Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:00:13,013 --> 00:00:16,244
Revisando la vieja ventana
3
00:00:16,316 --> 00:00:21,310
Afuera en la ciudad van los autos de prisa
4
00:00:21,388 --> 00:00:27,360
Me siento aqu� sola, pregunt�ndome porque
5
00:00:27,493 --> 00:00:30,394
Viernes en la noche y todos en camino
6
00:00:30,463 --> 00:00:31,953
Puedo sentir el calor
7
00:00:32,031 --> 00:00:33,658
Pero est� calmado
8
00:00:33,733 --> 00:00:36,031
Bajando
9
00:00:36,102 --> 00:00:39,697
Busco el latir en �sta
ciudad sucia
10
00:00:39,772 --> 00:00:42,366
Al centro, van los j�venes
11
00:00:42,441 --> 00:00:45,410
Al centro, crecen los j�venes
12
00:00:45,478 --> 00:00:48,572
D�nde est�n los chicos en Am�rica
13
00:00:48,647 --> 00:00:51,844
D�nde est�n los chicos en Am�rica
14
00:00:51,917 --> 00:00:53,646
Bien, probablemente vas all�,
15
00:00:53,719 --> 00:00:56,483
�Esto es como un comercial
de Noxema o qu�?
16
00:00:56,555 --> 00:00:57,920
En serio,
17
00:00:57,990 --> 00:01:00,925
Actualmente tengo una vida normal
para una chica adolescente.
18
00:01:00,993 --> 00:01:03,257
Digo, me levanto, me cepillo
los dientes.
19
00:01:03,329 --> 00:01:06,059
Y escojo mi ropa de la escuela.
20
00:01:07,500 --> 00:01:10,162
Que hacen all�
21
00:01:10,236 --> 00:01:11,726
Pero no lo hacemos aqu�
22
00:01:11,804 --> 00:01:14,796
Ooh, bop
23
00:01:14,874 --> 00:01:16,933
Moda
24
00:01:17,009 --> 00:01:17,941
Moda
25
00:01:18,010 --> 00:01:18,942
Girar a la izquierda
26
00:01:19,011 --> 00:01:19,943
Moda
27
00:01:20,012 --> 00:01:21,639
Girar a la derecha
28
00:01:21,714 --> 00:01:24,012
Ooh, moda
29
00:01:24,083 --> 00:01:25,948
Mi pap� es un litigante.
30
00:01:26,018 --> 00:01:28,452
�sos son los tipos m�s temibles de abogados.
31
00:01:28,521 --> 00:01:31,456
Incluso Lucy, nuestra sirvienta,
se aterra de �l.
32
00:01:31,524 --> 00:01:33,458
Y pap� es tan bueno,
33
00:01:33,526 --> 00:01:35,153
gana $500 por hora
por luchar con las personas.
34
00:01:35,227 --> 00:01:36,956
�l lucha gratuitamente conmigo.
35
00:01:37,029 --> 00:01:38,462
�Pap�!
36
00:01:38,531 --> 00:01:40,465
Cher, por favor no empieces
con el jugo de nuevo.
37
00:01:40,533 --> 00:01:41,966
Pap�, necesitas tu Vitamina C.
38
00:01:42,034 --> 00:01:43,467
�D�nde est� mi malet�n?
39
00:01:43,536 --> 00:01:46,471
Van un par de meses ahora.
Vamos a Malib�.
40
00:01:46,539 --> 00:01:47,972
No me digas, esos vagos
41
00:01:48,040 --> 00:01:49,473
han estado llamando de nuevo.
42
00:01:49,542 --> 00:01:50,975
Ellos son sus padres.
43
00:01:51,043 --> 00:01:52,977
No salgas furtivamente de la oficina.
44
00:01:53,045 --> 00:01:54,979
El Dr. Lovett le est� dando
una vacuna contra la gripe.
45
00:01:55,047 --> 00:01:56,480
Josh viene para la cena.
46
00:01:56,549 --> 00:01:57,538
�Por qu�?
47
00:01:57,616 --> 00:01:58,878
��l es tu hermanastro!
48
00:01:58,951 --> 00:02:01,419
Apenas te casaste con su madre.
49
00:02:01,487 --> 00:02:03,546
�Por qu� tengo que ver a Josh?
50
00:02:03,622 --> 00:02:05,920
Te divorcias de las esposas,
no de los ni�os.
51
00:02:05,991 --> 00:02:07,219
Aqu�.
52
00:02:07,293 --> 00:02:08,624
�Olv�date!
53
00:02:08,694 --> 00:02:11,424
Te mostr�
el Jeep tan divino que me di� pap�?
54
00:02:11,497 --> 00:02:13,931
Tiene tracci�n en las cuatro-ruedas,
bolsas de aire laterales,
55
00:02:13,999 --> 00:02:15,432
y un sistema de sonido monstruoso.
56
00:02:15,501 --> 00:02:16,934
No tengo licencia todav�a,
57
00:02:17,002 --> 00:02:19,232
pero necesito algo que
aprender mas adelante.
58
00:02:20,940 --> 00:02:24,205
�Muchacho! �Eso vino de ninguna parte!
59
00:02:24,276 --> 00:02:25,937
Aqu� es donde vive Dionne.
60
00:02:26,011 --> 00:02:27,444
Ella es mi amiga
61
00:02:27,513 --> 00:02:29,947
porque nosotras sabemos como es
62
00:02:30,015 --> 00:02:32,245
tener personas celosas de nosotras.
63
00:02:32,318 --> 00:02:34,445
- �Amiga!
- Debo felicitarte
64
00:02:34,520 --> 00:02:36,454
por tus valerosos esfuerzos de moda.
65
00:02:36,522 --> 00:02:38,456
Eh, Cher.
66
00:02:38,524 --> 00:02:41,960
Dionne y yo fuimos nombradas
por grandes cantantes del pasado
67
00:02:42,027 --> 00:02:44,154
ahora hacen infomercials.
68
00:02:44,230 --> 00:02:45,993
�As�?
69
00:02:46,065 --> 00:02:47,157
�Has estado de compras con el Dr. Seuss?
70
00:02:47,233 --> 00:02:49,633
Yo no desollar�a un perro
por una mochila.
71
00:02:49,702 --> 00:02:51,499
El es faux.
72
00:02:51,570 --> 00:02:53,538
�Hola! �sa era una se�al de parada.
73
00:02:53,606 --> 00:02:55,096
Yo he hecho totalmente la pausa.
74
00:02:55,174 --> 00:02:57,608
S�. Est� bien.
75
00:03:00,412 --> 00:03:03,279
Ni siquiera son las 8:30,
y Murray est� llam�ndome.
76
00:03:03,349 --> 00:03:04,907
�l es tan posesivo.
77
00:03:04,984 --> 00:03:06,918
Este fin de semana me llam�,
78
00:03:06,986 --> 00:03:08,419
y �l lo es todo, �D�nde estabas hoy?
79
00:03:08,487 --> 00:03:10,114
Dionne y su novio Murray
80
00:03:10,189 --> 00:03:12,419
est�n en esta relaci�n dram�tica.
81
00:03:12,491 --> 00:03:14,686
Yo pienso que ellos han visto
esa pel�cula de lke y Tina Turner
82
00:03:14,760 --> 00:03:15,920
simplemente demasiadas veces.
83
00:03:15,995 --> 00:03:18,395
Ahora, tengo que decirle...
84
00:03:18,464 --> 00:03:21,524
�Por qu� te lo aguantas?
Puedes hacerlo mejor.
85
00:03:21,600 --> 00:03:22,862
Yo s�. Shh. Aqu� viene.
86
00:03:26,038 --> 00:03:28,165
Mujer, �por qu� no
respondes a mis llamadas?
87
00:03:28,240 --> 00:03:29,332
Odio cuando me llamas mujer.
88
00:03:29,408 --> 00:03:30,932
�D�nde has estado todo el fin de semana?
89
00:03:31,010 --> 00:03:32,534
�Me estas traicionando?
90
00:03:32,611 --> 00:03:33,942
�Traicionando?
91
00:03:34,013 --> 00:03:36,447
�No! Pero hablando de sexo vehicular,
92
00:03:36,515 --> 00:03:39,450
quiz�s me puedes explicar como
esta extensi�n de cabello de Kmart
93
00:03:39,518 --> 00:03:41,452
lleg� al asiento trasero de tu autom�vil.
94
00:03:41,520 --> 00:03:44,318
Yo no s� donde de vino eso.
95
00:03:44,390 --> 00:03:46,950
Eso se parece uno de
tus correosos algos o similares.
96
00:03:47,026 --> 00:03:48,960
Yo no llevo pelo de poli�ster
97
00:03:49,028 --> 00:03:51,121
No como Shawanna.
98
00:03:51,196 --> 00:03:52,220
Dee, me voy.
99
00:03:52,298 --> 00:03:53,458
Adi�s.
100
00:03:53,532 --> 00:03:55,363
Eso es. Lo he tenido contigo.
101
00:03:55,434 --> 00:03:57,664
�Es ese tiempo del mes de nuevo?
102
00:03:57,736 --> 00:03:59,169
Yo no s� por qu�
103
00:03:59,238 --> 00:04:01,900
Dionne est� saliendo
con un muchacho de secundaria.
104
00:04:01,974 --> 00:04:03,407
Ellos son como los perros.
105
00:04:03,475 --> 00:04:05,409
Tienes que limpiarlos y alimentarlos.
106
00:04:05,477 --> 00:04:06,910
Ellos son simplemente como
estas criaturas nerviosas
107
00:04:06,979 --> 00:04:08,913
que saltan y babean sobre ti.
108
00:04:08,981 --> 00:04:10,915
�Ew! �Qu�tate!
109
00:04:11,984 --> 00:04:13,781
�Oh, que tal!
110
00:04:13,852 --> 00:04:18,414
Se debe dejar que a todos los oprimidos
se les d� refugio en Am�rica.
111
00:04:18,490 --> 00:04:20,924
�mbar tomar� la posici�n en contra.
112
00:04:20,993 --> 00:04:22,927
Cher estar� a favor.
113
00:04:22,995 --> 00:04:24,929
Cher, dos minutos.
114
00:04:24,997 --> 00:04:27,431
Esta bien.
115
00:04:27,499 --> 00:04:29,433
Como, ahora mismo, por ejemplo,
116
00:04:29,501 --> 00:04:32,436
los Haitianos necesitan venir a Am�rica.
117
00:04:32,504 --> 00:04:33,937
Algunas personas tienen todo,
118
00:04:34,006 --> 00:04:35,940
Y sobre la tensi�n
en nuestros recursos.
