Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,340 --> 00:02:15,427
In the 16th century, after the
capture ofatahua/pa,
2
00:02:15,510 --> 00:02:19,473
there were still tribes that did not
surrender to the conquerors.
3
00:02:20,641 --> 00:02:23,685
To counter Spanish's firearms,
4
00:02:23,769 --> 00:02:30,192
masters of the rumi maki tried to spread
a deadly technique amongst the incas:
5
00:02:30,275 --> 00:02:32,194
"The fist of the condor".
6
00:02:38,158 --> 00:02:41,244
But the Spanish stole the sacred manual.
7
00:02:41,328 --> 00:02:46,208
The few remaining rebels gave
their lives rescuing the book,
8
00:02:46,291 --> 00:02:51,088
and the only survivor escaped with it
so it'd never fall into wrong hands again.
9
00:02:51,922 --> 00:02:56,093
The legend says he hid in a mountain
in the southern part of the world.
10
00:02:56,176 --> 00:02:59,721
Whoever had an honest heart
would inherit the technique.
11
00:03:00,305 --> 00:03:04,184
This is how the manual has been passed
down from generation to generation.
12
00:03:04,768 --> 00:03:09,398
These warriors are called
"masters of the fist of the condor".
13
00:03:41,221 --> 00:03:43,098
I haven't fought in six years.
14
00:03:44,850 --> 00:03:48,061
I needed time, but it was too much.
15
00:03:50,689 --> 00:03:53,859
Sooner or later, someone would arrive
looking for the same thing.
16
00:03:54,901 --> 00:03:57,904
What all lost warriors seek.
17
00:04:31,480 --> 00:04:32,731
I have to be ready.
18
00:04:34,232 --> 00:04:36,026
Ready if he finds me,
19
00:04:36,693 --> 00:04:38,737
or if! Find him.
20
00:05:10,811 --> 00:05:12,979
I feel my body working like a clock.
21
00:05:13,855 --> 00:05:16,107
Like a race car.
22
00:05:16,191 --> 00:05:17,317
I feed it the best.
23
00:05:19,486 --> 00:05:21,655
I've spent years calibrating myself.
24
00:05:22,405 --> 00:05:24,616
I've been my own experiment.
25
00:05:26,326 --> 00:05:28,078
Until I found balance.
26
00:05:30,205 --> 00:05:33,291
Anything less, I would lose voltage.
27
00:05:35,210 --> 00:05:38,755
Anything more would slow me down.
28
00:06:14,749 --> 00:06:17,586
He knows about my photophobia, but how?
29
00:06:19,838 --> 00:06:21,506
It's not just blindness.
30
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
It's intense pain.
31
00:06:34,269 --> 00:06:38,899
You are not the best. Not the fastest.
32
00:06:39,149 --> 00:06:40,608
Master, but you told me...
33
00:06:40,609 --> 00:06:43,486
It was what you needed to hear.
34
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
So now what?
35
00:06:47,616 --> 00:06:52,537
Get on with your life. Keep training.
36
00:06:53,038 --> 00:06:59,544
Don't look for him until you're ready.
37
00:07:01,922 --> 00:07:03,797
I'm going to find him and defeat him.
38
00:07:03,798 --> 00:07:07,302
You will not be able to.
You still don't understand.
39
00:07:08,136 --> 00:07:10,847
He is the perfect fighter.
40
00:07:12,432 --> 00:07:18,647
With your conventional training,
you have no chance.
41
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
What scares me is how much you admire him.
42
00:07:23,193 --> 00:07:29,157
How can I not admire the purity
of his martial arts?
43
00:07:29,908 --> 00:07:35,580
Years training in the mountains.
44
00:07:36,498 --> 00:07:38,959
Everything he sacrificed
to become what he is.
45
00:07:40,460 --> 00:07:46,591
He defeated his own teachers
and feels no guilt.
46
00:07:47,926 --> 00:07:49,886
He left his conscience behind.
47
00:07:50,887 --> 00:07:53,306
He does not follow doctrines or laws.
48
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
He is an animal!
49
00:08:00,522 --> 00:08:02,440
I don't buy those cheap stories.
50
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
Save them for your younger students.
51
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
Wait.
52
00:08:08,613 --> 00:08:11,616
They say he has
the same achilles heel as his brother.
53
00:08:27,173 --> 00:08:30,468
"You got to understand you are nothing",
the master used to say.
54
00:08:30,719 --> 00:08:34,014
You have nothing to prove,
nothing to defend.
55
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
Look at your pain.
Look at it from its core.
56
00:08:37,809 --> 00:08:40,186
Inhabit it and transform yourself into it.
57
00:09:15,805 --> 00:09:17,891
Let your weight take you to the bottom.
58
00:09:24,522 --> 00:09:26,941
Throw everything away
until you are weightless.
