Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,690 --> 00:00:47,277
En sekund.
-Hasta El Fuego, kan ni dröja kvar?
2
00:00:48,737 --> 00:00:50,280
Då så, den här vägen.
3
00:01:19,186 --> 00:01:21,021
Hej!
4
00:01:25,609 --> 00:01:27,736
Det här är pinsamt...
5
00:01:29,113 --> 00:01:30,447
Jag är vilse.
6
00:01:40,833 --> 00:01:42,168
Kan jag ringa?
7
00:01:47,590 --> 00:01:49,968
-En till?
-Ja, varför inte...
8
00:01:54,097 --> 00:01:57,184
-Hallå, Reggie.
-Hej, Laura.
9
00:01:57,267 --> 00:02:01,063
Kul att äntligen höras,
även om det här är sjukt pinsamt...
10
00:02:01,146 --> 00:02:04,233
Nej då, det är ingen fara.
11
00:02:04,316 --> 00:02:08,779
Så här går det när man väljer
ett hippt ställe utan skyltar.
12
00:02:08,863 --> 00:02:12,950
-Varför gör de ens så?
-Jag vet inte, jag är rätt ny i stan.
13
00:02:13,034 --> 00:02:15,328
Lägg av, jag med!
14
00:02:15,411 --> 00:02:17,997
Hursomhelst är restaurangen cool.
15
00:02:18,081 --> 00:02:20,583
-Ligger den på Hudson Street?
-Ja.
16
00:02:20,667 --> 00:02:23,086
-Är jag ens på Hudson?
-Vet inte.
17
00:02:23,169 --> 00:02:26,715
Jag är...inte på Hudson. Fan!
18
00:02:26,798 --> 00:02:30,469
Jag går mot Hudson nu. Förlåt!
19
00:02:30,552 --> 00:02:34,348
Inget vidare första intryck
på en universitetsprofessor.
20
00:02:34,431 --> 00:02:39,645
Lektor, och det är bara filmvetenskap
så du kan vara lugn.
21
00:02:39,728 --> 00:02:42,606
Filmvetenskap? Schyst!
22
00:02:42,690 --> 00:02:47,820
Visst. Försök att föreläsa om slasherfilm
för en bunt bakfulla nittonåringar.
23
00:02:47,904 --> 00:02:49,530
Slasherfilm?
24
00:02:49,614 --> 00:02:54,077
-"Vilken är din favoritrysare?"
-Inte den, i alla fall.
25
00:02:55,870 --> 00:02:57,497
Varför just slasherfilm?
26
00:02:57,580 --> 00:03:03,545
De är intressanta. Deras troper
säger mycket om samtidskulturen.
27
00:03:03,629 --> 00:03:06,799
Den maskerade mördaren,
tjejen som överlever...
28
00:03:06,882 --> 00:03:11,387
Och så reglerna:
dela inte på er, ha inte sex...
29
00:03:12,721 --> 00:03:15,224
-Svara inte i telefon?
-Exakt.
30
00:03:15,307 --> 00:03:20,188
Klichéer, men klichéerna skapar möjlighet
för oetablerade utövare.
31
00:03:20,271 --> 00:03:23,316
De ger röst åt de röstlösa, så att säga.
32
00:03:23,399 --> 00:03:24,734
Herregud...
33
00:03:24,901 --> 00:03:27,403
Jag är mer inne på romantiska komedier.
34
00:03:27,487 --> 00:03:30,782
-Nu är jag nog på Hudson.
-Okej.
35
00:03:30,865 --> 00:03:34,536
-Vad är det för färg på fasaden?
-Röd, tror jag.
36
00:03:34,619 --> 00:03:37,414
Jag ser ingen röd fasad.
37
00:03:37,497 --> 00:03:44,088
-Jag kan ha fel. Jag ser efter.
-Okej. Tack.
38
00:03:48,425 --> 00:03:50,428
Japp, helt klart röd.
39
00:03:50,511 --> 00:03:53,598
Jag ser inget rött...
40
00:03:55,266 --> 00:03:57,143
Säkert att du är på Hudson?
41
00:03:57,226 --> 00:04:00,188
Fan, jag är fortfarande på fel gata.
42
00:04:00,271 --> 00:04:03,942
Jag kan nog ta gränden här.
Ligger restaurangen vid en gränd?
43
00:04:06,528 --> 00:04:10,407
-Ja! Ja, jag ser en gränd här.
-Bra, då svänger jag in här.
44
00:04:14,453 --> 00:04:18,499
-Jag ser dig inte.
-Inte? Säkert?
45
00:04:23,421 --> 00:04:26,799
Det står några sopcontainrar halvvägs in.
46
00:04:28,092 --> 00:04:31,471
Jag ser dem, men inte dig.
47
00:04:31,554 --> 00:04:34,474
Jag ser inte dig heller.
48
00:04:34,557 --> 00:04:38,520
-Nästan obehagligt, eller hur?
-Ja, lite.
49
00:04:39,354 --> 00:04:41,106
Modern slasherfilm, sa du?
50
00:04:41,189 --> 00:04:45,110
-Säkert att du är på väg mot Hudson?
-Jadå.
51
00:04:45,193 --> 00:04:50,491
-Jag tror jag ser dig. Kan du vinka?
-Ser du mig?
52
00:04:50,574 --> 00:04:55,746
Personen jag ser vinkar inte.
Den...stirrar bara.
53
00:04:55,830 --> 00:04:58,165
Är du säker?
54
00:04:58,249 --> 00:05:00,209
Det här är skumt...
55
00:05:02,170 --> 00:05:04,255
Personen kommer emot mig nu.
56
00:05:04,338 --> 00:05:07,383
-Är allt som det ska?
-Fan, han följer efter mig.
57
00:05:07,467 --> 00:05:09,219
Jag ser ingen.
58
00:05:10,011 --> 00:05:13,556
-Helvete, han jagar mig!
-Var är du?
59
00:05:13,640 --> 00:05:15,559
-Han har en kniv!
-Va?!
60
00:05:15,642 --> 00:05:17,352
Men det är inte det värsta!
61
00:05:18,061 --> 00:05:22,065
Det värsta är
att du undervisar om slasherfilm-
62
00:05:22,149 --> 00:05:26,528
-och ändå går in i en mörk gränd, ensam.
63
00:05:26,612 --> 00:05:28,739
Det där är inte roligt.
64
00:05:32,410 --> 00:05:35,538
Nej, det är det inte.
65
00:06:08,155 --> 00:06:10,491
Nu ser jag nåt rött!
66
00:07:16,894 --> 00:07:18,354
Hej, Tara.
67
00:07:18,437 --> 00:07:19,772
Jason!
68
00:07:19,856 --> 00:07:24,694
-Kommer du och Greg till festen?
-Om han blir klar med spanskan, ja.
69
00:07:24,777 --> 00:07:28,490
-Kommer din syrra?
-Nej, Sam dör hellre än går på sånt.
70
00:07:28,573 --> 00:07:31,743
-Nån gång måste hon väl ändra sig?
-Inte i kväll.
71
00:07:31,826 --> 00:07:34,996
-Du kan inte övertala henne?
-Det är ditt jobb.
72
00:07:35,080 --> 00:07:37,791
-Spara en drink till mig!
-Okej, vi ses.
73
00:07:49,095 --> 00:07:51,764
Älskling, jag är hemma!
74
00:07:56,436 --> 00:07:57,770
Greg?
75
00:08:00,148 --> 00:08:01,483
Greg?
76
00:08:35,018 --> 00:08:36,352
Förlåt, okej?
77
00:08:36,561 --> 00:08:41,441
Jag hade sånt sjukt ballhugg
och var tvungen att öva...
78
00:08:41,525 --> 00:08:43,985
Snälla, bli inte arg. Hur arg är du?
79
00:08:46,613 --> 00:08:48,657
Jag är inte arg, Jason.
80
00:08:48,740 --> 00:08:52,286
Vi kom överens om
att inte använda rösten mot varandra.
81
00:08:52,369 --> 00:08:54,079
Vi kom överens om en hel del.
82
00:08:55,873 --> 00:08:57,833
Det är väl Greg?
83
00:09:00,503 --> 00:09:02,380
Vem skulle det annars vara?
84
00:09:03,005 --> 00:09:05,466
Var är du? Jag vill berätta om det.
85
00:09:05,550 --> 00:09:10,096
Och förresten så borde vi dra
på den där festen. Tara ska dit.
86
00:09:10,180 --> 00:09:12,599
-Hur var det?
-Inte på telefon!
87
00:09:12,682 --> 00:09:15,644
Och kan du stänga av
den där jävla röstförvrängaren!
88
00:09:15,727 --> 00:09:21,149
Jag försöker bara få till rösten.
Du har övat, nu är det min tur.
89
00:09:21,233 --> 00:09:22,568
Jaja.
90
00:09:22,734 --> 00:09:27,615
Berätta hur det kändes,
så kommer jag kanske fram.
91
00:09:27,698 --> 00:09:30,117
Jag vet att du inte är här.
92
00:09:30,201 --> 00:09:32,995
-Kom igen nu.
-Jaja...
93
00:09:36,124 --> 00:09:40,253
Alltså, det var bättre
än vi nånsin föreställt oss.
94
00:09:41,880 --> 00:09:44,924
När kniven gick in henne...
95
00:09:45,550 --> 00:09:49,304
Det var som
att hon upphörde att vara människa.
96
00:09:49,387 --> 00:09:51,056
Hon blev bara ett djur.
97
00:09:52,891 --> 00:09:55,519
Och för varje hugg...
98
00:09:56,145 --> 00:10:00,649
...blev hon mindre och mindre människa.
99
00:10:02,359 --> 00:10:07,281
Tills hon...bara var ett stycke kött.
100
00:10:07,365 --> 00:10:10,701
Hon var inte bara ett stycke kött, Jason.
101
00:10:10,785 --> 00:10:13,621
Hon var en människa. Vår lektor.
102
00:10:13,705 --> 00:10:17,083
Jaja... Skit i henne.
103
00:10:19,127 --> 00:10:22,631
Hon underkände nästan min giallo-uppsats.
104
00:10:22,714 --> 00:10:26,259
Var det därför du dödade henne?
På grund av det låga betyget?
105
00:10:26,343 --> 00:10:29,221
Vem står på tur?
Din rektor från grundskolan?
106
00:10:29,304 --> 00:10:32,266
Du vet vem som står på tur!
107
00:10:32,349 --> 00:10:36,562
Kom igen, Jason.
Hur länge har vi känt varandra?
108
00:10:40,316 --> 00:10:41,651
Säg det du.
109
00:10:45,530 --> 00:10:49,242
I åtta år. Sen högstadiet i Atlanta.
110
00:10:49,993 --> 00:10:54,831
Jag vill bara höra dig berätta
varför du gör det här.
111
00:10:54,914 --> 00:10:58,794
-Vi ska avsluta Richies film.
-Ja, genom att döda Sam och Tara.
112
00:10:58,877 --> 00:11:03,006
Varför jävlas du med mig?
Varför säger du inte var du är?
113
00:11:03,090 --> 00:11:07,928
Varför tjatar du om det?
Jag har redan sagt att jag är här.
114
00:11:10,431 --> 00:11:13,309
-Ska vi leka en lek?
-Vad fan...
115
00:11:13,434 --> 00:11:15,436
Du vet Varmt eller kallt?
116
00:11:15,519 --> 00:11:19,857
Hitta mig först, sen går vi
och hackar ihjäl Carpentersystrarna.
117
00:11:19,941 --> 00:11:23,903
-Använder du kamerorna?
-Ja, det stämmer.
118
00:11:24,654 --> 00:11:29,826
-Och just nu är det väldigt kallt.
-Jaja, idiot. Låt gå, då.
119
00:11:37,668 --> 00:11:39,002
Kallt.
120
00:11:44,884 --> 00:11:46,635
Det börjar bli varmare...
121
00:11:52,141 --> 00:11:53,476
Varmare.
122
00:11:56,312 --> 00:11:57,647
Varmare.
123
00:12:13,789 --> 00:12:17,209
Det här är bara fånigt. Jag lägger på nu.
124
00:12:17,293 --> 00:12:19,044
Men det blir ju varmare.
125
00:12:23,716 --> 00:12:25,051
Kallare.
126
00:12:32,350 --> 00:12:33,685
Varmare.
127
00:12:35,353 --> 00:12:36,688
Varmare.
128
00:12:37,522 --> 00:12:39,482
Nu bränns det!
129
00:12:41,943 --> 00:12:43,278
Helvete!
130
00:12:49,284 --> 00:12:51,787
Känner du dig som ett djur, Jason?
131
00:12:58,920 --> 00:13:00,254
Som ett stycke kött?
132
00:13:03,299 --> 00:13:05,426
Men vi måste göra klart filmen...
133
00:13:05,510 --> 00:13:07,387
Vem fan bryr sig om filmer?
134
00:13:40,797 --> 00:13:43,550
Hur funkar de nya medicinerna?
135
00:13:44,592 --> 00:13:46,261
Bra, tror jag.
136
00:13:47,387 --> 00:13:49,639
Inga hallucinationer än.
137
00:13:50,515 --> 00:13:55,687
-Men jag oroar mig för Tara.
-Och jag oroar mig för dig.
138
00:13:55,771 --> 00:13:59,984
Du har gått i terapi ett halvår nu,
men det enda vi har pratat om är-
139
00:14:00,067 --> 00:14:05,990
-att din syster inte bearbetar
det ni båda var med om för ett år sen.
140
00:14:06,073 --> 00:14:10,995
Du har nämnt ett destruktivt förhållande,
en problematisk relation till din far...
141
00:14:11,079 --> 00:14:16,334
Men när jag ber dig förklara närmare
är det som att du sluter dig.
142
00:14:18,712 --> 00:14:22,007
-Jag har svårt att lita på folk.
-Okej...
143
00:14:23,467 --> 00:14:29,181
Om jag ska kunna hjälpa dig
behöver jag få veta detaljerna.
144
00:14:34,353 --> 00:14:35,688
Okej.
145
00:14:42,945 --> 00:14:46,991
Pappa hette Billy Loomis
och var en ökänd seriemördare.
146
00:14:48,368 --> 00:14:52,956
-De har gjort en film om honom.
-Ja, det vet jag nog.
147
00:14:53,039 --> 00:14:56,710
Och i fjol fick jag veta
att även min pojkvän var seriemördare.
148
00:14:56,793 --> 00:14:59,588
Han var med mig
för att han såg upp till min far.
149
00:14:59,671 --> 00:15:02,799
Han och hans psykobrud
mördade en hel drös människor.
150
00:15:02,883 --> 00:15:08,847
När det kom fram att jag var Billys dotter
började folk tro att jag legat bakom allt.
151
00:15:15,104 --> 00:15:18,441
Samantha Carpenter är
den verkliga Woodsboromördaren
152
00:15:18,524 --> 00:15:20,360
Richie var min pojkvän.
153
00:15:21,653 --> 00:15:25,198
Sam Carpenter
får gärna skära halsen av mig!
154
00:15:26,449 --> 00:15:29,619
-Men det gjorde du inte?
-Så klart inte.
155
00:15:30,871 --> 00:15:35,959
Han var nära att döda min syster och mig
innan jag stoppade honom.
