single out names?
1918
02:05:55,900 --> 02:05:58,300
'If someone gets into trouble
following that lead?'
1919
02:05:58,780 --> 02:06:00,340
Who will take the responsibility?
1920
02:06:00,380 --> 02:06:03,940
'Sir, it will take 2-3 hours
to mobilize our police force'
1921
02:06:04,180 --> 02:06:07,100
Your girl will be transported out by then
1922
02:06:07,460 --> 02:06:11,380
'No one who entered that area
has been traced till date'
1923
02:06:12,060 --> 02:06:14,540
'Anyways, we will try
to mobilize the force'
1924
02:06:22,780 --> 02:06:25,780
Earlier 2-3 mobsters were
operating in that area, sir
1925
02:06:26,140 --> 02:06:28,140
'Only Antony is the kingpin now'
1926
02:06:28,380 --> 02:06:30,780
'Drugs, kidnapping
He's the main criminal'
1927
02:06:30,980 --> 02:06:33,060
The whole area is under his control, sir
1928
02:06:35,580 --> 02:06:39,180
But till date, no one knows
his whereabouts, sir
1929
02:06:44,700 --> 02:06:46,140
Whoever goes in there
1930
02:06:46,700 --> 02:06:48,300
Please don't mention his name
1931
02:06:49,540 --> 02:06:51,100
Which is Antony's house?
1932
02:07:00,260 --> 02:07:01,980
Hey! Who are you?
1933
02:07:02,220 --> 02:07:03,660
Huh? Police?
1934
02:07:03,940 --> 02:07:05,860
I presume you know whose area this is
1935
02:07:06,940 --> 02:07:09,700
A cab was spotted
in this area at 5:15 p.m
1936
02:07:11,220 --> 02:07:13,060
A girl was kidnapped in that cab
1937
02:07:14,580 --> 02:07:15,780
I want that girl back
1938
02:07:15,900 --> 02:07:18,580
If Antony gets to know this matter
1939
02:07:18,620 --> 02:07:21,260
You'll be the 1st corpse in
the cemetery at dawn, get out
1940
02:07:27,740 --> 02:07:28,900
I don't have time
1941
02:07:28,940 --> 02:07:30,100
Where is Antony?
1942
02:07:30,300 --> 02:07:31,780
Hey, man!
You deaf or what?
1943
02:09:00,180 --> 02:09:01,020
'Hey! Wait'
1944
02:09:01,220 --> 02:09:02,900
- I want to meet Antony anna
- Why, da?
1945
02:09:03,100 --> 02:09:03,780
He's coming
1946
02:09:03,980 --> 02:09:04,980
Who is the 'he'?
1947
02:09:22,980 --> 02:09:24,100
Hey!
1948
02:09:24,420 --> 02:09:26,100
- What, anna?
- Go and check
1949
02:09:44,980 --> 02:09:45,980
Hey!
1950
02:09:46,060 --> 02:09:47,420
Where is Antony, I say?
1951
02:09:47,580 --> 02:09:48,740
Where is Antony?
1952
02:09:56,300 --> 02:09:57,620
Where is Antony?
1953
02:10:02,980 --> 02:10:04,100
Antony?
1954
02:10:08,620 --> 02:10:09,740
'He is Antony'
1955
02:10:11,300 --> 02:10:13,300
- Hahn?!
- He is Antony
1956
02:10:16,340 --> 02:10:18,060
I asked you just now
1957
02:10:18,100 --> 02:10:19,700
Why do you need
this kind of build-up?
1958
02:10:20,100 --> 02:10:21,460
Huh?
Hey!
1959
02:10:22,260 --> 02:10:23,980
Your lackeys kidnapped a girl
1960
02:10:24,540 --> 02:10:25,620
Ria
1961
02:10:29,100 --> 02:10:31,140
You came this far looking for a girl, eh?
1962
02:10:31,340 --> 02:10:32,500
You made a grave blunder
1963
02:10:32,540 --> 02:10:34,420
Anyone can come into this area
1964
02:10:34,780 --> 02:10:36,180
But he can never leave
1965
02:10:36,260 --> 02:10:38,100
You can never trace her
1966
02:10:38,420 --> 02:10:39,900
This is what they said about you too!
1967
02:10:41,420 --> 02:10:42,740
Didn't I track you down?
1968
02:10:43,540 --> 02:10:44,620
Hey!
1969
02:10:45,140 --> 02:10:46,700
Try and see if you can save her
1970
02:10:47,180 --> 02:10:49,380
Who told you I intend saving her?
1971
02:10:51,300 --> 02:10:52,620
You will do the needful for me
1972
02:10:52,660 --> 02:10:53,700
Huh?
1973
02:10:58,620 --> 02:11:00,340
[mobile ringing]
1974
02:11:00,740 --> 02:11:02,420
- Bro?
- Where are you?
1975
02:11:02,460 --> 02:11:03,780
Going to the harbor, bro
1976
02:11:03,980 --> 02:11:05,860
Turn back and bring the girls here
1977
02:11:05,900 --> 02:11:06,740
What happened, anna?
1978
02:11:06,940 --> 02:11:08,500
You heard me?
Get back here
1979
02:11:29,700 --> 02:11:31,700
ANNA! JUST SAY YES
1980
02:11:32,180 --> 02:11:33,540
I'll make mincemeat out of him
1981
02:11:37,220 --> 02:11:38,380
Sir...!