59
00:09:28,109 --> 00:09:31,613
Throw everything away except your dignity.
60
00:09:32,155 --> 00:09:34,991
And your weightless body will fly.
61
00:09:45,668 --> 00:09:47,003
Breath in
62
00:09:47,504 --> 00:09:50,381
and fight with the only thing
you kept for yourself.
63
00:10:30,171 --> 00:10:32,507
The stories about you were true...
64
00:10:32,966 --> 00:10:34,342
All of them.
65
00:10:35,593 --> 00:10:36,970
Who do you think I am?
66
00:10:37,262 --> 00:10:39,556
The master of the fist of the condor.
67
00:10:41,599 --> 00:10:42,934
No, it's not me.
68
00:10:43,768 --> 00:10:45,520
It is my twin brother.
69
00:10:46,688 --> 00:10:48,731
And I want to kill him too.
70
00:10:55,780 --> 00:10:57,615
This was a sign.
71
00:10:59,325 --> 00:11:01,369
And I can see the path again.
72
00:11:02,537 --> 00:11:05,415
I have come too far to give up who I am.
73
00:11:06,124 --> 00:11:07,876
It's time to keep looking for him.
74
00:11:13,339 --> 00:11:16,259
I was lost, but was meditating.
75
00:11:16,676 --> 00:11:21,055
Now I know where the sun sets,
and where it will rise the next day.
76
00:11:46,414 --> 00:11:49,334
At what point exactly
did I leave my original path?
77
00:11:50,126 --> 00:11:54,464
I am not the man I wanted to be.
Nor the man I was before.
78
00:11:56,132 --> 00:11:59,469
It isn't his fault. I can't blame him.
79
00:11:59,886 --> 00:12:01,554
I can't blame anyone.
80
00:12:02,305 --> 00:12:04,766
Although sometimes I think
he sends them...
81
00:12:16,486 --> 00:12:18,529
I am not the one you are looking for.
82
00:12:35,296 --> 00:12:38,423
Repeat it. Repeat it a thousand times
83
00:12:38,424 --> 00:12:41,010
until your nervous system
makes it its own.
84
00:12:41,844 --> 00:12:44,013
Until it becomes a reflex,
85
00:12:44,472 --> 00:12:46,599
an electrical impulse.
86
00:12:55,608 --> 00:12:57,443
I'll tell you for the last time.
87
00:12:57,819 --> 00:12:59,529
I am not the one.
88
00:12:59,904 --> 00:13:01,447
They told me he was in this town,
89
00:13:01,698 --> 00:13:02,948
and here you are.
90
00:13:02,949 --> 00:13:04,367
I know your face.
91
00:13:05,034 --> 00:13:06,619
You're after my brother.
92
00:13:07,412 --> 00:13:09,288
That's a lie, you don't have a brother.
93
00:13:09,289 --> 00:13:11,624
You just say that
so we don't take your book.
94
00:13:15,295 --> 00:13:16,587
What book?
95
00:13:17,088 --> 00:13:19,506
The manual you stole
from the school of the condor.
96
00:13:19,507 --> 00:13:20,717
Give it to me!
97
00:13:23,469 --> 00:13:25,722
You'll have to keep looking.
98
00:13:33,396 --> 00:13:34,647
The book!
99
00:13:39,694 --> 00:13:40,945
And now what?
100
00:13:41,446 --> 00:13:43,448
Open your own school
101
00:13:44,032 --> 00:13:48,411
or go around the world
challenging masters.
102
00:13:49,954 --> 00:13:54,667
I know you're keeping a secret.
103
00:13:57,378 --> 00:13:59,547
That's what you are talking about...
104
00:14:04,427 --> 00:14:06,471
Shortly after my last Dan,
105
00:14:09,182 --> 00:14:14,479
I dueled a vagabond.
106
00:14:15,730 --> 00:14:21,194
And what I saw was
out of any martial arts fantasy.
107
00:14:22,403 --> 00:14:26,366
He trampled me as if I were a worm.
108
00:14:27,450 --> 00:14:30,536
Instead of getting mad,
109
00:14:31,579 --> 00:14:35,416
I asked him to be my teacher,
but he told me that it was not his path.
110
00:14:36,876 --> 00:14:42,215
And before he left,
he told me in a low voice,
111
00:14:43,591 --> 00:14:48,679
"lost in the mountains,
112
00:14:49,639 --> 00:14:53,309
in the southern part of the world,
113
00:14:54,769 --> 00:14:58,898
there is a school
that defies the laws of gravity."
114
00:15:01,109 --> 00:15:02,109
Did you look for it?
115
00:15:03,194 --> 00:15:07,073
It is a school you cannot pay to attend.
116
00:15:08,282 --> 00:15:13,538
The master chooses his students
by their honest hearts.