156
00:15:36,043 --> 00:15:39,797
Och hur...gjorde du det?
157
00:15:40,506 --> 00:15:43,884
Jag knivhögg honom 22 gånger
och skar halsen av honom.
158
00:15:43,968 --> 00:15:45,970
Sen sköt jag honom i huvudet.
159
00:15:46,053 --> 00:15:48,139
Men det är inte därför jag är här.
160
00:15:50,057 --> 00:15:51,517
Varför är du här?
161
00:15:53,269 --> 00:15:54,604
För att...
162
00:15:58,107 --> 00:16:00,276
...det kändes bra.
163
00:16:06,199 --> 00:16:09,286
Jag...tror att vi är klara.
164
00:16:10,704 --> 00:16:13,791
Va? Du bad mig berätta...
165
00:16:13,874 --> 00:16:16,961
Jag har inte kunskapen
att hantera sånt här.
166
00:16:17,044 --> 00:16:19,922
Snälla, dr Stone. Jag ber om din hjälp.
167
00:16:20,005 --> 00:16:22,633
Jag är skyldig att rapportera det här.
168
00:16:22,717 --> 00:16:26,637
Rapportera vadå?
Jag sa inte att jag tänker göra nåt.
169
00:16:27,305 --> 00:16:28,765
Inte rakt ut, men...
170
00:16:28,848 --> 00:16:31,935
Vet du vad... Vi glömmer det här.
171
00:16:33,645 --> 00:16:35,730
Du är precis som alla andra.
172
00:16:58,838 --> 00:17:01,382
Du har kommit till Tara. Messa istället.
173
00:17:01,466 --> 00:17:03,968
Du ska ju svara när jag ringer.
174
00:17:04,052 --> 00:17:08,973
Jag blev klar med terapin tidigt.
Vad sägs om att laga nåt ihop?
175
00:17:09,057 --> 00:17:10,684
Vi ses om ett tag.
176
00:17:22,112 --> 00:17:23,447
Hallå.
177
00:17:28,869 --> 00:17:30,204
Tara?
178
00:17:51,226 --> 00:17:52,561
Quinn?
179
00:17:55,856 --> 00:17:59,568
-Är vi för högljudda?
-Nej då.
180
00:17:59,652 --> 00:18:03,114
-Har du sett Tara?
-Bli inte arg...
181
00:18:03,197 --> 00:18:05,825
-Varför skulle jag bli det?
-Du brukar bli arg.
182
00:18:05,908 --> 00:18:09,871
-Är det där Paul?
-Vem fan är Paul?
183
00:18:09,954 --> 00:18:15,001
Livet, har jag insett,
handlar om variation.
184
00:18:19,631 --> 00:18:20,966
Okej.
185
00:18:22,592 --> 00:18:24,428
-Det här är till dig.
-Tack.
186
00:18:24,511 --> 00:18:27,806
-Var är Tara?
-På Omega Kappa Betas fest.
187
00:18:27,890 --> 00:18:31,268
-Jag bad ju henne att inte gå!
-Och nu är du arg.
188
00:18:33,270 --> 00:18:35,272
Tog hon med sig elpistolen?
189
00:18:35,356 --> 00:18:40,862
Jag vet inte hur tungt beväpnad
Tara är på studentfesten.
190
00:18:44,532 --> 00:18:45,950
Babe, kommer du?
191
00:18:46,034 --> 00:18:48,328
-"Babe"?
-Jag vet inte...
192
00:18:53,875 --> 00:18:55,669
Är snyggot utan tröja igen?
193
00:18:55,752 --> 00:18:59,756
-Vem är "snyggot", babe?
-Kan bara vara du, sötnos.
194
00:18:59,840 --> 00:19:03,510
Ni har spanat in varann i flera månader.
Snacka med honom!
195
00:19:03,594 --> 00:19:06,555
Det här är ungefär
vad jag klarar av i romansväg.
196
00:19:06,639 --> 00:19:09,058
-Jag letar rätt på Tara.
-Okej.
197
00:19:09,141 --> 00:19:10,726
Jag är snart tillbaka.
198
00:19:11,727 --> 00:19:13,062
Jävlar...
199
00:19:48,891 --> 00:19:56,107
Känns det inte olustigt att gå på fest
när du nästan blev mördad på en?
200
00:19:56,191 --> 00:19:58,735
Nej, det är lite som med blixtnedslag.
201
00:19:59,444 --> 00:20:03,365
Risken att man är med om det
två gånger är extremt liten.
202
00:20:04,324 --> 00:20:07,577
Då ska jag nog hålla mig nära dig.
203
00:20:09,413 --> 00:20:12,207
Hoppsan, förlåt. - Hej!
204
00:20:14,460 --> 00:20:17,004
-Läget, T?
-Bra.
205
00:20:18,380 --> 00:20:21,133
-Seriöst?
-Det var den sista.
206
00:20:21,217 --> 00:20:23,594
Det finns starkare grejer i köket.
207
00:20:25,513 --> 00:20:28,349
-Frankie.
-Tara.
208
00:20:29,475 --> 00:20:31,269
Visa vägen.
209
00:20:31,352 --> 00:20:35,523
-Är du med i Omega Beta Zeta?
-Inte än, men jag tänkte kanske gå med.
210
00:20:35,607 --> 00:20:38,193
Förstaårsstudent alltså...
211
00:20:39,736 --> 00:20:41,989
Varifrån är du?
212
00:20:43,323 --> 00:20:45,200
Michigan.
213
00:20:46,076 --> 00:20:50,539
Vet du vad?
Jag har en flaska Fireball på rummet.
214
00:20:54,752 --> 00:20:56,921
Ja, vad fan. Vi hämtar den.
215
00:20:59,632 --> 00:21:00,967
Inte bra.
216
00:21:02,427 --> 00:21:06,055
-Hördu, ska vi börja röra oss?
-Nej, jag...
217
00:21:06,806 --> 00:21:10,268
Jag stannar nog ett tag,
men ni behöver inte vänta.
218
00:21:10,352 --> 00:21:13,647
Det är lugnt, jag tar hand om henne.
Frankie heter jag.
219
00:21:13,730 --> 00:21:18,527
Och jag är fenomenalt ointresserad av
att veta ens det minsta om dig.
220
00:21:20,529 --> 00:21:23,073
Så packad är jag inte.
221
00:21:23,157 --> 00:21:25,451
Men jag uppskattar omtanken.
222
00:21:30,081 --> 00:21:33,960
Det ska synas i ansiktet. Närmre. Närmre.
223
00:21:35,336 --> 00:21:41,760
All right. Skål för den dynamiska duon
i rum 315 i Hortense Tower.
224
00:21:46,056 --> 00:21:52,020
Dags att presentera dig för lite brudar.
Vad sägs om hon där?
225
00:21:53,689 --> 00:21:55,733
-Skitsnygg.
-Bjud ut henne.
226
00:21:55,816 --> 00:21:59,361
-Nej, det kan jag inte...
-Jo, bjud ut henne!
227
00:21:59,445 --> 00:22:02,490
Du måste tro på dig själv.
Du är ju värsta läckerbiten!
228
00:22:02,573 --> 00:22:06,953
För att inte säga en hel festmåltid.
Du är Ethan Landry!
229
00:22:07,036 --> 00:22:10,581
Du, ursäkta mig! Hej, läget?
230
00:22:10,665 --> 00:22:12,959
Visst är min polare en läckerbit?
231
00:22:16,796 --> 00:22:19,007
-Vad betydde det där?
-Det är bra.
232
00:22:19,090 --> 00:22:21,510
Inte dåligt, men kan bli bättre.
233
00:22:21,593 --> 00:22:23,971
Jag behöver din hjälp.
234
00:22:25,013 --> 00:22:26,431
Vi ses.
235
00:22:26,515 --> 00:22:30,894
Var det inte du som var med
om den där Stab-incidenten i fjol?
236
00:22:30,978 --> 00:22:33,105
Nej, det var en annan pirat.
237
00:22:33,772 --> 00:22:37,360
Hördu, kompis! Tara stannar här nere.
238
00:22:38,527 --> 00:22:42,990
-Jag hörde inte vad du sa.
-Jo, det gjorde du.
239
00:22:43,074 --> 00:22:48,747
-Chad, det är lugnt. Jag vill.
-Hörde du det, Chad?
240
00:22:48,830 --> 00:22:51,416
-Det är lugnt.
-Hon vill.
241
00:22:52,292 --> 00:22:56,296
-Du släpper henne!
-Rör mig inte!
242
00:22:56,380 --> 00:22:59,758
Hörni... Lägg av!
243
00:23:01,385 --> 00:23:04,722
Ursäkta, jag ska bara
ge dig en stöt på kuken.
244
00:23:07,391 --> 00:23:09,185
Rör inte min syster.
245
00:23:09,852 --> 00:23:13,314
Jävla subba! Fan dig!
246
00:23:13,397 --> 00:23:16,442
På allvar? Följer du efter mig?
247
00:23:18,361 --> 00:23:20,822
Jävlar, det är ju psykopatbruden!
248
00:23:24,909 --> 00:23:29,164
-Tara... Kan du stanna?
-Seriöst! Snacka om förödmjukande.
249
00:23:29,247 --> 00:23:32,668
-Han hade tänkt utnyttja dig!
-Än sen?
250
00:23:32,751 --> 00:23:35,921
Om jag vill ligga med en idiot
så är det upp till mig!
251
00:23:36,004 --> 00:23:37,923
-Det är upp till mig!
-Okej...
252
00:23:38,007 --> 00:23:43,053
Först försvinner du ur mitt liv i fem år,
sen släpper du mig inte i fem minuter...
253
00:23:43,137 --> 00:23:45,765
För du bearbetar inte det vi varit med om!
254
00:23:45,848 --> 00:23:49,310
-Har du ens träffat psykologen?
-Nej, och jag vill inte heller.
255
00:23:49,393 --> 00:23:52,647
Jag tänker inte leva kvar
i det förgångna som du!
256
00:23:52,730 --> 00:23:54,440
Vad menar du?
257
00:23:54,524 --> 00:23:59,529
Nåt som utspelades under tre dagar
ska inte få styra resten av mitt liv!
258
00:23:59,613 --> 00:24:02,449
Tänker du låtsas att det inte hänt?
259
00:24:02,532 --> 00:24:04,910
Vad gör du här, Sam? I New York.
260
00:24:05,661 --> 00:24:09,623
Okej, du har två skitjobb för hyran
men vad är din plan?
261
00:24:11,375 --> 00:24:13,627
Jag vet vad jag ska göra.
262
00:24:13,711 --> 00:24:19,884
Jag tänker plugga klart college
och sen leva mitt liv. Mitt liv!
263
00:24:20,843 --> 00:24:22,428
På mitt sätt.
264
00:24:23,429 --> 00:24:28,268
Du har bara följt efter mig hit
och släpper mig inte ur sikte!
265
00:24:29,394 --> 00:24:31,563
Jag försöker bara skydda dig.
266
00:24:32,939 --> 00:24:35,525
Jag vet. Jag vet det.
267
00:24:36,943 --> 00:24:39,655
Men du kan inte göra det
i resten av mitt liv.
268
00:24:40,822 --> 00:24:42,866
Du måste släppa taget om mig.
269
00:24:44,076 --> 00:24:45,411
Du!
270
00:24:46,453 --> 00:24:49,039
-Mördare!
-Vad fan är det med dig?!
271
00:24:49,957 --> 00:24:51,292
Vad är ditt problem?!
272
00:24:51,417 --> 00:24:55,087
-Undvik henne. Hon vet vad hon gjorde.
-Jag gjorde för fan inget!
273
00:24:55,171 --> 00:24:57,715
-Säkert.
-Stick härifrån!
274
00:24:57,799 --> 00:25:01,010
Jag är så jävla trött på det här.
275
00:25:01,928 --> 00:25:04,514
Jag har pappersnäsdukar om du vill ha.
276
00:25:05,682 --> 00:25:07,934
Typ tre pappersnäsdukar.
277
00:25:30,875 --> 00:25:32,418
Hej.
278
00:25:32,502 --> 00:25:34,837
Förlåt att jag sa till Sam var du var...
279
00:25:34,921 --> 00:25:36,881
Det är lugnt.
280
00:25:38,633 --> 00:25:41,970
Men hon är som en igel i röven.
281
00:25:42,053 --> 00:25:45,849
Jag vet hur det är
när de inte släpper taget.
282
00:25:46,475 --> 00:25:49,019
När vi...
283
00:25:50,479 --> 00:25:55,818
...förlorade min bror...
lät pappa mig inte vara ifred.
284
00:25:56,777 --> 00:26:00,322
Han bad om förflyttning till NYPD
när jag kom in på skolan, så...
285
00:26:00,406 --> 00:26:02,408
Stalkervibbar?
286
00:26:05,077 --> 00:26:08,665
Jag ska gå, så att ni får...snacka.
287
00:26:13,211 --> 00:26:14,546
Tack.
288
00:26:14,713 --> 00:26:19,009
Du kan gå tillbaka, om du vill.
Det är nog färdigbråkat för i dag.
289
00:26:19,509 --> 00:26:24,264
Synd. Jag såg fram emot
att få in några sköna träffar.
290
00:26:24,348 --> 00:26:26,767
Jaså? Kom an bara.
291
00:26:32,398 --> 00:26:33,733
Tack...
292
00:26:33,899 --> 00:26:36,444
...för att du inte lät mig gå upp.
293
00:26:40,948 --> 00:26:43,993
Jag var nog mer packad än jag insåg.
294
00:26:48,707 --> 00:26:50,750
Vi överlevare håller ihop.
295
00:26:52,002 --> 00:26:55,005
Och du kan få betydligt bättre
än våldtäkts-Frankie.
296
00:26:56,214 --> 00:26:58,217
Tara, du är...
297
00:27:00,427 --> 00:27:02,638
Du är väldigt fin.
298
00:27:13,649 --> 00:27:15,985
Nu är jag inte packad längre.
299
00:27:16,986 --> 00:27:18,696
Bara så du vet.
300
00:27:19,989 --> 00:27:21,324
Okej.
301
00:27:24,119 --> 00:27:25,662
Glömde mobilen.
302
00:27:27,706 --> 00:27:29,833
-Kukblockade jag er nu?
-Vad sa du?!
303
00:27:29,916 --> 00:27:33,128
-Jag kukblockade er, eller hur?
-Absolut inte.
304
00:27:33,212 --> 00:27:34,797
Kan du sluta säga "kuk"?
305
00:27:34,880 --> 00:27:37,758
-Vad skulle du hämta?
-Min mobil.
306
00:27:37,841 --> 00:27:40,928
-Gå aldrig bara in i ett rum så där.
-Uppfattat.
307
00:27:41,011 --> 00:27:43,848
Jag ska bege mig.
Så sov ut, nyktra till...
308
00:27:43,931 --> 00:27:47,768
...och slå inte ihjäl din syster.
Hon älskar dig väldigt mycket.
309
00:27:48,770 --> 00:27:51,189
-God natt.
-Hej då.
310
00:27:51,272 --> 00:27:54,108
Förlåt!
311
00:27:56,027 --> 00:27:57,362
Fan...