119
00:04:36,008 --> 00:04:37,942
Es como, cuando tuve
esta fiesta del jard�n
120
00:04:38,010 --> 00:04:39,602
�para el cumplea�os de
mi padre, verdad?
121
00:04:39,678 --> 00:04:42,704
Yo dije RSVP porque
era una cena elegante.
122
00:04:42,781 --> 00:04:45,443
Pero las personas que vinieron,
no lo hicieron RSVP,
123
00:04:45,517 --> 00:04:47,815
as� que yo estaba, como,
corta de suministros.
124
00:04:47,886 --> 00:04:50,446
ten�a que ir a la cocina,
125
00:04:50,522 --> 00:04:53,047
redistribuir la comida,
y hacerla alcanzar para los colados.
126
00:04:53,125 --> 00:04:54,956
Al final del d�a,
127
00:04:55,027 --> 00:04:56,892
alcanz� para todos.
128
00:04:56,962 --> 00:04:59,897
As�, si el gobierno simplemente
pudiera llegar a la cocina,
129
00:04:59,965 --> 00:05:01,398
reestructurar algunas cosas,
130
00:05:01,467 --> 00:05:04,402
podr�amos ciertamente
hacer la fiesta con los Haitianos.
131
00:05:04,470 --> 00:05:08,406
Debo recordarle
en donde dice RSVP
132
00:05:08,474 --> 00:05:10,374
�en la Estatua de la Libertad?
133
00:05:10,442 --> 00:05:12,342
- �Whoo!
- �S�!
134
00:05:12,411 --> 00:05:13,901
Muchas gracias.
135
00:05:20,486 --> 00:05:22,044
�mbar, la contestaci�n.
136
00:05:22,121 --> 00:05:24,419
�Sr. Hall, c�mo puedo contestar eso?
137
00:05:24,490 --> 00:05:25,923
El tema es Hait�,
138
00:05:25,991 --> 00:05:28,186
y ella est� hablando sobre
alguna peque�a fiesta.
139
00:05:28,260 --> 00:05:31,627
�Hola! Fue su 50avo cumplea�os.
140
00:05:31,697 --> 00:05:32,925
Lo que sea.
141
00:05:32,998 --> 00:05:36,490
Si ella no hace la tarea,
yo no puedo hacer la m�a.
142
00:05:36,568 --> 00:05:38,433
Se�oritas.
143
00:05:38,504 --> 00:05:42,440
Entonces, alguien tiene
�algo que decir de la oraci�n de Cher?
144
00:05:42,508 --> 00:05:43,941
�Elton, comentarios?
145
00:05:44,009 --> 00:05:45,943
S�, no puedo encontrar
mi CD de los Cranberries.
146
00:05:46,011 --> 00:05:47,945
Tengo que ir al quad
antes de alguien lo enganche.
147
00:05:48,013 --> 00:05:49,947
me temo que no puedo permitir eso.
148
00:05:50,015 --> 00:05:51,346
�Cualquier comentario?
149
00:05:51,417 --> 00:05:52,975
Yo tengo uno, Sr. Hall.
150
00:05:53,052 --> 00:05:54,349
Soy todo o�dos.
151
00:05:54,420 --> 00:05:57,389
Ok, es como me siento
sobre los Rolling Stones
152
00:05:57,456 --> 00:06:01,392
es la manera como mis ni�os van
a sentirse por los Nine Inch Nails,
153
00:06:01,460 --> 00:06:04,122
as� que yo realmente no debo
atormentar mas a mi mam� , �huh?
154
00:06:04,196 --> 00:06:08,189
S�, bien, es un poco
fuera del asunto de Hait�,
155
00:06:08,267 --> 00:06:11,134
la tolerancia siempre es
una buena lecci�n.
156
00:06:11,203 --> 00:06:14,900
Incluso cuando no viene
de ninguna parte.
157
00:06:14,973 --> 00:06:16,907
Y con eso en mente,
158
00:06:16,975 --> 00:06:19,409
Voy a distribuir
sus calificaciones.
159
00:06:19,478 --> 00:06:22,413
Ahora, est�
Christian Stovitz en esta clase?
160
00:06:22,481 --> 00:06:23,914
Sr. Hall, Christian,
161
00:06:23,982 --> 00:06:25,916
es que sus padres tienen custodia compartida.
162
00:06:25,984 --> 00:06:27,918
�l pasar�
un semestre en Chicago
163
00:06:27,986 --> 00:06:29,419
y un semestre aqu�.
164
00:06:29,488 --> 00:06:33,117
Yo pienso que es una parodia
de la profesi�n legal.
165
00:06:33,192 --> 00:06:35,160
Gracias por esa perspectiva, Cher.
166
00:06:40,499 --> 00:06:45,095
�Podr�an por favor parar
todas las conversaciones?
167
00:06:48,307 --> 00:06:50,434
�Y los intentos de suicidio...
168
00:06:50,509 --> 00:06:52,943
...por favor, ser pospuestos
hasta el pr�ximo periodo?
169
00:06:55,514 --> 00:06:58,381
De repente, una nube oscura
cay� sobre el primer periodo.
170
00:06:58,450 --> 00:07:01,180
�Saqu� una C en Debate?
171
00:07:02,454 --> 00:07:03,887
�Dee?
172
00:07:03,956 --> 00:07:05,890
�Viste tus calificaciones?
173
00:07:05,958 --> 00:07:07,892
S�. Estoy frita. �C�mo te fue a ti?
174
00:07:07,960 --> 00:07:08,927
Yo totalmente ahogada.
175
00:07:08,994 --> 00:07:10,894
Mi padre se va a venir
bal�stico contra m�.
176
00:07:10,963 --> 00:07:12,897
El Sr. Hall fue muy �spero.
177
00:07:12,965 --> 00:07:15,399
�l me dio una C menos.
178
00:07:15,467 --> 00:07:18,903
�l me dio una C,
lo qu� baja mi promedio entero.
179
00:07:18,971 --> 00:07:20,404
Adi�s.
180
00:07:20,472 --> 00:07:21,907
Te llamar�.
181
00:07:22,040 --> 00:07:23,405
�No es cl�sica mi casa?
182
00:07:23,475 --> 00:07:27,275
Las columnas son
del a�o 1972.
183
00:07:27,345 --> 00:07:29,404
�Y mam� no era una Betty?
184
00:07:29,481 --> 00:07:32,416
Ella se muri� cuando yo
era solo un beb�.
185
00:07:32,484 --> 00:07:34,918
Un accidente casual durante
una liposucci�n rutinaria.
186
00:07:34,986 --> 00:07:36,419
Yo no la recuerdo,
187
00:07:36,488 --> 00:07:38,513
pero me gusta pretender
que ella todav�a est� pendiente de m�.
188
00:07:38,590 --> 00:07:42,651
Eh, Mam�. 98 en Geometr�a.
Bastante bien, �huh?
189
00:07:44,496 --> 00:07:49,934
�Puaj! La m�sica llorona
de la estaci�n universitaria
190
00:07:50,001 --> 00:07:51,400
� Wah wah wah!
191
00:07:53,505 --> 00:07:56,872
�Puaj! que es eso de la
universidad y la m�sica llorona
192
00:07:56,942 --> 00:07:58,375
Eh.
193
00:07:58,443 --> 00:08:00,377
�Qui�n est� mirando la Galer�a?
194
00:08:00,445 --> 00:08:02,379
La camisa de franela.
�Es una inclinaci�n...
195
00:08:02,447 --> 00:08:04,381
...al tiempo de Seattle?
196
00:08:04,449 --> 00:08:07,384
O es que estas intentando mantenerse
caliente delante del refrigerador.
197
00:08:07,452 --> 00:08:09,886
Oh, wow, te estas llenando all�.
198
00:08:09,955 --> 00:08:12,890
Oh, wow, tu cara esta
alcanzando tu boca.
199
00:08:12,958 --> 00:08:14,892
Yo pas� por la oficina de Pap�.
200
00:08:14,960 --> 00:08:17,394
�l no es tu pap�.
Ve torturar a una nueva familia.
201
00:08:17,462 --> 00:08:19,396
Simplemente porque mi madre
se casa con alguien m�s
202
00:08:19,464 --> 00:08:20,897
no significa que �l sea mi padre.
203
00:08:20,966 --> 00:08:22,593
Eso es exactamente lo que significa.
204
00:08:22,667 --> 00:08:24,897
Yo espero que no est�s
pensando en quedarte aqu�.
205
00:08:24,970 --> 00:08:26,403
Seguro que si.
206
00:08:26,471 --> 00:08:28,405
Consegu� entrar a la universidad.
207
00:08:28,473 --> 00:08:30,805
No deber�as a
la Costa Oriental.
208
00:08:30,875 --> 00:08:33,901
Se que las muchachas de la NYU
no son nada particular.
209
00:08:33,979 --> 00:08:35,913
Eres c�mica.
210
00:08:37,983 --> 00:08:39,883
�Eh!
211
00:08:39,951 --> 00:08:42,920
Apenas llegas aqu�, y ya
est�s tomando posesi�n del sof�.
212
00:08:42,988 --> 00:08:45,422
En algunas partes del universo,
213
00:08:45,490 --> 00:08:49,688
es considerado "in" saber
qu� est� pasando en el mundo.
214
00:08:49,761 --> 00:08:53,424
Entonces necesito lecciones
de ti en c�mo estar bien.
215
00:08:53,498 --> 00:08:55,796
Dime esa parte
sobre Kenny G. nuevamente.
216
00:08:55,867 --> 00:09:00,133
�Vengan cabezas huecas!
�Entren aqu�!
217
00:09:01,439 --> 00:09:03,373
Josh, �todav�a est�s creciendo?
218
00:09:03,441 --> 00:09:05,375
Pareces m�s alto que en Pascua.
219
00:09:05,443 --> 00:09:06,876
Yo pienso que no.
220
00:09:06,945 --> 00:09:09,379
Su cabeza parece m�s grande.
221
00:09:09,447 --> 00:09:11,881
As�, Josh, �has pensado...
222
00:09:11,950 --> 00:09:13,884
...en nuestra discusi�n
sobre la ley corporativa?
223
00:09:13,952 --> 00:09:16,386
Yo pienso que me gustar�a
seguir la ley medioambiental.
224
00:09:16,454 --> 00:09:19,582
�Para qu�? �Quieres tener
una vida miserable, frustrante?
225
00:09:19,657 --> 00:09:22,182
Josh tendr� eso
no importa lo que haga.
226
00:09:22,260 --> 00:09:24,160
�l sabe lo que quiere hacer.
227
00:09:24,229 --> 00:09:25,821
�l est� en una buena universidad.
