Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,637 --> 00:00:16,630
(La cloche retentit)
2
00:00:16,837 --> 00:00:46,032
---
3
00:02:47,717 --> 00:02:51,551
Il y a quelques ann�es qu'en visitant,
4
00:02:51,757 --> 00:02:55,511
Ou pour mieux dire,
en furetant Notre-Dame,
5
00:02:55,717 --> 00:02:58,436
l'auteur de ce livre trouva
6
00:02:58,637 --> 00:03:02,266
dans un recoin obscur
de l'une des tours,
7
00:03:02,477 --> 00:03:05,469
ce mot grav� a la main sur le mur...
8
00:03:05,677 --> 00:03:09,556
Ces majuscules grecques
frapp�rent vivement l'auteur.
9
00:03:09,757 --> 00:03:13,875
Il chercha a deviner
quelle pouvait �tre l'�me en peine
10
00:03:14,077 --> 00:03:17,956
qui n'avait pas voulu
quitter ce monde sans laisser
11
00:03:18,157 --> 00:03:23,072
ce stigmate de crime et de malheur
au front de la vieille �glise.
12
00:04:06,357 --> 00:04:09,906
Je suis Jupiter !
Moi aussi !
13
00:04:10,077 --> 00:04:11,556
(Rires)
14
00:04:13,157 --> 00:04:17,867
C'est assez audacieux.
D'une beaut� un peu s�v�re.
15
00:04:18,037 --> 00:04:20,631
Mais c'est une moralit�
toute neuve,
16
00:04:20,797 --> 00:04:24,392
avec mille choses charmantes
et m�me un peu os�es !
17
00:04:24,557 --> 00:04:27,071
Comment savez-vous
tout cela ?
18
00:04:27,237 --> 00:04:29,956
Je suis Pierre Gringoire.
La pi�ce est de moi.
19
00:04:30,117 --> 00:04:31,345
La charit� !
20
00:04:31,517 --> 00:04:32,586
Science !
21
00:04:35,037 --> 00:04:36,072
La charit� !
22
00:04:36,557 --> 00:04:41,472
La foi et l'esp�rance
que le Myst�re va nous int�resser !
23
00:04:41,637 --> 00:04:43,673
Silence !
Le Cardinal est la !
24
00:04:43,837 --> 00:04:45,270
Et les ambassadeurs !
25
00:04:45,437 --> 00:04:47,029
Qu'il aillent au diable !
26
00:04:47,797 --> 00:04:50,994
Aujourd'hui,
chez nous, c'est partout !
27
00:04:56,677 --> 00:04:59,635
Je suis Jupiter !
Tu l'as d�j� dit !
28
00:04:59,797 --> 00:05:01,708
Vous n'avez pas �cout� !
29
00:05:02,197 --> 00:05:04,870
(Rires)
Ils sont d�cha�n�s !
30
00:05:05,037 --> 00:05:08,109
Laisse-moi faire.
Je vais les calmer.
31
00:05:13,597 --> 00:05:18,193
Le Bon Jugement de Madame la Vierge,
c'est le titre du Myst�re.
32
00:05:18,517 --> 00:05:20,075
La charit� !
33
00:05:20,237 --> 00:05:21,955
(Rires)
Silence !
34
00:05:22,957 --> 00:05:26,916
Et vous verrez V�nus
et Madame la Vierge,
35
00:05:27,077 --> 00:05:31,946
avec le Dauphin d'or
et la Reine de Golconde !
36
00:05:32,117 --> 00:05:33,675
�a bouge quand ?
37
00:05:34,157 --> 00:05:37,467
Silence, le rimailleur !
Laisse la place aux grimaciers !
38
00:05:37,637 --> 00:05:39,548
(Hu�es)
39
00:05:44,237 --> 00:05:48,867
Dans les Flandres, nous avons
aussi la f�te du pape des fous.
40
00:05:49,037 --> 00:05:52,712
Ces jambes en l'air,
c'est un dr�le de laisser-aller !
41
00:05:53,917 --> 00:05:55,509
Salut, Clopin !
42
00:05:58,437 --> 00:06:03,192
Je n'ai que de grandes relations !
Nous nous sommes rencontr�s � Anvers.
43
00:06:03,397 --> 00:06:04,750
J'ai voyag� !
44
00:06:04,917 --> 00:06:08,034
oui !
Mais a Anvers, tu �tais manchot !
45
00:06:08,197 --> 00:06:11,633
J'ai fait tant de p�lerinages
pour gu�rir !
46
00:06:13,757 --> 00:06:17,147
Quand tout a coup,
La radieuse princesse
47
00:06:17,317 --> 00:06:20,753
est d�sign�e du doigt
par la Vierge Marie,
48
00:06:20,957 --> 00:06:25,348
le gentil Dauphin d'or,
le fils du Roi de France,
49
00:06:25,517 --> 00:06:28,509
l'aper�oit dans son r�ve et sourit.
50
00:06:28,677 --> 00:06:31,271
(Rires)
51
00:06:39,037 --> 00:06:41,107
Ce n'est pas dans la pi�ce !
52
00:06:41,277 --> 00:06:45,589
Enfin un peu de polissonnerie !
Tout cela sombrait dans l'ennui !
53
00:06:45,757 --> 00:06:47,987
Un Myst�re, sans musique...
54
00:06:48,197 --> 00:06:51,234
...risque de devenir
trop myst�rieux !
55
00:06:51,397 --> 00:06:55,026
Je n'ai pas dit cela.
Laissez-moi faire !
56
00:06:55,197 --> 00:06:56,630
Messieurs !
57
00:06:56,997 --> 00:07:00,307
Que faisons-nous ici,
Croix Dieu ?
58
00:07:00,517 --> 00:07:03,793
Que diable,
nous avons un pape a �lire !
59
00:07:04,637 --> 00:07:07,754
Un spectacle,
aussi �difiant qu'il soit,
60
00:07:07,917 --> 00:07:10,670
ne doit pas briller
contre un autre !
61
00:07:11,357 --> 00:07:12,915
Vive les fous !
62
00:07:13,077 --> 00:07:14,669
Clopin !
Attends-moi !
63
00:07:24,317 --> 00:07:27,229
Que voulez-vous !
Vox populi, vox Dei !
64
00:07:27,397 --> 00:07:30,594
Une seule fois par an,
heureusement !
65
00:07:37,157 --> 00:07:38,715
( Chanson populaire)
66
00:07:38,997 --> 00:07:43,627
---
67
00:07:43,797 --> 00:07:45,150
Enlevez �a !
68
00:07:45,597 --> 00:07:47,235
Voila l'homme gris !
69
00:07:47,397 --> 00:07:48,876
Le trouble-f�te !
70
00:07:49,037 --> 00:07:50,755
La mauvaise figure !
71
00:07:53,157 --> 00:07:56,786
Aujourd'hui, tout est permis !
Pas sur le parvis.
72
00:08:07,717 --> 00:08:09,514
On a tous les droits,
aujourd'hui !
73
00:08:09,677 --> 00:08:12,794
Et si t'es pas content...
on te change de costume !
74
00:08:12,957 --> 00:08:14,834
Tu serais beau,
en costume d'Adam !
75
00:08:14,997 --> 00:08:15,986
Le chien d'enfer !
76
00:08:35,117 --> 00:08:38,712
Quasi, Quasimodo,
sonneur de Notre-Dame
77
00:08:38,877 --> 00:08:41,232
Tu nous casses les oreilles
78
00:08:41,397 --> 00:08:42,910
Laisse-moi.
79
00:08:43,077 --> 00:08:44,829
Quasi, Quasimodo !
80
00:08:45,717 --> 00:08:49,835
Ton pauvre diable de fr�re
a bien besoin d'argent !
81
00:08:49,997 --> 00:08:53,785
C'est la f�te !
Cette ignominieuse parodie !
82
00:08:53,957 --> 00:08:56,994
Et ou irait cet argent ?
Au cabaret !
83
00:08:57,157 --> 00:09:01,196
Tu n'as pas d'�me !
Toi, tu en as une avec la mort dedans.
84
00:09:01,357 --> 00:09:03,632
Moi, j'ai la vie dans le corps !
85
00:09:03,797 --> 00:09:05,833
Va au diable !
C'est un ami !
86
00:09:05,997 --> 00:09:09,956
Vous m'�tranglez
avec les cordons de votre bourse !
87
00:09:10,117 --> 00:09:11,789
Je serai truand !
88
00:09:13,917 --> 00:09:17,671
Ma�tre, vous �t�s venu !
89
00:09:18,157 --> 00:09:20,546
Voyez ce d�sastre !
90
00:09:20,717 --> 00:09:24,790
On m'a tout enlev� !
Le public, le cardinal, la musique...
91
00:09:24,957 --> 00:09:28,666
Foule qui s'en va n'est rien
aupr�s du petit nombre qui reste
92
00:09:28,837 --> 00:09:31,590
et qui garde en son coeur
La musique sacr�e.
93
00:09:31,757 --> 00:09:32,906
(B�lement)
94
00:09:34,717 --> 00:09:36,514
Tsss, tsss !
95
00:09:40,517 --> 00:09:41,427
Djali !
96
00:09:41,677 --> 00:09:43,986
(Rires)
97
00:09:44,237 --> 00:09:47,673
Pardonnez-lui.
La f�te des fous l'a rendue folle.
98
00:09:47,837 --> 00:09:48,667
(Rires)
99
00:09:50,357 --> 00:09:52,154
Esm�ralda !
100
00:09:59,677 --> 00:10:00,792
Esm�ralda !
101
00:10:02,717 --> 00:10:04,947
D'ou sort-elle ?
102
00:10:05,117 --> 00:10:06,106
D'Egypte.
103
00:10:06,277 --> 00:10:09,349
Elle ose venir
danser sur le parvis.
104
00:10:09,517 --> 00:10:12,827
J'ai vainement demand�
qu'on la chasse.
105
00:10:12,997 --> 00:10:15,989
C'est une redoutable cr�ature.
106
00:10:16,157 --> 00:10:19,149
Redoutable est le mot !
Elle m'a ruin� !
107
00:10:19,317 --> 00:10:20,386
J'exag�re...
108
00:10:21,157 --> 00:10:23,591
La ruine
�tait d�j� commenc�e.
109
00:10:23,757 --> 00:10:27,750
Elle a seulement donn�
le coup de gr�ce a mon Myst�re.
110
00:10:27,917 --> 00:10:29,987
Mais d'un pied si l�ger !
111
00:10:30,997 --> 00:10:33,989
( on entend Esm�ralda chanter )
112
00:10:34,157 --> 00:10:44,909
---
113
00:10:58,197 --> 00:11:02,395
Mai di nessuno
114
00:11:03,277 --> 00:11:06,633
sara il mio cuore
115
00:11:06,797 --> 00:11:12,474
Finch� il destino mi perdera
116
00:11:13,677 --> 00:11:19,354
E sogno mio si chiamera doIore
117
00:11:28,837 --> 00:11:31,590
Di nessuno
118
00:11:32,277 --> 00:11:35,667
sara il mio cuore
119
00:11:37,277 --> 00:11:39,791
Di nessuno...
120
00:11:39,957 --> 00:14:21,396
---
121
00:14:23,517 --> 00:14:25,394
C'est le couronnement !
122
00:14:30,557 --> 00:14:31,546
Merci !
123
00:14:32,717 --> 00:14:34,833
Tenez, prenez !
C'est pour nous ?
124
00:14:34,997 --> 00:14:38,956
C'�tait a eux, puis a moi.
Aujourd'hui, c'est a vous !
125
00:14:39,117 --> 00:14:42,109
Pour moi, c'est la f�te
tous les jours !
126
00:14:42,557 --> 00:14:43,706
Viens, Djali !
127
00:14:43,877 --> 00:14:46,437
Djali ?
Cela �voque de lointains pays !
128
00:14:46,597 --> 00:14:51,068
C'est joli comme un r�ve.
Tu entends ? Dis merci et viens !
129
00:15:20,077 --> 00:15:23,433
Il est pas beau,
mais il est pas dr�le !
130
00:15:23,597 --> 00:15:26,589
- Des comme lui,
�a court les rues !
131
00:15:40,357 --> 00:15:43,076
C'est le meilleur !
il a gagn� !
132
00:15:43,237 --> 00:15:45,467
Vive le pape des fous !
133
00:15:47,037 --> 00:15:49,471
Vive le pape des fous !
134
00:15:49,677 --> 00:15:54,273
Qu'en pense Clopin ? La Cour
des Miracles approuve ce choix ?
135
00:15:54,437 --> 00:15:58,555
Tu vois Guillaume tous les jours.
Tu le trouves chang� ?
136
00:15:58,717 --> 00:16:02,107
Qu'en pense le Duc d'Egypte
et Roi de Boh�me ?
137
00:16:02,277 --> 00:16:07,556
Guillaume est d�j� empereur de Galil�e.
Mais pourquoi lui refuser cet honneur ?
138
00:16:16,637 --> 00:16:19,356
Regardez !
Voila le plus beau !
139
00:16:20,197 --> 00:16:22,074
Quasimodo !
140
00:16:22,237 --> 00:16:24,512
Vive le pape Quasimodo !
141
00:16:26,357 --> 00:16:30,350
J'aurais du y songer !
C'est une grimace de la t�te aux pieds !
142
00:16:33,357 --> 00:16:34,756
Ecartez-vous !
143
00:16:37,277 --> 00:16:39,837
st P�re des fous !
Veille sur nous !
144
00:16:39,997 --> 00:16:43,512
Et remercie les cloches
de t'avoir rendu sourd !
145
00:16:43,677 --> 00:16:46,111
Comme un chaudron !
146
00:16:46,317 --> 00:16:50,151
Pape des sourds !
Pr�te l'oreille a nos pri�res !
147
00:17:06,877 --> 00:17:08,868
Elle aurait pas du
me faire �a !