117
00:15:15,206 --> 00:15:16,540
Did he choose you?
118
00:15:16,541 --> 00:15:18,583
Yes, he did.
119
00:15:18,584 --> 00:15:21,087
When I was there,
there were only two students.
120
00:15:22,088 --> 00:15:24,424
Myself and a woman who the master named
121
00:15:25,174 --> 00:15:26,717
"the condor woman".
122
00:15:28,052 --> 00:15:30,805
He named me "the worm man".
123
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
Can you guess how the story ends?
124
00:15:34,517 --> 00:15:36,726
The condor ate the worm.
125
00:15:36,727 --> 00:15:38,607
Not just that.
I ended up seeing a psychiatrist.
126
00:15:39,021 --> 00:15:41,023
And his explanation for my failure was
127
00:15:42,567 --> 00:15:45,778
that my mind was too structured.
128
00:15:52,076 --> 00:15:54,662
And what do you mean
by "defies the laws of gravity"?
129
00:16:00,418 --> 00:16:02,837
I want to find that book
as much as you do.
130
00:16:07,800 --> 00:16:09,093
Give me the bag!
131
00:17:09,195 --> 00:17:10,863
Maybe he is sending them,
132
00:17:10,947 --> 00:17:12,365
but not this one.
133
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
Firearms are not his style.
134
00:17:21,749 --> 00:17:24,335
"Forgive him", master wook told me.
135
00:17:25,086 --> 00:17:27,505
But he also told me that he was the devil.
136
00:17:29,048 --> 00:17:30,758
Is it possible to forgive the devil?
137
00:17:31,968 --> 00:17:33,177
Maybe.
138
00:17:33,928 --> 00:17:36,055
But first I have to find him
139
00:17:36,889 --> 00:17:38,516
and look him straight in the eyes.
140
00:18:05,376 --> 00:18:07,128
So he is back on the road.
141
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
Is he still on that motorcycle
pretending to be the renegade?
142
00:18:12,383 --> 00:18:14,093
Yes, he is.
143
00:18:14,176 --> 00:18:16,262
And he shaved his head like a monk.
144
00:18:17,722 --> 00:18:19,265
I'm not surprised.
145
00:18:20,308 --> 00:18:22,476
He must be insane by now.
146
00:18:23,436 --> 00:18:25,062
Insane or not,
147
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
the rumor is that he used
the fist of the condor.
148
00:18:36,741 --> 00:18:40,995
The question is how he used that technique
if there is only one manual, right?
149
00:18:42,788 --> 00:18:43,831
Well...
150
00:18:45,124 --> 00:18:47,335
It would appear the old lady made a copy.
151
00:18:49,629 --> 00:18:52,089
But there should be just one copy.
152
00:18:52,757 --> 00:18:54,258
That's what you taught me.
153
00:18:55,092 --> 00:18:57,303
The one who was able to protect
the book deserved it.
154
00:19:00,181 --> 00:19:02,725
Clearly, someone broke the tradition.
155
00:19:04,435 --> 00:19:06,020
Or you think they took it from me?
156
00:19:07,980 --> 00:19:09,649
May I ask you a question?
157
00:19:11,651 --> 00:19:13,444
I hope you don't get offended, but...
158
00:19:16,906 --> 00:19:18,574
Are you sure you have it?
159
00:19:25,790 --> 00:19:27,333
I am sorry, master.
160
00:19:29,293 --> 00:19:31,087
Find my brother.
161
00:19:31,545 --> 00:19:33,130
Take the manual from him.
162
00:19:35,216 --> 00:19:36,801
If you can defeat him,
163
00:19:37,718 --> 00:19:39,470
the book will be your reward.
164
00:19:42,390 --> 00:19:44,350
Didn't you want to kill him yourself?
165
00:19:45,935 --> 00:19:48,521
Only if he defeats you,
he would deserve to confront me.
166
00:19:54,860 --> 00:19:57,905
I'm afraid I'll have to deprive
you of that pleasure.
167
00:20:03,077 --> 00:20:04,870
He deserves to get his revenge
168
00:20:06,997 --> 00:20:08,833
and I deserve his punishment.
169
00:20:11,544 --> 00:20:12,712
And in return,
170
00:20:14,547 --> 00:20:16,298
I deserve my revenge
171
00:20:18,634 --> 00:20:20,511
and he deserves my punishment.
172
00:20:31,731 --> 00:20:33,190
Training in a fasted state.
173
00:20:34,525 --> 00:20:37,278
Fasting activates survival instincts,
174
00:20:37,862 --> 00:20:39,780
animal instincts.
175
00:20:39,864 --> 00:20:44,118
The brain is alert and the senses
are enhanced. You're ready to hunt.