228
00:09:25,897 --> 00:09:27,888
Me gustar�a verte
en la misma direcci�n.
229
00:09:27,966 --> 00:09:30,025
Yo tengo direcci�n.
230
00:09:30,101 --> 00:09:31,227
S�. Hacia el centro comercial.
231
00:09:31,302 --> 00:09:32,894
�D�nde est�n tus calificaciones?
232
00:09:32,971 --> 00:09:34,529
No est�n listas todav�a.
233
00:09:34,606 --> 00:09:36,130
�Qu� quieres decir no est�n todav�a?
234
00:09:36,207 --> 00:09:38,903
Algunos maestros estaban intentando
desprestigiarme, pap�.
235
00:09:38,977 --> 00:09:41,411
Tu dices que nunca aceptes
una primera oferta.
236
00:09:41,479 --> 00:09:43,743
Estas calificaciones son
un punto de partida
237
00:09:43,815 --> 00:09:45,146
para empezar las negociaciones.
238
00:09:45,216 --> 00:09:46,410
Muy bueno.
239
00:09:47,986 --> 00:09:49,920
- �Dee?
- �Hola?
240
00:09:49,988 --> 00:09:51,421
S�, Jake. �Qu�?
241
00:09:51,489 --> 00:09:53,423
�No! �No en la tarde!
242
00:09:53,491 --> 00:09:55,186
Eres un aguafiestas.
243
00:09:55,260 --> 00:09:57,421
Eres todo un cadete
espacial superficial.
244
00:09:57,495 --> 00:09:59,929
Qu� te hace pensar que tus maestros
�cambiar�n tus calificaciones?
245
00:09:59,998 --> 00:10:03,434
S�lo el hecho que lo he hecho
cada dos semestres.
246
00:10:05,403 --> 00:10:07,428
Le dije a mi maestra
247
00:10:07,805 --> 00:10:09,939
que un var�n malo hab�a roto mi coraz�n.
248
00:10:10,008 --> 00:10:12,442
As� que ella subi� mi C a una B.
249
00:10:12,510 --> 00:10:14,444
�Ellos son horribles! �No te sientas mal!
250
00:10:14,512 --> 00:10:17,504
Son todos as�.
251
00:10:17,582 --> 00:10:19,447
Entonces yo promet� a la Srta. Geist
252
00:10:19,517 --> 00:10:22,452
que empezar�a una campa�a
con mi diputado
253
00:10:22,520 --> 00:10:25,045
sobre las violaciones al Acta de Aire Limpio.
254
00:10:25,123 --> 00:10:28,957
Pero el Sr. Hall estaba totalmente r�gido.
255
00:10:29,027 --> 00:10:31,461
�l dijo que mi debate
no ten�a investigaci�n, o estructura,
256
00:10:31,529 --> 00:10:32,962
y era poco convincente.
257
00:10:33,031 --> 00:10:35,022
�Que tal!
258
00:10:37,035 --> 00:10:39,970
Yo me sent�a impotente y fuera de control,
259
00:10:40,038 --> 00:10:41,471
algo qu� realmente odio.
260
00:10:41,539 --> 00:10:43,473
Necesitaba encontrar mi santuario
261
00:10:43,541 --> 00:10:45,975
un lugar d�nde
pudiera recoger mis pensamientos
262
00:10:46,044 --> 00:10:47,568
y recobrar mi fuerza.
263
00:10:53,551 --> 00:10:54,813
�Qu� te sucede?
264
00:10:54,886 --> 00:10:57,411
Estas padeciendo el
remordimiento de comprador o algo
265
00:10:57,489 --> 00:10:58,922
No. Nada as�.
266
00:10:58,990 --> 00:11:00,423
Nosotros hemos ido de compras todo el d�a,
267
00:11:00,492 --> 00:11:03,427
y yo todav�a no s�
que hacer sobre el Sr. Hall.
268
00:11:03,495 --> 00:11:05,429
Yo he probado todo
para convencerlo
269
00:11:05,497 --> 00:11:06,930
de mi aptitud escol�stica,
270
00:11:06,998 --> 00:11:08,932
pero fui desairada brutalmente.
271
00:11:09,000 --> 00:11:10,934
�l es un hombre peque�o miserable
272
00:11:11,002 --> 00:11:13,436
qui�n quiere hacer a todos
los dem�s miserables, tambi�n.
273
00:11:13,505 --> 00:11:14,938
�Dee eso es!
274
00:11:15,006 --> 00:11:17,440
Tenemos que deducir una manera
275
00:11:17,509 --> 00:11:19,067
de hacer al Sr. Hall sublimemente feliz.
276
00:11:19,144 --> 00:11:22,443
este es el 411 del Sr. Hall...
277
00:11:22,514 --> 00:11:23,947
solo, tiene 47 a�os,
278
00:11:24,015 --> 00:11:27,451
y �l gana ducados menores
por un trabajo ingrato.
279
00:11:27,519 --> 00:11:30,818
Lo que ese hombre necesita
es un festival saludable.
280
00:11:30,889 --> 00:11:32,447
Desgraciadamente,
281
00:11:32,524 --> 00:11:34,958
hab�a un problema
serio en mi escuela.
282
00:11:35,026 --> 00:11:37,961
El mal canta
en la secci�n de matem�ticas
283
00:11:38,029 --> 00:11:39,462
y algunas ya casadas.
284
00:11:39,531 --> 00:11:40,964
Ooh, Snickers.
285
00:11:41,032 --> 00:11:43,967
Y en la gran tradici�n
de maestros,
286
00:11:44,035 --> 00:11:46,970
la Se�orita Stoeger parec�a
tener la misma orientaci�n sexual.
287
00:11:47,038 --> 00:11:50,974
Pues claro, siempre estaba la Srta. Geist.
288
00:11:51,042 --> 00:11:54,478
Algo me dijo
no descontar a la Srta. Geist.
289
00:11:57,115 --> 00:12:00,050
Bien, seguro,
ella tiene carreras en sus medias,
290
00:12:00,118 --> 00:12:01,915
y su enagua siempre a la vista,
291
00:12:01,986 --> 00:12:04,921
y tiene m�s l�piz de labios
en sus dientes que en su boca.
292
00:12:04,989 --> 00:12:07,924
Los levantamientos populares de
�de los estados a la asamblea general!
293
00:12:07,992 --> 00:12:10,927
Dios, esta mujer est�
necesitando un remodelaje.
294
00:12:10,995 --> 00:12:12,428
Yo soy su �nica esperanza.
295
00:12:14,566 --> 00:12:17,899
Los vientos �speros agitan
los queridos brotes de mayo,
296
00:12:17,969 --> 00:12:20,938
pero oh, verano eterno
no te marchites.
297
00:12:21,005 --> 00:12:22,438
�Escribiste eso?
298
00:12:22,507 --> 00:12:24,441
�Tscha! Es una cita famosa.
299
00:12:24,509 --> 00:12:25,441
�De d�nde?
300
00:12:25,510 --> 00:12:26,875
Las Notas de Cliff.
301
00:12:30,014 --> 00:12:32,949
Corre. Ve tu tercer periodo.
302
00:12:33,017 --> 00:12:35,383
Intenta recordar
traer nuestros libros de texto.
303
00:13:00,111 --> 00:13:02,909
�Oh, mi Dios!
Ella parec�a feliz realmente.
304
00:13:02,981 --> 00:13:04,380
�Cl�sico!
305
00:13:04,449 --> 00:13:09,409
Paradoasm Banofshon...
16 retrasos en los que trabajar.
306
00:13:12,790 --> 00:13:16,783
Janet Hong... ning�n retraso.
307
00:13:16,861 --> 00:13:19,421
Travis Birkenstock... 38 retrasos.
308
00:13:19,497 --> 00:13:21,431
Por mucho, �l campe�n de retrasos en la clase.
309
00:13:21,499 --> 00:13:22,932
Felicitaciones.
310
00:13:27,538 --> 00:13:28,937
Esto es tan inesperado.
311
00:13:29,007 --> 00:13:30,941
Yo no ten�a un discurso preparado.
312
00:13:31,009 --> 00:13:33,443
Uh, pero me gustar�a decir esto.
313
00:13:33,511 --> 00:13:36,446
La tardanza no es algo que
puedas hacer todo solo.
314
00:13:36,514 --> 00:13:38,880
Muchos, muchas personas
han contribuido a mi tardanza.
315
00:13:38,950 --> 00:13:42,044
Gracias a mis padres por nunca
traerme a la escuela,
316
00:13:42,120 --> 00:13:45,954
al chofer de autob�s de la ciudad por
arriesgarse con un chico desconocido,
317
00:13:46,024 --> 00:13:48,458
a la maravillosa gente de McDonald
318
00:13:48,526 --> 00:13:51,461
por gastar horas
haciendo aqu�llos McMuffins de huevo,
319
00:13:51,529 --> 00:13:54,191
sin los que
nunca podr�a llegar tarde.
320
00:13:58,469 --> 00:14:00,903
Si el Sr. Birkenstock
no tiene ning�n mensaje pol�tico
321
00:14:00,972 --> 00:14:02,906
para incluir en su discurso,
322
00:14:02,974 --> 00:14:04,407
Yo seguir�.
323
00:14:04,475 --> 00:14:05,908
Cher Horowitz... dos retrasos.
324
00:14:05,977 --> 00:14:07,137
�Objeci�n!
325
00:14:07,211 --> 00:14:09,475
Recuerda las fechas
de estos supuestos retrasos?
326
00:14:09,547 --> 00:14:11,447
Uno fue el lunes pasado.
327
00:14:11,516 --> 00:14:14,417
Sr. Hall,
Yo estaba surfeando la ola carmes�.
328
00:14:14,485 --> 00:14:16,612
Yo ten�a que arrastrarme al ba�o de se�oritas.
329
00:14:16,688 --> 00:14:18,918
Asumo que te est�s refiriendo
a problemas de mujeres,
330
00:14:18,990 --> 00:14:20,651
as� que permitir� que redimas uno.
331
00:14:20,725 --> 00:14:22,420
Gracias, Sr. Hall.
332
00:14:22,493 --> 00:14:24,859
La Srta. Geist ten�a raz�n sobre ud.
333
00:14:24,929 --> 00:14:27,420
�Qu� quieres decir?
334
00:14:27,498 --> 00:14:29,932
Bien, ella dijo que era
335
00:14:30,001 --> 00:14:33,437
la �nica persona en esta escuela
con algo de inteligencia.
336
00:14:37,775 --> 00:14:39,265
Cher, entra aqu�.
337
00:14:39,344 --> 00:14:41,312
�S�, Pap�?
338
00:14:41,379 --> 00:14:44,007
Me quieres decir
�qu� rayos es esto?