148
00:17:09,037 --> 00:17:12,996
A la voir, je me sens
un paria de l'amour ! Pour la vie !
149
00:17:13,157 --> 00:17:17,389
On se demande a quoi
peut servir un lit sans elle !
150
00:17:17,557 --> 00:17:19,309
Demandez-le-lui.
151
00:17:19,477 --> 00:17:22,708
Non ! Ce n'est pas
La modestie qui m'�touffe,
152
00:17:22,877 --> 00:17:24,868
mais elle n'est pas pour moi !
153
00:17:25,037 --> 00:17:27,312
Elle n'est pas
pour nous non plus.
154
00:17:27,477 --> 00:17:29,115
Pour qui est-elle ?
155
00:17:29,277 --> 00:17:31,507
Dis-nous-le...
qu'on le tue !
156
00:17:42,117 --> 00:17:43,516
(Il siffle)
157
00:17:44,437 --> 00:17:46,632
J'entends cette musique !
158
00:17:48,637 --> 00:17:53,757
J'entends comme les cloches,
les �clairs, le tonnerre !
159
00:17:53,917 --> 00:17:55,145
Boum !
160
00:17:55,317 --> 00:17:56,466
Boum !
161
00:17:56,637 --> 00:17:57,672
Boum !
162
00:18:01,277 --> 00:18:03,837
(Acclamations)
163
00:18:04,117 --> 00:18:06,028
(Il siffle)
164
00:18:08,437 --> 00:18:10,746
---
165
00:18:12,917 --> 00:18:13,986
J'entends !
166
00:18:45,157 --> 00:18:47,955
Que fais tu, seul,
par une nuit pareille ?
167
00:18:48,117 --> 00:18:50,506
Viens avec nous !
Cette nuit, c'est l'amour !
168
00:18:50,677 --> 00:18:51,871
C'est la vie !
169
00:19:19,557 --> 00:19:22,117
( on entend Quasimodo siffler )
170
00:19:22,357 --> 00:19:24,313
---
171
00:19:28,077 --> 00:19:30,033
---
172
00:19:44,997 --> 00:19:47,227
Sacril�ge !
Il ab�me la f�te !
173
00:19:47,397 --> 00:19:48,796
Vive le pape !
174
00:19:57,877 --> 00:20:00,437
(Il grogne)
175
00:20:01,277 --> 00:20:02,915
Face de Judas !
176
00:20:09,277 --> 00:20:12,906
(Il grogne)
177
00:20:17,197 --> 00:20:19,836
Dormez, braves gens.
Il est 11 h.
178
00:20:19,997 --> 00:20:22,431
Il est 11 h, braves gens.
Dormez.
179
00:20:25,437 --> 00:20:26,472
Dormir...
180
00:20:26,637 --> 00:20:31,586
si je savais ou loge le sommeil,
j'irai coucher devant sa porte !
181
00:20:32,597 --> 00:20:35,748
Il est 11 h.
Braves gens, dormez.
182
00:20:40,357 --> 00:20:42,234
( Quasimodo siffle)
183
00:20:46,317 --> 00:20:50,026
( On entend une femme chanter )
184
00:20:50,197 --> 00:21:35,435
---
185
00:21:39,477 --> 00:21:41,354
Ma�tre...
Va !
186
00:21:41,757 --> 00:21:43,952
Vous n'�t�s plus pareil.
187
00:21:44,837 --> 00:21:46,793
Vous avez du malheur ?
188
00:21:46,957 --> 00:21:49,994
Qu'ai-je d'autre,
ici-bas, que cela ?
189
00:21:50,157 --> 00:21:52,751
Pour moi,
ce n'est jamais la f�te .
190
00:21:52,917 --> 00:21:54,669
Va me la chercher !
191
00:21:55,317 --> 00:21:56,306
Ma�tre...
192
00:21:57,677 --> 00:22:00,066
Elle est si belle...
193
00:22:00,237 --> 00:22:02,592
Tant pis pour elle
et pour moi.
194
00:22:02,757 --> 00:22:05,225
Est-ce ma faute,
si elle est si vivante ?
195
00:22:05,397 --> 00:22:07,308
Est-ce ma faute
si la beaut� existe ?
196
00:22:07,477 --> 00:22:10,389
Est-ce ma faute
si elle me rend fou ?
197
00:22:10,717 --> 00:22:11,706
Va !
198
00:22:31,757 --> 00:22:34,954
Tu vois ?
C'est pas la peine.
199
00:22:37,917 --> 00:22:39,111
Au secours !
200
00:22:40,837 --> 00:22:41,952
Au secours !
201
00:22:43,117 --> 00:22:44,709
A l'aide !
202
00:22:58,317 --> 00:23:00,069
C'est le sonneur !
203
00:23:00,237 --> 00:23:03,149
Il porte malheur.
Liez-lui les pattes !
204
00:23:10,037 --> 00:23:11,026
Emmenez-le !
205
00:23:11,277 --> 00:23:16,351
Il n'a qu'un oeil, mais �a l'emp�che pas
de faire la b�te a deux dos !
206
00:23:19,717 --> 00:23:20,706
Merci.
207
00:23:20,877 --> 00:23:25,553
Quelle jolie voix ! J'aimerais voir
cette bouche en pleine lumi�re !
208
00:23:34,437 --> 00:23:35,472
Belle !
209
00:23:36,597 --> 00:23:39,031
Belle comme
La ma�tresse d'un roi !
210
00:23:40,037 --> 00:23:42,187
Tu trembles, joli corps.
211
00:23:42,357 --> 00:23:43,949
J'ai eu si peur !
212
00:23:44,117 --> 00:23:48,474
Et moi, je ne te fais pas peur ?
Moi aussi, je t'enl�ve !
213
00:23:48,637 --> 00:23:52,107
Ce n'est pas la m�me chose.
Vous m'avez sauv�e.
214
00:23:52,877 --> 00:23:54,515
Quel est votre nom ?
215
00:23:55,237 --> 00:23:56,989
Phoebus.
C'est joli !
216
00:23:57,157 --> 00:23:58,636
�a veut dire ''soleil''.
217
00:23:58,917 --> 00:24:00,145
Soleil ?
218
00:24:02,597 --> 00:24:05,191
Ou m'amenez-vous ?
Ou veux-tu aller ?
219
00:24:05,357 --> 00:24:08,394
N'importe ou dans la nuit,
avec le soleil.
220
00:24:08,557 --> 00:24:10,707
Au lever du jour,
Le cheval pourra s'arr�ter.
221
00:24:10,877 --> 00:24:13,835
Tu es trop belle
pour attendre le jour !
222
00:24:47,157 --> 00:24:50,911
Prenez la chambre du haut.
C'est la plus belle.
223
00:24:57,077 --> 00:24:58,715
Bonne nuit, soleil.
224
00:24:58,877 --> 00:25:01,072
Tu ne vas pas me laisser
dormir seul !
225
00:25:01,237 --> 00:25:03,831
On ne dort jamais seul,
mais avec ses r�ves.
226
00:25:03,997 --> 00:25:07,194
D'accord, puisque
tu es mon r�ve de cette nuit !
227
00:25:10,157 --> 00:25:12,466
Au revoir, soleil !
Merci encore !
228
00:25:17,797 --> 00:25:19,947
Dommage.
Elle �tait belle.
229
00:25:20,117 --> 00:25:22,711
Un peu �chevel�e,
mais belle.
230
00:25:22,877 --> 00:25:24,708
Belle et rebelle,
j'aime �a !
231
00:25:43,717 --> 00:25:46,277
La charit�,
s'il vous pla�t.
232
00:25:47,397 --> 00:25:51,276
J'ai vendu ma derni�re chemise
La semaine pass�e.
233
00:26:00,037 --> 00:26:01,675
La buona mancia !
234
00:26:01,837 --> 00:26:03,589
Facitote caritatem !
235
00:26:03,757 --> 00:26:05,554
Charit� !
Charit� !
236
00:26:05,717 --> 00:26:07,867
Charit� !
Charit� !
237
00:26:08,037 --> 00:26:10,631
La charit�, seigneur !
Charit� !
238
00:26:12,677 --> 00:26:16,192
Un pedazo de pan !
Je n'ai pas un sou pour manger !
239
00:26:16,357 --> 00:26:18,109
Ni pour dormir !
240
00:26:18,397 --> 00:26:21,230
On ne te demande pas
ta pauvret� !
241
00:26:21,917 --> 00:26:23,953
on te demande ta charit� !
242
00:26:26,237 --> 00:26:27,909
Un peu de charit� !
243
00:26:28,317 --> 00:26:30,751
ou on te la prend
tout enti�re !
244
00:27:06,757 --> 00:27:09,829
Tu n'aurais pas du
franchir ce seuil.
245
00:27:11,077 --> 00:27:15,867
J'ai �t� pouss� ici
par la force des choses.
246
00:27:16,037 --> 00:27:18,995
Et on m'a vol� mon chapeau.
247
00:27:20,037 --> 00:27:21,436
son chapeau !
248
00:27:21,597 --> 00:27:23,588
On lui a vol�
son chapeau !
249
00:27:23,757 --> 00:27:25,907
Qui lui a vol�
son chapeau ?
250
00:27:26,077 --> 00:27:27,954
Tiens !
En voila un autre !
251
00:27:36,957 --> 00:27:41,314
Un p�nitent ! Il sent la corde
comme d'autres le fagot !
252
00:27:41,477 --> 00:27:44,150
ou suis-je ?
A la Cour des Miracles.
253
00:27:44,877 --> 00:27:49,553
Tout a l'heure,
un cul-de-jatte m'a vol� mon chapeau.
254
00:27:49,717 --> 00:27:50,752
Vol� ?
255
00:27:50,917 --> 00:27:53,954
Il vient ici
pleurer qu'on l'a vol� !
256
00:27:54,117 --> 00:27:55,994
(Rires)
257
00:27:56,157 --> 00:27:59,229
Autant te plaindre au ciel
d'avoir trop de vertu !
258
00:27:59,397 --> 00:28:01,115
C'est beaucoup dire !
259
00:28:01,277 --> 00:28:03,711
Mais je n'ai jamais
fait de maI.
260
00:28:03,877 --> 00:28:07,267
Ne t'en vante pas.
Tu as viol� nos privil�ges.
261
00:28:07,437 --> 00:28:10,747
Tu es entr� dans le royaume d'Argot
sans �tre argotier.
262
00:28:10,917 --> 00:28:12,396
Et en courant !
263
00:28:12,557 --> 00:28:14,866
Es-tu si press�
de mourir ?
264
00:28:16,117 --> 00:28:19,234
Vous n'avez pas
l'intention de...
265
00:28:19,517 --> 00:28:24,193
Voir la grimace d'un honn�te homme
au-dessus du collier de chanvre
266
00:28:24,357 --> 00:28:26,234
rend la chose honorable !
267
00:28:27,157 --> 00:28:28,954
Quel est ton m�tier ?
268
00:28:29,117 --> 00:28:30,914
Je suis po�te.
269
00:28:31,077 --> 00:28:35,275
Tu racontes a tout le monde
les histoires de tout le monde,
270
00:28:35,437 --> 00:28:36,916
et tu fais la qu�te !
271
00:28:37,077 --> 00:28:40,353
Au bout d'une corde,
La t�te d'un roi ou la t�te d'un po�te
272
00:28:40,517 --> 00:28:43,395
tirent la m�me langue
que celle d'un voleur.
273
00:28:43,557 --> 00:28:48,677
Mais rassure-toi. Avant d'�tre pendu,
tu seras jug� �quitablement.
274
00:28:52,957 --> 00:28:54,436
( Cloche)
275
00:28:54,597 --> 00:28:58,146
Un �tre humain en danger de mort !
Pauvre homme !
276
00:28:58,317 --> 00:29:02,435
La justice sera faite,
puisqu'elle est demand�e !
277
00:29:02,597 --> 00:29:05,873
Pour la justice, le roi Louis XI
n'a rien a nous envier !
278
00:29:06,037 --> 00:29:09,154
Pourtant, il s'y conna�t,
avec ses fillettes !
279
00:29:09,317 --> 00:29:11,831
ses cages sont trop petites pour moi !
280
00:29:11,997 --> 00:29:15,387
Venez !
La justice me changera les id�es !
281
00:29:16,997 --> 00:29:19,511
A ton tour,
Andry le Rouge !
282
00:29:20,077 --> 00:29:21,635
Je suis innocent !
283
00:29:21,797 --> 00:29:25,392
Les agneaux innocents
font les meilleurs gigots.
284
00:29:26,917 --> 00:29:29,511
Tu me reviens en t�te, toi !
285
00:29:29,677 --> 00:29:32,669
Tu es le rimailleur,
l'auteur de ce Myst�re !
286
00:29:32,837 --> 00:29:37,547
oui, je suis l'auteur
du Bon Jugement de Madame la Vierge.
287
00:29:38,077 --> 00:29:40,272
Pierre Gringoire.
288
00:29:40,437 --> 00:29:44,316
Est-ce une raison
pour ne pas �tre pendu ce soir ?
289
00:29:44,477 --> 00:29:46,433
�a a l'air de te r�pugner !
290
00:29:46,597 --> 00:29:50,272
Les bourgeois se font
tout une id�e de la chose !
291
00:29:50,437 --> 00:29:53,986
si tu �tais truand...
Je ne demande pas mieux !
292
00:29:54,317 --> 00:29:56,877
As-tu d�j� �ventr� quelqu'un ?
293
00:29:57,277 --> 00:29:58,995
H�las, non.
294
00:29:59,157 --> 00:30:02,308
si j'avais pu pr�voir,
j'aurais essay�.
295
00:30:02,557 --> 00:30:06,994
Il ne manque pas de bonne volont�.
Il fera un pendu acceptable !
296
00:30:07,157 --> 00:30:09,625
A toi, Andry !
Chacun son devoir !
297
00:30:11,277 --> 00:30:12,551
Un instant !