312
00:28:49,667 --> 00:28:51,752
Vänta...
313
00:28:51,836 --> 00:28:54,005
Folk kan se oss.
314
00:28:56,466 --> 00:29:00,136
-Alltid lika romantisk.
-Danny...
315
00:29:00,219 --> 00:29:04,849
Är det mitt fel att jag går igång
på tjejen som inte vill bli sedd med mig?
316
00:29:04,933 --> 00:29:07,143
Du vet att det inte är sant.
317
00:29:07,227 --> 00:29:09,938
Jag känner mig bara...inte redo.
318
00:29:10,021 --> 00:29:16,069
Inte redo att låta folk veta att du har
en fysisk relation med en annan människa?
319
00:29:16,153 --> 00:29:19,406
Jag ska inte avslöja din hemlighet.
320
00:29:20,282 --> 00:29:26,330
En grej bara, en skitsak,
men du har Cherry Coke över hela dig.
321
00:29:26,414 --> 00:29:30,835
Det är nog Diet Cherry Coke, till och med.
Vadå, tycker du inte om det?
322
00:29:30,918 --> 00:29:36,049
Jag älskar det!
Väldigt sensuellt och aromatiskt.
323
00:29:39,094 --> 00:29:41,888
Ännu en knäppgök som gått på ryktena?
324
00:29:41,972 --> 00:29:44,224
Att vara känd är överskattat.
325
00:29:45,809 --> 00:29:51,440
Och Tara är sur på mig - igen.
Hon vill att jag släpper taget om henne.
326
00:29:52,733 --> 00:29:54,860
Familjerelationer kan vara kärva.
327
00:29:54,944 --> 00:29:57,822
Sam! Kom hit!
328
00:29:59,198 --> 00:30:02,785
Jag står framför byggnaden
där de stympade kropparna...
329
00:30:02,869 --> 00:30:06,372
Snyggot! Bra jobbat.
330
00:30:06,456 --> 00:30:10,376
Polisen har precis gått ut med namn:
Jason Carvey och Greg Pope.
331
00:30:10,460 --> 00:30:14,339
Det är ju miffot från filmvetenskapen.
Han som är besatt av Argento.
332
00:30:14,422 --> 00:30:17,509
På brottsplatsen påträffades
också Ghostface-dräker-
333
00:30:17,592 --> 00:30:22,472
-inspirerade av karaktären
från de populära "Stab"-filmerna.
334
00:30:22,556 --> 00:30:25,976
Packa det du behöver.
Vi drar om tio minuter.
335
00:30:26,060 --> 00:30:27,645
-Vi måste lämna stan.
-Va?
336
00:30:27,728 --> 00:30:31,649
Tack, skumma främling,
men vi har koll på läget härifrån.
337
00:30:31,732 --> 00:30:33,401
Såja, gå nu.
338
00:30:33,484 --> 00:30:34,819
Sam!
339
00:30:34,902 --> 00:30:37,697
-Sam, vad... Vänta!
-Skynda på.
340
00:30:37,780 --> 00:30:41,951
Vänta, kan vi prata om det här?
Det har kanske inte med oss att göra.
341
00:30:42,035 --> 00:30:44,078
-Allvarligt?
-Stan är stor!
342
00:30:44,162 --> 00:30:49,251
-Och det är Halloween. Alla är utklädda.
-Tara, det är ingen tillfällighet.
343
00:30:49,334 --> 00:30:52,504
-Du kände honom!
-Chad och Mindy, hjälp mig.
344
00:30:52,587 --> 00:30:56,258
-Ja, det är faktiskt rätt...
-...nära inpå.
345
00:30:56,341 --> 00:30:57,676
Där ser du.
346
00:30:59,011 --> 00:31:02,932
Quinn, din pappa är väl snut?
Kan du fråga honom vad som hänt?
347
00:31:03,015 --> 00:31:07,770
Innan du bestämmer att jag ska
avbryta min utbildning och dra härifrån!
348
00:31:07,853 --> 00:31:10,314
-Jag ringer honom.
-Tack.
349
00:31:20,116 --> 00:31:22,035
Vem är det?
350
00:31:25,372 --> 00:31:28,333
Varför hoppade alla högt
när hennes mobil ringde?
351
00:31:28,417 --> 00:31:29,751
Kom med i matchen.
352
00:31:29,918 --> 00:31:32,504
Sam? Pappa vill prata med dig.
353
00:31:33,922 --> 00:31:39,261
-Mr Bailey.
-Hej, Sam. Jag hade tänkt ringa dig.
354
00:31:39,345 --> 00:31:44,475
-Min syster tycker att jag överreagerar.
-Nej, tyvärr inte.
355
00:31:44,559 --> 00:31:47,603
Vad menar ni? Vad har hänt?
356
00:31:47,687 --> 00:31:50,857
Jag måste be dig komma ner till stationen.
357
00:31:56,196 --> 00:31:59,908
-Inte så fort, Sam.
-Tara, gå in igen. Och lås om dig.
358
00:31:59,991 --> 00:32:05,163
-Seriöst? Nu ska viinte hålla ihop?
-Okej då.
359
00:32:17,385 --> 00:32:18,761
Vad i helvete?
360
00:32:19,804 --> 00:32:23,766
Jag raderade aldrig honom som kontakt.
Det är hans nummer.
361
00:32:23,850 --> 00:32:26,811
Svara inte. Låt det ringa.
362
00:32:28,146 --> 00:32:29,481
Sam!
363
00:32:29,564 --> 00:32:32,817
-Vem är det?
-Hej, Samantha...
364
00:32:32,901 --> 00:32:34,486
Har du saknat mig?
365
00:32:34,569 --> 00:32:40,492
Tänk dig för väldigt noga nu.
De senaste som jävlades är döda.
366
00:32:40,576 --> 00:32:43,078
Du borde tacka mig, Sam.
367
00:32:43,829 --> 00:32:46,790
Jason och Greg hade tänkt
döda dig och din syster.
368
00:32:47,666 --> 00:32:51,504
Jag skar upp dem innan de fick chansen.
369
00:32:57,010 --> 00:33:01,264
-Vadå, skyddar du oss nu?
-Nej, inte riktigt.
370
00:33:01,347 --> 00:33:05,810
Jag ska visa världen vad ni är:
en lögnare och en mördare.
371
00:33:05,894 --> 00:33:08,438
Jag ska straffa er, Sam.
372
00:33:08,522 --> 00:33:11,274
Tro inte på allt du läser på nätet.
373
00:33:11,358 --> 00:33:13,777
Ni ska sona det ni gjorde!
374
00:33:13,861 --> 00:33:18,407
Och jag ger mig inte förrän jag har
huggit ihjäl er, och alla som går emellan.
375
00:33:18,490 --> 00:33:22,536
-Tara och du gör klokt i att se er om.
-Se dig om själv.
376
00:33:23,454 --> 00:33:25,247
Nej!
377
00:33:26,165 --> 00:33:27,500
Spring!
378
00:33:29,293 --> 00:33:30,628
Fort!
379
00:33:30,795 --> 00:33:33,298
-Hjälp! Snälla!
-In här!
380
00:33:36,468 --> 00:33:39,429
Hjälp oss, vi blev attackerade!
Ring polisen!
381
00:33:39,512 --> 00:33:41,014
Det är faktiskt kö!
382
00:33:41,097 --> 00:33:43,767
Han tänker döda alla! Har ni...
383
00:33:45,143 --> 00:33:47,646
Vill du nåt?
384
00:33:59,492 --> 00:34:00,826
Hördu!
385
00:34:10,837 --> 00:34:12,714
-Ta bakvägen!
-Tack!
386
00:34:14,841 --> 00:34:17,636
-Fan, det är låst!
-Nycklarna!
387
00:34:20,055 --> 00:34:21,390
Se upp!
388
00:34:26,520 --> 00:34:29,732
Vänta! Nej, nej!
389
00:36:07,710 --> 00:36:09,795
Spring!
390
00:36:14,675 --> 00:36:17,678
Sätt fart. Jag tar baksidan.
391
00:36:43,205 --> 00:36:46,250
Den här låg intill kroppen i lägenheten.
392
00:36:47,293 --> 00:36:51,005
Enligt dna-analysen
tillhörde den en Richie Kirsch.
393
00:36:53,132 --> 00:36:57,971
-Säger det namnet er nåt?
-Vi känner till honom.
394
00:36:58,054 --> 00:37:00,557
Angriparen hade en annan mask.
395
00:37:01,474 --> 00:37:03,601
Mer sliten. Äldre.
396
00:37:06,354 --> 00:37:10,233
Jag måste ändå ställa frågan...
Har ni alibin för i kväll?
397
00:37:10,901 --> 00:37:12,736
Jag var på fest med vänner.
398
00:37:12,819 --> 00:37:17,700
Jag träffade min psykolog.
Ni kan få hans nummer, om ni vill.
399
00:37:17,783 --> 00:37:22,329
Sen träffade jag Tara på festen,
där jag använde elpistolen.
400
00:37:22,413 --> 00:37:24,999
Det handlade om nåt annat.
401
00:37:25,082 --> 00:37:28,294
Var det före eller efter det här?
402
00:37:31,464 --> 00:37:34,425
-Före.
-Vi var med folk hela kvällen.
403
00:37:34,509 --> 00:37:39,514
Så vår inneboendes pappa
bara råkade bli tilldelad det här fallet?
404
00:37:39,598 --> 00:37:42,017
Det hade varit bra märkligt, va?
405
00:37:42,100 --> 00:37:46,313
Jag blev erbjuden att ta över
eftersom Quinn är inblandad.
406
00:37:47,147 --> 00:37:50,901
Men jag kan avsäga mig ärendet
om det inte känns rätt för er.
407
00:37:55,030 --> 00:37:56,365
Det är lugnt.
408
00:37:56,949 --> 00:38:02,121
Om mannen som attackerade er
stal ditt körkort och la det vid kroppen-
409
00:38:02,205 --> 00:38:07,418
-så bör han vara en närstående.
Hur länge har ni känt era vänner?
410
00:38:07,502 --> 00:38:10,755
Vi flyttade hit med Mindy och Chad
för typ ett halvår sen.
411
00:38:10,839 --> 00:38:15,302
Quinn, Ethan och Anika
har vi känt sen dess.
412
00:38:16,595 --> 00:38:20,390
Jag kan nog gå i god för Quinn,
så det är en mindre att tänka på.
413
00:38:20,474 --> 00:38:23,685
Vet ni om det finns nån
som kan tänkas vara ute efter er?
414
00:38:25,938 --> 00:38:28,941
-Ingen som är vid liv.
-Aj då.
415
00:38:30,693 --> 00:38:34,071
-FBI är här. De vill ta över.
-Var är de?
416
00:38:41,120 --> 00:38:43,081
Kan jag hjälpa er?
417
00:38:44,666 --> 00:38:48,628
Agent Kirby Reed, FBI.
Från Atlantakontoret.
418
00:38:48,712 --> 00:38:50,589
Är ni vilse?
419
00:38:51,590 --> 00:38:54,885
Båda offren bodde i Atlanta
innan de kom hit för att plugga.
420
00:38:54,968 --> 00:38:58,972
Jag har följt deras onlineaktivitet
de senaste månaderna.
421
00:39:01,934 --> 00:39:06,105
-Varför?
-Ghostface-attacker intresserar mig.
422
00:39:06,188 --> 00:39:08,524
-Kirby?
-Hej, Sam.
423
00:39:09,275 --> 00:39:10,902
Vad...
424
00:39:10,985 --> 00:39:12,779
Hej, Tara.
425
00:39:12,862 --> 00:39:15,615
-Jobbar du på FBI?
-Känner ni varandra?
426
00:39:15,698 --> 00:39:20,203
Vi gick på Woodsboro High ihop.
Hon gick sista året när jag började.
427
00:39:20,787 --> 00:39:23,123
Vi delar en del erfarenheter.
428
00:39:23,206 --> 00:39:28,378
Jag är inte här för att pinka revir,
utan jag vill bara hjälpa till.
429
00:39:29,004 --> 00:39:31,882
Jag visar vad jag har... Och så vidare.
430
00:39:33,008 --> 00:39:35,803
Okej. -Tack.
431
00:39:36,512 --> 00:39:38,514
Han lämnade den här i snabbköpet.
432
00:39:38,597 --> 00:39:43,853
Dna:et kan spåras till Charlie Walker
och Jill Roberts, som båda är döda.
433
00:39:43,936 --> 00:39:46,981
Ghostfacemördarna 2011.
434
00:39:47,815 --> 00:39:52,320
Charlie Walker gav mig det här.
Jag har ett visst intresse, som sagt.
435
00:39:52,404 --> 00:39:55,865
Hade han på sig den här
när han attackerade er?
436
00:39:55,949 --> 00:39:57,284
Nej.
437
00:39:57,492 --> 00:39:59,161
Han lämnar dem med avsikt.
438
00:39:59,244 --> 00:40:02,915
Vår gärningsman har alltså
studerat de tidigare mördarna.
439
00:40:02,998 --> 00:40:06,335
Han har kanske fått för sig
att Sam är den senaste i raden.
440
00:40:06,418 --> 00:40:09,964
Visst, lycka till med det där.
Vi sticker från stan.
441
00:40:10,047 --> 00:40:12,466
Det får ni tyvärr inte göra.
442
00:40:12,550 --> 00:40:17,305
Ni har båda koppling till ett dubbelmord
och får därmed inte lämna stan.
443
00:40:17,388 --> 00:40:19,932
-Allvarligt?
-Det stämmer.
444
00:40:20,016 --> 00:40:23,686
-Men om vi samarbetar...
-Vi går nu.
445
00:40:26,106 --> 00:40:27,440
Nu kommer de!
446
00:40:27,607 --> 00:40:30,360
Samantha, har ni alibi
vid tiden för morden?
447
00:40:30,443 --> 00:40:32,404
Tara, litar du på din syster?
448
00:40:32,487 --> 00:40:34,614
Tara! Tara!
449
00:40:34,698 --> 00:40:36,408
Gale Weathers, Channel 4.
450
00:40:37,534 --> 00:40:41,872
Är ni anledningen, tror ni,
att Ghostface kommit till New York?
451
00:40:45,334 --> 00:40:48,129
Bra försök, men jag kan det här nu.
452
00:40:51,674 --> 00:40:53,176
Lämna oss i fred.
453
00:40:54,052 --> 00:40:55,595
Är ni fortfarande arga?
454
00:40:55,678 --> 00:41:00,058
Du lovade att inte skriva en bok om det,
och sen gjorde du det ändå!
455
00:41:00,141 --> 00:41:04,604
Annars hade nån annan gjort det!
Det är ju ändå mitt jobb.
456
00:41:04,688 --> 00:41:09,568
-Ingen ville köpa filmrättigheterna.
-De vill bara ha true crime-serier nu.
457
00:41:09,651 --> 00:41:13,405
Efter allt vi var med om...
Vad hade Dewey tyckt om det?
458
00:41:15,866 --> 00:41:18,369
-Det där var oschyst.
-Precis som din bok!
459
00:41:18,452 --> 00:41:21,122
Du skrev att jag är
"instabil" och "född mördare"!
460
00:41:21,205 --> 00:41:24,417
-Du tar det ur sitt sammanhang!