176
00:21:57,441 --> 00:21:59,109
"Watch the outside,
177
00:21:59,944 --> 00:22:01,612
but more importantly,
178
00:22:01,904 --> 00:22:05,282
watch the inside", master would say.
179
00:22:11,163 --> 00:22:12,665
What's in there?
180
00:22:13,791 --> 00:22:16,460
Is the evil guest still in there?
181
00:22:51,245 --> 00:22:53,539
I'm going to show you something new.
182
00:23:04,383 --> 00:23:05,676
The logs.
183
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
Show us.
184
00:23:37,666 --> 00:23:39,293
That is the first step.
185
00:23:40,586 --> 00:23:44,298
The second step
requires you to get rid of the evil guest,
186
00:23:44,924 --> 00:23:45,924
the ego.
187
00:23:46,550 --> 00:23:49,553
You must get rid of it
to reduce your weight.
188
00:23:50,262 --> 00:23:51,722
Remove the logs!
189
00:23:59,063 --> 00:24:01,231
It's physically impossible,
190
00:24:01,941 --> 00:24:04,443
but that's because you think you know.
191
00:24:05,194 --> 00:24:08,364
The worst ego trap is
believing that you know.
192
00:24:10,324 --> 00:24:11,617
Jump!
193
00:24:26,507 --> 00:24:33,138
Feeling important makes you
heavy, clumsy, and futile.
194
00:24:33,847 --> 00:24:37,518
To be a warrior
you need to be light and fluid.
195
00:25:28,944 --> 00:25:30,154
The ego
196
00:25:31,155 --> 00:25:33,032
is the inner Satan.
197
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
If you want to kill him,
198
00:25:36,452 --> 00:25:38,287
you have to see him first.
199
00:25:39,246 --> 00:25:41,457
That's what meditation is for.
200
00:26:29,880 --> 00:26:33,759
They asked me if I was the crazy guy
who believes he is caine from kung fu.
201
00:26:35,594 --> 00:26:37,554
They say there's a crazy guy out there
202
00:26:38,305 --> 00:26:39,765
that likes to beat people up.
203
00:26:41,225 --> 00:26:43,644
Challenging whoever crosses his path.
204
00:26:44,728 --> 00:26:47,009
A nice kick in the balls
is what I'm gonna give that mofo.
205
00:27:08,544 --> 00:27:10,462
Some water, please.
206
00:27:10,587 --> 00:27:11,755
Water?
207
00:27:12,881 --> 00:27:14,007
Is this the guy?
208
00:27:15,676 --> 00:27:17,928
Instead of caine he looks like a dickhead.
209
00:27:18,971 --> 00:27:20,180
Look at him.
210
00:27:21,890 --> 00:27:23,934
Who the heck does he think he is?
211
00:27:26,937 --> 00:27:28,730
He smells like shit!
212
00:27:29,648 --> 00:27:31,482
Hey, no need...
213
00:27:31,483 --> 00:27:32,901
Relax, dude.
214
00:27:36,238 --> 00:27:38,157
There are people eating lunch.
215
00:27:39,616 --> 00:27:41,994
We don't want anyone smelling like shit.
216
00:27:47,583 --> 00:27:49,168
It's best to shower
217
00:27:50,502 --> 00:27:52,212
to get that smell off of you.
218
00:27:55,090 --> 00:27:56,884
Get out of here, you fucking freak!
219
00:28:06,476 --> 00:28:09,146
Wow! Jackie chan! Wow!
220
00:30:45,635 --> 00:30:47,846
He is going to take the book.
221
00:30:54,644 --> 00:30:57,022
He is going to take the manual.
222
00:31:47,531 --> 00:31:48,657
Hey, babe.
223
00:31:49,199 --> 00:31:50,242
Hey.
224
00:31:51,118 --> 00:31:52,160
Hey!
225
00:31:52,536 --> 00:31:54,662
Check this out.
226
00:31:54,663 --> 00:31:56,706
Hey, babe.
227
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
Hey.
228
00:31:59,418 --> 00:32:01,837
You look too good to be with him.
229
00:32:03,922 --> 00:32:05,756
Come sit with me, honey.
230
00:32:05,757 --> 00:32:08,051
Cut it, or I'll smash your teeth.
231
00:32:09,553 --> 00:32:12,305
Wow! Let's see it. Come get me.
232
00:32:21,064 --> 00:32:22,399
A beer, please.
233
00:32:24,276 --> 00:32:26,236
This freak again.
234
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
What did I tell you?
235
00:32:38,123 --> 00:32:40,249
You can leave now and walk out like a man
236
00:32:40,250 --> 00:32:42,419
or stay and be dragged out like a dog.
237
00:32:46,506 --> 00:32:49,384
What you think is bravery
is just your insecurity.
238
00:32:49,968 --> 00:32:52,304
You need to prove yourself superior.