298
00:30:13,237 --> 00:30:16,627
Autrefois, l'usage �tait
qu'on ne pende pas un homme
299
00:30:16,837 --> 00:30:19,112
sans demander si une femme en voulait.
300
00:30:19,277 --> 00:30:21,586
Vous me retirez
le pain de la bouche ?!
301
00:30:22,477 --> 00:30:26,026
Rassure-toi !
Tu ne resteras pas sur ta faim !
302
00:30:26,197 --> 00:30:28,108
(Rires)
303
00:30:28,277 --> 00:30:33,795
R�jouis-toi, homme de petit malheur.
Ta modeste chance te tend la main !
304
00:30:33,957 --> 00:30:37,836
ou tu �pouses une truande
ou tu �pouses la corde !
305
00:30:37,997 --> 00:30:41,592
De toute fa�on, c'est la corde au cou.
Mais j'ai une pr�f�rence...
306
00:30:41,757 --> 00:30:42,985
Pour la truande !
307
00:30:43,837 --> 00:30:48,228
Y a-t-il parmi vous
une ribaude qui veuille de ce ribaud ?
308
00:30:49,637 --> 00:30:53,835
Hola ! Colette la Charonne !
Marie Piedebou !
309
00:30:54,077 --> 00:30:57,513
Claude Rongeoreille !
Isabeau la Thierrie !
310
00:30:57,677 --> 00:31:00,635
Voyez !
Un homme pour rien ! Qui en veut ?
311
00:31:06,597 --> 00:31:09,065
Trop fragile !
Je le casserais !
312
00:31:09,237 --> 00:31:10,955
(Rires)
313
00:31:11,117 --> 00:31:15,349
Il est peut-�tre caressant la nuit,
mais j'ai pass� l'�ge des folies !
314
00:31:15,517 --> 00:31:16,870
(Rires)
315
00:31:17,037 --> 00:31:18,993
Il me faut
quelqu'un d'utile !
316
00:31:20,037 --> 00:31:22,471
si je le prends,
tu seras jalouse !
317
00:31:22,637 --> 00:31:25,390
Coupe-le en deux,
on le partagera !
318
00:31:25,557 --> 00:31:28,993
(Rires)
319
00:31:29,157 --> 00:31:33,196
La vie est mal faite.
on trouve jamais ce qu'on veut !
320
00:31:33,357 --> 00:31:35,587
(Rires)
321
00:31:35,917 --> 00:31:38,795
- Camarade,
tu as bien du malheur !
322
00:31:40,637 --> 00:31:42,389
Personne n'en veut ?
323
00:31:42,757 --> 00:31:43,746
Une fois...
324
00:31:44,117 --> 00:31:45,311
Deux fois...
325
00:31:45,477 --> 00:31:46,671
Trois fois !
326
00:31:47,597 --> 00:31:49,428
Adjug� a la corde !
327
00:31:51,877 --> 00:31:53,151
Arr�tez !
328
00:32:01,197 --> 00:32:02,596
Esm�ralda !
329
00:32:03,797 --> 00:32:08,154
Vous allez le pendre ?
A moins que tu le prennes pour mari !
330
00:32:08,317 --> 00:32:09,750
(Rires)
331
00:32:09,917 --> 00:32:11,191
Je le prends.
332
00:32:12,237 --> 00:32:13,511
Pas possible !?
333
00:32:13,677 --> 00:32:15,508
C'est pour rire !
Non.
334
00:32:15,677 --> 00:32:18,510
�a vous amuse, qu'il meure ?
Pas moi !
335
00:32:18,677 --> 00:32:20,190
Il lui pla�t ?
336
00:32:20,357 --> 00:32:23,588
Toi, je t'aurais laiss� pendre !
337
00:32:24,517 --> 00:32:26,473
Pr�parez le c�r�monial !
338
00:32:42,637 --> 00:32:44,309
Jette-la a terre.
339
00:32:52,477 --> 00:32:56,868
Fr�re, elle est ta femme.
soeur, il est ton mari.
340
00:32:57,037 --> 00:32:58,231
Pour 4 ans.
341
00:32:58,397 --> 00:32:59,512
Allez.
342
00:33:16,997 --> 00:33:22,515
( on entend Esm�ralda chanter )
343
00:33:23,077 --> 00:33:27,309
---
344
00:33:27,477 --> 00:33:31,993
La belle qui court, la belle qui nage
345
00:33:33,397 --> 00:33:38,471
N'est v�tue que de ses secrets
346
00:33:40,157 --> 00:33:44,947
seul le soleil pourrait la d�voiler
347
00:33:45,117 --> 00:33:47,267
Tu inventes les paroles ?
348
00:33:47,437 --> 00:33:51,430
Non, personne n'invente.
Tout est trouv� d'avance !
349
00:33:51,597 --> 00:33:56,273
Je n'ai qu'a appeler mes souvenirs.
ou mes ennuis et mes peines...
350
00:33:56,437 --> 00:33:57,870
et mes d�sirs.
351
00:33:58,237 --> 00:34:01,229
Tu as de la chance.
C'est simple, pour toi.
352
00:34:01,397 --> 00:34:03,752
Toi qui es po�te,
comment fais-tu ?
353
00:34:03,917 --> 00:34:08,195
Je ne trouve jamais rien
tout de suite. Alors je cherche.
354
00:34:08,357 --> 00:34:09,870
L�-dedans ?
355
00:34:10,037 --> 00:34:10,913
H�las !
356
00:34:11,077 --> 00:34:13,989
Pourquoi as-tu choisi
ce m�tier ?
357
00:34:15,237 --> 00:34:18,752
C'est un �tat qu'on peut toujours
prendre, quand on est vagabond.
358
00:34:18,917 --> 00:34:20,828
A 6 ans, j'�tais orphelin.
359
00:34:20,997 --> 00:34:22,066
J'ai grandi.
360
00:34:22,237 --> 00:34:24,193
Et j'ai t�t� de tout.
361
00:34:24,357 --> 00:34:27,667
Je me suis fait soldat.
Mais je n'�tais pas assez brave.
362
00:34:28,117 --> 00:34:32,030
AIors, je me suis fait moine.
Mais je n'�tais pas assez d�vot.
363
00:34:32,637 --> 00:34:34,673
Et puis, je bois maI.
364
00:34:36,717 --> 00:34:39,948
Alors,
je me fis de mon plein gr� po�te !
365
00:34:40,117 --> 00:34:42,233
J'ai �crit des livres !
366
00:34:43,677 --> 00:34:46,749
Dont un de 600 pages
sur la com�te de 1 465 !
367
00:34:47,757 --> 00:34:50,476
600 pages
pour une �toile filante !?
368
00:34:50,637 --> 00:34:51,956
Quelle fatigue !
369
00:34:52,117 --> 00:34:53,550
Mais c'est fini !
370
00:34:53,717 --> 00:34:55,708
Plus de tracas, l�-dedans.
Tu vas �tre truand.
371
00:34:56,037 --> 00:34:57,550
Truand ?!
oui.
372
00:34:57,717 --> 00:35:01,835
La nuit, les gens vont
dans les rues. Alors toi...
373
00:35:02,357 --> 00:35:04,951
tu les attends...
et tu les tues !
374
00:35:05,117 --> 00:35:06,106
Non !
375
00:35:06,397 --> 00:35:09,195
ou tu les voles, seulement.
376
00:35:09,357 --> 00:35:11,348
Je suis si maladroit !
377
00:35:11,517 --> 00:35:13,394
Alors tu seras mendiant...
378
00:35:13,557 --> 00:35:14,706
Aveugle...
379
00:35:14,877 --> 00:35:15,992
Manchot...
380
00:35:16,157 --> 00:35:17,033
Estropi�.
381
00:35:17,997 --> 00:35:19,794
Tu as le choix.
382
00:35:19,957 --> 00:35:22,107
Je suis en excellente sant�.
383
00:35:22,957 --> 00:35:25,391
Je dis cela pour te faire peur !
384
00:35:27,237 --> 00:35:30,673
si tu veux,
tu travailleras avec moi et Djali.
385
00:35:30,837 --> 00:35:33,271
Tu l'aideras a faire
sa page d'�criture.
386
00:35:33,437 --> 00:35:34,586
Elle �crit ?!
387
00:35:34,757 --> 00:35:38,636
Comme toi et moi. Demain,
je lui apprendrai un nouveau nom.
388
00:35:38,957 --> 00:35:40,868
Tu entends, Djali ?
389
00:35:41,237 --> 00:35:42,670
Phoebus.
390
00:35:42,837 --> 00:35:45,556
Phoebus ?
�a veut dire ''soleil''.
391
00:35:45,717 --> 00:35:46,593
Je sais.
392
00:35:46,757 --> 00:35:48,668
C'�tait un dieu archer.
393
00:35:49,037 --> 00:35:50,152
Dieu...
394
00:35:50,317 --> 00:35:52,911
Dans l'antiquit�
les dieux �taient nombreux !
395
00:35:53,077 --> 00:35:54,635
Mon choix est fait.
396
00:35:54,797 --> 00:35:57,152
C'est vraiment
La Cour des Miracles !
397
00:35:57,317 --> 00:36:01,549
Je cherchais un lit,
je mourais de faim, on voulait me tuer,
398
00:36:01,717 --> 00:36:05,676
et j'ai la vie sauve,
La bouche pleine, un lit, et une femme.
399
00:36:05,837 --> 00:36:07,555
Et quelle femme !
400
00:36:07,717 --> 00:36:08,991
La mienne !
401
00:36:09,157 --> 00:36:12,832
Mais ce lit para�t bien dur...
402
00:36:13,037 --> 00:36:16,109
Et un peu �troit
pour nous deux.
403
00:36:16,277 --> 00:36:20,828
Vous ne croyez pas ?
Je dormirai a c�t�, comme d'habitude.
404
00:36:23,317 --> 00:36:27,435
Pourquoi m'avoir pris pour mari ?
Fallait-il te laisser pendre ?
405
00:36:27,597 --> 00:36:31,636
Vous n'aviez d'autre pens�e
que me sauver du gibet ?!
406
00:36:31,797 --> 00:36:34,516
Quelle autre pens�e
aurais-je pu avoir ?
407
00:36:36,237 --> 00:36:39,468
Je ne sais pas...
408
00:36:40,677 --> 00:36:43,396
...ou ne le sait que trop, h�las !
409
00:36:46,397 --> 00:36:49,673
Bonne nuit, Gringoire.
Fais de beaux r�ves !
410
00:37:16,317 --> 00:37:17,466
La charit� !
411
00:37:20,037 --> 00:37:21,072
La charit� !
412
00:37:21,237 --> 00:37:22,955
Excellente chose !
413
00:37:23,797 --> 00:37:25,708
C'est le roi des ladres !
414
00:37:25,877 --> 00:37:27,947
Merci de votre bon coeur !
415
00:37:29,237 --> 00:37:30,226
La charit� !
416
00:37:34,037 --> 00:37:35,152
La charit� !
417
00:37:38,437 --> 00:37:41,907
Une pareille ascension
n'est plus de mon �ge !
418
00:37:42,077 --> 00:37:45,865
Esp�rons que le jeu
en vaudra la chandelle !
419
00:37:46,037 --> 00:37:48,835
C'est un bien curieux esprit, sire.
420
00:37:48,997 --> 00:37:53,707
N'oubliez pas que pour Claude Frollo,
je ne suis pas le Roi.
421
00:37:53,917 --> 00:37:56,670
Je suis votre comp�re tourangeau.
422
00:38:02,197 --> 00:38:05,428
Que font ceux-la,
qui vont se rompre le cou ?
423
00:38:05,597 --> 00:38:08,236
La foudre
a endommag� la toiture.
424
00:38:08,397 --> 00:38:13,835
Notre-Dame les prot�ge ! Elle porte,
comme moi, des pi�ces a son chapeau !
425
00:38:15,877 --> 00:38:17,469
C'est la, sire.
426
00:38:18,837 --> 00:38:20,748
Il vit comme un ermite !
427
00:38:29,077 --> 00:38:31,591
Il y a certains noms de femmes,
428
00:38:31,757 --> 00:38:34,794
d'un charme si doux et si myst�rieux,
429
00:38:35,117 --> 00:38:39,713
qu'il suffit de les prononcer
pendant l'op�ration.
430
00:38:58,077 --> 00:39:00,227
Esm�ralda !
431
00:39:03,237 --> 00:39:05,546
Il poursuit ses recherches.
432
00:39:05,717 --> 00:39:08,595
Elles pourraient
le conduire au gibet !
433
00:39:08,757 --> 00:39:12,033
s'il trouvait une recette
pour faire de l'or !
434
00:39:12,197 --> 00:39:14,870
Cela am�liorerait nos finances...
435
00:39:15,037 --> 00:39:19,588
Nous avons assez de sorci�res
pour alimenter nos b�chers.
436
00:39:25,117 --> 00:39:26,152
Allons !
437
00:39:56,997 --> 00:40:00,592
J'ai sond�
La m�decine et l'astrologie : n�ant !
438
00:40:00,757 --> 00:40:03,191
Le corps humain : t�n�bres !
439
00:40:03,357 --> 00:40:05,313
Les astres : t�n�bres !
440
00:40:05,637 --> 00:40:08,754
Je ne suis
qu'un gentil homme tourangeau
441
00:40:08,917 --> 00:40:12,432
qui �te ses souliers
avant d'entrer chez les savants.
442
00:40:12,597 --> 00:40:15,430
Mais permettez-moi
une question...
443
00:40:15,597 --> 00:40:17,553
A quoi croyez-vous ?
444
00:40:17,957 --> 00:40:20,391
Credo in Deum.
Dominum Nostrum !
445
00:40:20,837 --> 00:40:22,236
Mais encore ?
446
00:40:22,397 --> 00:40:25,036
Je crois aussi a l'alchimie.
447
00:40:25,997 --> 00:40:28,955
L'or, c'est la lumi�re.