-Nej, jag citerar!
461
00:41:24,500 --> 00:41:28,046
Du tror inte att det du skrev
kan kopplas till det här?
462
00:41:28,129 --> 00:41:29,505
Kom.
463
00:41:30,173 --> 00:41:32,008
Jag har pratat med Sidney.
464
00:41:35,178 --> 00:41:37,430
-Hon tänker väl inte komma hit?
-Nej.
465
00:41:37,514 --> 00:41:41,268
Hon hälsar, men tänker sätta
Mark och barnen i säkerhet.
466
00:41:41,351 --> 00:41:44,021
Hon förtjänar ett lyckligt slut.
467
00:41:45,522 --> 00:41:47,357
Så mycket är vi överens om.
468
00:41:48,275 --> 00:41:50,986
Jag vill få fast fanskapet
lika mycket som ni!
469
00:41:51,070 --> 00:41:56,867
Kanske det. Eller så har du insett
att du är ingenting utan Ghostface.
470
00:42:04,208 --> 00:42:06,377
Dårar! Ni är i fara!
471
00:42:06,461 --> 00:42:10,799
Förstår ni inte att de är ute efter oss!
472
00:42:10,882 --> 00:42:16,763
De vill ta våra fruar, våra barn, alla!
De är redan här - och ni står på tur!
473
00:42:17,556 --> 00:42:21,268
Ni står på tur!
474
00:42:31,654 --> 00:42:32,989
Vem där?
475
00:42:49,506 --> 00:42:53,176
Det är först i morgon man klär ut sig.
476
00:43:17,744 --> 00:43:19,537
SAMANTHA CARPENTER
477
00:43:33,469 --> 00:43:36,347
Okej, töntar! Lyssna nu!
478
00:43:36,430 --> 00:43:38,224
Hemskheterna i all ära-
479
00:43:38,307 --> 00:43:43,646
-men jag är glad att få en ny chans
efter att ha gissat fel mördare senast.
480
00:43:43,729 --> 00:43:45,898
Okej...
481
00:43:45,982 --> 00:43:49,652
Jag tror att nån försöker göra
en sequel på en requel.
482
00:43:50,361 --> 00:43:54,491
-Vad är en "requel"?
-Vi väntar med frågorna till slutet.
483
00:43:54,574 --> 00:43:57,035
Stab 1 utspelades i Woodsboro.
484
00:43:57,119 --> 00:43:59,371
Stab 2 utspelades i collegemiljö...
485
00:43:59,454 --> 00:44:03,333
-Försöker mördaren återskapa filmerna?
-Det är en möjlighet.
486
00:44:03,417 --> 00:44:05,461
Hjältar på college. Japp.
487
00:44:05,544 --> 00:44:09,548
Suspekta nykomlingar som drygar ut
listan på misstänkta -och offer.
488
00:44:09,632 --> 00:44:11,717
Japp, japp, japp.
489
00:44:11,801 --> 00:44:14,220
Men det kan inte bara handla omStab 2.
490
00:44:14,303 --> 00:44:17,014
Visst, om det varit en uppföljare-
491
00:44:17,098 --> 00:44:20,643
-men ingen nöjer sig
med uppföljare nuförtiden.
492
00:44:23,188 --> 00:44:29,194
Det här är en filmfranchise!
Och då finns vissa regler att iaktta.
493
00:44:29,277 --> 00:44:32,197
Regel nummer ett:
Allt ska vara större än senast.
494
00:44:32,280 --> 00:44:37,077
Större budget, längre rollista, fler döda.
Jakter, eldstrider, halshuggningar...
495
00:44:37,161 --> 00:44:39,163
Man måste överträffa föregångaren.
496
00:44:39,246 --> 00:44:41,206
-Halshuggningar?
-Ja.
497
00:44:41,290 --> 00:44:44,752
Regel nummer två:
Räkna med att allt kastas om.
498
00:44:44,835 --> 00:44:47,797
En franchise överlever
genom att kullkasta förväntningar.
499
00:44:47,880 --> 00:44:53,052
Om förra filmens mördare
var överkänsliga filmnördar-
500
00:44:53,136 --> 00:44:56,055
-så är det absolut tvärtom nu.
501
00:44:56,139 --> 00:44:59,559
Och regel nummer tre: Ingen går säker.
502
00:44:59,642 --> 00:45:02,228
Återkommande karaktärer? Kanonmat.
503
00:45:02,312 --> 00:45:06,525
De tas in mest för att offras
i nåt desperat försök till nostalgi.
504
00:45:06,608 --> 00:45:09,236
Det ser mörkt ut för Gale och Kirby.
505
00:45:09,319 --> 00:45:13,574
-Och det är inte ens det värsta!
-Nu kommer det värsta.
506
00:45:13,657 --> 00:45:20,331
Det värsta är att en franchise i dag
bara handlar om att stärka varumärket.
507
00:45:20,414 --> 00:45:24,877
Det betyder att även huvudkaraktärer
har blivit en förbrukningsvara.
508
00:45:24,961 --> 00:45:29,465
Laurie Strode, Nancy Thompson,
Ellen Ripley, Sally Hardesty-
509
00:45:29,549 --> 00:45:36,097
-Jigsaw, Tony Stark, James Bond...
Till och med Luke Skywalker offrades!
510
00:45:36,181 --> 00:45:41,853
Det begränsar sig inte till vänkretsen.
Vem som helst kan dö när som helst...
511
00:45:41,937 --> 00:45:44,648
...särskilt Sam och Tara.
512
00:45:45,649 --> 00:45:50,779
Vadå, vem som helst av oss?
Tillhör jag "vänkretsen"?
513
00:45:50,863 --> 00:45:53,532
Är jag ett potentiellt offer...?
514
00:45:54,533 --> 00:45:57,286
Ska jag dö som oskuld?
515
00:45:57,870 --> 00:46:02,041
Det där var mer än vi behöver veta,
men det leder oss till de misstänkta:
516
00:46:02,125 --> 00:46:07,005
Ethan. Den blyga, bortkomna killen
som ingen får för sig att misstänka.
517
00:46:07,088 --> 00:46:11,092
Varför är jag misstänkt?
För att jag råkar dela rum med Chad?
518
00:46:11,176 --> 00:46:15,263
Rumslotteriet går att fiffla med.
Du kan ha sett till att få det rummet.
519
00:46:15,347 --> 00:46:16,682
Quinn...
520
00:46:16,848 --> 00:46:19,768
Den lite slampiga rumskompisen.
En skräckfilmsklassiker.
521
00:46:19,852 --> 00:46:22,604
"Sexpositiv", men...tack?
522
00:46:23,897 --> 00:46:28,069
-Hur hamnade du hos Sam och Tara?
-Jag svarade på deras annons.
523
00:46:28,152 --> 00:46:33,282
-Stopp, mer misstänkt kan det inte bli!
-Det var en anonym annons, Mindy.
524
00:46:33,366 --> 00:46:35,618
Plus att hennes pappa är polis!
525
00:46:35,702 --> 00:46:39,289
Det ökar bara sannolikheten,
för det är en perfekt täckmantel.
526
00:46:39,372 --> 00:46:42,375
Har du redan glömt
hur filmerna är uppbyggda?!
527
00:46:42,459 --> 00:46:44,210
Är hon alltid så här?
528
00:46:44,294 --> 00:46:46,421
Och så till sist...Anika.
529
00:46:48,840 --> 00:46:50,550
Lita aldrig på kärleksintresset.
530
00:46:53,345 --> 00:46:57,599
Okej, det var alltså reglerna
och de misstänkta...
531
00:46:57,683 --> 00:46:59,393
Vänta lite... Ni då?
532
00:46:59,977 --> 00:47:04,482
Vi kan nog räkna bort oss fyra
som var med om det här i fjol.
533
00:47:05,274 --> 00:47:07,276
-Jag håller med.
-Inte jag.
534
00:47:07,360 --> 00:47:12,532
De traumatiska upplevelserna
kan ha fått nån av er att spåra ur.
535
00:47:12,615 --> 00:47:16,536
Ja, eller så kan uppmärksamheten
ha väckt lusten efter mer.
536
00:47:16,619 --> 00:47:20,582
Om vi ska vara helt ärliga
så finns ju vissa teorier om Sam...
537
00:47:20,665 --> 00:47:22,793
Du skulle bara våga...
538
00:47:22,876 --> 00:47:28,298
Okej, men hon har faktiskt rätt.
Om vi är misstänkta så är ni också det.
539
00:47:37,350 --> 00:47:40,728
Minns du Samantha Carpenters alibi?
Psykologen?
540
00:47:41,604 --> 00:47:43,898
Knivhuggen till döds. Genom näsan.
541
00:47:45,024 --> 00:47:48,987
-Näsan! Hur sjukt är inte det?
-Rätt sjukt.
542
00:47:50,029 --> 00:47:56,078
Anmälde henne för hot och nu är han död.
Gissa vilken patientjournal som saknas.
543
00:47:57,621 --> 00:48:00,958
Skulle Sam döda sitt alibi
och stjäla sin egen journal?
544
00:48:01,041 --> 00:48:02,501
Kanske.
545
00:48:03,293 --> 00:48:07,423
Ytterligare en mask påträffades.
Dna:et tillhör Roman Bridger.
546
00:48:08,007 --> 00:48:11,135
Ghostfacemördaren som regisseradeStab 3.
547
00:48:11,886 --> 00:48:15,014
Han refererar till filmerna-
548
00:48:15,097 --> 00:48:19,227
-och placerar ut maskerna
i omvänd ordning.
549
00:48:19,310 --> 00:48:22,397
Som om det vore nån sorts nedräkning...
550
00:48:22,480 --> 00:48:25,150
Vad händer när han kommer till ett?
551
00:48:29,112 --> 00:48:32,115
Än så länge har vi haft nio mördare.
552
00:48:32,199 --> 00:48:35,869
-Nio? Men i filmerna...
-Skit i filmerna.
553
00:48:35,953 --> 00:48:39,707
Fjolårets mördare var
Amber Freeman och Richie Kirsch.
554
00:48:39,790 --> 00:48:46,881
Deras masker låg på första brottsplatsen,
hos studenterna som mördat sin lektor.
555
00:48:46,964 --> 00:48:51,260
Sen Jill Roberts och Charlie Walker,
vars masker återfanns i snabbköpet.
556
00:48:51,344 --> 00:48:55,390
Bara Roman Bridger agerade själv.
Pluspoäng för ambitionsnivån.
557
00:48:55,473 --> 00:48:57,767
Hans mask påträffades hos psykologen.
558
00:48:57,851 --> 00:49:01,438
Återstår då Mickey Altieri,
Nancy Loomis, Stu Macher.
559
00:49:01,521 --> 00:49:05,942
Och Billy Loomis, nummer ett
och tillika far till vår huvudmisstänkta.
560
00:49:07,527 --> 00:49:10,781
Det är tydligt att förövaren
vill leda spåren mot Sam.
561
00:49:14,577 --> 00:49:18,205
Jag kommer förbi senare.
Och be din dotter vara uppmärksam.
562
00:49:18,289 --> 00:49:21,959
Är hon nära systrarna Carpenter
är hon också nära Ghostface.
563
00:49:31,177 --> 00:49:33,972
Jack, ringer du Atlantakontoret åt mig?
564
00:49:34,973 --> 00:49:38,018
Se vad du kan få fram om agent Reed.
565
00:49:43,982 --> 00:49:48,445
Du borde lämna stan.
Med tanke på vad som hände senast-
566
00:49:48,529 --> 00:49:53,075
-skulle jag inte döma dig
om du...väljer att dra härifrån.
567
00:49:55,661 --> 00:49:58,122
Det var snällt av dig, men...
568
00:49:59,916 --> 00:50:01,250
Jag åker ingenstans.
569
00:50:02,335 --> 00:50:04,546
Kan ni två hångla nån gång?
570
00:50:04,629 --> 00:50:08,800
-Det där var verkligen osnyggt!
-Jaja... Men se till att få det gjort.
571
00:50:08,883 --> 00:50:10,260
Varsågod.
572
00:50:10,427 --> 00:50:13,180
Sam? Vi måste inte sova här.
573
00:50:14,181 --> 00:50:16,934
Jo, jag insisterar.
Ju fler vi är, desto säkrare.
574
00:50:17,017 --> 00:50:20,062
Det här blir kul!
Pyjamasparty med Järnfyran.
575
00:50:20,145 --> 00:50:22,398
-"Järnfyran"?
-Gav du oss ett smeknamn?
576
00:50:22,481 --> 00:50:26,736
Jepp. Vi har varit om så mycket,
plus att det är ett rätt coolt smeknamn.
577
00:50:26,819 --> 00:50:28,446
-Diskutabelt.
-Extremt.
578
00:50:28,529 --> 00:50:32,700
-Man ger inte sig själv smeknamn.
-Jo, för jag gjorde precis det.
579
00:50:32,784 --> 00:50:34,827
-Järnfyran! Upp med den!
-Nej.
580
00:50:34,911 --> 00:50:36,245
Bort med den.
581
00:50:36,412 --> 00:50:38,581
-För Guds skull!
-Nej, gör det inte.
582
00:50:38,665 --> 00:50:43,545
Jag tycker att jag förtjänar mer respekt
av mina vänner i Järnfyran...
583
00:50:44,379 --> 00:50:46,631
Hörni! Vad fan...?
584
00:50:46,715 --> 00:50:49,635
Enligt källor inom polisen-
585
00:50:49,718 --> 00:50:53,722
-är den huvudmisstänkta
ingen annan än Samantha Carpenter -
586
00:50:53,806 --> 00:50:57,268
-som överlevde morden i Woodsboro 2022-
587
00:50:57,351 --> 00:51:00,813
-och som i går kväll
attackerade en kvinna på gatan.
588
00:51:00,896 --> 00:51:05,151
Vad fan är det med dig?!
Vad är ditt problem?!
589
00:51:05,234 --> 00:51:07,236
Undvik henne.
590
00:51:07,320 --> 00:51:11,407
I kölvattnet av Woodsboro-tragedin
spreds flera rykten online -
591
00:51:11,491 --> 00:51:15,036
-om att Carpenter legat bakom morden-
592
00:51:15,120 --> 00:51:19,207
-men sen lagt skulden
på sin pojkvän Richie Kirsch...
593
00:51:42,315 --> 00:51:45,610
Jag vet att du inte gillar
hur jag har hanterat det här-
594
00:51:45,693 --> 00:51:47,862
-och att jag satt mig på tvären...
595
00:51:47,946 --> 00:51:52,909
Men grejen är att ingen av oss
kan förstå vad du går igenom...
596
00:51:56,621 --> 00:52:00,167
Och jag är verkligen ledsen
att du är ensam i det här.
597
00:52:03,962 --> 00:52:06,799
Det är inte ditt fel.
598
00:52:06,882 --> 00:52:09,844
Jag borde skita i vad folk säger...
599
00:52:11,846 --> 00:52:14,849
...men det är jobbigt att vara så avskydd.
600
00:52:17,226 --> 00:52:20,271
Hördu, en påminnelse bara...
601
00:52:20,355 --> 00:52:23,525
Ingen här avskyr dig.