339
00:14:44,082 --> 00:14:47,483
Un segundo aviso para
tres partes pendientes.
340
00:14:47,552 --> 00:14:50,453
Yo no recuerdo haber
recibido un primer aviso.
341
00:14:50,521 --> 00:14:52,455
El parte es el primer aviso.
342
00:14:52,523 --> 00:14:54,491
No sab�a que pod�as
recibir partes sin una licencia!
343
00:14:54,559 --> 00:14:56,891
Efectivamente puedes.
Te dan partes en cualquier momento.
344
00:14:56,961 --> 00:14:58,895
Bien, no por aqu�, no puedes.
345
00:14:58,963 --> 00:15:02,296
Desde este momento,
no manejar�s,
346
00:15:02,367 --> 00:15:04,301
te sentar�s, a har�s algo en ese Jeep
347
00:15:04,369 --> 00:15:05,996
sin un chofer habilitado.
348
00:15:06,070 --> 00:15:07,901
Nada de salir con Dionne.
349
00:15:07,972 --> 00:15:09,803
Dos permisos no hacen
una licencia.
350
00:15:09,874 --> 00:15:11,899
�Queda claro?
351
00:15:11,976 --> 00:15:13,500
S�, Pap�.
352
00:15:13,578 --> 00:15:16,172
Cher, espero que te hagas
una buena conductora.
353
00:15:16,247 --> 00:15:19,182
Lo har�. Yo voy a
practicar realmente duro.
354
00:15:19,250 --> 00:15:21,886
Ok.
355
00:15:22,019 --> 00:15:24,920
Chofer autorizado
�con nada que hacer?
356
00:15:24,989 --> 00:15:27,924
�D�nde encontrar�a a semejante perdedor?
357
00:15:27,992 --> 00:15:30,426
Ni�o, respira, tienes
algo en la barbilla.
358
00:15:30,494 --> 00:15:31,927
Me estoy dejando crecer la chivera.
359
00:15:31,996 --> 00:15:34,430
No quieres
ser el �ltimo
360
00:15:34,498 --> 00:15:36,432
en el caf�
sin vellos en la barbilla.
361
00:15:36,500 --> 00:15:38,434
Disfruto de nuestras peque�as charlas,
362
00:15:38,502 --> 00:15:40,436
pero en inter�s de ahorrar tiempo,
363
00:15:40,504 --> 00:15:42,438
simplemente dime lo que quieres.
364
00:15:42,506 --> 00:15:44,440
OK.
365
00:15:44,508 --> 00:15:46,840
As� que, tengo un permiso,
366
00:15:46,911 --> 00:15:49,937
pero pap� dice
que no puedo sacar el Jeep
367
00:15:50,014 --> 00:15:51,811
sin un chofer autorizado.
368
00:15:51,882 --> 00:15:53,611
Ya que no est�s haciendo nada...
369
00:15:53,684 --> 00:15:55,652
Que oportunidad hay
de que te calles
370
00:15:55,719 --> 00:15:57,380
hasta que logres lo que quieres?
371
00:15:57,454 --> 00:15:58,887
Poca o ninguna.
372
00:15:58,956 --> 00:16:01,254
Ven.
373
00:16:01,325 --> 00:16:02,883
Eh, James Bond.
374
00:16:02,960 --> 00:16:05,690
En Am�rica, manejamos
por el lado derecho del camino.
375
00:16:05,763 --> 00:16:08,357
Lo hago. Trata a manejar con plataformas.
376
00:16:08,432 --> 00:16:10,400
Debo volver a la escuela.
377
00:16:10,467 --> 00:16:12,094
�Quieres practicar el parqueo?
378
00:16:12,169 --> 00:16:15,002
�Cu�l es el punto?
Por todas partes hay valet.
379
00:16:15,072 --> 00:16:17,404
�A qu� clase vas?
380
00:16:17,474 --> 00:16:19,999
Realmente, voy
a una reuni�n de Personas del �rbol.
381
00:16:20,077 --> 00:16:23,410
Nosotros podr�amos conseguir a Marky Mark
para plantar un �rbol de celebridad.
382
00:16:23,480 --> 00:16:24,913
Fabuloso.
383
00:16:24,982 --> 00:16:27,416
Conseguir que Marky Mark tome tiempo
384
00:16:27,484 --> 00:16:29,418
de su ocupado horario
de quitarse los pantalones
385
00:16:29,486 --> 00:16:30,919
para plantar �rboles.
386
00:16:30,988 --> 00:16:32,615
�Por qu� no contratas a un jardinero?
387
00:16:32,690 --> 00:16:35,921
Quiz� Marky Mark
quiera usar su popularidad
388
00:16:35,993 --> 00:16:38,791
por una buena causa,
hacer una contribuci�n.
389
00:16:38,862 --> 00:16:41,797
En caso que nunca
hayas o�do hablar de eso,
390
00:16:41,865 --> 00:16:43,423
una contribuci�n es...
391
00:16:43,500 --> 00:16:45,434
Yo he donado
muchas pintas italianas a Lucy.
392
00:16:45,502 --> 00:16:47,936
En cuanto consiga mi licencia,
393
00:16:48,005 --> 00:16:49,939
frenar� cuando vea animales,
394
00:16:50,007 --> 00:16:51,941
y he tomado muchas horas
395
00:16:52,009 --> 00:16:54,944
para ayudar a dos maestros solitarios
a encontrar el romance.
396
00:16:55,012 --> 00:16:57,378
Apostar�a que sirve a
tus propios intereses.
397
00:16:57,448 --> 00:17:00,383
Si alguna vez te viera hacer algo
que no fuera 90% ego�sta,
398
00:17:00,451 --> 00:17:01,884
me morir�a de susto.
399
00:17:01,952 --> 00:17:04,546
Oh, eso ser�a
una raz�n suficiente para m�.
400
00:17:08,959 --> 00:17:10,893
�Me llamar�as ego�sta?
401
00:17:10,961 --> 00:17:12,895
No. No en tu cara.
402
00:17:12,963 --> 00:17:14,396
�Realmente?
403
00:17:14,465 --> 00:17:16,399
Josh te est� dando problemas
404
00:17:16,467 --> 00:17:18,901
porque �l est� en
su fase idealista post-adolescente?
405
00:17:18,969 --> 00:17:20,368
Mira, all� est� el Sr. Hall.
406
00:17:20,437 --> 00:17:22,405
�Sr. Hall! �Sr. Hall!
407
00:17:22,473 --> 00:17:24,407
�Um, bebe caf�?
408
00:17:24,475 --> 00:17:26,409
No de esta cafeter�a.
409
00:17:26,477 --> 00:17:28,911
S�, bajo circunstancias normales.
410
00:17:28,979 --> 00:17:30,913
Soy tan retrasada.
411
00:17:30,981 --> 00:17:32,915
Cuando estaba empacando el almuerzo de pap�,
412
00:17:32,983 --> 00:17:34,917
le di mi Snapple de lim�n
413
00:17:34,985 --> 00:17:36,919
y tom� su caf� italiano.
414
00:17:36,987 --> 00:17:38,921
�Lo quiere?
415
00:17:38,989 --> 00:17:40,923
�Estas segura que no lo quieres?
416
00:17:40,991 --> 00:17:42,925
�Tscha! Podr�a impedir mi crecimiento.
417
00:17:42,993 --> 00:17:44,426
Yo quiero tener 5'10
como Cindy Crawford.
418
00:17:44,495 --> 00:17:46,929
Pero yo pens� que a ud o la Srta. Geist
les podr�a gustar.
419
00:17:46,997 --> 00:17:48,931
Quiz� podr�an compartirlo.
420
00:17:48,999 --> 00:17:50,432
Bien... gracias.
421
00:17:50,501 --> 00:17:51,934
Seguro.
422
00:17:55,606 --> 00:17:57,335
- �Srta. Geist!
- �Srta. Geist!
423
00:17:57,408 --> 00:17:59,569
Se han apuntado a
la feria medioambiental?
424
00:17:59,643 --> 00:18:00,871
Lo haremos.
425
00:18:00,944 --> 00:18:02,878
Tiene ojos bonitos.
No los esconda.
426
00:18:02,946 --> 00:18:04,880
Estas hebillas son tan lindas.
427
00:18:04,948 --> 00:18:06,882
Y la cinturita.
428
00:18:06,950 --> 00:18:08,383
Mira. Wow.
429
00:18:08,452 --> 00:18:09,919
Muchachas.
430
00:18:09,987 --> 00:18:14,424
Oh, no olviden firmar
para la feria medioambiental.
431
00:18:14,491 --> 00:18:17,392
No una Betty total,
pero una inmensa mejora.
432
00:18:17,461 --> 00:18:18,894
Hicimos lo mejor que pudimos.
433
00:18:18,962 --> 00:18:21,157
Conseguimos reservar en P.E.
434
00:18:21,231 --> 00:18:22,664
Ven, Dee.
435
00:18:22,733 --> 00:18:24,394
Me siento como si me achicara.
436
00:18:24,468 --> 00:18:27,403
S� lo que quieres decir,
pero por lo menos es ejercicio.
437
00:18:27,471 --> 00:18:29,905
Me siento como una vaquilla.
438
00:18:29,973 --> 00:18:32,407
Yo ten�a dos tazas de K Especial,
439
00:18:32,476 --> 00:18:33,909
tres pedazos de tocino del pavo,
440
00:18:33,977 --> 00:18:35,410
cinco barras de M&M,
441
00:18:35,479 --> 00:18:36,912
y, como, tres pedazos de menta.
442
00:18:36,980 --> 00:18:38,174
Oh, Dios. Mira.
443
00:18:38,248 --> 00:18:41,411
�Es una fotograf�a o qu�?
444
00:18:41,485 --> 00:18:43,419
Mira ese idioma del cuerpo...
445
00:18:43,487 --> 00:18:45,921
Las piernas cruzadas hacia el otro.
446
00:18:45,989 --> 00:18:47,980
�sa es una inequ�voca invitaci�n sexual.
447
00:18:51,895 --> 00:18:54,022
Oh, Cher, �l est� consiguiendo su n�mero.
448
00:18:54,098 --> 00:18:56,464
Mira a Geist. Ella es tan linda.
449
00:18:56,533 --> 00:18:57,864
Ohh.
450
00:18:57,935 --> 00:19:01,371
Las personas viejas pueden ser tan dulces.