448
00:40:30,037 --> 00:40:32,426
Avez-vous fait de l'or ?
449
00:40:32,597 --> 00:40:37,387
Si j'avais fait de l'or,
le roi de France s'appellerait Claude !
450
00:40:38,037 --> 00:40:40,312
Si le Roi vous entendait...
451
00:40:40,477 --> 00:40:43,389
Il vous demanderait
ou en sont vos travaux !
452
00:40:43,557 --> 00:40:49,029
Je n'ai pas err� dans les cavernes
de la science sans apercevoir...
453
00:40:49,517 --> 00:40:50,916
Une lumi�re...
454
00:40:52,877 --> 00:40:54,151
Une flamme.
455
00:40:55,677 --> 00:40:56,792
Une flamme ?
456
00:40:57,597 --> 00:41:01,351
R�v�rend Ma�tre,
votre science n'est-elle pas
457
00:41:01,517 --> 00:41:04,350
ennemie ou d�plaisante
a Notre-Dame ?
458
00:41:04,517 --> 00:41:07,793
Notre-Dame veille
sur mes recherches.
459
00:41:07,957 --> 00:41:10,949
J'aime les savants
et les grands esprits.
460
00:41:11,117 --> 00:41:13,347
Je vous tiens
en singuli�re estime.
461
00:41:13,517 --> 00:41:18,113
Venez un jour prochain
a la Bastille, ou j'ai mes aises.
462
00:41:18,277 --> 00:41:19,551
Relevez-vous.
463
00:41:19,757 --> 00:41:24,069
Ici, il n'y a pas de roi.
Nous sommes trop pr�s du ciel !
464
00:41:30,957 --> 00:41:34,267
( Quolibets de la foule)
465
00:41:38,317 --> 00:41:40,433
Figure d'Ant�christ !
466
00:41:41,077 --> 00:41:42,829
Fils de sorci�re !
467
00:41:44,957 --> 00:41:46,151
Mal fini !
468
00:42:00,997 --> 00:42:04,467
Il s'en passe, des choses,
469
00:42:04,717 --> 00:42:08,551
dans ma bonne ville !
Qui diable fouette-t-on ?
470
00:42:08,797 --> 00:42:13,188
Vous devriez le savoir,
vous qui �t�s procureur du Roi !
471
00:42:13,717 --> 00:42:15,833
C'est Quasimodo, sire.
472
00:42:16,237 --> 00:42:21,152
La b�te noire du bon peuple !
L'ineffable carillonneur !
473
00:42:21,317 --> 00:42:23,592
C'est comme si on me frappait.
474
00:42:23,757 --> 00:42:26,954
Ma�tre Frollo
l'a recueilli.
475
00:42:27,117 --> 00:42:30,393
Il a m�me essay�
de lui apprendre a lire.
476
00:42:30,557 --> 00:42:33,674
Qu'a-t-il fait
pour �tre fouett� ?
477
00:42:33,837 --> 00:42:37,193
Il s'est jet� cette nuit
sur une boh�mienne.
478
00:42:37,357 --> 00:42:40,474
Vous prenez la chose
trop a coeur !
479
00:42:40,637 --> 00:42:43,435
Il n'a pas fait voeu
de chastet� !
480
00:42:43,597 --> 00:42:46,794
A un homme qui vit
en dehors des autres,
481
00:42:46,957 --> 00:42:49,790
au-del� de la vie, loin des femmes,
482
00:42:49,957 --> 00:42:52,994
ignor�, peut-�tre m�pris� d'elles,
483
00:42:53,157 --> 00:42:56,991
La nature tend d'horribles pi�ges.
484
00:42:57,157 --> 00:43:00,149
on dit que le pi�ge
�tait fort beau !
485
00:43:02,437 --> 00:43:05,588
La tentation n'en fut
que plus horrible.
486
00:43:05,997 --> 00:43:07,316
La charit� !
487
00:43:08,797 --> 00:43:12,267
Quelle mis�re !
De mon temps, on savait frapper !
488
00:43:12,437 --> 00:43:15,349
N'oubliez pas la charit� !
489
00:43:17,637 --> 00:43:18,786
La charit� !
490
00:43:26,197 --> 00:43:27,835
J'ai soif.
491
00:43:29,037 --> 00:43:31,790
On aurait soif a moins,
tous les deux !
492
00:43:31,957 --> 00:43:35,632
(Rires)
493
00:43:35,837 --> 00:43:38,988
La fontaine est la.
Sers-toi !
494
00:43:39,157 --> 00:43:43,196
Tu ajoutes le supplice de Tantale
a celui du fouet !
495
00:43:46,357 --> 00:43:49,952
Encore 3 sabliers
et tu retournes a ton clocher !
496
00:43:52,037 --> 00:43:56,827
Tiens ! Est-ce ma faute,
si tes mains sont li�es ?
497
00:43:56,997 --> 00:44:00,956
Une hart pour le pendard !
Un fagot pour le magot !
498
00:44:01,117 --> 00:44:03,915
---
499
00:44:05,237 --> 00:44:06,431
A boire !
500
00:44:07,757 --> 00:44:08,951
A boire !
501
00:44:10,197 --> 00:44:11,186
A boire !
502
00:44:11,357 --> 00:44:16,033
(Rires et hu�es)
503
00:44:16,197 --> 00:44:33,309
---
504
00:44:39,757 --> 00:44:43,352
Il a soif.
Pourquoi ne pas lui donner � boire ?
505
00:44:52,077 --> 00:44:53,192
No�l !
506
00:45:09,477 --> 00:45:11,229
Belle... belle...
507
00:45:14,637 --> 00:45:15,752
Belle.
508
00:45:28,637 --> 00:45:29,706
Belle !
509
00:45:59,837 --> 00:46:01,748
Merci, braves gens !
510
00:46:01,917 --> 00:46:05,626
Esm�ralda va ex�cuter
quelques tours pour vous
511
00:46:05,797 --> 00:46:08,152
avec Djali, la ch�vre magique !
512
00:46:12,437 --> 00:46:14,473
Que fais-tu,
Gringoire ?
513
00:46:14,637 --> 00:46:19,233
Les belles lettres
ne nourrissent pas leur homme.
514
00:46:19,397 --> 00:46:21,274
Et je me suis mari�.
515
00:46:21,437 --> 00:46:22,631
Mari� ?
516
00:46:22,797 --> 00:46:25,675
Malgr� moi,
et de singuli�re fa�on !
517
00:46:26,357 --> 00:46:28,917
Mais avec une femme si belle...
518
00:46:31,877 --> 00:46:35,631
As-tu port� la main
sur cette fille d'Egypte ?
519
00:46:35,797 --> 00:46:39,631
Je ne l'ai jamais touch�e,
si cela vous inqui�te.
520
00:46:39,797 --> 00:46:44,791
Que me parles-tu de mari et de femme ?
C'est une cr�ature inoffensive.
521
00:46:44,957 --> 00:46:47,346
Folle de danse et de grand air.
522
00:46:47,517 --> 00:46:50,714
Jure-moi que
tu ne l'as pas touch�e.
523
00:46:50,877 --> 00:46:54,631
J'ai essay�...
C'�tait le jour de mes noces !
524
00:46:54,797 --> 00:46:59,712
Mais en poussant la porte,
j'ai vu la plus �blouissante cr�ature !
525
00:46:59,877 --> 00:47:00,866
Tais-toi !
526
00:47:01,037 --> 00:47:01,992
Gringoire !
527
00:47:02,157 --> 00:47:03,510
Excusez-moi.
528
00:47:03,837 --> 00:47:04,986
Le travail !
529
00:47:06,597 --> 00:47:10,954
Voici Djali ! La ch�vre
qui sait lire, mais aussi �crire !
530
00:47:11,117 --> 00:47:13,028
Gr�ce a Messire Gutenberg !
531
00:47:13,277 --> 00:47:17,429
La science de Djali est prodigieuse.
Cela tient du miracle !
532
00:47:17,677 --> 00:47:21,067
L'alphabet n'a pas
de secret pour elle !
533
00:47:21,637 --> 00:47:25,027
Depuis ce matin,
elle n'a qu'un nom sous les cornes,
534
00:47:25,357 --> 00:47:26,949
un nom qui resplendit !
535
00:47:27,197 --> 00:47:29,267
Elle a du le lire
dans les astres !
536
00:47:31,037 --> 00:47:34,871
Enfin, c'est un beau nom,
qui veut dire soleil !
537
00:47:41,637 --> 00:47:42,786
Sorcellerie !
538
00:47:56,037 --> 00:47:57,026
Phoebus !
539
00:47:59,637 --> 00:48:00,786
Phoebus !
540
00:48:24,877 --> 00:48:28,586
Vous vous �t�s fait d�sirer !
Quelle modestie !
541
00:48:28,757 --> 00:48:32,591
Il terrasse un dragon et ne vient pas
le raconter a sa fianc�e !
542
00:48:32,757 --> 00:48:34,668
C'est beaucoup dire !
543
00:48:34,837 --> 00:48:36,873
Ce n'�tait
qu'une gargouille
544
00:48:37,037 --> 00:48:41,747
Monstre ou Gargouille,
tout ce petit monde �tait en �moi.
545
00:48:41,917 --> 00:48:44,431
Et la grotte de Neptune en souffrait !
546
00:48:44,597 --> 00:48:48,476
Nos bons moines
l'attendent avec impatience !
547
00:48:48,637 --> 00:48:50,628
Heureux Neptune !
548
00:48:50,797 --> 00:48:55,109
Mais comment l'envier ?
Je plais a la plus belle des sir�nes,
549
00:48:55,277 --> 00:48:56,790
et je l'aime !
550
00:48:57,117 --> 00:48:58,755
Comme il a dit cela !
551
00:48:58,917 --> 00:49:00,145
Je le pense !
552
00:49:00,317 --> 00:49:03,434
La voix du coeur.
Il faut le laisser parler.
553
00:49:04,717 --> 00:49:08,471
Si j'avais une soeur,
je vous pr�f�rerais a elle.
554
00:49:08,637 --> 00:49:12,471
Si j'avais tout l'or du monde,
il serait a vos pieds.
555
00:49:12,637 --> 00:49:16,073
Si j'avais un harem,
vous seriez ma favorite.
556
00:49:16,317 --> 00:49:20,105
N'est-ce pas votre Egyptienne ?
''Mon Egyptienne'' ?
557
00:49:20,917 --> 00:49:24,876
Celle que vous avez sauv�e.
on m'a dit qu'elle a une ch�vre blanche.
558
00:49:25,117 --> 00:49:29,429
C'est possible. Il faisait nuit,
je l'ai a peine vue.
559
00:49:29,597 --> 00:49:31,986
on dit qu'elle danse a ravir.
560
00:49:32,677 --> 00:49:36,192
Puis-je me montrer
un peu jalouse avant mes noces ?
561
00:49:37,077 --> 00:49:40,592
Chassez-la de la place.
Vous me ferez grand plaisir.
562
00:49:41,077 --> 00:49:43,750
Je vais donner des ordres...
563
00:49:43,917 --> 00:49:48,149
Donnez-moi une preuve d'amour.
Chassez-la vous-m�me.
564
00:50:26,037 --> 00:50:28,551
Tu m'as abandonn�, ingrate !
565
00:50:28,997 --> 00:50:31,113
Tout seul, en pleine nuit !
566
00:50:31,277 --> 00:50:33,745
Tu ne pensais pas me revoir !
567
00:50:34,637 --> 00:50:35,752
si.
568
00:50:35,917 --> 00:50:39,227
Tu ne m'as pas oubli� ?
Je n'ai pas essay�.
569
00:50:39,397 --> 00:50:44,073
Vous �t�s chez vous dans ma m�moire.
Comment vous chasserais-je ?
570
00:50:45,957 --> 00:50:48,755
Que faites-vous ici ?
J'ex�cute les ordres du Roi.
571
00:50:49,517 --> 00:50:51,030
Partez !
572
00:50:51,197 --> 00:50:54,348
La place de gr�ve
est assez grande pour les baladins !
573
00:50:54,517 --> 00:50:55,427
Allez !
574
00:50:56,317 --> 00:50:58,990
Quand les amis s'en vont,
on s'en va !
575
00:50:59,157 --> 00:51:01,387
Tu ne veux pas
me revoir ?
576
00:51:02,637 --> 00:51:03,865
Pourquoi pas ?
577
00:51:04,637 --> 00:51:05,752
Ce soir ?
578
00:51:06,117 --> 00:51:07,072
ou ?
579
00:51:07,317 --> 00:51:12,266
La ou nous nous sommes quitt�s.
La ou tu m'as abandonn� !
580
00:51:12,437 --> 00:51:14,348
Dans cette petite maison.
581
00:51:14,717 --> 00:51:16,070
Tu viendras ?
582
00:51:16,837 --> 00:51:18,156
Peut-�tre.
583
00:51:18,317 --> 00:51:19,875
A ce soir, soleil !
584
00:51:26,317 --> 00:51:28,672
Il m'aime comme je l'aime !
585
00:51:28,837 --> 00:51:30,953
Comme ton p�re
m'a aim�e !
586
00:51:37,517 --> 00:51:41,066
Va-t-on a la Fille sans T�te
ou au Bon Chat Jaune ?
587
00:51:41,237 --> 00:51:43,114
Moi, j'ai rendez-vous !
588
00:51:43,517 --> 00:51:48,910
Ton Esm�ralda peut bien attendre,
puisqu'elle meurt d'amour pour toi !
589
00:51:49,077 --> 00:51:51,272
Elle est peut-�tre press�e !
590
00:51:51,437 --> 00:51:55,271
on abandonne pas un ami
pour une femme !
591
00:51:55,437 --> 00:51:57,712
C'est une soir�e d'adieu !
592
00:51:58,837 --> 00:52:00,156
Pourquoi ?
593
00:52:00,317 --> 00:52:03,354
Parce que je me suis fait truand !