239
00:32:52,679 --> 00:32:55,640
But you won't be able
to prove that against me.
240
00:32:59,728 --> 00:33:03,899
I should have said this earlier,
but I'm not a monk.
241
00:33:04,524 --> 00:33:06,525
Do you want to walk out like a man,
242
00:33:06,526 --> 00:33:08,820
or be dragged out like a dog?
243
00:33:19,331 --> 00:33:21,333
You bought me a beer earlier.
244
00:33:21,917 --> 00:33:23,460
This round is on me.
245
00:33:36,097 --> 00:33:39,893
Hey guys! Come on!
Let's kill this freak! Let's go!
246
00:34:50,171 --> 00:34:51,673
I know your master.
247
00:34:57,137 --> 00:35:00,140
Why don't you just hand over
the fist of the condor?
248
00:35:01,975 --> 00:35:03,893
It's a little cramped in here.
249
00:35:05,228 --> 00:35:08,063
In the abandoned warehouse
near the school.
250
00:35:08,064 --> 00:35:11,192
Five in the morning. It will be an honor.
251
00:35:12,152 --> 00:35:13,528
So be it.
252
00:35:20,660 --> 00:35:25,123
When a warrior decides to do something,
he must know why he does it.
253
00:35:25,582 --> 00:35:29,793
Only then can he focus every cell
in his body on the task that lies ahead.
254
00:35:29,794 --> 00:35:34,424
He knows that if he wastes his strength,
he could be crushed like a twig.
255
00:35:39,095 --> 00:35:41,598
I should meditate and fast until the duel.
256
00:35:42,265 --> 00:35:45,060
I fasted, but I could not meditate.
257
00:35:45,894 --> 00:35:47,520
I was only able to remember.
258
00:35:54,027 --> 00:35:56,655
Master wook told me about the school.
259
00:35:57,822 --> 00:35:59,699
I shouldn't have told anyone,
260
00:36:00,200 --> 00:36:01,993
but I told my brother.
261
00:36:03,244 --> 00:36:04,829
We made a pact.
262
00:36:06,331 --> 00:36:09,083
If they chose just one of us,
263
00:36:09,084 --> 00:36:11,752
the other one would accept it without envy
or resentment towards the other,
264
00:36:11,753 --> 00:36:14,923
and he would wait
until the training was finished.
265
00:36:15,423 --> 00:36:19,302
When the chosen one finished his training,
he would share everything he had learned.
266
00:36:55,255 --> 00:36:57,716
They are listening to the earth.
267
00:37:06,516 --> 00:37:09,185
You stay.
268
00:37:10,895 --> 00:37:12,605
Youleave.
269
00:37:17,861 --> 00:37:19,738
But it's unfair.
270
00:37:20,321 --> 00:37:22,240
He has more talent than me.
271
00:37:22,949 --> 00:37:25,200
Talent is not what matters here.
272
00:37:25,201 --> 00:37:27,328
What matters is the passion.
273
00:37:28,830 --> 00:37:32,458
The passion of the warrior,
talented or not,
274
00:37:32,459 --> 00:37:36,671
is what makes him reach the top,
even if his mountain is higher.
275
00:38:05,742 --> 00:38:06,742
And you?
276
00:38:07,994 --> 00:38:09,245
Do you have passion?
277
00:38:11,456 --> 00:38:12,624
Yes.
278
00:38:13,374 --> 00:38:16,044
Then you will start off in the kitchen.
279
00:38:21,841 --> 00:38:23,384
Hey, birdie!
280
00:38:26,304 --> 00:38:28,389
Always be on the lookout.
281
00:38:29,182 --> 00:38:32,393
You must see with your body,
not just your eyes.
282
00:38:32,894 --> 00:38:37,398
To remember this,
keep your index finger down.
283
00:39:34,998 --> 00:39:36,249
Birdie!
284
00:39:43,089 --> 00:39:44,424
Beautiful!
285
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
Birdie,
286
00:39:49,637 --> 00:39:54,766
you have worked hard, without complaint
and with passion for a whole year.
287
00:39:54,767 --> 00:39:57,770
Now I want you
to begin learning martial arts.
288
00:40:48,655 --> 00:40:49,906
Who is it?
289
00:40:53,034 --> 00:40:54,661
You don't recognize him?
290
00:41:00,667 --> 00:41:02,085
My brother?
291
00:41:03,795 --> 00:41:06,381
It turned out that he had
a lot of passion. Don't you think?
292
00:41:14,347 --> 00:41:16,182
Who are you training?
293
00:41:17,517 --> 00:41:18,851
Him or me?
294
00:42:00,476 --> 00:42:02,270
Do you like watching him?
295
00:42:04,605 --> 00:42:06,024
I feel sorry for him.