1982
02:11:45,140 --> 02:11:46,460
Hey! Who is that?
1983
02:11:46,780 --> 02:11:48,140
When I get my feet on the ground
1984
02:11:48,180 --> 02:11:49,460
'I will first finish you off'
1985
02:12:38,340 --> 02:12:39,380
Appa!
1986
02:12:44,540 --> 02:12:45,540
Amma
1987
02:12:53,860 --> 02:12:54,900
In their growing years
1988
02:12:54,940 --> 02:12:57,740
...if children are deprived of
love and affection from their parents
1989
02:12:58,140 --> 02:12:59,900
They will look for it
outside the family
1990
02:13:00,740 --> 02:13:03,100
Their search can even end in a wrong venue
1991
02:13:04,620 --> 02:13:06,380
You've raised her for 14 years
1992
02:13:07,420 --> 02:13:10,740
I saw the agony in your eyes
when she was missing for 3 hours
1993
02:13:12,540 --> 02:13:13,780
If their children drift away
1994
02:13:15,260 --> 02:13:17,420
Looks like even parents
will feel the same way, da
1995
02:13:37,180 --> 02:13:38,260
Vijay
1996
02:13:40,540 --> 02:13:41,860
Let's go to our home
1997
02:14:04,140 --> 02:14:05,380
- Ria
- Grandma
1998
02:14:09,900 --> 02:14:11,180
It's alright
1999
02:14:11,260 --> 02:14:12,260
Come
2000
02:14:23,460 --> 02:14:24,940
Dai! Come inside
2001
02:14:49,140 --> 02:14:50,420
'If their children drift away'
2002
02:14:50,860 --> 02:14:53,100
'Looks like even parents
will feel the same way, da'
2003
02:15:35,300 --> 02:15:36,340
'Amma!'
2004
02:15:36,740 --> 02:15:38,340
Appa has come back
2005
02:16:18,380 --> 02:16:19,420
Forgive me
2006
02:16:45,980 --> 02:16:47,300
I'm sorry, uncle
2007
02:16:52,260 --> 02:16:53,420
Thank you
2008
02:17:03,620 --> 02:17:04,620
What's up?
2009
02:17:04,780 --> 02:17:06,100
Looking out of the balcony
2010
02:17:06,540 --> 02:17:08,540
Feel so good today, eh?
2011
02:17:09,060 --> 02:17:11,060
'Even I feel ditto!'
2012
02:17:21,620 --> 02:17:22,620
Ask her to leave
2013
02:17:22,660 --> 02:17:25,140
- 'Tell her to clear out'
- Your sister-in-law is back now
2014
02:17:25,180 --> 02:17:27,100
- Women empowerment!
- Oh!
2015
02:17:27,660 --> 02:17:29,660
Ask her to leave a little later
2016
02:17:29,700 --> 02:17:31,420
She's writing some story it seems
2017
02:17:31,620 --> 02:17:33,940
The title is unique
'Basement With 2 Wheelers'
2018
02:17:34,700 --> 02:17:36,260
'Based On True Events'
2019
02:17:36,340 --> 02:17:39,180
She was stuck in the climax
So she came to me for an idea
2020
02:17:39,420 --> 02:17:40,220
What story?
2021
02:17:40,420 --> 02:17:41,780
A boy and a girl
2022
02:17:41,900 --> 02:17:43,980
That boy flipped for the girl big time
2023
02:17:44,220 --> 02:17:46,260
Why is it only the boy
has to flip always, huh?
2024
02:17:46,780 --> 02:17:49,420
Won't girls fall for boys then?
2025
02:17:49,780 --> 02:17:52,060
- Aiyo!
- Listen to the full story
2026
02:17:52,140 --> 02:17:53,340
O...oh, okay
2027
02:17:53,380 --> 02:17:55,180
One boy and one girl
2028
02:17:55,660 --> 02:17:57,380
Only the girl flipped for the boy
2029
02:17:57,420 --> 02:17:58,620
Now it fits well, right?
2030
02:17:59,900 --> 02:18:01,180
Listen to it fully please
2031
02:18:02,380 --> 02:18:04,900
The girl kind of
misunderstood him
2032
02:18:05,700 --> 02:18:07,700
Now she is thinking of a reunion
2033
02:18:08,780 --> 02:18:09,980
If the boy says 'okay'
2034
02:18:10,060 --> 02:18:11,740
Her love will be a success
and happy ending
2035
02:18:11,780 --> 02:18:14,340
- What will the boy say?
- Exactly!
2036
02:18:14,700 --> 02:18:17,700
- How will you answer, da?
- Whatever it is, I'll say 'okay'
2037
02:18:17,740 --> 02:18:19,620
You are from a desert!
You'll say exactly that
2038
02:18:19,780 --> 02:18:21,180
But that boy won't say 'okay'
2039
02:18:21,220 --> 02:18:24,220
Because that girl has an ego
to the distance of Erode!
2040
02:18:24,900 --> 02:18:25,980
NO!
2041
02:18:26,580 --> 02:18:28,740
Ignore him and think
of that boy as me
2042
02:18:28,780 --> 02:18:30,660
- Will you tell me?
- Get lost!
2043
02:18:34,780 --> 02:18:36,100
Let me repeat my story
2044
02:18:36,300 --> 02:18:37,140
One boy
2045
02:18:37,340 --> 02:18:38,380
One girl
2046
02:18:38,860 --> 02:18:40,900
Wow! This version is simply super
2047
02:18:41,700 --> 02:18:43,700
Listen to the story till the end
2048
02:18:43,780 --> 02:18:46,620
Why do I have to listen
beyond this stage?