594
00:52:03,917 --> 00:52:05,987
Gr�ce a mon fr�re !
595
00:52:06,677 --> 00:52:08,554
Tu ne me reverras plus,
596
00:52:08,717 --> 00:52:13,188
sauf pour me mettre la main au collet
et la corde au cou !
597
00:52:16,317 --> 00:52:17,716
C'est ton m�tier !
598
00:52:18,157 --> 00:52:21,513
J'ai le coeur qui me grouille
dans la t�te !
599
00:52:27,277 --> 00:52:28,835
Bonne nuit, truand !
600
00:52:28,997 --> 00:52:32,672
sur l'oreiller du pauvre,
on fait des r�ves de riches !
601
00:52:34,877 --> 00:52:36,913
Tu m'aidais a marcher !
602
00:52:38,957 --> 00:52:42,666
(Il ronfle)
603
00:52:50,397 --> 00:52:51,512
Arr�tez-vous.
604
00:52:52,397 --> 00:52:53,750
Ecoutez-moi...
605
00:52:54,197 --> 00:52:56,836
Vous parlez,
ombre de pierre !
606
00:52:56,997 --> 00:53:00,512
Et moi qui croyais voir
deux statues !
607
00:53:00,677 --> 00:53:03,635
Vous allez a un rendez-vous.
D'amour !
608
00:53:04,717 --> 00:53:06,708
Et je peux vous dire
609
00:53:06,877 --> 00:53:11,667
que c'est avec la Reine d'Egypte,
au pied des pyramides !
610
00:53:11,837 --> 00:53:14,305
Vous inventez
et vous dites vrai.
611
00:53:14,477 --> 00:53:16,354
Le ciel vous envoie !
612
00:53:16,517 --> 00:53:17,632
Le ciel !
613
00:53:17,917 --> 00:53:20,351
Malheureux !
Malheureux, moi ?!
614
00:53:20,517 --> 00:53:23,111
De quelle voix dit-il cela !
615
00:53:23,917 --> 00:53:26,511
Tenez-moi compagnie,
ch�re ombre !
616
00:53:26,677 --> 00:53:29,430
Dites-moi des choses
bien tristes !
617
00:53:29,597 --> 00:53:33,636
Rien ne vaut le malheur
pour se rafra�chir les id�es !
618
00:53:34,637 --> 00:53:37,197
Aidez-moi a traverser
la Mer Rouge !
619
00:53:37,357 --> 00:53:40,713
J'�tais entre deux vins,
aidez-moi a passer au milieu !
620
00:53:41,197 --> 00:53:45,554
N'allez pas a ce rendez-vous.
Cette femme est mari�e.
621
00:53:45,717 --> 00:53:47,833
Premi�re nouvelle !
622
00:53:47,997 --> 00:53:51,626
Je vais bient�t me marier aussi.
Avec une autre !
623
00:53:51,797 --> 00:53:55,392
Pourquoi l'amour et le mariage
logeraient-ils a la m�me enseigne ?
624
00:53:55,637 --> 00:53:57,593
Vous voyez cette lumi�re ?
625
00:53:58,717 --> 00:54:01,151
C'est signe
qu'il faut nous quitter !
626
00:54:01,317 --> 00:54:03,831
Elle est mari�e !
C'est la puret� m�me !
627
00:54:03,997 --> 00:54:07,626
Vous n'avez pas le droit !
son mari non plus !
628
00:54:08,837 --> 00:54:12,876
Un bossu qui l'enl�ve !
Un mari qui la d�laisse !
629
00:54:13,037 --> 00:54:15,028
Une ombre qui la prot�ge !
630
00:54:16,557 --> 00:54:19,469
C'est une reine,
qui m'attend !
631
00:54:19,637 --> 00:54:21,992
Une reine qui attend son roi !
632
00:54:22,157 --> 00:54:23,476
Ayez piti� !
633
00:54:23,637 --> 00:54:24,706
De qui ?
634
00:54:25,357 --> 00:54:26,312
D'elle...
635
00:54:27,237 --> 00:54:29,592
De son mari,
de sa jalousie !
636
00:54:29,757 --> 00:54:31,793
(Il frappe)
Adieu, ombre !
637
00:54:31,957 --> 00:54:32,992
Et merci !
638
00:54:34,557 --> 00:54:36,991
La petite vous attend l�-haut.
639
00:54:37,357 --> 00:54:38,915
Depuis longtemps ?
640
00:54:39,077 --> 00:54:41,716
En amour, c'est toujours
trop long ou trop court !
641
00:55:41,357 --> 00:55:44,235
Non...
Ne m'embrasse pas encore.
642
00:56:13,877 --> 00:56:18,712
Je voudrais que toutes les femmes
soient amoureuses de vous.
643
00:56:18,877 --> 00:56:21,311
Quoi ?!
Surtout les plus belles !
644
00:56:21,477 --> 00:56:24,867
Et que vous passiez a c�t�
sans les voir.
645
00:56:25,037 --> 00:56:27,028
Jalouse ? D�j� !
646
00:56:27,677 --> 00:56:28,826
Un peu.
647
00:56:28,997 --> 00:56:32,114
Qu'est-ce que la plus belle,
si vous m'aimez ?
648
00:56:32,277 --> 00:56:33,392
Une laide !
649
00:56:35,237 --> 00:56:38,991
Et si j'�tais jaloux, moi aussi ?
De tous les hommes ?
650
00:56:39,157 --> 00:56:41,671
D'abord, de ton mari.
Gringoire ?!
651
00:56:41,837 --> 00:56:44,874
Si tu le voyais,
ta jalousie s'en irait !
652
00:56:45,037 --> 00:56:46,993
C'est donc vrai ?
Tu es mari�e ?
653
00:56:47,157 --> 00:56:49,955
Oui.
Mais c'�tait pour lui sauver la vie.
654
00:56:50,117 --> 00:56:52,312
Je ne lui ai pas donn� la mienne.
655
00:56:52,477 --> 00:56:54,035
Elle est a moi !
656
00:56:54,237 --> 00:56:57,309
Je la garde pour celui que j'aime.
657
00:57:07,317 --> 00:57:10,673
Avant de me conna�tre,
pensais-tu souvent a l'amour ?
658
00:57:10,837 --> 00:57:13,988
oui.
Mais j'�tais heureuse tout de m�me.
659
00:57:14,157 --> 00:57:18,275
Le bonheur, pour nous,
boh�miennes, c'est notre m�tier.
660
00:57:18,597 --> 00:57:22,226
Mais j'attendais quelqu'un,
pour l'aimer.
661
00:57:22,397 --> 00:57:26,231
Tu ne l'as pas trouv� ?
Je ne sais pas s'il m'aime.
662
00:57:26,637 --> 00:57:28,753
Comment peux-tu en douter ?
663
00:57:29,157 --> 00:57:31,955
...s'il m'aime comme je l'aime,
664
00:57:32,197 --> 00:57:33,835
pour de vrai !
665
00:57:33,997 --> 00:57:35,350
Enfant !
666
00:57:35,517 --> 00:57:39,795
J'ai souvent dit des mots d'amour
sans les penser.
667
00:57:39,957 --> 00:57:42,676
Il fallait les dire
pour faire plaisir.
668
00:57:42,837 --> 00:57:45,635
Mais toi, je t'aime,
le plus simplement du monde.
669
00:57:45,797 --> 00:57:48,516
Nul besoin de tourner
de belles phrases.
670
00:57:48,677 --> 00:57:50,588
si j'avais une soeur,
671
00:57:50,917 --> 00:57:54,751
je t'aimerais mieux qu'elle.
si j'avais un harem...
672
00:57:54,917 --> 00:57:56,748
...tu serais ma favorite.
673
00:57:56,917 --> 00:57:59,272
Menteur !
Je connais la chanson.
674
00:57:59,877 --> 00:58:01,356
Qu'ai-je dit ?
675
00:58:01,517 --> 00:58:04,077
Rien...
La m�me chose que les autres.
676
00:58:04,237 --> 00:58:05,716
Tous les autres.
677
00:58:05,877 --> 00:58:07,595
La m�me musique.
678
00:58:09,197 --> 00:58:13,395
Mais si je suis triste,
ce n'est pas que tu sois menteur.
679
00:58:13,557 --> 00:58:17,072
C'est que cela
ne m'emp�che pas de t'aimer...
680
00:58:21,317 --> 00:58:24,070
Que veux-tu que
j'en fasse, maintenant ?
681
00:58:56,757 --> 00:58:58,475
(Elle crie)
682
00:59:06,837 --> 00:59:08,065
Au secours !
683
00:59:08,277 --> 00:59:11,428
Une sorci�re a poignard�
un capitaine !
684
00:59:15,997 --> 00:59:18,465
Je n'ai plus la force d'�crire !
685
00:59:18,637 --> 00:59:20,832
Tu auras bien
la force de manger !
686
00:59:23,397 --> 00:59:26,867
Parfois,
elle partait sans dire ou.
687
00:59:27,037 --> 00:59:31,030
Mais jamais sans donner
signe de vie ou de fid�lit�.
688
00:59:31,797 --> 00:59:33,833
Une fleur dans un vase...
689
00:59:35,157 --> 00:59:37,113
Du vin dans un pot...
690
00:59:37,277 --> 00:59:39,711
Quelquefois,
un peu d'argent !
691
00:59:39,877 --> 00:59:40,832
oui !
692
00:59:41,797 --> 00:59:44,675
Me voila seul, comme un veuf !
693
00:59:44,837 --> 00:59:46,634
ou un mari abandonn�.
694
00:59:46,797 --> 00:59:48,753
J'ai confiance en elle.
695
00:59:48,917 --> 00:59:53,513
si elle m'avait quitt� pour un autre,
elle ne me l'aurait pas cach�.
696
00:59:57,677 --> 00:59:59,235
Je suis inquiet.
697
01:00:00,357 --> 01:00:02,075
Elle est si belle !
698
01:00:03,037 --> 01:00:05,870
La beaut�, le bonheur, c'est...
699
01:00:06,517 --> 01:00:08,030
gibier traqu�,
700
01:00:08,357 --> 01:00:09,551
�pi�,
701
01:00:09,877 --> 01:00:11,276
pourchass� !
702
01:00:13,957 --> 01:00:16,790
Dites-moi s'il est vivant !
703
01:00:16,957 --> 01:00:17,992
silence !
704
01:00:18,237 --> 01:00:21,673
Vous �t�s de race boh�me,
adonn�e aux mal�fices,
705
01:00:21,837 --> 01:00:25,386
convaincue d'avoir commerce
avec le diable,
706
01:00:25,557 --> 01:00:27,832
sous la forme d'une ch�vre.
707
01:00:28,197 --> 01:00:32,554
Pourquoi dire de telles choses ?
Tu entends, Djali ?
708
01:00:32,717 --> 01:00:34,389
Ne les laissez pas parler !
709
01:00:34,797 --> 01:00:39,313
si le d�mon qui poss�de cette ch�vre
r�siste a l'exorcisme,
710
01:00:39,477 --> 01:00:42,469
nous requerrons
contre lui le b�cher !
711
01:00:42,637 --> 01:00:45,276
Un nom trac� sur le pav�
par cet animal,
712
01:00:45,437 --> 01:00:47,997
un homme tu� par une sorci�re
venue d'Egypte,
713
01:00:48,157 --> 01:00:51,308
un �cu chang� en feuille s�che,
tout est limpide !
714
01:00:51,477 --> 01:00:52,466
Faites entrer
715
01:00:52,757 --> 01:00:54,315
les t�moins !
716
01:00:58,917 --> 01:01:01,670
Reconnaissez-vous l'accus�e ?
717
01:01:02,357 --> 01:01:03,676
C'est elle !
718
01:01:04,197 --> 01:01:06,836
Et son bouc qui sentait le sabbat !
719
01:01:07,317 --> 01:01:10,946
Ma pauvre chambre,
toute en sang !
720
01:01:11,117 --> 01:01:14,154
La plus belle !
Toute en sang !
721
01:01:14,317 --> 01:01:15,830
Et le capitaine
722
01:01:15,997 --> 01:01:17,635
qui baignait dedans !
723
01:01:17,797 --> 01:01:21,392
La fille d�braill�e
et le bouc qui gambadait !
724
01:01:21,557 --> 01:01:23,593
Je jurerais qu'il riait !
725
01:01:23,757 --> 01:01:25,952
- Parlez-nous
de cet homme noir,
726
01:01:26,117 --> 01:01:29,154
apparu et disparu
comme par enchantement.
727
01:01:29,517 --> 01:01:32,668
Dans une odeur de crime,
de soufre et de sang !
728
01:01:32,837 --> 01:01:35,715
C'est lui qui a chang�
l'�cu en feuille s�che !
729
01:01:35,957 --> 01:01:37,675
Voici la chose...
730
01:01:40,277 --> 01:01:41,676
Faites passer.
731
01:01:57,597 --> 01:02:00,953
Cette feuille de ch�taignier
n'�claire en rien l'affaire,
732
01:02:01,117 --> 01:02:02,914
qui est fort simple.
733
01:02:03,077 --> 01:02:06,433
C'est la sorci�re.
Le poignard est a elle.
734
01:02:07,477 --> 01:02:11,390
Bien sur,
cette arme joue contre elle...
735
01:02:12,197 --> 01:02:14,631
Poursuivez, Ma�tre Frollo.
736
01:02:14,797 --> 01:02:18,949
Vous �t�s expert en sorcellerie.
Nous vous �coutons.
737
01:02:19,517 --> 01:02:23,988
Il y a aussi
cette �trange apparition.
738
01:02:24,317 --> 01:02:26,467
Un d�mon, croyez-vous ?
739
01:02:27,837 --> 01:02:29,065
Qui sait ?
740
01:02:30,517 --> 01:02:31,472
Femme !
741
01:02:32,277 --> 01:02:35,030
Cet homme noir,
l'avez-vous vu ?
742
01:02:35,197 --> 01:02:36,994
Non.