296
00:42:07,650 --> 00:42:09,986
That's exactly how we live our lives,
297
00:42:10,069 --> 00:42:12,405
but our cage is invisible.
298
00:42:14,449 --> 00:42:16,284
Why don't you set him free?
299
00:42:17,493 --> 00:42:19,327
I have opened the cage,
300
00:42:19,328 --> 00:42:20,912
but he comes back.
301
00:42:20,913 --> 00:42:22,957
He prefers safety.
302
00:42:25,043 --> 00:42:26,627
What could happen to him?
303
00:42:27,211 --> 00:42:28,713
His brother
304
00:42:29,297 --> 00:42:31,340
was eaten by a condor.
305
00:42:39,807 --> 00:42:41,851
Do you know where to find him?
306
00:42:42,643 --> 00:42:44,353
He is by the coast.
307
00:42:45,855 --> 00:42:47,648
Don't forget,
308
00:42:50,359 --> 00:42:53,738
you will only be able to defeat him
if you get inside of his head.
309
00:42:59,202 --> 00:43:00,953
What can I say to him?
310
00:43:03,498 --> 00:43:07,460
Bring him a souvenir from his master.
311
00:43:09,879 --> 00:43:11,422
Master wook?
312
00:43:11,839 --> 00:43:13,633
Wook was like his father.
313
00:43:16,469 --> 00:43:18,054
Excuse me, master.
314
00:43:20,807 --> 00:43:22,391
May I ask you another question?
315
00:43:23,434 --> 00:43:27,396
I know it doesn't concern me,
but it might help to mess with his mind.
316
00:43:31,567 --> 00:43:33,653
What did you do to your brother?
317
00:43:42,954 --> 00:43:45,206
Forgive him.
318
00:43:47,542 --> 00:43:48,542
Or...
319
00:43:53,089 --> 00:43:55,842
Are you going to live for revenge?
320
00:44:03,224 --> 00:44:04,767
It's not revenge.
321
00:44:07,145 --> 00:44:08,604
Then what is it?
322
00:44:12,441 --> 00:44:14,985
He doesn't deserve the fist of the condor.
323
00:44:14,986 --> 00:44:18,281
But he has it.
324
00:44:19,615 --> 00:44:21,868
And he had everything that was mine.
325
00:44:34,964 --> 00:44:36,465
Stay.
326
00:44:44,056 --> 00:44:45,683
I'll be back.
327
00:45:11,751 --> 00:45:14,086
I won't talk to her about you anymore.
328
00:45:31,854 --> 00:45:34,190
Why did you leave them?
329
00:45:35,816 --> 00:45:38,068
The path of the warrior
must be traveled with no luggage.
330
00:45:38,069 --> 00:45:43,699
Who told you that foolishness?
331
00:45:46,702 --> 00:45:53,042
A warrior follows the path he wants,
however he wants to follow it.
332
00:46:25,032 --> 00:46:26,575
Who's there?
333
00:46:32,623 --> 00:46:34,000
Good evening.
334
00:46:34,417 --> 00:46:36,043
What can I do for you?
335
00:46:37,128 --> 00:46:38,921
I'm looking for a souvenir.
336
00:46:39,422 --> 00:46:40,715
What?
337
00:46:49,890 --> 00:46:52,601
I am a student
at the school of the condor.
338
00:46:59,317 --> 00:47:00,651
The school
339
00:47:02,528 --> 00:47:04,447
that you failed to finish.
340
00:47:06,073 --> 00:47:09,701
At least in those days it was
an honorable school.
341
00:47:09,702 --> 00:47:13,247
Today it's a school for assassins.
342
00:47:19,670 --> 00:47:21,589
You may be right.
343
00:47:24,050 --> 00:47:24,925
This is my duel.
344
00:47:24,926 --> 00:47:26,010
Yes, master.
345
00:49:08,487 --> 00:49:10,239
Just one question...
346
00:49:12,366 --> 00:49:13,909
Yes, master.
347
00:49:18,080 --> 00:49:21,292
What did you do to him?
348
00:49:38,309 --> 00:49:42,813
My third year in the school of the condor,
there were only two disciples.
349
00:49:44,565 --> 00:49:48,819
The other one left because he found it
ridiculous and meaningless.
350
00:49:49,612 --> 00:49:55,075
The jerk said he just let her tease him
because the school was for free.
351
00:50:04,793 --> 00:50:07,338
Tomorrow the season will change.
352
00:50:07,713 --> 00:50:10,382
And this spring will be different.
353
00:50:11,008 --> 00:50:14,595
It will be called
"the season without legs".
354
00:50:42,998 --> 00:50:47,878
We are going to start with
a 30 minute jog.
355
00:50:49,213 --> 00:50:52,466
To get to puma rock,
it will take about 15 minutes.
356
00:50:53,217 --> 00:50:56,345
Run to the top, then come back down.