451
00:19:06,610 --> 00:19:09,875
El mundo est� lleno de necios
452
00:19:09,947 --> 00:19:13,747
Qui�n nunca lo logra bien
453
00:19:13,817 --> 00:19:17,378
No sabes qu� hacer
454
00:19:17,454 --> 00:19:22,050
As� que haces algo que te gusta
455
00:19:22,126 --> 00:19:24,390
Pon tus pies marcha
456
00:19:24,461 --> 00:19:26,395
Oh, eres tan tonta
457
00:19:26,463 --> 00:19:27,657
Pon tus pies marcha
458
00:19:27,731 --> 00:19:30,199
Eres una cosa bonita
459
00:19:38,108 --> 00:19:39,905
Sales esta noche
460
00:19:41,478 --> 00:19:43,275
No hay nada que perder...
461
00:19:43,347 --> 00:19:46,407
El cuerpo estudiantil
entero agradec�a
462
00:19:46,483 --> 00:19:49,418
la mejora
en sus calificaciones.
463
00:19:49,486 --> 00:19:53,422
No cambies nunca
464
00:19:53,490 --> 00:19:57,426
No cambies nunca
465
00:19:57,494 --> 00:20:01,430
No, nunca
466
00:20:05,502 --> 00:20:07,436
�Cher, que es todo esto?
467
00:20:07,504 --> 00:20:08,937
Mi reporte de la escuela?
468
00:20:09,006 --> 00:20:10,439
El mismo semestre?
469
00:20:10,507 --> 00:20:11,940
Uh-huh.
470
00:20:12,009 --> 00:20:14,443
�Qu� hiciste?
Entregaste un cr�dito extra?
471
00:20:14,511 --> 00:20:15,944
No.
472
00:20:16,013 --> 00:20:17,446
Tomaste nuevamente los ex�menes?
473
00:20:17,514 --> 00:20:18,947
Uh-uh.
474
00:20:19,016 --> 00:20:20,950
Quieres decirme
475
00:20:21,018 --> 00:20:25,455
que lograste subir
de una C+ a una A-?
476
00:20:25,522 --> 00:20:28,457
Totalmente basada
en mis poderes de persuasi�n.
477
00:20:28,525 --> 00:20:29,958
�Estas orgulloso?
478
00:20:30,027 --> 00:20:34,464
Yo no podr�a estar m�s contento que
si estuvieran basadas en calificaciones reales.
479
00:20:34,531 --> 00:20:36,396
Fabuloso.
480
00:20:39,036 --> 00:20:43,973
Me sent� tan satisfecha,
que quise hacer m�s buenas acciones.
481
00:20:44,041 --> 00:20:45,975
�Ah-choo!
482
00:20:46,043 --> 00:20:47,977
Dee, cuando lleguen tus alergias,
483
00:20:48,045 --> 00:20:49,808
s�cate el anillo de la nariz.
484
00:20:49,880 --> 00:20:51,973
�S�guelo! All� vas.
485
00:20:52,049 --> 00:20:53,482
All� va.
486
00:20:53,550 --> 00:20:54,915
�Bien, Cher!
487
00:20:54,985 --> 00:20:58,352
La tierra a Cher. Entra, Cher.
488
00:21:01,491 --> 00:21:03,425
Se�orita Stoeger...
489
00:21:03,493 --> 00:21:05,427
Me gustar�a simplemente decir
490
00:21:05,495 --> 00:21:08,931
que la educaci�n f�sica
en esta escuela es una desgracia.
491
00:21:08,999 --> 00:21:11,433
Quiero decir, hacer fila
durante 40 minutos
492
00:21:11,501 --> 00:21:12,934
apenas es aer�bicamente eficaz.
493
00:21:13,003 --> 00:21:14,937
Creo que quemar�a mas calor�as
494
00:21:15,005 --> 00:21:16,666
con un barra de chicle sin az�car.
495
00:21:16,740 --> 00:21:18,901
- Whoo!
- Whoo!
496
00:21:18,976 --> 00:21:20,705
Ejercitaste tu boca, Cher.
497
00:21:20,777 --> 00:21:22,210
P�gale a la pelota.
498
00:21:25,015 --> 00:21:26,448
Se�orita Stoeger,
499
00:21:26,516 --> 00:21:28,746
esa m�quina es simplemente una
demanda judicial en potencia.
500
00:21:28,819 --> 00:21:30,286
Gracias por el consejo legal.
501
00:21:30,354 --> 00:21:33,118
Dionne, te toca.
502
00:21:33,190 --> 00:21:35,454
Yo tengo una nota de
mi instructor de tenis
503
00:21:35,525 --> 00:21:37,959
diciendo que yo no debo exponerme
a cualquier tipo de entrenamiento
504
00:21:38,028 --> 00:21:39,689
eso podr�a descarrilar sus ense�anzas.
505
00:21:39,763 --> 00:21:41,458
Esta bien.
506
00:21:41,531 --> 00:21:43,863
��mbar!
507
00:21:43,934 --> 00:21:46,960
Mi cirujano pl�stico no
quiere que haga ninguna actividad
508
00:21:47,037 --> 00:21:49,471
donde vuelen pelotas por mi nariz.
509
00:21:49,539 --> 00:21:51,268
Bien, all� va tu vida social.
510
00:21:51,341 --> 00:21:54,469
Se�orita Stoeger...
511
00:21:54,544 --> 00:21:56,478
...consegu� otra.
512
00:21:56,546 --> 00:21:59,413
Se�oritas, tenemos
una nueva estudiante con nosotros.
513
00:21:59,483 --> 00:22:00,973
�sta es Tai Frasier.
514
00:22:03,654 --> 00:22:07,146
No tienes tiempo de cambiarte, pero podr�as
pegarle a unas pelotas con esa ropa.
515
00:22:07,224 --> 00:22:11,320
Ella podr�a ser un granjero
en esa ropa.
516
00:22:11,395 --> 00:22:14,421
Dee, mi misi�n est� clara.
517
00:22:14,498 --> 00:22:16,432
�Mirar�as a esa muchacha?
518
00:22:16,500 --> 00:22:18,434
Ella esta tan adorablemente sin ideas.
519
00:22:18,502 --> 00:22:20,436
Tenemos que adoptarla.
520
00:22:20,504 --> 00:22:21,903
Lo podemos hacer.
521
00:22:21,972 --> 00:22:23,439
Nuestras acciones bajar�an.
522
00:22:23,507 --> 00:22:27,273
�No quieres usar tu popularidad
para una buena causa?
523
00:22:27,344 --> 00:22:28,276
No.
524
00:22:28,345 --> 00:22:30,210
�Ven aqu�! S�, ven aqu�.
525
00:22:30,280 --> 00:22:31,770
Ven con nosotras.
526
00:22:31,848 --> 00:22:33,247
Oh, gracias.
527
00:22:33,317 --> 00:22:35,285
�Te gusta California?
528
00:22:35,352 --> 00:22:36,944
Oh, me estoy volviendo loca.
529
00:22:37,020 --> 00:22:40,183
Yo realmente podr�a usar alguna clase
de refresco herbal.
530
00:22:40,257 --> 00:22:42,452
Nosotras almorzamos en 10 minutos.
531
00:22:42,526 --> 00:22:45,461
No tenemos t�,
pero tenemos Coca.
532
00:22:45,529 --> 00:22:47,121
�Consiguen Coca aqu�?
533
00:22:47,197 --> 00:22:48,630
S�. �sta es Am�rica.
534
00:22:50,233 --> 00:22:52,463
As� que decidimos mostrarle a Tai
535
00:22:52,536 --> 00:22:54,504
como va la escuela secundaria Bronson Alcott.
536
00:22:54,571 --> 00:22:56,937
All� est� el grupo de Alana.
537
00:22:57,007 --> 00:22:58,709
Ellos hacen la estaci�n de TV.
538
00:22:58,842 --> 00:23:00,901
Piensan que eso es la cosa
m�s importante en la Tierra.
539
00:23:00,977 --> 00:23:02,706
Y �sa es la Mafia Persa.
540
00:23:02,779 --> 00:23:05,646
No puedes andar con ellos
a menos que poseas un BMW.
541
00:23:05,716 --> 00:23:07,911
Elton es el del chaleco blanco,
542
00:23:07,984 --> 00:23:09,952
con todos los muchachos populares.
543
00:23:10,020 --> 00:23:12,420
Incluyendo a mi novio.
�No est� divino?
544
00:23:12,489 --> 00:23:14,923
Si decides salir con un
muchacho de secundaria,
545
00:23:14,991 --> 00:23:16,424
ellos son los �nicos aceptables.
546
00:23:16,493 --> 00:23:18,427
Cu�l de ellos tu novio?
547
00:23:18,495 --> 00:23:19,928
�Que tal!
548
00:23:19,996 --> 00:23:21,930
Cher desarroll� una actitud
sobre muchachos de secundaria.
549
00:23:21,998 --> 00:23:23,431
Es una opci�n personal
550
00:23:23,500 --> 00:23:25,934
cada mujer tiene
que hacerlo por si misma.
551
00:23:26,002 --> 00:23:27,435
Mujer, pr�stame $5.00.
552
00:23:27,504 --> 00:23:29,938
Murray, te he pedido repetidamente
553
00:23:30,006 --> 00:23:31,633
que no me llames mujer.
554
00:23:31,708 --> 00:23:33,107
Exc�same, Srta. Dionne,
555
00:23:33,176 --> 00:23:36,441
en la jerga callejera es cada vez m�s
una forma v�lida de expresi�n.
556
00:23:36,513 --> 00:23:38,947
La mayor�a de los pronombres femeninos
tienen ese algo burl�n
557
00:23:39,015 --> 00:23:41,882
pero no necesariamente
ese tono mis�gino.
558
00:23:41,952 --> 00:23:44,443
Estupendo. Hablan como adultos.
559
00:23:44,521 --> 00:23:47,217
Bien, �sta es una escuela muy buena.
560
00:23:47,290 --> 00:23:50,953
Yo voy ir conseguir un refresco.
�Quieren?
561
00:23:51,027 --> 00:23:52,688
Seguro.
562
00:23:52,763 --> 00:23:54,162
Ella es buena.
563
00:23:54,231 --> 00:23:56,096
�Ooh! �Proyecto!
564
00:24:04,474 --> 00:24:05,907
Oh, estupendo.
565
00:24:05,976 --> 00:24:06,908
Eso es de mal gusto.
566
00:24:08,478 --> 00:24:10,912
�sa es una buena representaci�n.
567
00:24:10,981 --> 00:24:11,913
Gracias.
568
00:24:11,982 --> 00:24:13,540
�sos son muy buenos stickers.
569
00:24:13,617 --> 00:24:16,415
Yo estaba pensando que tambi�n
fue desordenado.
570
00:24:16,486 --> 00:24:18,420
Yo quiero concentrarme en...