602
00:52:24,109 --> 00:52:27,612
Vi har alla varit med
om rätt uppfuckade saker-
603
00:52:27,696 --> 00:52:30,323
-och vi hanterar det på olika sätt...
604
00:52:30,449 --> 00:52:34,703
Men vi flyttade hit ihop av en anledning.
605
00:52:37,247 --> 00:52:39,875
Vi håller ihop.
606
00:52:42,419 --> 00:52:45,798
-Vi är...för fan Järnfyran.
-Tack så mycket!
607
00:52:45,881 --> 00:52:49,719
-Jag hatar mig själv!
-Jajamän, nu snackar vi!
608
00:52:49,802 --> 00:52:51,346
Vi är Järnfyran.
609
00:52:51,429 --> 00:52:53,473
-Säg det.
-Nej, jag vägrar.
610
00:52:53,556 --> 00:52:57,352
-Jag menar, ja vi håller ihop, men...
-Det låter rätt bra.
611
00:52:57,435 --> 00:52:59,854
Jag har legat med snygga grannen.
612
00:53:03,442 --> 00:53:05,193
Jag visste det!
613
00:53:05,277 --> 00:53:08,363
-Jag visste det hela tiden!
-Du genomskådade henne!
614
00:53:08,447 --> 00:53:11,700
Jag fattade när jag såg sugmärket.
615
00:53:11,784 --> 00:53:19,333
Försäljningen av Ghostfacemasker
har skjutit i höjden senaste dygnet.
616
00:53:19,417 --> 00:53:25,131
-Jag har köpt en mask. Har du det, Mike?
-Jajamän. Halloween blir läskigt i år.
617
00:53:27,800 --> 00:53:31,721
Jag vet att vi bor ihop,
men du är liksom...polis.
618
00:53:33,056 --> 00:53:34,391
Du...
619
00:53:36,309 --> 00:53:37,853
Jag vet.
620
00:53:39,563 --> 00:53:40,939
Fan!
621
00:53:41,023 --> 00:53:42,900
Ja du! Läget, idiot?!
622
00:53:46,654 --> 00:53:48,489
Sam! Samantha!
623
00:53:48,572 --> 00:53:52,201
-Vi borde typ göra high-five.
-Järnfyrans high-five!
624
00:53:52,284 --> 00:53:55,955
-Sluta kalla det så, men okej.
-Är det inte lite gulligt?
625
00:53:59,417 --> 00:54:01,294
Sam, vad fan...?
626
00:54:01,377 --> 00:54:03,838
Hon är supernervig och typ paranoid.
627
00:54:04,547 --> 00:54:06,299
Babe, gör du mig sällskap?
628
00:54:06,383 --> 00:54:10,470
Nej, och använd inte min ansiktstvätt.
Den är pH-anpassad för kvinnor.
629
00:54:11,513 --> 00:54:12,931
Svara då.
630
00:54:16,935 --> 00:54:19,104
Är det han som ringer?
631
00:54:19,188 --> 00:54:22,066
-Nej, Tara!
-Kan vi få veta dina avsikter?
632
00:54:23,609 --> 00:54:28,072
-Nej, jag ringer honom sen.
-Stackare!
633
00:54:30,825 --> 00:54:35,413
-Quinn och hennes kavaljer är igång igen.
-Hon också, alltså?
634
00:54:47,718 --> 00:54:49,052
Danny har delat en bild
635
00:54:52,222 --> 00:54:53,849
Hjälp! Nej!
636
00:54:55,851 --> 00:54:57,645
Nej, Tara!
637
00:55:06,738 --> 00:55:08,197
Spring!
638
00:55:12,368 --> 00:55:14,245
Spring!
639
00:55:15,288 --> 00:55:17,082
Helvete...
640
00:55:18,750 --> 00:55:21,253
Mindy! -Kom inte närmare!
641
00:55:50,784 --> 00:55:53,787
Chad! De är kvar där uppe.
642
00:56:01,462 --> 00:56:03,005
Fan...
643
00:56:04,715 --> 00:56:06,050
Sam!
644
00:56:06,217 --> 00:56:08,636
-Har du nycklarna?
-De är därinne!
645
00:56:17,228 --> 00:56:19,439
Badrumsdörren!
646
00:56:22,067 --> 00:56:23,818
Helvete! Okej, han är död.
647
00:56:46,968 --> 00:56:48,344
Helvete också...
648
00:56:50,054 --> 00:56:51,389
Sam!
649
00:56:57,812 --> 00:56:59,356
Jävlar...
650
00:57:02,401 --> 00:57:03,986
Jag hjälper er.
651
00:57:05,779 --> 00:57:08,657
-Driver du med mig?
-Har du en bättre idé?
652
00:57:09,158 --> 00:57:10,993
Fan! Nej.
653
00:57:16,957 --> 00:57:20,378
-En i taget.
-Okej. Ni två går först.
654
00:57:20,461 --> 00:57:23,089
-Mindy, kom! Mindy!
-Nån måste hålla emot.
655
00:57:23,172 --> 00:57:26,342
Jag skickar Anika efter dig. Gå nu!
656
00:57:26,426 --> 00:57:29,888
Sammy, fort! Håll blicken fäst på mig.
657
00:57:31,973 --> 00:57:33,934
Fan...
658
00:57:34,017 --> 00:57:36,520
-Å gud...
-Jag tar emot dig.
659
00:57:39,481 --> 00:57:42,818
-Kom nu! Fortare!
-Den håller inte.
660
00:57:43,569 --> 00:57:46,780
-Okej...
-Den håller, kom nu.
661
00:57:47,489 --> 00:57:49,158
Danny...
662
00:57:52,495 --> 00:57:54,747
Var inte rädd, jag är här.
663
00:57:55,331 --> 00:57:58,793
-Hon blöder rejält!
-Kan du säga nåt mer positivt?!
664
00:57:59,419 --> 00:58:01,296
Titta på mig!
665
00:58:02,046 --> 00:58:04,674
Kom igen nu, jag tar emot.
666
00:58:11,556 --> 00:58:15,310
-Kom nu!
-Fort, det är bråttom!
667
00:58:15,394 --> 00:58:17,688
Anika, kom!
668
00:58:18,605 --> 00:58:21,108
-Anika!
-Fortare!
669
00:58:21,191 --> 00:58:28,282
-Du måste gå först. Se på mig. Du måste.
-Nej! Jag kommer efter dig, jag lovar.
670
00:58:32,704 --> 00:58:34,914
Mindy, fortare!
671
00:58:37,292 --> 00:58:40,170
-Vi tar emot!
-Bra, Mindy!
672
00:58:40,253 --> 00:58:41,880
Lugnt och stadigt.
673
00:58:45,884 --> 00:58:48,637
Inte stanna nu!
674
00:58:49,388 --> 00:58:51,598
Hon kommer efter dig!
675
00:58:55,811 --> 00:58:59,899
-Kom nu, Anika!
-Du klarar det!
676
00:59:01,108 --> 00:59:04,278
Jag klarar det inte...
677
00:59:05,822 --> 00:59:07,615
Titta inte ner!
678
00:59:17,584 --> 00:59:20,712
-Vadå?
-Anika, sätt fart!
679
00:59:23,215 --> 00:59:25,717
-Nej, snälla!
-Anika, fortare!
680
00:59:36,020 --> 00:59:39,440
-Kom!
-Jag vill inte dö!
681
00:59:45,155 --> 00:59:47,991
Anika, ge mig handen! Jag tar emot!
682
01:00:34,623 --> 01:00:36,583
Hur är det?
683
01:00:40,880 --> 01:00:43,758
Det här är inte ditt fel, Sam.
684
01:00:43,841 --> 01:00:45,635
Jo.
685
01:00:49,931 --> 01:00:54,144
Nån hade tagit våra knivar,
så att vi inte kunde försvara oss.
686
01:00:55,019 --> 01:00:57,480
Jag vet inte vem jag kan lita på.
687
01:00:59,107 --> 01:01:02,361
Lita inte på nån, då.
Inte på dina vänner. Inte på mig.
688
01:01:03,528 --> 01:01:04,988
Ingen.
689
01:01:05,072 --> 01:01:07,616
Jag har ett par frågor till.
690
01:01:08,701 --> 01:01:10,411
Den här vägen.
691
01:01:17,752 --> 01:01:19,086
Chad...
692
01:01:21,923 --> 01:01:26,052
-Var var du i går kväll!
-På ekonomiföreläsning!
693
01:01:26,135 --> 01:01:28,513
Skitsnack! Nån försökte döda min syrra!
694
01:01:28,596 --> 01:01:32,142
Jag satt i en sal med hundra andra!
Du kan fråga vem som helst.
695
01:01:33,768 --> 01:01:35,103
Fan!
696
01:01:36,521 --> 01:01:40,859
-Herregud... Vem...?
-Anika och Quinn.
697
01:01:42,903 --> 01:01:45,948
-Mindy, jag är så ledsen...
-Håll dig borta.
698
01:01:48,492 --> 01:01:51,913
-Du är högst upp bland misstänkta.
-Jag var på föreläsning!
699
01:02:08,305 --> 01:02:09,973
Jag är strax tillbaka.
700
01:02:17,523 --> 01:02:21,694
-Jag beklagar verkligen.
-Tack.
701
01:02:24,447 --> 01:02:27,074
Jag har förlorat bägge barnen nu.
702
01:02:27,158 --> 01:02:30,661
Hela familjen...är död.
703
01:02:34,999 --> 01:02:37,293
De har kopplat bort mig från fallet.
704
01:02:37,377 --> 01:02:40,046
Men jag ger mig inte
förrän jag hittat honom.
705
01:02:40,130 --> 01:02:44,092
Den som jävlas med min familj...ska dö.
706
01:02:45,552 --> 01:02:46,887
Jag håller med.
707
01:02:47,304 --> 01:02:51,308
-Är du oskadd? Jag skyndade hit.
-Gale, jag svär...
708
01:02:51,976 --> 01:02:55,479
-Kan vi sluta fred? Jag vill hjälpa dig.
-Bra försök.
709
01:02:55,563 --> 01:03:00,067
Jag menar det!
Okej, jag lovar att inte skriva om det.
710
01:03:03,946 --> 01:03:05,740
Okej. Tack.
711
01:03:10,078 --> 01:03:12,038
Ledsen att jag slog dig...
712
01:03:12,789 --> 01:03:15,792
-Det är du ju inte.
-Nej.
713
01:03:17,419 --> 01:03:19,379
Visst är du polis?
714
01:03:19,463 --> 01:03:22,591
Jag kollade upp de första offren
och upptäckte en sak.
715
01:03:23,217 --> 01:03:26,595
-Jag vet varifrån maskerna kommer.
-Visa mig.
716
01:03:26,679 --> 01:03:29,056
Mina damer...
717
01:03:29,139 --> 01:03:31,642
-Kirby?!
-Gale.
718
01:03:31,726 --> 01:03:36,314
-Hon jobbar på FBI.
-Sen när låter de barn jobba där?
719
01:03:36,397 --> 01:03:39,233
-Jag är faktiskt 30.
-Men ser ut som en zygot.
720
01:03:39,317 --> 01:03:43,404
-Jag är beväpnad, Gale.
-Okej då. Du bör nog också se det här.
721
01:03:45,740 --> 01:03:51,496
Jason och Greg var överklassungar.
De hyrde stället under falska namn.
722
01:03:51,580 --> 01:03:56,460
-Hur hittade du det?
-Det kallas för "grävande journalistik".
723
01:03:56,543 --> 01:03:59,922
Hur kunde ni inte hitta det?
Har ni inte följt deras spår?
724
01:04:00,005 --> 01:04:05,886
Jag har gått igenom deras kontoutdrag
och det här finns inte med nånstans.
725
01:04:05,970 --> 01:04:10,057
Jag är bra på mitt jobb, helt enkelt.
En dag blir du också det.
726
01:04:22,362 --> 01:04:26,032
Vad är det här för ställe?
Och vad är grejen med alla lås?
727
01:04:29,661 --> 01:04:31,580
En biograf.
728
01:04:31,663 --> 01:04:34,917
Det är inte bara det. Det är en helgedom.
729
01:04:59,609 --> 01:05:01,236
Hallå?
730
01:05:08,452 --> 01:05:11,247
Det är hela jävla filmsviten...
731
01:05:26,304 --> 01:05:27,639
Chad?
732
01:05:28,556 --> 01:05:30,392
Det här är Randys...
733
01:05:31,142 --> 01:05:33,019
De har allt.
734
01:05:35,480 --> 01:05:38,066
-Är det där...?
-Kniven jag blev huggen med.
735
01:05:38,150 --> 01:05:40,736
Ni har fått genomlida mycket...
736
01:05:41,528 --> 01:05:43,656
Vem har tecknat de här?
737
01:05:59,464 --> 01:06:04,261
Hur har de ens fått tag i allt?
Det här klassas väl som bevis?
738
01:06:04,344 --> 01:06:08,849
Snutar gillar pengar
och bevis kommer lätt bort...
739
01:06:10,642 --> 01:06:13,353
Er undantagna, så klart.
740
01:06:15,856 --> 01:06:21,320
-Men varför är jag här? Jag har alibi.
-Jag vill hålla ett öga på dig.
741
01:06:22,279 --> 01:06:25,575
Mördaren hittade hit
innan han dödade Jason och Greg-
742
01:06:25,658 --> 01:06:28,703
-och tog med sig maskerna.
743
01:06:28,786 --> 01:06:32,206
Alla nio, från Stus och Billys
till Ambers och Richies.
744
01:06:57,650 --> 01:07:00,862
Satan, vilket coolt jävla ställe...
745
01:07:00,945 --> 01:07:03,990
-Nej...
-Jo för fan!
746
01:07:04,073 --> 01:07:08,244
Kom igen, Sam! Visst är du sugen på
att mörda igen - tillsammans?
747
01:07:08,328 --> 01:07:14,125
Billy och Sam. Team Loomis.
Gör dig redo att hugga ihjäl fler jävlar.
748
01:07:25,304 --> 01:07:27,181
Vad gör du?
749
01:07:31,394 --> 01:07:33,062
Vet inte.
750
01:07:37,191 --> 01:07:43,990
Så...nån dödade apskaften
och bestämde sig för att ta över?
751
01:07:44,074 --> 01:07:46,701
Nån som tror att Sam låg bakom Woodsboro.
752
01:07:46,785 --> 01:07:50,455
I en normal Stab-film
hade det här varit mördarens tillhåll.
753
01:07:50,539 --> 01:07:52,791
Så det är ingen normal Stab-film...
754
01:08:08,850 --> 01:08:13,479
-Tv:n som blev Stu Machers död...
-Om man köper att han är död.
755
01:08:15,481 --> 01:08:19,402
-Du gillar tydligen skräckfilm?
-De säger det.
756
01:08:20,987 --> 01:08:24,491
-Bästa Terror på Elm Street-filmen?
-Den första.
757
01:08:24,574 --> 01:08:26,368
BästaFredagen den 13:e?
758
01:08:26,451 --> 01:08:28,871
-Del två.
-Sista kapitlet.
759
01:08:29,454 --> 01:08:33,792
-Jag var förälskad i Corey Feldman.
-Okej. Schyst.
760
01:08:33,876 --> 01:08:37,213
-Psycho II är...underskattad.