357
00:53:07,393 --> 00:53:09,687
I thought you only ate vegetables.
358
00:53:10,646 --> 00:53:13,357
Eating fats
will help to maintain your voltage.
359
00:53:14,316 --> 00:53:17,277
The voltage that makes your heart work.
360
00:53:17,736 --> 00:53:22,658
Your cells maintain this voltage
in their membranes, made of fatty acids.
361
00:53:22,950 --> 00:53:28,288
Not only must you maintain this voltage,
you must also detect energy leaks.
362
00:53:28,789 --> 00:53:30,832
For example, an emotion.
363
00:53:30,833 --> 00:53:36,797
Sometimes an emotion affects you so much,
you can't even move your legs.
364
00:56:08,949 --> 00:56:10,951
You have been patient and persistent.
365
00:56:12,536 --> 00:56:15,038
You have shown more passion than anyone.
366
00:56:15,789 --> 00:56:18,083
I want you to inherit this manual.
367
00:56:22,296 --> 00:56:23,713
Thank you, master.
368
00:56:23,714 --> 00:56:25,132
I tricked you
369
00:56:26,550 --> 00:56:28,552
and set you many traps
370
00:56:29,261 --> 00:56:34,349
to change the energy mode of your body,
so you learn new ways of seeing.
371
00:56:37,102 --> 00:56:43,692
Here you will find all the steps
to master the fist of the condor.
372
00:56:46,403 --> 00:56:48,530
It has all the writings
373
00:56:49,031 --> 00:56:50,990
on how to train,
374
00:56:50,991 --> 00:56:54,578
how to feed your body and your spirit.
375
00:57:00,125 --> 00:57:01,668
But listen.
376
00:57:02,836 --> 00:57:04,671
Use great discretion.
377
00:57:05,380 --> 00:57:09,343
The fist of the condor
has power and wields death.
378
00:57:10,093 --> 00:57:12,763
It is only used if it is inevitable.
379
00:57:13,722 --> 00:57:15,933
It's not used to win personal duels.
380
00:57:17,601 --> 00:57:19,686
I promise not to, master.
381
00:57:47,839 --> 00:57:49,758
My photophobia is getting worse.
382
00:57:53,845 --> 00:57:57,933
The condor woman said
I was going to go blind before I was 40.
383
00:58:04,606 --> 00:58:07,150
I wanted to see them for the last time.
384
00:58:11,989 --> 00:58:13,782
I sat for two days.
385
00:58:16,076 --> 00:58:18,078
Watching them from afar.
386
00:58:39,141 --> 00:58:41,810
She didn't know that I had a brother.
387
00:58:43,770 --> 00:58:45,897
Maybe she never had a chance to know.
388
00:58:50,360 --> 00:58:52,446
I stayed there two more days,
389
00:58:53,280 --> 00:58:56,033
thinking of a strategy to kill him,
390
00:58:56,950 --> 00:59:00,454
but in those years I was far
from being a match for him.
391
00:59:01,121 --> 00:59:03,874
Trying could cost me my life.
392
00:59:05,167 --> 00:59:06,668
Ever since that day,
393
00:59:07,335 --> 00:59:09,546
every time I look in the mirror,
394
00:59:10,422 --> 00:59:12,716
I see the face of a coward.
395
00:59:27,606 --> 00:59:30,649
They say that when a condor
begins to feel old,
396
00:59:30,650 --> 00:59:33,278
or loses their lifelong partner,
397
00:59:34,237 --> 00:59:38,575
they will throw themselves on to the rocks
to meet their death.
398
01:00:19,616 --> 01:00:22,869
In a fight to the death
there is no time to think.
399
01:00:26,373 --> 01:00:30,001
In a fight to the death
only your instinct responds.
400
01:00:32,838 --> 01:00:36,383
That is why you must trust
your inner animal.
401
01:00:52,899 --> 01:00:54,693
My master used to say
402
01:00:55,360 --> 01:00:59,280
there were warriors
with such a powerful animal within
403
01:00:59,281 --> 01:01:01,575
that they could become a nagual.
404
01:01:02,909 --> 01:01:04,536
What is a nagual?
405
01:01:04,870 --> 01:01:06,079
Follow me.
406
01:03:14,708 --> 01:03:16,501
A warrior is tenacious.
407
01:03:18,128 --> 01:03:22,716
He spends so many years fine-tuning
and perfecting that neat and tidy life,
408
01:03:23,633 --> 01:03:27,012
that he is not going to waste it
in a passing combat.
409
01:03:29,723 --> 01:03:31,474
There is too much at stake.
410
01:03:31,766 --> 01:03:34,310
There is no room for silly mistakes.
411
01:03:34,311 --> 01:03:36,479
The stake is too high.