Mais lui �tait la.
743
01:02:37,397 --> 01:02:40,514
Vous l'avez vu ?
Comme je vous vois !
744
01:02:41,317 --> 01:02:44,912
Ce d�mon avait figure humaine ?
Qu'a-t-il fait ?
745
01:02:45,197 --> 01:02:46,835
Vous le savez !
746
01:02:46,997 --> 01:02:51,070
Il a chang� l'�cu
en feuille s�che et il s'est envol� !
747
01:02:51,237 --> 01:02:53,546
Gardes !
Emmenez les t�moins !
748
01:02:57,317 --> 01:02:59,308
Cet �tre n'a pas toute sa raison !
749
01:02:59,637 --> 01:03:04,427
Il a �t� t�moin
de choses bien troublantes !
750
01:03:04,597 --> 01:03:08,909
Les pauvres d'esprit
peuvent d�couvrir les d�mons cach�s.
751
01:03:09,077 --> 01:03:12,956
C'est �crit dans
le grand trait� de d�monologie.
752
01:03:13,637 --> 01:03:16,071
Ne serait-ce pas ce d�mon...
753
01:03:17,717 --> 01:03:22,586
...et non l'Egyptienne,
qui aurait poignard� le capitaine ?
754
01:03:23,397 --> 01:03:26,070
- Vous la tenez pour innocente ?
755
01:03:28,037 --> 01:03:29,152
Peut-�tre...
756
01:03:31,157 --> 01:03:36,026
- Fille, avoue !
Cela t'�pargnera d'inutiles tourments.
757
01:03:36,197 --> 01:03:38,427
Vous pouvez me tuer.
758
01:03:38,597 --> 01:03:41,589
Mais dites-moi s'il est en vie.
759
01:03:41,917 --> 01:03:44,351
oui. Gr�ce a Dieu !
Etes-vous contente ?
760
01:03:46,277 --> 01:03:51,146
Il est vivant et on me demande
si je suis contente !
761
01:03:52,357 --> 01:03:57,192
Alors, pourquoi suis-je ici ?
Il a du vous dire que ce n'est pas moi !
762
01:03:57,717 --> 01:04:00,629
Il s'est born� a dire
qu'il n'en savait rien.
763
01:04:02,357 --> 01:04:04,996
Il ne m'a pas d�fendue !?
764
01:04:05,157 --> 01:04:07,830
Il sait que je ne l'ai pas frapp� !
765
01:04:09,197 --> 01:04:13,349
s'il le croit,
c'est encore plus triste !
766
01:04:13,717 --> 01:04:15,594
Encore plus laid !
767
01:04:17,357 --> 01:04:20,429
Mais je suis heureuse quand m�me.
768
01:04:20,597 --> 01:04:22,952
Je ne lui ai pas port� malheur.
769
01:04:23,117 --> 01:04:25,677
L'amour lui a sauv� la vie.
770
01:04:25,837 --> 01:04:27,748
L'amour, la vie...
771
01:04:28,237 --> 01:04:31,468
Voila bien le langage
d'une sorci�re !
772
01:04:31,677 --> 01:04:34,316
La plus dangereuse
des sorci�res !
773
01:04:35,437 --> 01:04:38,156
Et cet homme noir,
poss�d� du d�mon,
774
01:04:38,317 --> 01:04:40,387
a frapp� contre son gr�.
775
01:04:41,157 --> 01:04:45,070
Cette cr�ature du diable
l'a ensorcel� !
776
01:04:45,517 --> 01:04:48,475
Femme !
Persistez-vous a nier ?
777
01:04:52,157 --> 01:04:55,194
Etant donn�
l'obstination de l'accus�e,
778
01:04:55,357 --> 01:04:58,190
je requiers
l'application de la question.
779
01:04:58,557 --> 01:04:59,751
Accord�.
780
01:05:20,437 --> 01:05:23,190
Persistez-vous
a nier les faits ?
781
01:05:23,357 --> 01:05:25,746
Je ne nie rien !
782
01:05:25,917 --> 01:05:30,069
Je dis qu'il n'y a rien de vrai
dans ce que vous racontez !
783
01:05:30,237 --> 01:05:33,673
Je vais devoir remplir
mon devoir...
784
01:05:33,837 --> 01:05:35,987
Par quoi commen�ons-nous ?
785
01:05:37,637 --> 01:05:38,990
Le brodequin.
786
01:05:51,277 --> 01:05:52,505
�tez-moi �a !
787
01:05:54,197 --> 01:05:55,186
Faites.
788
01:06:00,677 --> 01:06:02,076
(Elle hurle)
789
01:06:02,237 --> 01:06:03,306
Arr�tez.
790
01:06:03,477 --> 01:06:05,433
Reconnaissez-vous
791
01:06:05,797 --> 01:06:08,675
avoir fait un pacte
avec les puissances du mal ?
792
01:06:08,837 --> 01:06:12,307
Les puissances du mal...
oui, je les connais.
793
01:06:12,477 --> 01:06:15,196
J'avouerai tout ce que vous voulez !
794
01:06:15,357 --> 01:06:17,712
Nous voulons la v�rit�.
795
01:06:17,877 --> 01:06:20,391
Laissez-moi respirer !
796
01:06:22,557 --> 01:06:23,592
Parlez !
797
01:06:23,957 --> 01:06:26,755
Je connais les puissances du mal...
798
01:06:26,917 --> 01:06:30,990
J'ai crev� les yeux d'un oiseau.
Il chantait trop bien.
799
01:06:31,157 --> 01:06:34,832
J'ai pouss� dans la seine
un enfant qui riait.
800
01:06:35,157 --> 01:06:39,275
Ne nous �garons pas.
Avez-vous frapp� ce capitaine ?
801
01:06:39,437 --> 01:06:40,586
oui...
802
01:06:40,757 --> 01:06:44,113
Je l'ai frapp�
pendant qu'il m'embrassait.
803
01:06:45,597 --> 01:06:48,907
L'homme noir �tait la.
Il me faisait danser.
804
01:06:49,077 --> 01:06:52,194
Djali est le diable.
C'est mon mari !
805
01:06:52,357 --> 01:06:55,110
Il s'appelle Gringoire.
C'est l'empereur des rats !
806
01:06:55,277 --> 01:06:57,427
La justice est �clair�e.
807
01:06:57,717 --> 01:06:59,355
D�chaussez-la.
808
01:07:03,357 --> 01:07:07,430
Il n'y a pas grand maI.
Vous pourriez encore danser !
809
01:07:08,597 --> 01:07:13,273
Nous avons agi avec
toute la douceur possible.
810
01:07:13,437 --> 01:07:16,315
J'ai eu si mal !
811
01:07:16,477 --> 01:07:20,914
Je dois vous dire
que c'est la mort qui vous attend.
812
01:07:21,077 --> 01:07:23,147
Le jour qu'il plaira au Roi,
813
01:07:23,317 --> 01:07:26,593
vous serez men�e pieds nus,
la corde au cou,
814
01:07:26,757 --> 01:07:29,317
devant le portail de Notre-Dame.
815
01:07:29,477 --> 01:07:31,786
Vous ferez amende honorable,
816
01:07:31,957 --> 01:07:35,267
puis vous serez pendue
au gibet de la ville.
817
01:07:35,677 --> 01:07:39,989
A la Cour des Miracles,
la corde me faisait peur...
818
01:07:40,357 --> 01:07:41,506
...le gibet.
819
01:07:42,837 --> 01:07:45,795
Mais ici,
�a para�t tout simple.
820
01:07:46,717 --> 01:07:49,072
Oui, tout simple...
821
01:07:51,517 --> 01:07:55,430
A Notre-Dame
Venez tous voir
822
01:07:55,837 --> 01:08:00,433
La jeune femme
Qui meurt ce soir
823
01:08:01,157 --> 01:08:05,275
C'est une chose affreuse
824
01:08:05,637 --> 01:08:09,073
Ce que c'est que de nous
825
01:08:09,717 --> 01:08:14,472
La pauvre malheureuse
826
01:08:14,637 --> 01:08:18,471
Venez, accourez tous
827
01:08:19,477 --> 01:08:21,707
Vive aujourd'hui
828
01:08:22,397 --> 01:08:25,116
Morte demain
829
01:08:25,677 --> 01:08:30,751
Doux J�sus, tendez-lui la main
830
01:08:32,717 --> 01:08:35,470
Il y a tant de sorciers,
de nos jours,
831
01:08:35,637 --> 01:08:38,435
qu'on les br�le
sans savoir leur nom !
832
01:08:38,797 --> 01:08:42,585
(La cloche retentit)
833
01:08:42,757 --> 01:08:53,429
---
834
01:08:53,877 --> 01:08:57,916
Cette boh�mienne
835
01:08:58,197 --> 01:09:01,951
A poignard�, je crois
836
01:09:02,117 --> 01:09:06,747
Un archer capitaine
837
01:09:07,157 --> 01:09:11,708
Le plus beau qu'ait le Roi
838
01:10:11,517 --> 01:10:14,907
Eh quoi, si belle
839
01:10:15,157 --> 01:10:19,036
Et si cruelle
840
01:10:20,077 --> 01:10:23,069
Entendez-vous
841
01:10:23,357 --> 01:10:26,235
Comment y croire
842
01:10:26,437 --> 01:10:29,474
L'�me si noire
843
01:10:29,637 --> 01:10:34,074
Et l'oeil si doux.
844
01:10:35,037 --> 01:10:38,712
( Chant liturgique)
845
01:10:38,877 --> 01:11:11,508
---
846
01:11:11,837 --> 01:11:15,546
Une jolie fille en chemise,
c'est r�jouissant a voir !
847
01:11:15,717 --> 01:11:17,435
- Meme la corde au cou !
848
01:11:17,637 --> 01:11:21,949
- Ils vont pendre la ch�vre aussi ?
Ils ont d�j� pendu un cochon !
849
01:11:22,117 --> 01:11:24,631
A Notre-Dame venez tous voir
850
01:11:24,837 --> 01:11:27,305
La jeune femme qui meurt ce soir
851
01:11:27,477 --> 01:11:31,072
Vive aujourd'hui, morte demain...
852
01:11:31,757 --> 01:11:34,351
Monsieur le juge !
853
01:11:37,757 --> 01:11:44,788
---
854
01:11:45,157 --> 01:11:50,106
(La foule r�cite le Kyrie)
855
01:12:09,637 --> 01:12:10,752
Asile !
856
01:12:12,797 --> 01:12:16,028
La Cath�drale est un lieu de refuge.
857
01:12:30,157 --> 01:12:31,476
Asile !
858
01:12:32,517 --> 01:12:34,075
Asile !
859
01:12:34,877 --> 01:12:38,711
(Acclamations de la foule)
860
01:13:24,597 --> 01:13:26,986
(Elle crie)
861
01:13:27,157 --> 01:13:28,909
N'aie pas peur !
862
01:13:29,277 --> 01:13:32,349
La corde est partie.
863
01:13:32,517 --> 01:13:35,953
(Il s'esclaffe)
864
01:13:36,117 --> 01:13:40,872
Je suis encore plus laid
quand je ris, mais je suis content !
865
01:13:44,997 --> 01:13:47,067
�a, c'est chez moi.
866
01:13:47,557 --> 01:13:49,991
Vous �t�s chez vous.
867
01:13:51,917 --> 01:13:53,555
Ne m'approche pas !
868
01:13:53,717 --> 01:13:56,356
J'�tais b�te
de vous emporter...
869
01:13:56,757 --> 01:13:57,746
Va-t'en !
870
01:13:59,157 --> 01:14:00,715
Je m'en vais.
871
01:14:02,517 --> 01:14:07,147
Si vous avez besoin de moi,
tenez, sifflez.
872
01:14:07,517 --> 01:14:09,906
J'entends ce bruit-la.
873
01:14:13,717 --> 01:14:17,835
Je vous en prie.
N'ayez pas peur.
874
01:14:18,477 --> 01:14:20,832
Vous m'avez donn�
a boire.
875
01:14:21,157 --> 01:14:24,467
Je vous donnerai � manger.
876
01:14:25,157 --> 01:14:26,988
Je le mettrai la.
877
01:14:28,157 --> 01:14:31,467
Ne sortez pas de l'�glise.
on vous tuerait.
878
01:14:37,157 --> 01:14:40,274
On vous tuerait...
je mourrais.
879
01:14:43,757 --> 01:14:47,227
Depuis le temps,
je me demande ce qu'il fait !
880
01:14:47,397 --> 01:14:50,355
Rien, il est seul !
Il dort peut-�tre.
881
01:14:50,517 --> 01:14:52,985
On ne vient pas ici pour dormir.
882
01:14:55,517 --> 01:14:57,235
Il est peut-�tre mort !
883
01:14:57,397 --> 01:14:59,194
(Il rit)
884
01:15:05,277 --> 01:15:06,676
Figures d'enfer !
885
01:15:06,997 --> 01:15:09,192
Que venez-vous
chercher ici ?
886
01:15:09,477 --> 01:15:11,354
Elle �tait coupable !
887
01:15:11,677 --> 01:15:13,156
Coupable de vivre !
888
01:15:13,317 --> 01:15:14,670
D'exister !
889
01:15:14,837 --> 01:15:17,032
Coupable comme vous !
890
01:15:17,197 --> 01:15:19,665
Comme ce pauvre idiot !
Comme moi !
891
01:15:21,597 --> 01:15:24,555
Maintenant,
la chose est accomplie.
892
01:15:24,957 --> 01:15:27,232
Que son �me repose en paix !
893
01:15:28,877 --> 01:15:32,267
Et mon �me, a moi !
894
01:15:32,437 --> 01:15:35,509
La mienne ! Mon Dieu ! La mienne !
895
01:17:19,997 --> 01:17:21,476
Allez-vous-en !
896
01:17:22,037 --> 01:17:23,231
Vivante !
897
01:17:23,957 --> 01:17:25,549
Tu es vivante !