-Underskattad.
761
01:08:37,296 --> 01:08:41,217
-Candyman. Originalet eller requelen?
-Båda!
762
01:08:42,718 --> 01:08:44,887
Okej...
763
01:08:44,971 --> 01:08:47,140
En värdig motståndare.
764
01:08:53,772 --> 01:08:55,273
Allt bra?
765
01:08:58,026 --> 01:09:01,113
När får jag leva ett vanligt liv igen?
766
01:09:03,407 --> 01:09:04,908
Jag vet inte.
767
01:09:04,992 --> 01:09:10,247
Jag vill inte vara en del av det här
och bli nån återkommande karaktär...
768
01:09:10,331 --> 01:09:12,333
På grund av mig.
769
01:09:14,210 --> 01:09:17,630
-Och jag är ledsen för det.
-Vi glömmer det, Sam.
770
01:09:19,549 --> 01:09:22,385
-Tara!
-Jag går.
771
01:09:27,390 --> 01:09:29,434
Laddade känslor...
772
01:09:30,268 --> 01:09:34,064
Sen jag kom tillbaka in i hennes liv
har jag bara...
773
01:09:35,691 --> 01:09:37,150
...förstört det.
774
01:09:38,819 --> 01:09:41,030
Var är er mamma?
775
01:09:41,113 --> 01:09:44,992
Hon sa upp kontakten
när jag berättade för Tara om Billy.
776
01:09:45,075 --> 01:09:49,163
Sen sa Tara upp kontakten med henne
för att hon vägrade prata med mig...
777
01:09:49,246 --> 01:09:51,541
Så nu har ingen av oss nån mamma.
778
01:09:51,624 --> 01:09:54,711
Ursäkta, men hon kan dra åt helvete.
779
01:09:54,794 --> 01:09:57,005
Mina föräldrar var också svin.
780
01:09:58,047 --> 01:10:03,261
Men du kan ha din egen familj,
om så bara med en annan person.
781
01:10:06,932 --> 01:10:09,601
Om man förlorar den personen, då?
782
01:10:11,353 --> 01:10:14,148
Då kör man på.
783
01:10:14,231 --> 01:10:19,487
Kanske möter man nån annan enstöring.
Då kan man ta hand om varandra.
784
01:10:26,118 --> 01:10:28,079
Hur kom du över det som hände?
785
01:10:33,501 --> 01:10:35,420
Jag dog nästan.
786
01:10:37,255 --> 01:10:40,342
Rent tekniskt var jag död. I fyra minuter.
787
01:10:43,470 --> 01:10:47,474
När jag hade läkt...blev jag arg.
788
01:10:48,392 --> 01:10:52,271
Jag ville inte leva mitt liv
i ständig rädsla för monster.
789
01:10:53,314 --> 01:10:55,816
Monstren skulle leva i rädsla för mig.
790
01:10:57,109 --> 01:10:59,320
Jag gillar den tanken.
791
01:10:59,403 --> 01:11:01,697
Förlåt att jag avbryter...
792
01:11:01,781 --> 01:11:04,951
Jag tror jag vet hur vi
får övertaget mot fanskapet.
793
01:11:05,034 --> 01:11:08,705
-Vi är med.
-Sorry, Gale. Inga journalister.
794
01:11:08,788 --> 01:11:12,667
Det är ett polisärende.
Jag är bra på mitt jobb också.
795
01:11:17,839 --> 01:11:21,635
-Du borde ha stannat med de andra.
-Glöm det.
796
01:11:21,718 --> 01:11:24,722
Det tjänar inget till
att båda utsätter sig för risk.
797
01:11:24,805 --> 01:11:27,308
Nej. Jag är bara backup.
798
01:11:31,812 --> 01:11:35,733
Så vi ska spåra samtalet,
trots att sånt aldrig funkar i filmer?
799
01:11:35,817 --> 01:11:38,903
"Håll kvar honom, Sam. Två minuter bara."
800
01:11:38,987 --> 01:11:41,573
Sen lägger han på luren precis innan.
801
01:11:41,656 --> 01:11:45,118
Jag kan spåra ett samtal
på under 15 sekunder.
802
01:11:47,496 --> 01:11:52,668
-Du skickar ut dem som bete...
-Mördaren är ofta nära när han ringer.
803
01:11:52,751 --> 01:11:56,046
Skulle det vara riskfritt
eftersom det är en allmän plats?
804
01:11:56,130 --> 01:11:58,465
Jag är här. Och Bailey.
805
01:11:58,549 --> 01:12:02,970
Det var exakt så Randy dog.
Mitt på dagen, på allmän plats.
806
01:12:03,054 --> 01:12:07,141
Blev indragen i en skåpbil.
Tjoff, tjoff - sen fanns inte Randy mer.
807
01:12:11,896 --> 01:12:16,192
-Sam, håll huvudet kallt där ute.
-Det är lugnt.
808
01:12:40,009 --> 01:12:43,304
-Du kommer att dö.
-Nej, du kommer att dö!
809
01:12:43,387 --> 01:12:48,268
Snart kvävs du av ditt eget blod
medan jag gör hacksylta av din syster.
810
01:12:48,351 --> 01:12:52,897
-Inte om vi hittar dig först.
-Du är inte så klipsk som du tror.
811
01:12:52,981 --> 01:12:58,111
Du hoppas att jag ska vara i närheten
så att polisen kan gripa mig...
812
01:13:00,322 --> 01:13:03,450
Men jag är inte i närheten.
Jag ligger steget före.
813
01:13:04,034 --> 01:13:06,286
Vi ses, Samantha.
814
01:13:08,247 --> 01:13:12,752
-Hann ni spåra det?
-Japp, geopositioneringen är på gång...
815
01:13:14,462 --> 01:13:19,300
Han är på Upper West Side.
I en lägenhet på andra sidan stan.
816
01:13:19,384 --> 01:13:21,803
-På West 96th?
-Hur visste du det?
817
01:13:25,640 --> 01:13:26,975
Gale...
818
01:13:28,768 --> 01:13:33,607
"Inga journalister"...
Senast vi sågs sjöng du i skolkören.
819
01:13:33,690 --> 01:13:37,528
Ursäkta om jag inte litar
på din förmåga att skydda dem.
820
01:13:38,612 --> 01:13:41,448
Danny jobbar i närheten.
Han hinner dit före oss.
821
01:13:41,532 --> 01:13:46,245
-Om han är mördaren, då?
-Fan... Vi måste dit så fort som möjligt.
822
01:13:46,328 --> 01:13:50,208
Det är 50 kvarter härifrån
och vi vet inte ens om det stämmer...
823
01:13:50,291 --> 01:13:53,711
-Vi måste fatta rätt beslut.
-Han är redan...
824
01:13:54,504 --> 01:13:56,798
-Hoppa in.
-Vad gör hon?
825
01:13:56,881 --> 01:13:58,758
Hörni, ut ur bilen!
826
01:13:59,551 --> 01:14:01,636
Det där är min tjänstebil!
827
01:14:01,720 --> 01:14:05,265
-Ska vi använda sirenerna?
-Varför snor man annars en polisbil?
828
01:14:05,348 --> 01:14:08,143
Har du ens körkort?! Vad gör ni?!
829
01:14:09,144 --> 01:14:11,730
Man snor inte en snutbil!
830
01:14:14,900 --> 01:14:16,652
Det är säkert maten.
831
01:14:18,821 --> 01:14:20,239
Hallå?
832
01:14:21,073 --> 01:14:22,533
Nej, det är till dig.
833
01:14:23,618 --> 01:14:26,537
-Vem är det?
-Vem kan jag hälsa från?
834
01:14:28,289 --> 01:14:30,500
"Mördaren", säger han.
835
01:14:37,090 --> 01:14:39,551
-Hallå?
-Hej, Gale.
836
01:14:39,634 --> 01:14:43,055
Så märkligt att du och jag
aldrig har talats vid på telefon.
837
01:14:43,138 --> 01:14:46,600
-Det är inte en dag för tidigt.
-Jag håller med.
838
01:14:46,683 --> 01:14:48,018
Ring polisen!
839
01:14:48,644 --> 01:14:53,566
Det slog mig att du efter alla dessa år
kanske vill intervjua mig.
840
01:14:53,649 --> 01:14:55,860
Det har du rätt i.
841
01:14:57,653 --> 01:15:00,156
Vad är motivet den här gången?
842
01:15:00,239 --> 01:15:03,785
Är du arg på filmerna
eller vill du mest förbli relevant?
843
01:15:03,868 --> 01:15:05,995
Jag kunde fråga dig samma sak.
844
01:15:06,079 --> 01:15:12,169
Även återkommande karaktärer kan offras.
Ingen bryr sig om förra seklets hjältar.
845
01:15:12,252 --> 01:15:15,589
-Så varför ödsla tid på mig?
-Av nostalgi, kanske.
846
01:15:15,672 --> 01:15:20,594
Eller så förtjänar du att straffas
för att ha skott dig på andras olycka!
847
01:15:20,677 --> 01:15:25,516
Kanske är det på tiden
att nån får tjäna en hacka på din död.
848
01:15:25,599 --> 01:15:28,769
Du inser att du är
typ den tionde som försöker, va?
849
01:15:28,853 --> 01:15:33,816
Och vill du höra en spoiler?
Det går aldrig bra för dumjäveln i mask.
850
01:15:35,777 --> 01:15:39,072
Men nog gör de intryck innan de dör?
851
01:15:39,155 --> 01:15:45,495
Richie och Amber lyckades slakta Dewey.
Skar upp honom som en julgås.
852
01:15:45,579 --> 01:15:49,499
Hur känns det att förlora
den ende mannen som har älskat dig?
853
01:15:49,583 --> 01:15:50,917
Dra åt helvete!
854
01:15:51,084 --> 01:15:55,714
Hur känns det att veta
att du inte fanns där för honom?
855
01:15:55,798 --> 01:16:01,220
Att du inte tröstade honom när han dog,
skrikande med uppskuren mage...
856
01:16:01,303 --> 01:16:07,101
-Du är den som ska dö skrikande.
-Kanske. Men det är inget du får se.
857
01:16:07,185 --> 01:16:12,023
Du kunde inte förhindra Deweys död,
och du kan inte förhindra det här.
858
01:16:48,269 --> 01:16:49,604
Herregud!
859
01:17:14,046 --> 01:17:16,758
Var det nostalgiskt nog, din jävel?!
860
01:17:29,646 --> 01:17:32,733
-Du missade.
-Säkert.
861
01:17:32,816 --> 01:17:36,612
Du vinner. Jag är i hissen på väg ner.
862
01:17:36,695 --> 01:17:38,238
Visst.
863
01:17:41,825 --> 01:17:45,246
Kanske träffade du mig,
kanske är jag sårad...
864
01:17:45,329 --> 01:17:48,249
...eller har jag skottsäker väst på mig?
865
01:17:48,332 --> 01:17:50,918
Därför ska du få en kula i skallen!
866
01:18:03,807 --> 01:18:06,727
Du kunde ha blivit en bra mördare, Gale.
867
01:18:06,810 --> 01:18:09,646
Sidney hade inte varit trovärdig
och Dewey var allas favorit-
868
01:18:09,730 --> 01:18:15,778
-men att du flippat ur och börjat mörda
hade varit en briljant vändning.
869
01:18:15,861 --> 01:18:18,155
Fortsätt snacka, din jävel.
870
01:18:18,239 --> 01:18:22,034
Visst. Vad vill du prata om?
871
01:18:25,121 --> 01:18:27,540
Du blev visst aldrig mer än en bifigur.
872
01:18:27,665 --> 01:18:32,754
Stackars söta Sidney
sög alltid åt sig all uppmärksamhet.
873
01:18:32,837 --> 01:18:36,591
-Vad blev kvar åt dig?
-Hjärna och sex appeal?
874
01:18:38,093 --> 01:18:43,265
Beklagar det där med din kille.
Han hade inte mycket nytta av musklerna.
875
01:18:43,348 --> 01:18:45,601
Det kan man lugnt säga.
876
01:18:47,478 --> 01:18:50,272
-Kan du dröja kvar?
-Va?
877
01:20:13,151 --> 01:20:15,111
Dra åt helvete!
878
01:20:15,195 --> 01:20:16,571
Hördu kukhuvud!
879
01:20:21,743 --> 01:20:23,287
Gale!
880
01:20:24,371 --> 01:20:27,791
Fan... Gale? Gale!
881
01:20:30,336 --> 01:20:32,630
Jag är så ledsen...
882
01:20:34,381 --> 01:20:37,426
Jag borde ha fattat
att han skulle ge sig på dig.
883
01:20:39,178 --> 01:20:40,721
Han lyckades inte döda mig.
884
01:20:43,349 --> 01:20:47,270
Säg till Sidney...
att han inte lyckades döda mig.
885
01:20:53,318 --> 01:20:54,653
Gale?
886
01:20:56,405 --> 01:20:57,739
-Gale?
-Gale!
887
01:20:57,823 --> 01:21:01,410
-Gale, snälla...
-Flytta på er!
888
01:21:02,119 --> 01:21:05,414
-Gale! Kom nu!
-Nej!
889
01:21:05,497 --> 01:21:08,876
Få bort dem. De måste härifrån.
890
01:21:11,212 --> 01:21:13,297
Säg att vi är på väg in.
891
01:21:14,799 --> 01:21:16,759
Kollar pulsen...
892
01:21:20,346 --> 01:21:24,017
Hon har svag plus. Hämta båren.
893
01:21:27,562 --> 01:21:30,190
Kan vi få hit båren!
894
01:21:45,039 --> 01:21:46,540
Jag kom så fort jag kunde.
895
01:21:48,709 --> 01:21:50,545
Gjorde du?
896
01:21:51,629 --> 01:21:53,381
Jag är rädd.
897
01:21:53,464 --> 01:21:57,343
-Jag vill inte råka illa ut igen.
-Inte jag heller.
898
01:21:59,137 --> 01:22:02,641
-Och jag vill inte att du gör det.
-Jag vet.
899
01:22:08,730 --> 01:22:11,150
Vad gör vi nu?
900
01:22:11,984 --> 01:22:13,944
Vi borde kanske låta honom vinna.
901
01:22:17,364 --> 01:22:19,784
Det är mig han vill straffa.
902
01:22:22,119 --> 01:22:23,538
Mig.
903
01:22:25,081 --> 01:22:29,669
Så jag ska kanske låta honom göra det.
Jag överlämnar mig själv.
904
01:22:30,962 --> 01:22:35,425
Om det är det som krävs
för att ni inte ska fara illa...
905
01:22:37,010 --> 01:22:39,888
-...så är det värt det.
-Inte en chans, Sam.
906
01:22:39,972 --> 01:22:44,935
Du återvände hem för att skydda mig.
Du väljer att skydda mig varje dag-
907
01:22:45,018 --> 01:22:48,397
-och vi skulle inte vara vid liv
om det inte varit för dig.
908
01:22:48,480 --> 01:22:51,192
Låt oss skydda dig den här gången.
909
01:22:51,275 --> 01:22:53,235
-Nej...
-Jo!
910
01:22:54,403 --> 01:22:59,492
-Vi är väl ett team?