412
01:03:36,813 --> 01:03:41,067
That is why each action of the warrior
is like his last battle.
413
01:08:45,622 --> 01:08:47,081
You must be his best student.
414
01:08:48,291 --> 01:08:49,875
Thank you.
415
01:08:49,876 --> 01:08:51,461
You're very kind.
416
01:08:52,128 --> 01:08:54,297
But there is a technique
that I am missing.
417
01:08:55,006 --> 01:08:56,674
And you have it.
418
01:08:58,009 --> 01:09:00,261
You think he sent you to get the book.
419
01:09:01,262 --> 01:09:03,306
But he just wants to size me up.
420
01:09:04,474 --> 01:09:06,517
You are his Guinea pig.
421
01:09:28,623 --> 01:09:30,958
I can see that you went too long
without training.
422
01:09:37,465 --> 01:09:40,176
Six years without fighting, right?
423
01:09:58,444 --> 01:10:00,530
If you give me the manual,
424
01:10:01,489 --> 01:10:03,533
I will spare your life.
425
01:10:07,995 --> 01:10:09,706
Go back to your master.
426
01:10:10,456 --> 01:10:12,208
Inherit the book from him.
427
01:10:15,253 --> 01:10:17,171
That is how it should be.
428
01:10:20,174 --> 01:10:22,176
Do you know what some people say?
429
01:10:23,594 --> 01:10:25,763
That you two are the same person.
430
01:10:27,265 --> 01:10:28,766
Half man,
431
01:10:29,726 --> 01:10:31,144
half demon.
432
01:10:32,729 --> 01:10:34,522
But I've seen you both.
433
01:13:20,229 --> 01:13:23,691
Do you know what was the last thing
he said before dying?
434
01:13:29,864 --> 01:13:31,240
He said,
435
01:13:32,617 --> 01:13:35,328
"for the honor of a warrior..."
436
01:13:36,537 --> 01:13:39,498
Grant me one last wish.
437
01:13:40,958 --> 01:13:42,084
What is it?
438
01:13:44,086 --> 01:13:45,963
I want you to tell him...
439
01:13:48,758 --> 01:13:51,218
I'm not going to tell anything to anybody.
440
01:13:58,434 --> 01:14:00,186
You, old loser.
441
01:14:06,817 --> 01:14:11,113
The old man couldn't believe
that I didn't Grant him his last wish.
442
01:14:21,540 --> 01:14:23,417
He did not die in peace.
443
01:14:28,130 --> 01:14:31,759
Talking about ugly deaths,
you had a wife and a daughter, right?
444
01:14:37,348 --> 01:14:38,933
Poor things...
445
01:14:40,851 --> 01:14:44,063
To die thinking
her own husband killed her.
446
01:14:47,316 --> 01:14:48,859
And the girl...
447
01:14:50,277 --> 01:14:54,115
I got goosebumps when my master told me.
448
01:14:57,535 --> 01:15:01,497
To die thinking
that her own father killed her.
449
01:15:03,457 --> 01:15:05,459
That is macabre.
450
01:15:06,711 --> 01:15:12,550
Sometimes an emotion affects you so much,
you can't even move your legs.
451
01:15:18,806 --> 01:15:20,850
My master was right.
452
01:15:22,643 --> 01:15:26,355
I only had to say a couple of words
to bring you to your knees.
453
01:15:29,316 --> 01:15:33,236
The sadness of the warrior
is a voltage blow to the chest
454
01:15:33,237 --> 01:15:38,450
that comes from the depths of the universe
and spreads throughout the body.
455
01:15:38,451 --> 01:15:40,995
That voltage is neither good nor bad,
456
01:15:41,412 --> 01:15:43,664
the ego decides its value.
457
01:15:43,998 --> 01:15:47,334
A warrior can use that voltage
to his advantage.
458
01:16:36,759 --> 01:16:39,970
What is a condor doing
so far from the mountain range?
459
01:16:42,598 --> 01:16:47,269
The condor is believed to be the messenger
between men and the divine world.
460
01:16:47,978 --> 01:16:50,231
They used to deliver the prayers,
461
01:16:50,648 --> 01:16:53,901
but it brought good and lousy omens.
462
01:16:58,405 --> 01:17:01,826
The incas would say that the condor,
with their size and strength,
463
01:17:02,451 --> 01:17:06,038
was able to raise the sun
over the mountains.
464
01:17:15,798 --> 01:17:18,801
One day you will have to confront him.
465
01:17:22,346 --> 01:17:25,224
And by then, you may be blind.
466
01:17:27,309 --> 01:17:30,646
But a warrior learns to walk in the dark.
467
01:17:31,397 --> 01:17:35,067
And only by reaching out
into the deep darkness
468
01:17:35,609 --> 01:17:37,653
he can see himself.
32314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.