571
00:24:18,488 --> 00:24:19,921
...en la principal declaraci�n decorativa,
572
00:24:19,990 --> 00:24:22,015
con Marvin el marciano.
573
00:24:22,092 --> 00:24:24,458
Puedo hacerlo con Marvin el marciano.
574
00:24:24,528 --> 00:24:25,495
�Verdad?
575
00:24:25,562 --> 00:24:28,395
Yo quiero decir que no hay
mucho en �l,
576
00:24:28,465 --> 00:24:30,933
�pero quieres ver?
577
00:24:31,001 --> 00:24:32,491
S�.
578
00:24:32,569 --> 00:24:34,434
Eso est� muy bueno.
579
00:24:34,504 --> 00:24:36,438
Gracias.
580
00:24:36,506 --> 00:24:40,135
Espera. Aqu� hay otro.
581
00:24:40,210 --> 00:24:41,939
�No los calcaste?
582
00:24:42,012 --> 00:24:43,445
Uh-uh. No.
583
00:24:43,513 --> 00:24:45,378
Aqu� hay otro
584
00:24:45,448 --> 00:24:48,144
y muchos tipos peque�os.
585
00:24:48,218 --> 00:24:49,947
Eso es tan lindo.
586
00:24:50,020 --> 00:24:51,954
Eres muy buena en esto.
587
00:24:52,022 --> 00:24:52,954
No.
588
00:24:53,023 --> 00:24:54,456
No, realmente lo eres.
589
00:24:54,524 --> 00:24:55,957
S�.
590
00:24:56,026 --> 00:24:57,891
�Est�s segura que eso es libre de grasa?
591
00:24:57,961 --> 00:24:59,394
Oh, s�.
592
00:24:59,462 --> 00:25:01,896
Y pierdes peso
cort�ndolo peque�o.
593
00:25:02,966 --> 00:25:05,400
Conoc� a un tipo muy lindo.
594
00:25:05,468 --> 00:25:06,901
Describe.
595
00:25:06,970 --> 00:25:08,403
�l tiene el pelo largo.
596
00:25:08,471 --> 00:25:11,406
Directamente me ofrece algo de fumar.
597
00:25:11,474 --> 00:25:12,998
�All� est�!
598
00:25:14,711 --> 00:25:16,906
�Est�s hablando sobre drogas?
599
00:25:16,980 --> 00:25:18,413
S�.
600
00:25:18,481 --> 00:25:20,915
Tai, �cu�ntos a�os tienes?
601
00:25:20,984 --> 00:25:22,918
Cumplir� 16 en mayo.
602
00:25:22,986 --> 00:25:24,920
Mi cumplea�os es en abril,
y como alguien m�s viejo,
603
00:25:24,988 --> 00:25:26,922
por favor, �puedo darte un consejo?
604
00:25:26,990 --> 00:25:29,925
Es una cosa encender
a un bobo en las fiestas,
605
00:25:29,993 --> 00:25:32,427
pero es otro estar frito todo el d�a.
606
00:25:32,495 --> 00:25:33,928
�Ves la diferencia?
607
00:25:33,997 --> 00:25:36,158
S�.
608
00:25:36,233 --> 00:25:38,599
los adictos generalmente se quedan
en la hierba grasosa.
609
00:25:38,668 --> 00:25:41,432
A veces vienen a clase
y dicen cosas est�pidas,
610
00:25:41,504 --> 00:25:43,028
y nos re�mos, claro,
611
00:25:43,106 --> 00:25:46,166
pero ninguna muchacha respetable
realmente sale con ellos.
612
00:25:46,243 --> 00:25:47,938
No quieres empezar
613
00:25:48,011 --> 00:25:49,706
con el pie equivocado, �verdad?
614
00:25:49,779 --> 00:25:51,212
Tengo una idea.
615
00:25:51,281 --> 00:25:52,942
Hagamos una remodelaci�n.
616
00:25:54,184 --> 00:25:55,947
No. No.
617
00:25:56,019 --> 00:26:00,956
La emoci�n principal de Cher
en la vida es una remodelaci�n.
618
00:26:01,024 --> 00:26:02,889
Le da un sentido de mando
en un mundo ca�tico.
619
00:26:02,959 --> 00:26:04,654
�Por favor?
620
00:26:04,728 --> 00:26:08,391
Seguro. �Por qu� no?
621
00:26:08,465 --> 00:26:12,595
Eh uds, yo nunca he tenido
amigos limpios antes.
622
00:26:21,044 --> 00:26:24,639
No me importa
623
00:26:24,714 --> 00:26:27,512
Qu� dicen mis maestros
624
00:26:27,584 --> 00:26:30,712
Voy a ser una supermodelo
625
00:26:30,787 --> 00:26:32,516
Y todos
626
00:26:32,589 --> 00:26:34,853
se van a vestir como yo
627
00:26:34,925 --> 00:26:36,324
Espera y ve
628
00:26:36,393 --> 00:26:38,987
Cu�ndo sea una supermodelo
629
00:26:39,062 --> 00:26:43,021
mi pelo brillar� como el mar
630
00:26:44,601 --> 00:26:47,092
Y todos
631
00:26:47,170 --> 00:26:48,933
se querr�n parecer
632
00:26:49,005 --> 00:26:50,996
a mi
633
00:26:53,176 --> 00:26:55,644
porque soy joven
634
00:26:57,314 --> 00:27:00,374
y tan bonita
635
00:27:00,450 --> 00:27:03,248
voy a ser una supermodelo
636
00:27:03,320 --> 00:27:06,118
Aprieta tus nalgas cuando subes.
637
00:27:06,189 --> 00:27:07,622
Aprieta.
638
00:27:07,691 --> 00:27:09,886
Yo no quiero hacer esto ya.
639
00:27:09,960 --> 00:27:12,394
Mis huesos no se sienten
como el acero.
640
00:27:12,462 --> 00:27:14,896
Ok. Se pondr� m�s f�cil.
Lo prometo.
641
00:27:14,965 --> 00:27:18,901
Tan solo que lo hagamos
todos los d�as, no espor�dicamente.
642
00:27:18,969 --> 00:27:21,699
C�mo sabes si lo estamos
haciendo espor�dicamente?
643
00:27:21,771 --> 00:27:25,468
Tenemos que trabajar
en tu acento y vocabulario.
644
00:27:25,542 --> 00:27:27,373
Los medios espor�dicos de vez en cuando.
645
00:27:27,444 --> 00:27:29,309
�salo en una frase hoy.
646
00:27:29,379 --> 00:27:31,404
De hoy en adelante,
647
00:27:31,481 --> 00:27:32,914
nosotros estamos alternando
el Aerobicize de Cindy Crawford
648
00:27:32,983 --> 00:27:34,416
Huesos de Acero
649
00:27:34,484 --> 00:27:36,918
y vamos a leer un libro que
no sea de la escuela a la semana.
650
00:27:36,987 --> 00:27:39,421
Mi primer libro es "En Forma o Gordo".
651
00:27:39,489 --> 00:27:42,925
El m�o es los Hombres son de Marte,
las Mujeres son de Venus.
652
00:27:42,993 --> 00:27:44,460
Bueno.
653
00:27:44,527 --> 00:27:46,324
Eso cuida de nuestras
mentes y cuerpos,
654
00:27:46,396 --> 00:27:49,160
pero debemos hacer algo
bueno por la humanidad
655
00:27:49,232 --> 00:27:51,132
durante un par de horas.
656
00:27:51,201 --> 00:27:53,396
Eh, cerebro.
657
00:27:53,470 --> 00:27:54,767
Uf. El hermanastro.
658
00:27:54,838 --> 00:27:56,135
Tai, �ste es Josh.
659
00:27:56,206 --> 00:27:57,935
Gusto de conocerte.
660
00:27:58,008 --> 00:27:59,566
�Eh! Sabes sobre este material.
661
00:27:59,642 --> 00:28:02,577
Yo quiero hacer algo
bueno para la humanidad.
662
00:28:02,645 --> 00:28:04,135
�Que tal la esterilizaci�n?
663
00:28:08,985 --> 00:28:10,384
Entonces, �qu� piensas?
664
00:28:10,453 --> 00:28:11,886
Estoy asombrado.
665
00:28:11,955 --> 00:28:14,890
Que estoy consagr�ndome
as� generosamente a alguien m�s?
666
00:28:14,958 --> 00:28:17,893
Que encontraste a alguien
m�s sin idea que t�.
667
00:28:17,961 --> 00:28:19,394
para rendirte culto.
668
00:28:19,462 --> 00:28:21,396
Yo estoy rescat�ndola
del infierno adolescente.
669
00:28:21,464 --> 00:28:22,897
Las heridas de adolescencia...
670
00:28:22,966 --> 00:28:24,900
...puede tomar a�os para sanar.
671
00:28:24,968 --> 00:28:26,401
Nunca has tenido una madre.
672
00:28:26,469 --> 00:28:28,403
Est�s adoptando a esa pobre muchacha...
673
00:28:28,471 --> 00:28:29,904
...como tu mu�eca Barbie.
674
00:28:29,973 --> 00:28:31,406
El novato psico.
675
00:28:31,474 --> 00:28:33,408
Yo no estoy tomando psico.
676
00:28:33,476 --> 00:28:35,410
Yo voy a tomar esa alma perdida
677
00:28:35,478 --> 00:28:37,912
y hacerla bien vestida y popular.
678
00:28:37,981 --> 00:28:40,415
Su vida ser� mejor
debido a m�.
679
00:28:40,483 --> 00:28:42,951
�Cu�ntas muchachas pueden
decir eso sobre ti?
680
00:28:43,019 --> 00:28:45,385
Mejor Mentos
681
00:28:45,455 --> 00:28:47,184
Mas frescos Mentos
682
00:28:47,257 --> 00:28:48,622
Fresco va mejor
683
00:28:48,691 --> 00:28:50,921
con Mentos,
fresco y lleno de vida
684
00:28:50,994 --> 00:28:52,427
Mentos.
685
00:28:52,495 --> 00:28:53,689
refrescante
686
00:28:53,763 --> 00:28:55,230
Nos vemos.
687
00:28:55,298 --> 00:28:56,822
S�, espero que no espor�dicamente.
688
00:29:03,440 --> 00:29:06,375
�Ves c�mo los muchachos
est�n respondiendo?
689
00:29:06,443 --> 00:29:08,377
Mi coraz�n esta estallando.
690
00:29:08,445 --> 00:29:09,878
�Yo s�!
691
00:29:09,946 --> 00:29:11,379
Cher, tienes Deamer?
692
00:29:11,448 --> 00:29:12,881
Geist.
693
00:29:12,949 --> 00:29:14,883
Eh, Tai, �conseguiste un panfleto?