-Vi är faktiskt...en familj.
911
01:22:59,575 --> 01:23:03,997
-Jajamän! Järnfyran! Kom igen!
-Järnfyran...
912
01:23:04,080 --> 01:23:06,833
-Järn... Vadå?
-Det är bara vi.
913
01:23:07,667 --> 01:23:10,337
Han kommer att fortsätta jaga oss.
914
01:23:10,420 --> 01:23:14,841
-Finns det ingen säker plats?
-Han hittar oss ändå.
915
01:23:15,551 --> 01:23:17,010
Toppen...
916
01:23:19,054 --> 01:23:21,307
Vi skulle kunna utnyttja det.
917
01:23:23,184 --> 01:23:27,146
Chefen skinnflår mig redan
och så ska jag göra vad, sa du?
918
01:23:27,229 --> 01:23:31,442
Lura honom till en säker plats
där vi kan stänga in honom.
919
01:23:31,526 --> 01:23:34,821
-Och vad händer sen?
-Sen dödar vi honom.
920
01:23:40,452 --> 01:23:42,913
Tänker du hjälpa oss?
921
01:23:44,289 --> 01:23:46,208
Nu dödar vi fanskapet.
922
01:23:46,958 --> 01:23:49,753
Jag är fast här,
men Gale gav oss nyckelkorten.
923
01:23:49,836 --> 01:23:53,674
Biografen har övervakning,
men vi kan använda det emot honom.
924
01:23:54,591 --> 01:23:58,179
Jag ber Kirby möta er
och kommer så fort jag kan.
925
01:23:58,262 --> 01:24:00,139
Och åk kollektivt.
926
01:24:00,222 --> 01:24:04,811
Ju fler omkring er, desto svårare
för honom att ge sig på er.
927
01:24:11,067 --> 01:24:13,903
-Är det här så smart?
-Du måste inte följa med.
928
01:24:13,987 --> 01:24:17,574
Ska vi dela på oss så att han
kan döda oss en och en? Nej tack.
929
01:24:17,657 --> 01:24:19,367
Skynda på nu.
930
01:24:19,451 --> 01:24:23,288
Ja, för det blir ju mycket mindre otäckt
på seriemördarbiografen.
931
01:24:25,541 --> 01:24:29,086
Chad! Hallå! Chad!
932
01:24:30,254 --> 01:24:31,589
Tara!
933
01:24:33,090 --> 01:24:35,134
Chad! Sam!
934
01:24:35,217 --> 01:24:37,094
Mindy! Mindy!
935
01:24:38,763 --> 01:24:40,264
Kom!
936
01:24:40,848 --> 01:24:42,183
Fan!
937
01:24:46,604 --> 01:24:47,939
Fan...
938
01:24:56,740 --> 01:24:58,700
Rör mig inte, Ghostface.
939
01:25:07,209 --> 01:25:08,711
Sluta glo!
940
01:25:15,510 --> 01:25:17,387
-Var är Mindy?
-Hon missade tåget.
941
01:25:17,470 --> 01:25:19,806
Jag försökte vänta,
men snyggot drog in mig.
942
01:25:19,889 --> 01:25:23,310
-Jag försökte hålla ihop oss.
-Genom att sära på oss?
943
01:25:24,644 --> 01:25:29,274
Det är lugnt. Hon är med Ethan.
Hon möter upp oss där.
944
01:25:33,529 --> 01:25:35,155
Fan...
945
01:25:48,294 --> 01:25:50,254
Hur många stationer är det?
946
01:25:55,343 --> 01:25:56,678
Tio.
947
01:26:30,922 --> 01:26:33,633
79th Street.
948
01:26:48,023 --> 01:26:54,989
Tåget går till South Ferry.
Nästa hållplats är 72nd Street.
949
01:26:59,786 --> 01:27:01,788
Tog du tåget efter?
950
01:27:09,546 --> 01:27:11,548
Ja, med Ethan AKA Ghostface
951
01:27:17,012 --> 01:27:24,562
Tåget går till South Ferry.
Nästa hållplats är 79th Street.
952
01:27:29,066 --> 01:27:30,568
Förlåt!
953
01:27:53,842 --> 01:27:55,427
Inget svar från Mindy.
954
01:27:55,511 --> 01:27:58,347
72nd Street.
955
01:28:07,106 --> 01:28:09,234
Hörni...
956
01:28:20,829 --> 01:28:24,792
Nästa hållplats är 66th Street.
Lincoln Center.
957
01:28:32,466 --> 01:28:35,386
Men alltså... Vad fan?
958
01:28:35,469 --> 01:28:39,557
Tåget går till South Ferry.
959
01:28:39,640 --> 01:28:43,978
Nästa hållplats är 66th Street.
Lincoln Center.
960
01:30:18,202 --> 01:30:21,581
66th Street. Lincoln Center.
961
01:30:28,171 --> 01:30:32,551
Tänk på avståndet
mellan plattform och vagn.
962
01:30:38,390 --> 01:30:42,227
Vad fan... Mindy? Helvete!
963
01:30:42,311 --> 01:30:44,396
Fan... Mindy!
964
01:30:44,480 --> 01:30:46,899
Fan, det där är mycket blod...
965
01:30:46,982 --> 01:30:48,567
Hjälp! Hjälp oss!
966
01:30:49,151 --> 01:30:52,530
Fan... Vi måste få dig härifrån!
967
01:30:53,698 --> 01:30:58,620
Kom! Helvete...
Kan nån ringa efter ambulans?!
968
01:31:02,582 --> 01:31:04,626
-Allt okej?
-Jadå, alla tiders...
969
01:31:04,709 --> 01:31:06,795
Du klarar det här.
970
01:31:06,878 --> 01:31:11,800
Helvete, jag hade fel igen. Vad fan...
971
01:31:11,883 --> 01:31:13,969
Hjälp oss!
972
01:31:15,971 --> 01:31:17,556
Jävla pissfilmer.
973
01:31:26,941 --> 01:31:28,276
Hej.
974
01:31:29,068 --> 01:31:31,654
Jag har pratat med Bailey. Allt är klart.
975
01:31:32,614 --> 01:31:35,992
-Var är Mindy och Ethan?
-Fem minuter bakom oss.
976
01:31:36,076 --> 01:31:38,161
Nu går vi in.
977
01:31:38,912 --> 01:31:40,455
-Inte du.
-Va?
978
01:31:42,874 --> 01:31:45,544
Lita inte på nån, som du sa.
979
01:31:45,627 --> 01:31:49,298
Vi känner inte dig. Inte på riktigt.
980
01:31:50,424 --> 01:31:53,344
-Du känner mig.
-Du är inte från Woodsboro!
981
01:31:55,971 --> 01:31:57,306
Förlåt.
982
01:31:58,349 --> 01:32:00,851
Det är lugnt. Jag fattar.
983
01:32:02,770 --> 01:32:05,940
Var försiktig, okej?
984
01:32:07,567 --> 01:32:09,527
Du med.
985
01:32:11,696 --> 01:32:13,031
Bra beslut.
986
01:32:17,869 --> 01:32:20,289
Jag sökte igenom stället i förväg.
987
01:32:21,373 --> 01:32:24,084
Det här är enda vägen in och ut.
988
01:32:24,168 --> 01:32:28,964
Kliver han in genom första porten
går bägge dörrarna i lås, och han är fast.
989
01:32:29,048 --> 01:32:30,883
Det blir till en dödsfälla.
990
01:32:30,966 --> 01:32:34,011
-Vapen?
-En pistol, som jag har.
991
01:32:34,762 --> 01:32:37,849
Jag är den enda polisen här.
992
01:32:39,517 --> 01:32:40,852
Vi är säkra här.
993
01:32:44,147 --> 01:32:47,233
Jag kollar om Mindy är på gång.
994
01:33:08,673 --> 01:33:10,174
Svara...
995
01:33:10,258 --> 01:33:13,261
Hej, det är jag. Lämna ett meddelande.
996
01:33:13,344 --> 01:33:17,974
Du vet att du inte är säker här.
Säger nån det så är det tvärtom.
997
01:33:18,057 --> 01:33:20,685
-Inte nu.
-Du är klipskare än så, Sam!
998
01:33:20,769 --> 01:33:24,105
Ta ett vapen och sök igenom stället själv.
999
01:33:25,565 --> 01:33:27,609
Du vet att jag har rätt.
1000
01:33:43,084 --> 01:33:44,544
Utmärkt val.
1001
01:33:46,921 --> 01:33:48,298
Min favorit.
1002
01:33:51,259 --> 01:33:52,761
Kirby?
1003
01:33:57,140 --> 01:33:58,517
Kirby!
1004
01:34:19,539 --> 01:34:20,998
Hallå?
1005
01:34:21,082 --> 01:34:22,750
Få ut alla därifrån, Sam.
1006
01:34:22,834 --> 01:34:24,711
Atlantakontoret hörde av sig.
1007
01:34:24,794 --> 01:34:28,798
Agent Reed har varit på väg utför
sen Woodsboro-morden i fjol.
1008
01:34:28,882 --> 01:34:30,216
Vad pratar du om?
1009
01:34:30,383 --> 01:34:33,678
Hon fick sparken för två månader sen
på grund av psykisk ohälsa.
1010
01:34:33,762 --> 01:34:35,555
Hon jobbar inte på FBI.
1011
01:34:49,195 --> 01:34:54,742
-Nu lyssnar du, din jävel!
-Lägger du på igen sprättar jag upp dig.
1012
01:34:54,867 --> 01:34:58,830
-Vad fan vill du?
-Jag vill bara se hur du ser ut inuti...
1013
01:35:03,209 --> 01:35:04,628
Jävlar...
1014
01:35:12,761 --> 01:35:16,932
När användes det här stället senast?
Allt känns så gammalt...
1015
01:35:22,229 --> 01:35:24,774
-Förlåt, du får dem.
-Ta dem.
1016
01:35:24,857 --> 01:35:29,195
-Nej, vill du ha dem, ta dem.
-Tror du jag vill ha de här?
1017
01:35:29,278 --> 01:35:32,740
De är typ 100 år gamla.
Men du gillar kanske sånt.
1018
01:35:39,581 --> 01:35:40,916
Jag...
1019
01:35:52,469 --> 01:35:55,681
Det är nästan pinsamt
hur länge jag velat göra det där.
1020
01:35:55,765 --> 01:35:59,018
-Du borde ha gjort det för länge sen.
-Jag vet.
1021
01:35:59,101 --> 01:36:02,063
Men du kan också göra det
många fler gånger...
1022
01:36:04,857 --> 01:36:06,192
Tara!
1023
01:36:16,453 --> 01:36:19,039
Tara, fort! Kom!
1024
01:36:20,415 --> 01:36:21,750
Fort!
1025
01:36:22,584 --> 01:36:25,296
-Kirby är mördaren!
-Det menar du inte...
1026
01:36:25,379 --> 01:36:27,673
-Den är låst, kom!
-Är vi instängda?
1027
01:36:27,756 --> 01:36:30,968
Hon har förvandlat hela bion
till en dödsfälla - för oss.
1028
01:36:31,052 --> 01:36:35,515
Den där nödutgången, då?
Den leder kanske till taket eller nåt.
1029
01:36:35,598 --> 01:36:39,310
-Finns bara ett sätt att ta reda på det.
-Bailey är på väg, men...
1030
01:36:42,355 --> 01:36:43,690
Fan!
1031
01:36:45,525 --> 01:36:46,860
Halshuggningar!
1032
01:36:48,820 --> 01:36:52,950
-Tara! Fort!
-Le mot kameran, din jävel!
1033
01:36:56,453 --> 01:36:57,788
Häråt!
1034
01:36:57,913 --> 01:37:00,165
Varför tar hon inte huvudentrén?
1035
01:37:05,713 --> 01:37:07,173
Dö din jävel!
1036
01:37:24,733 --> 01:37:26,068
Fort, Tara!
1037
01:37:33,117 --> 01:37:34,451
Nej!
1038
01:37:35,035 --> 01:37:36,370
Chad!
1039
01:37:39,707 --> 01:37:41,584
Spring.
1040
01:37:42,668 --> 01:37:44,128
Nu!
1041
01:37:52,345 --> 01:37:56,057
-Inte däråt!
-Du låter som en Wes Carpenter-rulle.
1042
01:37:58,268 --> 01:38:01,980
-Det blir en lång natt...
-Alla är misstänkta!
1043
01:38:03,982 --> 01:38:06,694
Du är väl inte rädd?
1044
01:38:09,864 --> 01:38:11,407
Sam!
1045
01:38:11,490 --> 01:38:14,160
Det är otäckare när motiv saknas.
1046
01:38:14,577 --> 01:38:17,747
Redo? Var redo, okej?
1047
01:38:19,123 --> 01:38:20,458
Se på mig.
1048
01:38:21,751 --> 01:38:23,086
Jag är redo.
1049
01:38:23,169 --> 01:38:25,130
Kom bara, din jävel!
1050
01:38:28,174 --> 01:38:29,843
Ingen fara!
1051
01:38:29,926 --> 01:38:32,679
-Håll dig borta!
-Vi vet att det är du, Kirby!
1052
01:38:33,764 --> 01:38:36,516
En av dem slog mig medvetslös.
1053
01:38:36,600 --> 01:38:39,311
Kirby! Bort från tjejerna!
1054
01:38:41,271 --> 01:38:42,648
Vad gör du?
1055
01:38:42,815 --> 01:38:44,900
Dödade du Quinn? Dödade du min dotter?
1056
01:38:44,984 --> 01:38:46,986
Herregud!
1057
01:38:48,571 --> 01:38:53,284
Vad han än sagt, lyssna inte.
Det är förmodligen han som är mördaren.
1058
01:38:54,661 --> 01:38:56,079
Se upp!
1059
01:39:05,172 --> 01:39:06,715
Bra jobbat.
1060
01:39:11,053 --> 01:39:12,387
Båda två.
1061
01:39:13,889 --> 01:39:15,599
-Du?
-Så klart.
1062
01:39:15,683 --> 01:39:19,270
Jag hade förväntat mig mer av er,
efter det ni gjorde mot oss.
1063
01:39:19,353 --> 01:39:21,355
"Oss"?
1064
01:39:26,944 --> 01:39:28,279
Ta-da!
1065
01:39:28,446 --> 01:39:32,033
Mindy hade rätt. Det var lätt
att fiffla med rumslotteriet.
1066
01:39:32,116 --> 01:39:36,871
För att träffa er behövde jag bara
flytta in hos en uppblåst alfahanne-
1067
01:39:36,955 --> 01:39:41,293
-som bokstavligen hette Chad!
Det kändes så jävla bra att döda honom!
1068
01:39:42,210 --> 01:39:46,256
Den här var din farmors, Sam.
Nancy Loomis?
1069
01:39:46,340 --> 01:39:48,509
Måste vara ett släktdrag, va?
1070
01:39:49,093 --> 01:39:52,888
Och på tal om släkt...
så heter jag inte Ethan Landry!
1071
01:39:52,972 --> 01:39:54,682
Eller hur, pappa?
1072
01:39:55,474 --> 01:39:57,184
"Pappa"?
1073
01:39:57,268 --> 01:40:00,188
Om det är ni två, återstår bara...