898
01:17:26,437 --> 01:17:28,428
Qui t'a apport�e ici ?
899
01:17:28,637 --> 01:17:30,548
Le diable
ou Dieu sait qui !
900
01:17:30,717 --> 01:17:34,710
Je vous reconnais.
Vous avez menti au tribunal.
901
01:17:34,877 --> 01:17:37,550
Vous aviez
le plus mauvais visage.
902
01:17:37,717 --> 01:17:41,471
Vous m'avez montr�e du doigt
et on m'a fait du maI.
903
01:17:42,797 --> 01:17:45,516
Vous �t�s l'homme noir...
Tais-toi !
904
01:17:45,677 --> 01:17:48,430
C'est vous qui avez
frapp� Phoebus !
905
01:17:49,317 --> 01:17:52,036
Pourquoi
en voulez-vous a sa vie ?
906
01:17:52,197 --> 01:17:55,030
Pourquoi avez-vous
demand� ma mort ?
907
01:17:55,197 --> 01:17:57,074
Que me voulez-vous ?
908
01:17:57,237 --> 01:17:59,797
Tu me demandes ce que je veux ?!
909
01:18:01,837 --> 01:18:04,305
( on entend le sifflet)
910
01:18:04,837 --> 01:18:07,351
---
911
01:18:09,957 --> 01:18:11,754
---
912
01:18:20,837 --> 01:18:22,156
Asile !
913
01:18:25,037 --> 01:18:26,072
Asile !
914
01:18:31,037 --> 01:18:32,072
Asile !
915
01:18:44,437 --> 01:18:45,665
Non !
916
01:18:49,357 --> 01:18:50,915
(Elle siffle)
917
01:18:51,477 --> 01:18:53,149
---
918
01:18:53,517 --> 01:18:56,554
(Il rit)
919
01:19:24,837 --> 01:19:27,192
C'est lui qui m'avait dit...
920
01:19:29,117 --> 01:19:31,153
...d'aller vous prendre.
921
01:19:32,317 --> 01:19:34,990
Je sais.
J'avais compris.
922
01:19:36,877 --> 01:19:39,437
J'ai moins peur de toi que de lui.
923
01:19:41,637 --> 01:19:43,070
Ne t'en va pas !
924
01:19:43,237 --> 01:19:46,991
Ne me laisse pas seule !
Je n'entends...
925
01:19:47,357 --> 01:19:49,507
Tu... dormiras... la.
926
01:20:10,397 --> 01:20:12,467
Tu... hmm !
927
01:20:13,477 --> 01:20:16,071
Tu... hmm !
928
01:21:03,197 --> 01:21:04,596
(Elle crie)
929
01:21:19,757 --> 01:21:23,636
(La cloche r�sonne sous ses coups)
930
01:21:23,797 --> 01:22:39,868
---
931
01:23:18,237 --> 01:23:20,353
Pourquoi te caches-tu ?
932
01:23:23,077 --> 01:23:25,432
Tu as peur que je te regarde ?
933
01:23:26,117 --> 01:23:29,234
Dans un pays ou tout le monde
te ressemblerait,
934
01:23:29,397 --> 01:23:31,786
on me jetterait des pierres !
935
01:23:33,517 --> 01:23:37,305
J'ai toujours �t� laid.
J'ai toujours fait peur.
936
01:23:37,677 --> 01:23:39,827
�a m'�tait �gal.
937
01:23:41,117 --> 01:23:44,109
Mais vous faire peur a vous...
938
01:23:45,237 --> 01:23:47,228
...�a me fait de la peine.
939
01:23:50,957 --> 01:23:52,151
Pour moi ?
940
01:23:55,197 --> 01:23:58,985
Avec �a, ma robe de pendue
est presque jolie !
941
01:23:59,557 --> 01:24:01,912
Mon pied ne me fait plus mal !
942
01:24:02,077 --> 01:24:04,750
Le juge disait vrai :
je peux encore danser !
943
01:24:04,917 --> 01:24:05,906
Regarde !
944
01:24:07,837 --> 01:24:10,635
(Elle fredonne)
945
01:24:10,797 --> 01:24:44,748
---
946
01:24:49,237 --> 01:24:51,307
C'est la grosse Marie !
947
01:24:51,477 --> 01:24:55,550
C'est elle qui m'a rendu sourd.
on est toujours amis.
948
01:25:00,717 --> 01:25:04,756
(La cloche retentit)
949
01:25:04,917 --> 01:25:07,351
Cette musique est pour vous.
950
01:25:08,197 --> 01:25:10,392
Pour vous toute seule !
951
01:25:10,557 --> 01:26:39,952
---
952
01:26:40,477 --> 01:26:41,705
La charit� !
953
01:26:46,037 --> 01:26:50,110
Les cloches sont folles !
C'est s�rement cette boh�mienne !
954
01:26:50,277 --> 01:26:52,711
Quand la reine est belle,
la musique est gaie !
955
01:27:04,597 --> 01:27:06,349
�a vous fait plaisir ?
956
01:27:06,517 --> 01:27:07,472
oui.
957
01:27:35,157 --> 01:27:36,795
Merci, Quasimodo.
958
01:27:38,197 --> 01:27:41,906
Vous verrez,
vous serez bien, ici, avec moi...
959
01:27:42,277 --> 01:27:44,233
...et les oiseaux.
960
01:27:45,117 --> 01:27:46,914
Ils s'envolent.
961
01:27:47,317 --> 01:27:49,148
Pauvre Quasimodo !
962
01:27:49,837 --> 01:27:53,876
Tu crois qu'on va rester
ensemble ici toute ma vie ?
963
01:27:54,357 --> 01:27:56,348
Ils sont mauvais, en bas.
964
01:28:20,037 --> 01:28:21,072
Phoebus !
965
01:28:30,757 --> 01:28:33,066
Il n'a pas lev� la t�te !
966
01:28:33,517 --> 01:28:36,031
Il savait que j'�tais la !
967
01:28:37,197 --> 01:28:42,351
Voulez-vous qu'il vienne ? J'ai vu
dans vos yeux que vous l'appeliez.
968
01:28:42,517 --> 01:28:44,508
J'ai appel� un souvenir.
969
01:28:45,317 --> 01:28:47,433
oui, va le chercher !
970
01:28:47,597 --> 01:28:49,235
Je veux le voir !
971
01:28:49,397 --> 01:28:54,425
Je veux lui dire que je ne l'aime plus
et que j'ai fait semblant, moi aussi !
972
01:28:58,037 --> 01:28:58,833
Va...
973
01:28:59,717 --> 01:29:00,706
Va.
974
01:29:06,477 --> 01:29:09,594
Le droit d'asile !
Penser que de nos jours,
975
01:29:09,757 --> 01:29:12,590
une pailienne,
une cr�ature du diable,
976
01:29:12,757 --> 01:29:14,873
peut se promener
sur le toit de la maison de Dieu !
977
01:29:15,437 --> 01:29:16,995
Asseyez-vous.
978
01:29:17,157 --> 01:29:19,068
Vous avez �t� bless�.
979
01:29:19,237 --> 01:29:20,750
Par sa faute !
980
01:29:20,917 --> 01:29:24,830
Fleur de Lys est plus bless�e
que moi. Et par ma faute !
981
01:29:25,237 --> 01:29:27,068
ou est-elle ?
982
01:29:27,237 --> 01:29:30,593
Combien de temps
va-t-elle rester l�-haut !
983
01:29:30,917 --> 01:29:32,873
Des ann�es, peut-�tre !
984
01:29:33,037 --> 01:29:36,268
C'est une fille sauvage.
Elle essaiera de sortir.
985
01:29:36,437 --> 01:29:38,826
on la guette.
Elle se fera prendre.
986
01:29:38,997 --> 01:29:40,430
Et pendre !
987
01:29:40,597 --> 01:29:41,473
Pendre !
988
01:29:43,117 --> 01:29:45,108
Ce sera justice, non ?
989
01:29:45,277 --> 01:29:48,474
Je suis soldat.
M�me si je voulais pardonner,
990
01:29:48,637 --> 01:29:52,710
je ne pourrais que m'incliner
devant la justice du Roi.
991
01:29:52,877 --> 01:29:54,515
Voila qui est parl� !
992
01:29:55,637 --> 01:29:58,390
Phoebus,
je n'ai rien a vous cacher.
993
01:29:58,557 --> 01:30:01,276
Fleur de Lys,
pour oublier son chagrin,
994
01:30:01,437 --> 01:30:03,746
a trouv� asile
a st Paul de Grimault.
995
01:30:04,077 --> 01:30:07,308
Dans notre domaine,
qui devait �tre le v�tre.
996
01:30:07,477 --> 01:30:09,752
Vous m'autorisez a...
997
01:30:09,917 --> 01:30:12,636
Elle ne veut pas
entendre parler de vous.
998
01:30:12,797 --> 01:30:15,357
Mais elle n'attend que vous.
Allez !
999
01:30:20,237 --> 01:30:22,228
Quasimodo est mari� !
1000
01:30:22,437 --> 01:30:24,029
Avec une sorci�re !
1001
01:30:30,757 --> 01:30:33,635
Ne partez pas !
Elle est l�-haut.
1002
01:30:33,797 --> 01:30:37,756
Tant mieux pour elle. Tant qu'elle
y sera, elle aura la vie sauve.
1003
01:30:37,917 --> 01:30:41,546
Portez-lui des fleurs.
Elle sera contente.
1004
01:30:41,717 --> 01:30:43,628
J'ai dit que je vous ram�nerais.
1005
01:30:43,797 --> 01:30:44,946
Laisse-moi !
1006
01:30:46,797 --> 01:30:49,265
Venez !
Elle vous le demande !
1007
01:30:53,157 --> 01:30:54,909
Elle vous aime !
1008
01:30:55,077 --> 01:30:57,591
sans quoi, je vous tuerais !
1009
01:31:02,637 --> 01:31:06,550
Ne sois pas inqui�te, Djali.
Je ne serai pas mauvaise.
1010
01:31:06,717 --> 01:31:09,311
Je ne lui dirai pas
tout de suite que je ne l'aime plus.
1011
01:31:11,557 --> 01:31:14,674
Et puis, je serai
heureuse de le revoir !
1012
01:31:20,557 --> 01:31:22,752
Il n'a pas voulu venir.
1013
01:31:23,357 --> 01:31:25,917
Moi,
je vous apporte des fleurs.
1014
01:31:26,077 --> 01:31:28,147
Je les ai prises en bas !
1015
01:31:38,797 --> 01:31:40,469
Vous pleurez.
1016
01:31:43,077 --> 01:31:44,908
Ce n'est pas vrai...
1017
01:31:45,477 --> 01:31:48,594
Il va bient�t venir.
Il m'a fait signe.
1018
01:31:48,957 --> 01:31:50,151
J'ai compris.
1019
01:31:50,997 --> 01:31:53,670
Ces fleurs,
c'est lui qui vous les offre.
1020
01:31:57,717 --> 01:32:01,426
Tu ne peux pas mentir.
Tu es trop vrai.
1021
01:32:02,037 --> 01:32:03,595
Vous �t�s contente ?
1022
01:32:04,117 --> 01:32:05,869
Pauvre Quasimodo !
1023
01:32:06,277 --> 01:32:10,065
si ton coeur pouvait battre
dans la poitrine de Phoebus !
1024
01:32:10,237 --> 01:32:12,148
Comme le monde serait beau !
1025
01:32:27,397 --> 01:32:32,107
Vous avez eu raison de venir consulter
votre comp�re tourangeau.
1026
01:32:32,517 --> 01:32:35,589
Le droit d'asile est chose sacr�e.
1027
01:32:35,757 --> 01:32:37,588
Le populaire y tient.
1028
01:32:37,757 --> 01:32:41,716
Il pourrait s'irriter
et il faudrait le massacrer.
1029
01:32:41,877 --> 01:32:44,550
Ce qui nous co�terait beaucoup.
1030
01:32:45,077 --> 01:32:50,515
Mais ce bon diable d'�v�que
est un homme d'une rare �rudition.
1031
01:32:50,677 --> 01:32:54,431
soyez sur qu'il nous sera
d'excellent conseil.
1032
01:32:54,597 --> 01:32:55,552
Gr�ce !
1033
01:32:55,917 --> 01:32:57,066
Piti� !
1034
01:32:57,237 --> 01:33:01,594
Que serait la cl�mence des rois
sans la clairvoyance des juges ?
1035
01:33:01,877 --> 01:33:03,276
Une faiblesse !
1036
01:33:03,917 --> 01:33:05,714
Je suis innocent !
1037
01:33:06,237 --> 01:33:09,195
si cela pouvait �tre vrai !
1038
01:33:09,357 --> 01:33:13,828
Je ne viens pas vous accabler,
mais vous demander conseil.
1039
01:33:13,997 --> 01:33:15,589
A moi ?!
Oui.
1040
01:33:15,757 --> 01:33:17,907
Vous me voyez perplexe.
1041
01:33:18,077 --> 01:33:22,036
J'ai l'�me toute chiffonn�e.
Vous pourriez m'aider
1042
01:33:22,197 --> 01:33:24,665
de vos lumi�res.
Mes lumi�res !?
1043
01:33:24,837 --> 01:33:27,476
Je n'ai pas vu
le soleil depuis 1 4 ans !
1044
01:33:27,637 --> 01:33:31,471
Je parlais du savoir.
on dit que la solitude
1045
01:33:31,797 --> 01:33:33,867
avive la m�moire.
1046
01:33:34,037 --> 01:33:37,586
Le droit d'asile
est l'objet de mon tourment.
1047
01:33:38,717 --> 01:33:42,676
C'est un...
...merveilleux privil�ge, oui.
1048
01:33:42,837 --> 01:33:46,989
Mais nous souhaiterions
savoir s'il a d�j� �t�...
1049
01:33:47,517 --> 01:33:51,066
...pas viol�,
mais enfin vous me comprenez...