2049
02:18:47,220 --> 02:18:50,740
There's prologue, epilogue and
emotions sandwiched in-between
2050
02:18:50,940 --> 02:18:53,740
Victory celebrated by families
2051
02:18:53,900 --> 02:18:55,780
I can even stick my head under a lorry
2052
02:18:56,060 --> 02:18:57,460
But in-between lovers
2053
02:18:57,540 --> 02:19:01,140
"Like lima beans teeth lined well
Her words like pearls cast a spell"
2054
02:19:01,180 --> 02:19:03,660
[song from 'Uzhavaali']
2055
02:19:38,380 --> 02:19:41,860
"She wore jasmine on her hair
Black 'bindi' on her forehead fair"
2056
02:19:42,060 --> 02:19:45,620
"With twin moons beaming
Serpentine waist gleaming"
2057
02:19:45,780 --> 02:19:49,700
"Galaxy of silvery stars glowing
Glabella lines like sugarcane showing"
2058
02:19:49,740 --> 02:19:53,700
"Cheeks like slices of ginger
A dash of pink shyness to linger"
2059
02:19:53,740 --> 02:19:57,260
"She lifted me as her 'bindi'
on her face to be trendy"
2060
02:19:57,460 --> 02:20:01,260
"Envy of neighbors and strangers is she
She has to de-spell the green jealousy"
2061
02:20:01,300 --> 02:20:05,260
"In the tip of her buck teeth alluring
With tch-tch rhythmic sound luring"
2062
02:20:05,300 --> 02:20:08,740
"She reached a perfect peak
in the blink of an eye so to speak"
2063
02:20:08,780 --> 02:20:10,260
"This yellow flower so exotic"
2064
02:20:10,460 --> 02:20:12,140
"Ylang-ylang vine aromatic"
2065
02:20:12,340 --> 02:20:16,420
"Hey! Fragrant flower I fancy
A chant that spins my heart dizzy"
2066
02:20:16,460 --> 02:20:18,060
"Flower from the cananga tree"
2067
02:20:18,100 --> 02:20:20,100
"Till my lips tingle I'll be
on a kissing spree"
2068
02:20:20,140 --> 02:20:23,980
"O' this exotic flower I dearly love
Rippling mantra in my heart's alcove"
2069
02:20:24,060 --> 02:20:25,500
"Flower scented
Senses heightened"
2070
02:20:25,540 --> 02:20:28,220
"Till my lips throb I'd love to whisper
sweet-nothings in your ear"
2071
02:20:28,260 --> 02:20:32,020
"The moment you waltzed in; chillax
my heart is a resort for you to relax"
2072
02:20:32,220 --> 02:20:35,940
"I am a work of art painted sublime
to disturb your sleep all the time"
2073
02:20:35,980 --> 02:20:39,660
"She wore jasmine on her hair
Glittering 'bindi' on her forehead fair"
2074
02:20:39,700 --> 02:20:43,340
"With twin moons shining
Serpentine waist entwining"
2075
02:20:43,540 --> 02:20:47,460
"On top of her 'bindi' she lifted you
Glued you to glitter the glamor anew"
2076
02:20:47,660 --> 02:20:51,140
"Before the tch-tch sound herewith
she reached her love-zenith"
2077
02:20:51,180 --> 02:20:52,620
"This yellow flower so exotic"
2078
02:20:52,780 --> 02:20:54,300
"Ylang-ylang vine aromatic"
2079
02:21:25,500 --> 02:21:29,180
"Blue lotus in all her glory
Clad in gold and silver finery"
2080
02:21:29,380 --> 02:21:33,060
"Kissing cousin primrose is she
Dressed up to dance with me"
2081
02:21:33,100 --> 02:21:36,740
"5-6 kisses incubated
She gifted me unabated"
2082
02:21:36,940 --> 02:21:40,380
"Herbs from the mountain spring
Into my breath she mingled endearing"
2083
02:21:40,420 --> 02:21:44,140
"Is it 1st or 2nd tell me?
When will we unite formally?"
2084
02:21:44,180 --> 02:21:48,140
"Is it 3rd or 4th, tell me?
When will our wedding be?"
2085
02:21:48,180 --> 02:21:52,060
"Yes, my dainty dear
They are coming here"
2086
02:21:52,100 --> 02:21:56,100
"Sandalwood scented and restless
Jewel in the crown pearly princess"
2087
02:21:56,300 --> 02:21:57,420
"This yellow flower so exotic"
2088
02:21:57,940 --> 02:21:59,460
"Ylang-ylang vine aromatic"
2089
02:21:59,780 --> 02:22:03,780
"Hey! Fragrant flower I fancy
A chant that spins my heart dizzy"
2090
02:22:03,860 --> 02:22:05,300
"Flower from the cananga tree"
2091
02:22:05,340 --> 02:22:07,740
"Till my lips tingle I'll be
on a kissing spree"
2092
02:22:24,460 --> 02:22:27,540
What, my beloved beau?
Whole town will dance with you
2093
02:22:27,860 --> 02:22:29,980
Let us tap our feet
for a visual treat
2094
02:22:30,300 --> 02:22:31,500
You think so?