694
00:29:16,453 --> 00:29:17,886
�Wow! �Una fiesta!
695
00:29:17,954 --> 00:29:19,387
Es en el Valle.
696
00:29:19,456 --> 00:29:21,549
Los polic�as normalmente los separan
en menos de una hora,
697
00:29:21,624 --> 00:29:22,955
y eso es lo que toma para llegar all�.
698
00:29:23,026 --> 00:29:24,994
Es simplemente local.
699
00:29:25,061 --> 00:29:27,120
Eh, �piensan
que Travis estar� all�?
700
00:29:27,197 --> 00:29:28,892
Pens� que nos fuimos
para all�.
701
00:29:28,965 --> 00:29:30,626
No te vendas barato.
702
00:29:30,700 --> 00:29:33,100
Tienes algo que nadie tiene aqu�.
703
00:29:33,169 --> 00:29:35,069
Yo no soy virgen.
704
00:29:35,138 --> 00:29:37,106
Me refiero al misterio.
En lo que concierne a todos,
705
00:29:37,173 --> 00:29:38,902
eres la muchacha m�s
popular en tu escuela.
706
00:29:38,975 --> 00:29:41,910
El hecho que te la pases
con Dee y conmigo, bien...
707
00:29:41,978 --> 00:29:43,411
...habla muy favorablemente de ti.
708
00:29:43,480 --> 00:29:45,414
Si golpeas mientras
el hierro est� caliente,
709
00:29:45,482 --> 00:29:47,416
puedes tener al tipo
que quieras.
710
00:29:47,484 --> 00:29:48,917
�Como qui�n?
711
00:29:48,985 --> 00:29:50,418
�Veamos, qui�n est� disponible?
712
00:29:50,487 --> 00:29:51,920
Est� Bronson...
713
00:29:51,988 --> 00:29:53,421
�Ya se! �Elton!
714
00:29:53,490 --> 00:29:54,923
��l acaba de romper con Folette!
715
00:29:54,991 --> 00:29:56,424
�Qui�n es Elton?
716
00:29:56,493 --> 00:29:57,926
�l es muy popular,
717
00:29:57,994 --> 00:29:59,928
como el director social de la gente.
718
00:29:59,996 --> 00:30:01,930
Su pap� puede entrarte
en cualquier concierto.
719
00:30:01,998 --> 00:30:03,932
Yo lo not� ech�ndote el ojo.
720
00:30:04,000 --> 00:30:05,433
��l estaba mir�ndome?
721
00:30:05,502 --> 00:30:06,935
Dice que le diste un dolor de muelas.
722
00:30:07,003 --> 00:30:08,436
�C�mo hago eso?
723
00:30:08,505 --> 00:30:10,200
�l pens� que eras dulce.
724
00:30:10,273 --> 00:30:11,934
�S�?
725
00:30:12,008 --> 00:30:14,442
�S�? �Wow!
726
00:30:14,511 --> 00:30:15,842
�Es verdad?
727
00:30:15,912 --> 00:30:17,243
No.
728
00:30:17,313 --> 00:30:18,644
�Eres mala!
729
00:30:24,154 --> 00:30:26,987
OK, chicos,
todos juntos.
730
00:30:27,056 --> 00:30:28,318
Eso es grandioso.
731
00:30:29,959 --> 00:30:30,891
�Sonr�e!
732
00:30:38,034 --> 00:30:40,628
Tai, ac�rcate.
733
00:30:44,374 --> 00:30:46,171
M�s cerca, Tai.
734
00:30:46,242 --> 00:30:47,470
Oh, grandioso.
735
00:30:47,544 --> 00:30:49,011
Eh, Elton, um...
736
00:30:49,078 --> 00:30:51,046
�por qu� no pones tu brazo
alrededor de Tai?
737
00:30:53,550 --> 00:30:54,983
Bien.
738
00:30:55,051 --> 00:30:56,279
S�, eso es bueno.
739
00:30:56,352 --> 00:30:57,987
Ok
740
00:30:59,555 --> 00:31:01,580
Ok, Tai. Ven aqu�, Tai.
741
00:31:03,926 --> 00:31:05,416
Sost�n eso.
742
00:31:05,494 --> 00:31:06,927
Ok.
743
00:31:08,497 --> 00:31:09,930
Ok.
744
00:31:11,600 --> 00:31:13,932
Bonita foto.
745
00:31:14,003 --> 00:31:15,664
�No se ve cl�sica?
746
00:31:15,738 --> 00:31:17,137
S�, ella es bonita.
747
00:31:17,206 --> 00:31:19,936
Ella est� como una de
esas modelos de Botticelli.
748
00:31:20,009 --> 00:31:23,445
Por qu� no hace me haces
una copia de esto, Ok?
749
00:31:23,512 --> 00:31:24,945
Seguro.
750
00:31:26,348 --> 00:31:28,942
Hola, Pap�. �sta es mi amiga Tai.
751
00:31:29,018 --> 00:31:30,451
�Sal de mi silla!
752
00:31:32,521 --> 00:31:33,954
Gracias, Lucy. Se ve grandioso.
753
00:31:34,023 --> 00:31:35,650
Qu� es esta basura?
754
00:31:35,724 --> 00:31:37,453
Es del libro de cocina
Corta tu Colesterol.
755
00:31:37,526 --> 00:31:41,462
El Dr. Lovett dice que
tienes bajarlo a 200.
756
00:31:42,865 --> 00:31:44,298
Ninguna llamada esta noche.
757
00:31:44,366 --> 00:31:46,300
Pero es Dionne.
Podr�a ser importante.
758
00:31:46,368 --> 00:31:47,995
Vamos a tener una cena familiar.
759
00:31:48,070 --> 00:31:51,369
As�, uh, �qu� hiciste
en la escuela hoy?
760
00:31:51,440 --> 00:31:53,465
Bien...
761
00:31:53,542 --> 00:31:56,010
romp� mis tapones p�rpuras.
762
00:31:57,546 --> 00:31:58,911
S�, �hola?
763
00:32:00,816 --> 00:32:02,807
�Dee? �Qu� hay?
764
00:32:02,885 --> 00:32:04,318
As� que verif�calo.
765
00:32:04,386 --> 00:32:05,683
La clase de Geometr�a de Murray
766
00:32:05,754 --> 00:32:07,187
es al pie del locker de Elton.
767
00:32:07,256 --> 00:32:09,156
Pegado adentro
estaba la foto de Tai.
768
00:32:09,224 --> 00:32:10,657
Oh, Dios.
769
00:32:10,726 --> 00:32:13,524
Elton consigui� una foto tuya
y la tiene en su locker.
770
00:32:13,595 --> 00:32:15,222
�Oh, no bromees!
771
00:32:15,297 --> 00:32:16,423
�Hola?
772
00:32:16,498 --> 00:32:18,557
Todos vamos a esta fiesta
773
00:32:18,634 --> 00:32:19,999
en el Valle.
774
00:32:20,069 --> 00:32:21,434
Adi�s.
775
00:32:21,503 --> 00:32:25,837
Vamos a tener que hacer
presencia en la fiesta de Val.
776
00:32:25,908 --> 00:32:28,001
Yo dije que lo quer�a
�en la ma�ana! �No!
777
00:32:28,077 --> 00:32:30,443
Simplemente mira arriba en el mapa.
778
00:32:30,512 --> 00:32:31,945
El Valle del sol es al norte.
779
00:32:32,014 --> 00:32:33,948
No. Todo lo que veo es Bel Air.
780
00:32:34,016 --> 00:32:35,449
Tienes el mapa incorrecto.
781
00:32:35,517 --> 00:32:37,451
Mira el n�mero arriba.
782
00:32:37,519 --> 00:32:38,952
No hay ning�n n�mero.
solo letras.
783
00:32:40,289 --> 00:32:42,951
Murray, c�llate.
784
00:32:43,025 --> 00:32:45,687
Escucha, Tai, cuando llegamos all�,
785
00:32:45,761 --> 00:32:48,696
aseg�rate que Elton te vea.
pero no saludes primero.
786
00:32:48,764 --> 00:32:51,426
Muestra que te est�s divirtiendo,
eres muy popular.
787
00:32:51,500 --> 00:32:53,468
Habla con el tipo y m�ralo
directo a los ojos.
788
00:32:53,535 --> 00:32:55,469
Hazlo venir hacia ti.
789
00:32:55,537 --> 00:32:57,402
Encuentra un excusa para salir
durante la conversaci�n.
790
00:32:57,473 --> 00:32:59,407
Siempre hazlo esperar un poco.
791
00:32:59,475 --> 00:33:00,908
�Entendiste?.
792
00:33:00,976 --> 00:33:02,568
Cabeza arriba!
793
00:33:02,644 --> 00:33:04,612
Oh! �Viste eso?
794
00:33:04,680 --> 00:33:07,376
Patinetas. esto es
como de hace cinco a�os.
795
00:33:07,449 --> 00:33:08,814
Vinieron. Grandioso.
796
00:33:08,884 --> 00:33:11,284
�Quieren una cerveza?
Les traer� una cerveza.
797
00:33:11,353 --> 00:33:12,650
No.
798
00:33:12,721 --> 00:33:16,919
Si! Oh, si!
Esta mierda esta soberbia.
799
00:33:16,992 --> 00:33:18,425
Esto est� grandioso.
800
00:33:18,494 --> 00:33:21,861
Demos una vuelta antes
de buscar una ubicaci�n.
801
00:33:22,998 --> 00:33:24,932
�Aah! �Hey!
802
00:33:25,000 --> 00:33:26,228
�Qui�n era esa?
803
00:33:27,503 --> 00:33:30,165
Cher, no tienes el mismo vestido
804
00:33:30,239 --> 00:33:31,672
�que usaste ayer?
805
00:33:31,740 --> 00:33:34,231
Digo, Ambular.
806
00:33:34,309 --> 00:33:36,436
�Hola!
807
00:33:36,512 --> 00:33:39,447
�Estabas revisando
mi ropa sucia?
808
00:33:39,515 --> 00:33:40,948
�Que tal!
809
00:33:41,016 --> 00:33:42,950
Como si yo realmente fuera
a usar algo del Judy's.
810
00:33:43,018 --> 00:33:44,451
�Prefieres ser v�ctima de la moda...
811
00:33:44,520 --> 00:33:45,953
...o retada por el establecimiento?
812
00:33:47,523 --> 00:33:48,956
Ese clon.
813
00:33:49,024 --> 00:33:50,958
Te ves mucho mejor
en ese vestido.
814
00:33:51,026 --> 00:33:52,459
�Hey!