1050
01:33:51,237 --> 01:33:52,431
Parfaitement.
1051
01:33:52,597 --> 01:33:56,749
Bien des princes ont outrepass�
ce privil�ge des �glises.
1052
01:33:56,917 --> 01:34:00,592
pour la gloire de Dieu
et la n�cessit� des Etats.
1053
01:34:00,757 --> 01:34:05,273
Saint-Hugues permit au Roi
de prendre un magicien dans son �glise.
1054
01:34:05,437 --> 01:34:09,635
Saint-Louis, roi de France,
a transgress� l'�glise Saint-Paul !
1055
01:34:09,797 --> 01:34:13,585
N'en ajoutez pas plus. Merci.
Nous ne vous oublierons pas.
1056
01:34:15,637 --> 01:34:17,070
Gr�ce ! Piti� !
1057
01:34:20,157 --> 01:34:23,115
Notre-Dame de Paris,
pardonnez-moi.
1058
01:34:23,277 --> 01:34:25,666
Il faut punir cette boh�mienne.
1059
01:34:25,877 --> 01:34:29,836
C'est une sorci�re
indigne de votre aimable protection.
1060
01:34:29,997 --> 01:34:31,589
Je ne le ferai plus.
1061
01:34:31,757 --> 01:34:34,430
Je vous offrirai une statue d'argent
1062
01:34:34,597 --> 01:34:38,670
plus belle que celle que j'ai donn�e
l'an pass� a Notre-Dame d'Ecouy.
1063
01:34:38,837 --> 01:34:40,236
Ainsi soit-il.
1064
01:34:41,557 --> 01:34:42,751
La charit� !
1065
01:34:45,197 --> 01:34:46,391
La charit� !
1066
01:34:58,357 --> 01:35:00,313
Po�te, c'est ta femme !
1067
01:35:00,477 --> 01:35:01,512
Si peu !
1068
01:35:01,677 --> 01:35:03,349
Je sais...
La charit� !
1069
01:35:03,517 --> 01:35:08,591
Mais tu vas aller lui dire que
la Cour des Miracles ne l'oublie pas.
1070
01:35:08,757 --> 01:35:12,830
On ne me laissera pas monter.
Tu as peur de son ange gardien ?
1071
01:35:12,997 --> 01:35:16,034
Non, mais...
�a ou autre chose, d�brouille-toi !
1072
01:35:27,917 --> 01:35:31,068
Ma�tre, je voudrais...
Une autre fois, Gringoire.
1073
01:35:31,237 --> 01:35:32,875
C'est pour ma femme.
1074
01:35:33,037 --> 01:35:37,189
Si elle l'�tait devant Dieu,
ce serait triste pour toi.
1075
01:35:38,637 --> 01:35:41,390
Pourquoi a-t-on enlev�
le Bon Dieu ?
1076
01:35:41,557 --> 01:35:44,469
Il reviendra demain.
Quand justice aura �t� faite.
1077
01:35:44,637 --> 01:35:47,356
Il ne verra pas
son �glise profan�e.
1078
01:35:50,637 --> 01:35:51,786
Tu as compris ?
1079
01:35:51,957 --> 01:35:56,826
Le droit d'asile... si on n'y met pas
bon ordre, demain, tu es veuf !
1080
01:35:59,757 --> 01:36:02,225
Ne restez pas ici.
C'est vaine curiosit�.
1081
01:36:03,477 --> 01:36:06,787
Jusqu'a demain, Notre-Dame
n'est plus un lieu de pri�re.
1082
01:36:18,157 --> 01:36:21,149
Viens avec moi, Quasimodo.
Tu peux encore
1083
01:36:21,437 --> 01:36:23,189
�tre sauv�.
1084
01:36:23,437 --> 01:36:28,067
Non... Je sais...
vous lui voulez toujours du mal !
1085
01:36:42,997 --> 01:36:43,986
Asile !
1086
01:36:44,477 --> 01:36:45,466
Asile !
1087
01:36:46,477 --> 01:36:49,833
Gr�ve aboy�, gr�ve grouille
1088
01:36:50,037 --> 01:36:53,746
File, file ma quenouille
1089
01:36:53,957 --> 01:36:56,027
File sa corde au bourreau
1090
01:36:56,197 --> 01:36:58,188
Qui siffle dans le pr�au
1091
01:36:58,637 --> 01:37:02,152
Gr�ve aboy�, gr�ve grouille
1092
01:37:03,717 --> 01:37:07,027
La belle corde de chanvre
1093
01:37:08,597 --> 01:37:11,953
semez d'Issy jusqu'a Vanvre
1094
01:37:12,357 --> 01:37:14,507
Du chanvre et non pas du bl�
1095
01:37:14,677 --> 01:37:16,952
Le voleur n'a pas vol�
1096
01:37:17,117 --> 01:37:19,836
La belle corde de chanvre !
1097
01:37:24,997 --> 01:37:26,874
ou as-tu vol� ce cheval ?
1098
01:37:27,037 --> 01:37:30,393
Un Frollo ferait honte � son fr�re
s'il allait au combat a pied !
1099
01:37:30,557 --> 01:37:32,752
Je veux lui faire honneur !
1100
01:37:32,917 --> 01:37:37,354
Au lieu de l'appeler le Borgne,
on l'appellera l'Aveugle !
1101
01:37:52,557 --> 01:37:56,596
C'est toi ?! Tu m'as fait peur !
Tu es beau comme tout !
1102
01:37:56,917 --> 01:38:00,546
C'est dans les vieilles armures
qu'on fait la bonne soupe au sang !
1103
01:38:00,877 --> 01:38:04,426
Ne bouge pas !
Les po�tes ont besoin de mod�les !
1104
01:38:05,517 --> 01:38:06,711
�a va, merci !
1105
01:38:06,877 --> 01:38:11,393
Tu viens d'entrer dans ma m�moire !
Tu seras dans mon �pop�e des truands !
1106
01:38:14,077 --> 01:38:17,513
Et beaucoup vont mourir... h�las !
1107
01:38:20,957 --> 01:38:23,425
Et beaucoup vont mourir, h�las.
1108
01:38:23,597 --> 01:38:27,146
Si je suis de ceux-la
Ce chant �crit pour elle
1109
01:38:27,357 --> 01:38:31,270
Moi bouff� par les rats
Esm�ralda la belle
1110
01:38:31,437 --> 01:38:33,155
Plus tard, le chantera.
1111
01:38:33,317 --> 01:38:36,593
Si tu restes ici,
tu ne risques pas de mourir !
1112
01:38:36,757 --> 01:38:39,271
Et si je vais l�-bas
et meurs de peur,
1113
01:38:39,437 --> 01:38:41,905
qui �crira l'�pop�e des truands ?
1114
01:38:42,077 --> 01:38:45,513
Et qui pourrait a ma place
d�crire cette peur ?
1115
01:38:45,677 --> 01:38:47,986
Cette peur d'avoir peur !
1116
01:39:55,557 --> 01:39:59,596
A vos rangs, l'Egypte !
A vos rangs, l'Argot !
1117
01:39:59,757 --> 01:40:01,668
A vos rangs, Galil�e !
1118
01:40:01,837 --> 01:40:04,749
A toi, Louis de Beaumont,
Ev�que de Paris,
1119
01:40:05,037 --> 01:40:07,232
moi, Clopin Trouillefou,
1120
01:40:07,397 --> 01:40:11,993
Roi de Thunes, Prince de l'Argot,
Ev�que des fous, je dis :
1121
01:40:12,877 --> 01:40:16,631
si ton �glise est sacr�e,
notre soeur l'est aussi !
1122
01:40:18,597 --> 01:40:22,067
Si notre soeur
n'est pas sacr�e, ton �glise
1123
01:40:22,317 --> 01:40:24,035
ne l'est pas non plus !
1124
01:40:24,197 --> 01:40:29,396
Notre soeur, faussement condamn�e,
s'est r�fugi�e dans ton �glise.
1125
01:40:29,557 --> 01:40:32,025
Tu lui dois asile et sauvegarde !
1126
01:40:33,677 --> 01:40:36,953
C'est pourquoi
tu dois nous rendre la fille.
1127
01:40:37,517 --> 01:40:40,827
O� nous la reprendrons
et pillerons l'�glise !
1128
01:40:40,997 --> 01:40:42,635
Ce qui sera bien !
1129
01:40:43,957 --> 01:40:47,586
En foi de quoi,
je plante ma banni�re.
1130
01:40:49,077 --> 01:40:52,353
Et que Dieu te soit en garde,
Ev�que de Paris !
1131
01:40:53,957 --> 01:40:57,791
N'oubliez pas qu'il y a
40 charret�es d'or, l�-dedans !
1132
01:40:58,597 --> 01:41:00,394
En avant, fils !
1133
01:41:03,277 --> 01:41:05,427
A vous, les serruriers !
1134
01:41:55,677 --> 01:41:58,032
Le ciel nous tombe sur la t�te !
1135
01:41:59,757 --> 01:42:03,147
Voila des hommes
qui ont peur d'une solive !
1136
01:42:03,317 --> 01:42:06,434
S'il n'y avait que �a !
La porte est dure et t�tue !
1137
01:42:06,597 --> 01:42:08,667
Voici le b�lier r�v� !
1138
01:42:08,837 --> 01:42:09,906
Allez !
1139
01:42:58,757 --> 01:42:59,667
Allez !
1140
01:42:59,837 --> 01:43:00,906
Allez !
1141
01:43:19,077 --> 01:43:20,112
A sac !
1142
01:43:41,957 --> 01:43:46,792
N'ayez pas peur. Allez dormir.
Ils veulent vous faire du maI.
1143
01:43:46,957 --> 01:43:49,107
Alors je les tue !
1144
01:43:53,197 --> 01:43:54,186
Esm�ralda !
1145
01:43:58,037 --> 01:43:59,026
Arr�te !
1146
01:43:59,197 --> 01:44:01,472
Ce sont mes amis,
mes fr�res !
1147
01:44:01,757 --> 01:44:03,554
Ne craignez rien.
1148
01:44:03,717 --> 01:44:06,675
Ils viennent me d�livrer !
1149
01:44:06,837 --> 01:44:09,954
Ils sont beaucoup,
mais regardez...
1150
01:44:17,077 --> 01:44:20,626
soyez tranquille. Allez dormir.
1151
01:44:26,477 --> 01:44:29,867
Victoire !
Voici l'�chelle du Pont St-Landry !
1152
01:45:26,277 --> 01:45:27,187
Au b�lier !
1153
01:45:32,357 --> 01:45:33,346
Au tr�sor !
1154
01:46:04,957 --> 01:46:07,187
Vive la truanderie !
1155
01:46:22,157 --> 01:46:23,146
Asile !
1156
01:46:30,437 --> 01:46:33,986
Toi aussi,
tu lui veux du mal !
1157
01:46:34,157 --> 01:46:37,706
Car je n'ai moi, par le Sang-Dieu
Ni foi, ni loi, ni feu, ni lieu
1158
01:46:37,877 --> 01:46:39,515
Ni roi, ni dieu !
1159
01:46:39,677 --> 01:46:42,111
L'�me damn�e de mon fr�re
1160
01:46:42,277 --> 01:46:44,871
Nous envoie aux enfers
1161
01:46:45,037 --> 01:46:47,312
Mais moi qui n'ai pas d'�me
1162
01:46:47,717 --> 01:46:51,266
Je ne risque pas d'y aller !
1163
01:47:12,957 --> 01:47:15,266
Allez !
La serrure c�de !
1164
01:47:22,517 --> 01:47:23,996
Ils vont entrer !
1165
01:47:24,157 --> 01:47:26,307
Venez !
Je vais vous cacher !
1166
01:47:49,277 --> 01:47:51,586
Encore un coup,
petit b�lier !
1167
01:48:00,477 --> 01:48:02,832
La brebis de bronze
va c�der !
1168
01:48:15,557 --> 01:48:18,151
Regarde,
on est pas venus pour rien !
1169
01:48:34,557 --> 01:48:36,434
Taillez les manants !
1170
01:48:57,677 --> 01:49:00,669
C'est beau, la vie !
1171
01:49:07,477 --> 01:49:08,705
La charit� !
1172
01:49:09,037 --> 01:49:11,505
La charit�, pour elle,
s'il vous pla�t !
1173
01:49:16,357 --> 01:49:18,393
La besogne est d�j� faite.
1174
01:49:18,557 --> 01:49:21,674
M�me si elle est morte,
qu'on la tra�ne au gibet !
1175
01:49:21,837 --> 01:49:23,748
Elle a �t� jug�e
et condamn�e.
1176
01:49:32,877 --> 01:49:36,665
Venez ! Ils sont partis !
1177
01:49:40,637 --> 01:49:41,626
Esm�ralda !
1178
01:49:48,037 --> 01:49:49,026
Esm�ralda !
1179
01:49:50,637 --> 01:49:52,036
C'est fini !
1180
01:50:52,197 --> 01:50:55,234
C'est a cause de vous.
1181
01:51:45,077 --> 01:51:49,070
Dans la nuit qui suivit
le supplice d'Esm�ralda,
1182
01:51:49,237 --> 01:51:53,867
des gens des basses oeuvres
avaient d�tach� son corps du gibet
1183
01:51:54,037 --> 01:51:57,586
et l'avaient port�
dans la cave de Montfaucon.
1184
01:53:03,437 --> 01:53:08,113
Deux ans apr�s les �v�nements
qui terminent cette histoire,
1185
01:53:08,277 --> 01:53:10,632
on trouva deux squelettes,
1186
01:53:10,797 --> 01:53:14,870
dont l'un tenait l'autre
singuli�rement embrass�.
1187
01:53:16,317 --> 01:53:20,868
Quand on voulut les d�tacher,
ils tomb�rent en poussi�re.
1188
01:53:30,637 --> 01:53:34,630
Sous-titrage : VDM@vdm.fr
86376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