2095
02:22:45,380 --> 02:22:48,140
"She wore jasmine on her hair
Black 'bindi' on her forehead fair"
2096
02:22:48,180 --> 02:22:51,100
"With twin moons beaming
Serpentine waist gleaming"
2097
02:22:51,140 --> 02:22:53,780
"He lifted me as his 'bindi'
on his face to be trendy"
2098
02:22:53,980 --> 02:22:56,860
"In the tip of buck teeth alluring
With tch-tch rhythmic sound luring"
2099
02:22:56,900 --> 02:22:58,300
"This yellow flower so exotic"
2100
02:22:59,740 --> 02:23:01,220
"Ylang-ylang vine aromatic"
2101
02:23:02,540 --> 02:23:05,500
"Hey! Fragrant flower I fancy
A chant that spins my heart dizzy"
2102
02:23:05,700 --> 02:23:06,860
"Flower from the cananga tree"
2103
02:23:06,900 --> 02:23:08,540
"Till my lips tingle please
kiss me and tease"
2104
02:23:08,740 --> 02:23:11,540
"O' this exotic flower I love
Rippling mantra in my heart's alcove"
2105
02:23:11,580 --> 02:23:14,700
"Exotic flower from the cananga tree
Till my lips throb go on a kissing spree"
2106
02:23:14,740 --> 02:23:17,620
"The moment you waltzed in; chillax
my heart is a resort for you to relax"
2107
02:23:17,780 --> 02:23:20,700
"I am a work of art painted sublime
to disturb your sleep all the time"
2108
02:23:20,740 --> 02:23:22,140
"This yellow flower so exotic"
2109
02:23:23,300 --> 02:23:24,700
"Ylang-ylang vine aromatic"
2110
02:23:26,380 --> 02:23:27,780
"Ranjitham floral magic"
2111
02:23:29,100 --> 02:23:30,580
"Champa flower aromatic"
2112
02:23:44,140 --> 02:23:45,460
"This yellow flower so exotic"
2113
02:23:59,700 --> 02:24:00,780
My dear
2114
02:24:02,900 --> 02:24:04,100
Are you inside?
2115
02:24:29,700 --> 02:24:31,460
[ambulance siren wailing]
2116
02:25:02,740 --> 02:25:04,540
You'll be upset by
what I have to tell you
2117
02:25:05,500 --> 02:25:07,300
I can't hide this any longer
2118
02:25:07,780 --> 02:25:08,980
He has been suffering
2119
02:25:09,180 --> 02:25:11,140
For the past 6 months
from pancreatic cancer
2120
02:25:16,180 --> 02:25:18,140
We were able to save him
in the nick of time
2121
02:25:18,300 --> 02:25:20,420
But anything can happen at anytime
2122
02:25:23,780 --> 02:25:25,540
I met Vijay in the airport
2123
02:25:26,780 --> 02:25:28,860
When I told him about his father's ailment
2124
02:25:29,180 --> 02:25:30,780
Not thinking even for a second
2125
02:25:30,900 --> 02:25:33,100
He raced back home
bundling up all his dreams
2126
02:25:34,380 --> 02:25:35,860
'Contrary to what you think'
2127
02:25:36,180 --> 02:25:38,340
He didn't return hankering
for power or position
2128
02:25:38,860 --> 02:25:39,980
For his appa's sake
2129
02:25:40,780 --> 02:25:43,260
He returned to ensure
his father's last days are peaceful
2130
02:25:55,060 --> 02:25:56,700
So when you returned
2131
02:25:57,620 --> 02:25:59,100
It wasn't for your amma's sake
2132
02:26:00,460 --> 02:26:01,780
For your father's peace of mind
2133
02:26:04,420 --> 02:26:05,860
You used to tell me quite often
2134
02:26:06,220 --> 02:26:09,220
Instead of tolerating patiently
It is easier to walk out, snapping all ties
2135
02:26:13,300 --> 02:26:15,500
How did you bear all this so patiently?
2136
02:26:23,540 --> 02:26:24,540
Jay
2137
02:26:25,060 --> 02:26:26,700
Brief Ajay and ask him to come home
2138
02:26:28,180 --> 02:26:29,180
He won't come, ma
2139
02:26:31,740 --> 02:26:33,540
Tell him about appa's condition
2140
02:26:34,220 --> 02:26:35,260
I already did, ma
2141
02:26:36,340 --> 02:26:38,780
He said, 'whatever happens
he won't come back'
2142
02:26:44,740 --> 02:26:46,740
When 2 mountains
get close to one another
2143
02:26:46,860 --> 02:26:48,380
Elevation is also increased
2144
02:26:48,740 --> 02:26:51,740
Today, Ajay Rajendran and I join hands
2145
02:26:52,660 --> 02:26:54,780
We are starting a company together
2146
02:26:55,380 --> 02:26:57,460
This get-together is to
announce our partnership
2147
02:27:03,780 --> 02:27:04,940
Hey!
2148
02:27:05,660 --> 02:27:06,700
Let's go
2149
02:27:08,180 --> 02:27:09,740
I'm talking to you, da, come
2150
02:27:11,020 --> 02:27:12,060
Hey!
2151
02:27:12,700 --> 02:27:13,580
Where?