1074
01:40:03,524 --> 01:40:05,443
Mindy?
1075
01:40:12,367 --> 01:40:16,788
Hallå, kompisar...
Det var ni inte beredda på, va?
1076
01:40:16,872 --> 01:40:18,999
-Du dog ju!
-Fast typ inte.
1077
01:40:19,082 --> 01:40:23,003
Men det var ett bra sätt
att komma bort från misstankar-
1078
01:40:23,087 --> 01:40:27,341
-och sätta kniven i Gale Weathers
och sen i Mindy på tåget...
1079
01:40:27,424 --> 01:40:32,471
Och jag såg till att vara först på plats
och lägga dit ett färskt lik istället.
1080
01:40:32,555 --> 01:40:37,685
Lite teaterblod, vax och lim...
En sörjande far kommer undan med mycket.
1081
01:40:38,394 --> 01:40:41,773
Jag har Stu Machers mask.
Han var min favorit.
1082
01:40:44,651 --> 01:40:48,113
Det var nummer tre. Sen tvåan...
1083
01:40:49,072 --> 01:40:52,159
Då återstår...din fars.
1084
01:40:55,078 --> 01:40:57,414
Det här är vad vi har räknat ner till.
1085
01:41:00,668 --> 01:41:03,504
Jag vill att du tar på den.
1086
01:41:05,256 --> 01:41:06,591
I helvete heller!
1087
01:41:09,260 --> 01:41:11,554
Du rör henne inte!
1088
01:41:13,181 --> 01:41:16,267
Vad är det här? En familjegrej?
1089
01:41:16,351 --> 01:41:19,980
-Du om nån borde veta!
-De fattar fortfarande inte!
1090
01:41:20,063 --> 01:41:21,982
Jag vet inte vad ni tror-
1091
01:41:22,149 --> 01:41:25,110
-men det var inte jag
som mördade i Woodsboro!
1092
01:41:25,193 --> 01:41:26,528
Det vet vi väl!
1093
01:41:26,695 --> 01:41:30,199
Tror du det här grundar sig
på nån jävla konspirationsteori?
1094
01:41:30,324 --> 01:41:35,704
Tänk efter! Vem tror du
låg bakom ryktena till att börja med?
1095
01:41:36,747 --> 01:41:42,545
Inser du hur lätt det var
att förvandla hjälten Sam till skurk?
1096
01:41:43,129 --> 01:41:49,969
Hur lätt det är att få världen
att tro det sämsta om människor?
1097
01:41:50,053 --> 01:41:56,435
I dag räcker det inte att döda folk.
Först krävs ett karaktärsmord!
1098
01:41:56,518 --> 01:42:00,230
Så när pappa "upptäcker"
era lemlästade kroppar...
1099
01:42:01,523 --> 01:42:04,109
...och Sam har sin pappas mask-
1100
01:42:04,193 --> 01:42:10,574
-så kan han skylla på nån nätstolle
som tagit saken i egna händer.
1101
01:42:10,658 --> 01:42:16,581
Just därför är det ett perfekt alibi!
De bästa lögnerna baseras på sanning.
1102
01:42:18,249 --> 01:42:20,919
-Du är en mördare, som far din.
-Nej, det är jag inte!
1103
01:42:21,002 --> 01:42:24,756
Jo, det är du, din jävel!
Du dödade vår bror!
1104
01:42:26,383 --> 01:42:29,427
-Vad pratar du om?
-Han dog i en bilolycka, sa du.
1105
01:42:29,511 --> 01:42:32,055
Nej, lilla du...
1106
01:42:32,139 --> 01:42:36,602
Han dödades i Woodsboro
av din subba till syster.
1107
01:42:47,363 --> 01:42:49,657
Ni är Richies familj.
1108
01:42:52,243 --> 01:42:53,786
Ja.
1109
01:42:54,829 --> 01:42:57,749
Kling-kling! Nu trillar polletten ner!
1110
01:42:57,832 --> 01:43:02,921
Men det var först när jag såg
vad du gjort mot honom som jag visste...
1111
01:43:03,630 --> 01:43:08,760
Jag visste att du måste dö.
Du och alla som står i vår väg!
1112
01:43:11,805 --> 01:43:13,932
Och här har vi henne.
1113
01:43:14,934 --> 01:43:16,644
Den jävla mördaren.
1114
01:43:16,727 --> 01:43:20,272
-Bra jobbat med barnen.
-Knip igen din jävla horkäft!
1115
01:43:23,526 --> 01:43:26,446
Har jag varit felfri som pappa? Nej.
1116
01:43:26,529 --> 01:43:31,451
Var jag för tillåtande i Richies intresse
för de här filmerna? Kanske det.
1117
01:43:32,660 --> 01:43:35,789
Själv tycker jag de är för mörka. Men...
1118
01:43:38,041 --> 01:43:41,336
Richie älskade dem. Verkligen.
1119
01:43:42,337 --> 01:43:46,884
Han gjorde till och med ett par egna.
Visste ni det?
1120
01:43:47,718 --> 01:43:54,684
Okej, det här med att jag inte la ut nåt
till högtiden, jag försökte verkligen...
1121
01:43:57,854 --> 01:44:02,275
Det finns ett speciellt band
mellan en far och hans förstfödde son.
1122
01:44:06,529 --> 01:44:09,824
Därför hjälpte jag honom
att skapa den här samlingen.
1123
01:44:09,908 --> 01:44:12,244
Var det här...hans?
1124
01:44:12,327 --> 01:44:15,622
Han var en passionerad samlare,
och inspirerade andra-
1125
01:44:15,706 --> 01:44:20,169
-så vi tvingades döda filmstudenterna
som ville leka mördare, för...
1126
01:44:20,252 --> 01:44:22,421
...vi ville ju döda dig först, Sam.
1127
01:44:22,504 --> 01:44:26,717
Jag skrev dem som ägare till bion,
för att sen "upptäcka" den av slump...
1128
01:44:26,801 --> 01:44:32,014
Men det behövdes inte, för Gale Weathers
är en förbannat skicklig journalist.
1129
01:44:32,098 --> 01:44:34,392
Jag skapade en hyllning till min son.
1130
01:44:35,268 --> 01:44:37,896
Och det är här du ska dö, Sam.
1131
01:44:39,230 --> 01:44:41,900
Omgiven av föremålen han älskade.
1132
01:44:41,983 --> 01:44:45,403
Och sen? Ska ni bara försvinna
när ni är klara med oss?
1133
01:44:45,487 --> 01:44:49,616
Vi måste till sjukhuset och se till
att Mindy och Gale inte överlever.
1134
01:44:49,700 --> 01:44:56,081
För alla dör, Sam! Alla som har koppling
till min sons död ska lida - och sen dö!
1135
01:44:56,165 --> 01:44:58,667
Sätt på dig masken nu.
1136
01:45:00,044 --> 01:45:01,587
Han var...
1137
01:45:02,254 --> 01:45:03,589
...verkligen ynklig.
1138
01:45:05,800 --> 01:45:07,760
-Det är inte sant.
-Jo, din son...
1139
01:45:09,053 --> 01:45:12,932
Han var en klen barnunge
som lät flickvännen sköta dödandet.
1140
01:45:13,766 --> 01:45:16,311
Han var stark och viril!
1141
01:45:16,394 --> 01:45:21,024
Han var en impotent liten pissråtta
som grät när jag skar halsen av honom.
1142
01:45:21,108 --> 01:45:23,068
Håll käften!
1143
01:45:27,447 --> 01:45:28,782
Sam, fort!
1144
01:45:31,201 --> 01:45:33,329
Känner du igen den här?
1145
01:45:38,417 --> 01:45:40,878
Förlåt, men jag behöver den här.
1146
01:45:43,256 --> 01:45:44,841
Slakta de jävlarna.
1147
01:45:44,924 --> 01:45:47,802
Vad har du att komma med?
1148
01:45:51,806 --> 01:45:53,350
Sam!
1149
01:45:59,314 --> 01:46:01,233
Jag ordnar hjälp.
1150
01:46:15,456 --> 01:46:16,791
Försiktigt.
1151
01:46:18,918 --> 01:46:20,253
Fort.
1152
01:46:27,010 --> 01:46:28,512
Ta henne!
1153
01:46:29,137 --> 01:46:34,101
Jag får inget grepp! Det går inte...
1154
01:46:35,269 --> 01:46:36,603
Nej!
1155
01:46:38,522 --> 01:46:42,526
-Jag har länge velat trycka in nåt i dig!
-Dra åt helvete!
1156
01:46:50,368 --> 01:46:52,662
Ni är så jävla körda nu.
1157
01:46:53,955 --> 01:46:55,290
Sam!
1158
01:46:58,334 --> 01:47:01,129
-Sam? Släpp taget.
-Nej.
1159
01:47:01,713 --> 01:47:03,340
Ja, släpp henne, Sam!
1160
01:47:06,426 --> 01:47:08,387
Lita på mig.
1161
01:47:16,145 --> 01:47:18,272
Du måste släppa taget.
1162
01:47:28,616 --> 01:47:29,951
Nu har jag dig!
1163
01:47:49,722 --> 01:47:51,807
Du dör som oskuld...
1164
01:47:59,857 --> 01:48:01,776
Du förlorade visst en bror till.
1165
01:48:11,578 --> 01:48:14,539
Man ska alltid skjuta dem i huvudet.
1166
01:48:20,379 --> 01:48:21,714
Vad fan...
1167
01:48:45,655 --> 01:48:50,577
-Är din pojkvän här?
-Jag har ingen pojkvän.
1168
01:48:52,162 --> 01:48:56,709
-Skulle du vilja ha det?
-Jag tycker redan du är obehaglig.
1169
01:49:07,470 --> 01:49:12,225
Inspektör Bailey,
jag har en fråga till dig.
1170
01:49:12,308 --> 01:49:15,353
Jaså... Vad för fråga?
1171
01:49:16,730 --> 01:49:19,149
Vilken är din favoritrysare?
1172
01:49:20,901 --> 01:49:23,278
"Favoritrysare"...
1173
01:49:24,071 --> 01:49:29,535
Jag frågar, eftersom du är med i en nu.
Du är med i min film.
1174
01:49:37,001 --> 01:49:41,839
Du bär ditt sanna ansikte nu, ser jag.
Som gått i arv till dig.
1175
01:49:43,424 --> 01:49:45,635
Så poetiskt att du ska dö med det.
1176
01:49:45,718 --> 01:49:48,054
Visst ville du ha det så här?
1177
01:49:52,058 --> 01:49:56,313
Så nu vet du sanningen...
Du har mördandet i blodet!
1178
01:49:58,273 --> 01:50:00,692
Sluta larva dig och kom fram!
1179
01:50:00,776 --> 01:50:03,904
Var försiktig med vad du önskar dig.
1180
01:50:03,988 --> 01:50:06,031
Jag är polis, för fan!
1181
01:50:06,115 --> 01:50:09,660
Vad inbillar du dig?
Vem kommer de att tro på?!
1182
01:50:12,121 --> 01:50:14,916
Den som är vid liv, skulle jag tro.
1183
01:50:22,799 --> 01:50:24,134
Nej... Nej!
1184
01:50:52,205 --> 01:50:54,958
Min far var en mördare.
1185
01:50:57,919 --> 01:51:01,923
Men oavsett vad du tror...
så är jag bättre än så.
1186
01:51:04,551 --> 01:51:05,886
Tack.
1187
01:51:07,221 --> 01:51:08,597
Tack.
1188
01:51:14,645 --> 01:51:16,731
Men du jävlades med vår familj, så...
1189
01:51:31,955 --> 01:51:33,957
-Snyggt.
-Tack.
1190
01:51:35,750 --> 01:51:37,502
Allt bra?
1191
01:51:42,341 --> 01:51:43,675
Nej.
1192
01:52:21,590 --> 01:52:24,093
Tack för att du släppte taget om mig.
1193
01:52:26,804 --> 01:52:29,432
Jag visste att du skulle klara det.
1194
01:52:35,897 --> 01:52:39,818
Jag vill finnas i ditt liv,
men på dina villkor.
1195
01:52:39,901 --> 01:52:41,820
Jag vill ha dig i mitt liv.
1196
01:52:41,903 --> 01:52:46,241
Och jag lovar att träffa
så många psykologer efter det här...
1197
01:52:52,581 --> 01:52:55,417
Vi kommer att ta oss igenom det här.
1198
01:52:55,501 --> 01:52:57,419
Tillsammans.
1199
01:53:14,604 --> 01:53:17,482
Jag har sett nån göra så i en skräckfilm.
1200
01:53:22,070 --> 01:53:23,488
Sam.
1201
01:53:34,834 --> 01:53:39,881
Är du oskadd? Jag tänkte
att ni kunde behöva förstärkning.
1202
01:53:39,964 --> 01:53:43,885
Och jag ringde sjukhuset.
Mindy och Gale kommer att överleva.
1203
01:53:43,968 --> 01:53:46,179
Mindy är redan på väg hit.
1204
01:53:46,262 --> 01:53:49,349
-Bra jobbat, snyggo.
-Tack.
1205
01:54:00,903 --> 01:54:03,781
Om ni nånsin behöver min hjälp, hör av er.
1206
01:54:03,864 --> 01:54:06,909
Vi är en enda uppfuckad familj nu.
1207
01:54:06,992 --> 01:54:10,329
Och att vara en återkommande karaktär
är inte alltid så dåligt.
1208
01:54:11,372 --> 01:54:12,832
Okej.
1209
01:54:16,002 --> 01:54:17,587
Hördu...
1210
01:54:19,923 --> 01:54:21,716
Jag tänker på Chad...
1211
01:54:24,970 --> 01:54:29,266
-Vi har en till här!
-Ge plats.
1212
01:54:31,852 --> 01:54:34,062
Chad!
1213
01:54:34,146 --> 01:54:35,898
Hur kan du vara vid liv?!
1214
01:54:39,777 --> 01:54:41,862
Järnfyran, för fan.
1215
01:54:46,409 --> 01:54:48,202
Förlåt, du behöver nog den där.
1216
01:54:48,286 --> 01:54:50,079
Herregud, är ni oskadda?!
1217
01:54:50,163 --> 01:54:52,916
Jag vet vem mördaren är. Ethan och Bailey!
1218
01:54:53,041 --> 01:54:55,168
-Och Quinn.
-Quinn?
1219
01:54:55,251 --> 01:54:57,963
Fan, missade jag skurkmonologen igen?!
1220
01:54:58,046 --> 01:55:01,425
Mår ni bra? Det ser inte så ut.
1221
01:55:01,508 --> 01:55:04,303
Men gud, överlevde vi alla?!
Snacka om skruvat...
1222
01:55:04,386 --> 01:55:10,017
Hoppas ni får samma piller som jag.
Jag känner ingenting nedanför axlarna.
1223
01:55:32,540 --> 01:55:35,460
Sam! Kommer du?
1224
02:02:12,377 --> 02:02:14,379
Översättning: Joakim Troué
Svensk Medietext
1225
02:02:14,462 --> 02:02:16,464
Ansvarig utgivare: Jan Bernhardsson
SF Studios
1226
02:02:17,549 --> 02:02:20,301
Alla filmer måste inte ha nåt
efter eftertexterna!
96242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