2152
02:27:13,780 --> 02:27:15,540
He is in the hospital
2153
02:27:15,580 --> 02:27:17,220
He insists on seeing you
2154
02:27:17,300 --> 02:27:19,060
- Come right now
- Hey! Let go of my hand
2155
02:27:23,140 --> 02:27:24,740
I know he is lying in the hospital
2156
02:27:25,620 --> 02:27:27,180
I even know he is on his death bed
2157
02:27:31,420 --> 02:27:32,420
Look here
2158
02:27:33,180 --> 02:27:34,900
Whatever it is
let's go home and discuss
2159
02:27:35,940 --> 02:27:37,780
We'll do whatever you want
2160
02:27:37,940 --> 02:27:40,140
Hey! Who the hell are you, da?
2161
02:27:40,780 --> 02:27:43,020
To do what I want, huh?
2162
02:27:44,140 --> 02:27:46,540
Whatever I want
I will take it
2163
02:27:47,100 --> 02:27:48,580
You'll be a witness to it
2164
02:27:48,780 --> 02:27:50,460
Not only when he dies
2165
02:27:50,940 --> 02:27:53,220
I won't come when his body
is on the funeral pyre
2166
02:27:54,620 --> 02:27:55,740
Go and convey this to him
2167
02:28:02,780 --> 02:28:04,300
'What wrong did I do, da?'
2168
02:28:04,740 --> 02:28:06,220
Did I raise him like that?
2169
02:28:08,140 --> 02:28:10,220
To be able to bear the hatred
of their own children
2170
02:28:11,780 --> 02:28:13,740
No father or mother can endure
2171
02:28:17,860 --> 02:28:18,860
Dai!
2172
02:28:19,940 --> 02:28:21,740
You bent over backwards for your father
2173
02:28:23,860 --> 02:28:26,180
Do me this single favor
For your mother's sake
2174
02:28:27,860 --> 02:28:29,060
Bring him here
2175
02:28:35,060 --> 02:28:37,100
We've come a full circle, Mr Gautham
2176
02:28:38,140 --> 02:28:39,980
The deal slipped
from my hand that day
2177
02:28:40,460 --> 02:28:41,740
'We are meeting again today'
2178
02:28:42,460 --> 02:28:44,660
Will you bet on a fit horse
that can run fast?
2179
02:28:45,060 --> 02:28:46,620
Or a dying horse?
2180
02:28:46,860 --> 02:28:48,380
'Your $3 billion'
2181
02:28:48,740 --> 02:28:51,060
Invest in the company
JP and I are starting
2182
02:28:51,460 --> 02:28:53,020
Your proposal seems interesting
2183
02:28:53,500 --> 02:28:55,780
But I have already signed the deal with him
2184
02:28:56,500 --> 02:28:57,620
If I retract now
2185
02:28:58,460 --> 02:29:00,220
I will face a lot of
legal complications
2186
02:29:00,300 --> 02:29:01,340
How is that possible?
2187
02:29:02,420 --> 02:29:04,500
I'm still the Managing Director
of that company
2188
02:29:06,380 --> 02:29:08,180
I have all the rights to cancel the deal
2189
02:29:08,780 --> 02:29:11,500
'This is the No Objection Certificate'
2190
02:29:16,340 --> 02:29:18,380
Looks good, let me have a word with him
2191
02:29:19,380 --> 02:29:21,980
We will sign this deal
2192
02:29:22,740 --> 02:29:23,860
That's it
2193
02:29:42,660 --> 02:29:44,180
Let's go home
2194
02:29:44,220 --> 02:29:45,380
Dai!
2195
02:29:45,540 --> 02:29:47,580
Will you take turns calling me?
2196
02:29:47,780 --> 02:29:49,060
Aren't you ashamed?
2197
02:29:49,460 --> 02:29:51,980
I am not an emotional fool like you
2198
02:29:52,740 --> 02:29:53,780
I don't want this family
2199
02:29:55,060 --> 02:29:56,060
Get lost!
2200
02:29:57,100 --> 02:29:58,940
Even I was stupid
thinking like you
2201
02:29:59,060 --> 02:30:00,220
I realized only now
2202
02:30:00,300 --> 02:30:02,140
A family is bound by bonds of love
2203
02:30:02,180 --> 02:30:04,460
Affection, relationship, everything
2204
02:30:08,220 --> 02:30:09,460
I'm talking, right?
2205
02:30:09,620 --> 02:30:10,660
Continue...continue
2206
02:30:11,580 --> 02:30:13,020
[snickering]
2207
02:30:13,060 --> 02:30:14,580
We were living under the same roof
2208
02:30:14,620 --> 02:30:16,740
- Think of those times
- Hey! I can't come, da
2209
02:30:17,740 --> 02:30:19,140
- Get lost!
- Didn't I tell you?
2210
02:30:19,180 --> 02:30:21,700
You are playing the tune of
family ties, temple in his ears
2211
02:30:21,740 --> 02:30:24,420
He doesn't know the meaning
of emotion, move aside
2212
02:30:25,060 --> 02:30:26,380
I'll deal with him
2213
02:30:27,180 --> 02:30:28,180
What now?
2214
02:30:28,420 --> 02:30:29,420
You won't come, right?
2215
02:30:30,100 --> 02:30:31,140
I won't come
2216
02:30:31,180 --> 02:30:32,740
We are severing our ties too
2217
02:30:32,980 --> 02:30:34,780
Go...get out of here
2218
02:30:35,660 --> 02:30:37,220
If you stay 1 minute longer
2219
02:30:37,420 --> 02:30:38,940
The plump hen to be slaughtered
2220
02:30:38,980 --> 02:30:41,940
...was dancing to 'Arabic kuththu'
in front of the butcher's stall
2221
02:30:42,180 --> 02:30:45,380
They ripped its legs apart
and barbecued it to perfection
2222
02:30:45,580 --> 02:30:46,380
Didn't get it?
2223
02:30:46,420 --> 02:30:49,300
As the chairman
I am terminating you
2224
02:30:49,340 --> 02:30:51,700
...as the Managing Director of the company
2225
02:30:55,380 --> 02:30:56,940
You didn't think
I would do this, eh?
2226
02:30:57,380 --> 02:30:58,860
If you don't want your family
2227
02:30:58,900 --> 02:31:00,580
...this family also
doesn't need you
2228
02:31:00,980 --> 02:31:02,140
Gautham sir
2229
02:31:02,780 --> 02:31:04,660
He and this company
2230
02:31:09,100 --> 02:31:10,460
Gautham sir
2231
02:31:10,660 --> 02:31:12,180
Gautham sir, listen to me
2232
02:31:12,460 --> 02:31:13,780
He is blabbering, sir
2233
02:31:13,860 --> 02:31:15,620
I'll take care of
the legal problems, sir
2234
02:31:17,620 --> 02:31:18,700
'Sir'
2235
02:31:18,740 --> 02:31:21,060
But don't think I'm blackmailing you, sir
2236
02:31:21,660 --> 02:31:23,500
I hinted discreetly to you, sir
2237
02:31:24,340 --> 02:31:26,180
- Don't hold any grudges, sir
- Hey!
2238
02:31:26,300 --> 02:31:27,860
Sir, please hear me out
2239
02:31:27,900 --> 02:31:29,380
- Sir...sir
- Gautham sir
2240
02:31:32,020 --> 02:31:33,300
Aiyo!
2241
02:31:33,460 --> 02:31:34,460
He zip zap zoomed!
2242
02:31:36,780 --> 02:31:38,700
Hey! Did you catch a glimpse?
2243
02:31:38,900 --> 02:31:39,740
Wasn't that emotion?
2244
02:31:40,100 --> 02:31:41,380
He can get emotional, da
2245
02:31:41,740 --> 02:31:42,860
Aiyo! Aggression
2246
02:31:43,380 --> 02:31:45,180
Rage...feelings
2247
02:31:45,580 --> 02:31:47,060
'He has a wide range of emotions'
2248
02:31:47,220 --> 02:31:50,060
Oh! He feels this entire spectrum
He just doesn't show it only to us
2249
02:31:50,180 --> 02:31:51,380
I swear I will-
2250
02:31:53,340 --> 02:31:54,980
This is an attacking anna
2251
02:31:55,020 --> 02:31:56,460
Attracting anna
2252
02:31:56,540 --> 02:31:59,140
Awe-inspiring brother
Accommodating brother!
2253
02:31:59,220 --> 02:32:01,860
Amazing anna
Awesome anna!
2254
02:32:01,900 --> 02:32:04,780
Perfect bro
Peerless bro!
2255
02:32:07,580 --> 02:32:08,740
Get lost, dumbo!
2256
02:32:10,220 --> 02:32:11,660
Do you know how it feels now?
2257
02:32:11,940 --> 02:32:14,140
If someone slaps you
in your face and walks away?
2258
02:32:15,300 --> 02:32:17,980
He has rejected you
Same pinch from us too
2259
02:32:19,060 --> 02:32:22,340
Let me see if anyone else
who rejected you is here-
2260
02:32:22,460 --> 02:32:24,180
JP sir
2261
02:32:25,340 --> 02:32:26,660
[Telugu] Hello, JP sir
2262
02:32:27,060 --> 02:32:28,700
[Telugu] Say something, JP sir
2263
02:32:30,420 --> 02:32:32,660
Are you playing a game
stringing everyone along?
2264
02:32:34,060 --> 02:32:35,540
I'll make my move, want to watch?
2265
02:32:35,580 --> 02:32:36,900
Please move and groove, sir
2266
02:32:37,540 --> 02:32:38,540
Hey!
2267
02:32:39,500 --> 02:32:42,220
If you want their smiles to run many miles
2268
02:32:42,500 --> 02:32:44,380
If you want to your father
to writhe in pain
2269
02:32:44,660 --> 02:32:46,060
You have only one way
2270
02:32:47,660 --> 02:32:49,420
All your shares put together
2271
02:32:50,540 --> 02:32:52,620
Will it all to me
I'll show them who is boss
2272
02:32:54,220 --> 02:32:56,700
When we were kids,
he won't even part with a chocolate
2273
02:32:56,980 --> 02:32:58,980
How will he part with 30 billion shares?
2274
02:32:59,180 --> 02:33:00,540
Why is sir glaring daggers at me?
2275
02:33:01,380 --> 02:33:02,660
Try your luck, sir
2276
02:33:04,340 --> 02:33:05,460
I won't give you
2277
02:33:06,220 --> 02:33:08,060
I am glad to say
'I told you so'
2278
02:33:08,540 --> 02:33:10,780
He is middle brother
Selfish brother, sir
2279
02:33:10,980 --> 02:33:12,380
He won't give if you ask
2280
02:33:13,220 --> 02:33:14,220
Sir!
2281
02:33:14,300 --> 02:33:16,700
We are expecting a clap moment
and a whistle moment!
2282
02:33:17,500 --> 02:33:18,780
This is a bit on the meek side
2283
02:33:20,620 --> 02:33:21,700
Hey!
2284
02:33:22,180 --> 02:33:23,620
Who gave you a choice?
2285
02:33:25,340 --> 02:33:26,980
You have to will your shares to me
2286
02:33:27,380 --> 02:33:29,180
You have to repay
the loans you took from me
2287
02:33:29,620 --> 02:33:32,340
If I sell 10% of my shares
I will close my loans with you
2288
02:33:32,380 --> 02:33:33,540
Look at that!
2289
02:33:34,100 --> 02:33:35,780
Didn't you read
the agreement you signed?
2290
02:33:36,380 --> 02:33:39,380
You can't sell a single share
without my permission
2291
02:33:40,380 --> 02:33:41,660
[quiet chuckle]
2292
02:33:42,380 --> 02:33:43,580
Goodness gracious!
2293
02:33:43,860 --> 02:33:45,380
Did you get fooled?
2294
02:33:46,700 --> 02:33:47,740
Hey!
2295
02:33:47,980 --> 02:33:49,500
How much I trusted you!
2296
02:33:49,900 --> 02:33:52,220
- You backstabbed me
- Hey!
2297
02:33:53,180 --> 02:33:55,140
You backstabbed your own family
2298
02:33:55,460 --> 02:33:57,500
You are a fine one to
talk about being a traitor!
2299
02:33:58,340 --> 02:34:01,380
What a perfect punch line!
You are a different level, chief
2300
02:34:01,420 --> 02:34:02,460
Bingo 'clap moment'
2301
02:34:02,660 --> 02:34:03,500
'Chellam, love you!'
2302
02:34:03,700 --> 02:34:05,140
'Chellam, love you!'
[from 'Ghilli']
2303
02:34:05,180 --> 02:34:07,780
You are sticking to your character
right from the 1st scene
2304
02:34:07,940 --> 02:34:09,180
He is the dumbo bro!
2305
02:34:09,220 --> 02:34:10,380
He deserves this
2306
02:34:11,100 --> 02:34:12,140
Hey!
2307
02:34:13,460 --> 02:34:17,060
He has to sign all his shares to my name
2308
02:34:17,540 --> 02:34:19,420
Don't spare him
Bash him black and blue
2309
02:34:19,740 --> 02:34:21,740
If someone trespasses
into my space
2310
02:34:22,100 --> 02:34:23,460
Bash them to a deep purple too!
2311
02:34:23,500 --> 02:34:25,100
This is wrong
This is not right
2312
02:34:25,860 --> 02:34:28,860
You grab his share or buy beer
Be happy or haggle till you die
2313
02:34:29,020 --> 02:34:30,700
Why do you drag
our audience into this?
2314
02:34:30,740 --> 02:34:32,500
- So you won't come in, no?
- No
2315
02:34:32,740 --> 02:34:34,420
- You won't come in
- I may change my mind
2316
02:34:34,460 --> 02:34:35,500
Hey!
2317
02:34:35,780 --> 02:34:36,780
Punch him to a paste
2318
02:34:52,100 --> 02:34:53,380
What are you doing, eld bro?
2319
02:34:54,060 --> 02:34:55,340
Did he ask you for help?
2320
02:34:56,420 --> 02:34:58,180
Didn't he drop you like a hot potato?
2321
02:34:58,220 --> 02:35:01,180
Plus if you alone go and save him
won't he look at me like I'm a villain?
2322
02:35:01,220 --> 02:35:02,700
'Are you trying to score over me?'
2323
02:35:02,740 --> 02:35:05,740
- He's my younger brother
- Oh my God!
2324
02:35:05,980 --> 02:35:07,100
'Thambi', eh?
2325
02:35:07,140 --> 02:35:09,220
I'm your younger brother too
2326
02:35:09,340 --> 02:35:11,340
You tried to run over me
with a huge container
2327
02:35:11,380 --> 02:35:12,380
Step back, da
2328
02:35:14,500 --> 02:35:16,380
We shouldn't offer our hand
without being asked
2329
02:35:16,780 --> 02:35:18,300
Let middle bro ask for help
2330
02:35:19,580 --> 02:35:21,300
If he asks for help
won't we lend a hand?
2331
02:35:59,900 --> 02:36:01,660
- He's hitting Ajay
- Ask him to come over
2332
02:36:03,780 --> 02:36:07,540
Let him take just
1 single step to our side
2333
02:36:08,940 --> 02:36:12,340
Then I'll show them how I feel
when they bash up my brother
2334
02:36:16,060 --> 02:36:18,100
Do you want to die
being beaten black and blue?
2335
02:36:18,460 --> 02:36:20,500
You won't bend
Such a stubborn character!
2336
02:36:20,620 --> 02:36:22,060
Neither will he step in unasked
2337
02:36:23,660 --> 02:36:24,940
Sign your shares over to me
2338
02:36:25,460 --> 02:36:26,740
At least save your life
2339
02:36:45,380 --> 02:36:49,580
I trusted you much more
than my own bloodline
2340
02:36:50,140 --> 02:36:51,980
'You showed me
your true colors, eh?'
2341
02:36:52,140 --> 02:36:53,700
Even though I got bashed up so bad
2342
02:36:55,100 --> 02:36:56,940
Do you know why I didn't ask him to help?
2343
02:36:58,060 --> 02:37:00,700
Every single drop of blood
that dripped from my body now
2344
02:37:02,780 --> 02:37:05,180
My way of asking all of them
for their forgiveness
2345
02:37:07,940 --> 02:37:09,020
DAI!
2346
02:37:10,940 --> 02:37:13,700
If I take one step towards that side
2347
02:37:15,300 --> 02:37:17,380
Do you know what he will do to you?
2348
02:37:21,380 --> 02:37:22,380
Wait and watch
2349
02:37:22,580 --> 02:37:23,380
'Thambi'
2350
02:37:23,860 --> 02:37:25,060
The stage is all yours!
2351
02:37:27,380 --> 02:37:28,380
Finish him off
2352
02:38:56,220 --> 02:38:57,220
Come on
2353
02:38:57,340 --> 02:38:58,380
Uncs JP dear!
2354
02:38:59,300 --> 02:39:00,340
Come
2355
02:39:03,740 --> 02:39:05,980
I won't do anything to you
Don't be scared, come
2356
02:39:08,700 --> 02:39:11,980
When I've slammed up all your thugs
how long will it take for me to smash you?
2357
02:39:12,140 --> 02:39:13,500
But I can't do that
2358
02:39:14,140 --> 02:39:16,020
You must be the same age as my father
2359
02:39:16,660 --> 02:39:17,780
What do you want?
2360
02:39:17,860 --> 02:39:19,380
You have to win, that's all?
2361
02:39:19,860 --> 02:39:21,660
Okay, you have won
2362
02:39:22,780 --> 02:39:24,420
We must lose, hmmm?
2363
02:39:24,860 --> 02:39:25,860
We have lost
2364
02:39:25,940 --> 02:39:29,100
All you want is
that $3 billion deal?
2365
02:39:29,540 --> 02:39:30,580
Take it
2366
02:39:31,140 --> 02:39:32,940
I'll hand it on a golden platter to you
2367
02:39:34,340 --> 02:39:35,500
But for what joy?
2368
02:39:35,980 --> 02:39:38,660
You and my appa competed
all your lives with each other
2369
02:39:40,100 --> 02:39:41,380
What does he lack now?
2370
02:39:42,140 --> 02:39:44,300
Money, power
What is beyond his reach?
2371
02:39:44,460 --> 02:39:46,460
You know what he asked in the end?
2372
02:39:53,540 --> 02:39:55,300
A peaceful death
2373
02:40:02,580 --> 02:40:07,380
Only when you put a full stop to your life
you know the quality of your existence
2374
02:40:09,340 --> 02:40:10,740
Even that is in your hands!
2375
02:40:18,060 --> 02:40:19,140
Listen
2376
02:40:19,860 --> 02:40:21,060
Life is
2377
02:40:21,620 --> 02:40:23,900
Not to win or lose
2378
02:40:25,620 --> 02:40:26,740
But to live
2379
02:41:07,380 --> 02:41:08,580
He won't come, right?
2380
02:43:15,340 --> 02:43:17,980
I don't know as your father
whether to thank you or not
2381
02:43:20,220 --> 02:43:22,380
When I should have held
your hand as a toddler
2382
02:43:23,980 --> 02:43:25,580
I was never by your side
2383
02:43:26,940 --> 02:43:28,380
But as soon as I asked
2384
02:43:28,740 --> 02:43:30,340
Forsaking your plans and dreams
2385
02:43:30,380 --> 02:43:31,540
Holding my hand
2386
02:43:32,100 --> 02:43:33,740
You gave me more than what I asked
2387
02:43:34,700 --> 02:43:36,380
I haven't done anything for you, son
2388
02:43:39,340 --> 02:43:41,660
I may not have walked
the path you walked
2389
02:43:43,380 --> 02:43:45,580
But you were the one
who taught me to walk!
2390
02:43:47,540 --> 02:43:50,300
Whatever the problems
between a father and a son
2391
02:43:51,620 --> 02:43:53,460
To a son, his father is his first hero
2392
02:43:57,380 --> 02:43:58,660
You are my hero, pa
2393
02:44:02,380 --> 02:44:03,500
Love you, pa
2394
02:45:10,060 --> 02:45:11,620
'Are you happy here, amma?'
2395
02:45:13,500 --> 02:45:15,620
'You just won't understand
even if I answer this'
2396
02:45:17,540 --> 02:45:18,980
'I understand now, ma'
2397
02:45:20,380 --> 02:45:23,500
'A family is not created
from its name or bloodline'
2398
02:45:25,100 --> 02:45:27,460
'It gains strength
with love and trust'
2399
02:45:29,060 --> 02:45:31,500
'To be there for them
when they need you'
2400
02:45:33,500 --> 02:45:36,780
'Even if it is tough to like or accept them
to be by their side in times of need'
2401
02:45:38,700 --> 02:45:41,380
'To defend each other
come rain or shine'
2402
02:45:42,660 --> 02:45:44,740
'Every family will have
its share of flaws and wants'
2403
02:45:44,860 --> 02:45:46,380
'But what we have is'
2404
02:45:47,300 --> 02:45:48,460
'Only 1 family'
2405
02:45:49,740 --> 02:45:51,300
'No family is perfect'
2406
02:45:51,780 --> 02:45:54,660
'But we have only 1 family'
2407
02:46:13,020 --> 02:46:15,620
subtitled by rekhs
assisted by harini & sam
2408
02:46:15,660 --> 02:46:18,860
subtitled by rekhs
calibrated at APInternational
162433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