815
00:33:54,029 --> 00:33:55,963
Arruinaste mis zapatos de sat�n,
�porqu� no te largas?
816
00:33:56,031 --> 00:33:57,328
Lo siento.
817
00:33:57,399 --> 00:34:00,391
Perd�n. Mis zapatos.
818
00:34:02,471 --> 00:34:04,405
Esto no es reparable.
819
00:34:04,473 --> 00:34:08,409
Es un peque�o precio a pagar
por ir de fiesta con los dioses.
820
00:34:08,477 --> 00:34:09,910
Miren, lo arreglar�.
821
00:34:09,978 --> 00:34:11,411
�Que tal alguna mierda cr�nica?
822
00:34:11,480 --> 00:34:13,414
Es lo menos que puedo hacer.
823
00:34:13,482 --> 00:34:15,450
Encend�moslo.
824
00:34:17,986 --> 00:34:19,851
Hey, Elton aqu�.
825
00:34:19,922 --> 00:34:22,857
Act�a como si Travis
estuviera diciendo algo gracioso.
826
00:34:22,925 --> 00:34:23,914
Lo siento.
827
00:34:23,992 --> 00:34:25,289
Ha ha ha!
828
00:34:31,900 --> 00:34:33,800
�Que es tan gracioso?
829
00:34:33,869 --> 00:34:34,995
Nada.
830
00:34:39,007 --> 00:34:40,440
Oh, aqu�.
831
00:34:40,509 --> 00:34:44,445
Hola, todos.
Juguemos a chupar y soplar.
832
00:34:54,022 --> 00:34:56,183
Dios, �Elton! �No puedes chupar?
833
00:34:56,258 --> 00:34:58,726
�Aah! �No!
834
00:34:58,794 --> 00:35:00,261
�Es Dee! �Ven!
835
00:35:00,329 --> 00:35:03,389
�Que has hecho?
836
00:35:03,465 --> 00:35:06,434
Oh, �Dios m�o!
837
00:35:06,501 --> 00:35:08,901
�Que le hiciste a tu cabeza?
838
00:35:08,971 --> 00:35:10,905
Es que me estoy manteniendo real.
839
00:35:10,973 --> 00:35:13,407
�Mira lo que ha hecho!
�Puedes creerlo?
840
00:35:13,475 --> 00:35:14,737
Mira la cabeza de Lawrence.
841
00:35:14,810 --> 00:35:16,072
�Es una bomba!
842
00:35:16,144 --> 00:35:17,441
�Te ves bien!
843
00:35:17,512 --> 00:35:18,706
Como tu.
844
00:35:18,780 --> 00:35:20,771
�Que te importa lo que piense?
845
00:35:20,849 --> 00:35:22,214
Yo soy la que tengo que mirarte.
846
00:35:22,284 --> 00:35:25,253
�Que voy a hacer contigo?
847
00:35:25,320 --> 00:35:26,912
�Justo antes del anuario?
848
00:35:26,989 --> 00:35:28,456
�Que le dir� a mis nietos?
849
00:35:28,523 --> 00:35:29,956
�Sabes que?
850
00:35:30,025 --> 00:35:31,925
Ok. Eso es.
851
00:35:31,994 --> 00:35:33,427
Voy a llamar a tu madre.
852
00:35:33,495 --> 00:35:35,429
Espera! No, no, no!
853
00:35:35,497 --> 00:35:37,431
Espera! No la llames!
854
00:35:37,499 --> 00:35:38,932
Ya, hombre! C�lmate!
855
00:35:39,001 --> 00:35:40,434
No llames a mam�!
856
00:35:40,502 --> 00:35:42,436
Lo mismo pas� en el
baile de primavera.
857
00:35:42,504 --> 00:35:44,938
Pas� la noche entera
despu�s de la fiesta en el ba�o.
858
00:35:45,007 --> 00:35:46,770
Eso casi destruye mi imagen.
859
00:35:46,842 --> 00:35:48,207
Todav�a estoy frita.
860
00:35:56,151 --> 00:35:57,516
�Que dices...
861
00:35:57,586 --> 00:35:59,520
...nos juntamos con la gente?
862
00:35:59,588 --> 00:36:02,386
Si. Esta bien para mi
863
00:36:02,457 --> 00:36:05,893
Hey, �Tai! �Espera!
864
00:36:08,463 --> 00:36:09,896
�Estas bien?
865
00:36:09,965 --> 00:36:12,900
Si. �Donde est�
tu sentido de hospitalidad?
866
00:36:12,968 --> 00:36:15,903
Eso estuvo muy bueno
la forma en que lo hiciste.
867
00:36:15,971 --> 00:36:17,734
Desear�a poder hacerlo.
868
00:36:17,806 --> 00:36:19,000
Oh, no. No.
869
00:36:19,074 --> 00:36:20,234
�Porqu� no?
870
00:36:20,309 --> 00:36:23,335
Si las chicas lo hicieran,
�como las impresionar�an los chicos?
871
00:36:23,412 --> 00:36:25,403
No se, como...
872
00:36:25,480 --> 00:36:27,004
cosas.
873
00:36:27,082 --> 00:36:29,744
�Que clase de cosas?
874
00:36:34,990 --> 00:36:36,924
Tai, te necesito.
875
00:36:36,992 --> 00:36:38,254
Elton est� all�
876
00:36:48,170 --> 00:36:51,901
Rodando con mis compinches
877
00:36:57,379 --> 00:37:00,314
Rodando con mis compinches
878
00:37:03,452 --> 00:37:05,113
�Tai!
879
00:37:05,187 --> 00:37:06,654
�Tai! Elton, �ay�denme!
880
00:37:11,460 --> 00:37:12,893
Usa esto.
881
00:37:12,961 --> 00:37:14,394
Deber�an usar hielo.
882
00:37:14,463 --> 00:37:16,397
�Travis, lo tenemos bajo control!
883
00:37:16,465 --> 00:37:17,898
Tai, �estas bien?
884
00:37:17,966 --> 00:37:20,298
Travis, Tai solo quer�a
885
00:37:20,369 --> 00:37:21,893
disfrutar la fiesta.
886
00:37:23,972 --> 00:37:25,906
Si es una concusi�n,
mant�nganla despierta.
887
00:37:25,974 --> 00:37:27,305
Preg�ntenle algo
888
00:37:27,376 --> 00:37:28,741
�Cuanto es 7 por 7?
889
00:37:28,810 --> 00:37:30,141
Algo que sepa.
890
00:37:37,486 --> 00:37:38,919
Bonito chich�n te hiciste.
891
00:37:38,987 --> 00:37:40,420
Si.
892
00:37:40,489 --> 00:37:42,423
�Estas lista para volver?
893
00:37:42,491 --> 00:37:43,924
Si.
894
00:37:43,992 --> 00:37:45,926
�Segura? �Puedes hacerlo?
895
00:37:45,994 --> 00:37:48,019
Si.
896
00:37:48,096 --> 00:37:49,927
Rodando con mis compinches
897
00:37:49,998 --> 00:37:51,932
�Bien! Hag�moslo.
Estas lista.
898
00:37:54,002 --> 00:37:55,936
Tengo que felicitarme
899
00:37:56,004 --> 00:37:58,871
por todos las buenas acciones
que estaba haciendo
900
00:37:58,940 --> 00:38:01,374
Estuvo genial.
Amor por todos lados
901
00:38:01,443 --> 00:38:03,877
y yo todav�a sola,
902
00:38:03,945 --> 00:38:05,879
Estaba contenta por Tai.
903
00:38:05,947 --> 00:38:09,383
Es como el libro
que le� en noveno grado
904
00:38:09,451 --> 00:38:11,885
que dec�a:
"Lo mejor es...
905
00:38:11,953 --> 00:38:13,386
...hacer cosas para otros."
906
00:38:14,956 --> 00:38:16,389
�Hola?
907
00:38:16,458 --> 00:38:18,392
�Sabes la hora que es?
908
00:38:18,460 --> 00:38:20,894
Un reloj realmente no encaja
con �ste atuendo, papi.
909
00:38:20,962 --> 00:38:22,395
�Donde est�s?
910
00:38:22,464 --> 00:38:24,398
Comiendo algo con mis amigas.
911
00:38:24,466 --> 00:38:25,899
�D�nde, en Kuwait?
912
00:38:25,967 --> 00:38:27,400
�Queda en el Valle?
913
00:38:27,469 --> 00:38:30,905
Espero que entres por esta
puerta en in 20 minutos.
914
00:38:30,972 --> 00:38:33,907
Bueno, um, puede tomar
m�s que eso, pap�.
915
00:38:33,975 --> 00:38:36,910
Todo en L.A.
est� a 20 minutos.
916
00:38:39,781 --> 00:38:41,715
Siento hacerte salir.
917
00:38:41,783 --> 00:38:45,412
Dionne est� logrando el mejor
papel dram�tico en la fiesta de Val.
918
00:38:46,988 --> 00:38:48,216
Hey, Summer.
919
00:38:48,290 --> 00:38:50,417
Hola. Bonita fiesta.
�Quieres que te lleve a casa?
920
00:38:50,492 --> 00:38:51,925
Eso ser�a fant�stico. Gracias.
921
00:38:51,993 --> 00:38:53,426
No, yo la llevo.
922
00:38:53,495 --> 00:38:54,928
Voy a Wilshire y Linden.
923
00:38:54,996 --> 00:38:57,362
Es muy cerca a donde voy.
justo a Olympic.
924
00:38:57,432 --> 00:38:59,366
Regio. Tai ir� con Summer.
925
00:38:59,434 --> 00:39:01,368
Cher, vendr�s conmigo.
926
00:39:01,436 --> 00:39:03,370
Si vas por
Wilshire a Canon,
927
00:39:03,438 --> 00:39:04,973
giras en Benedict.
928
00:39:05,106 --> 00:39:07,904
Entonces tendr�as que regresar al sur
929
00:39:07,976 --> 00:39:09,910
y voy hacia el norte.
930
00:39:09,978 --> 00:39:14,074
Pero podr�as llevar a Tai
de paso por Sunset.
931
00:39:14,148 --> 00:39:15,911
Eso no tiene sentido.
932
00:39:15,984 --> 00:39:18,384
Tendr�a que salir de la autopista.
933
00:39:18,453 --> 00:39:19,886
y lo odio.
934
00:39:19,954 --> 00:39:22,889
Tai, ve con Summer.
Cher, vendr�s conmigo.
935
00:39:22,957 --> 00:39:24,424
Cuidado con los pies.
936
00:39:33,735 --> 00:39:37,466
�Tai se ve�a linda esta noche?
937
00:39:38,806 --> 00:39:41,536
Da la vuelta
938
00:39:41,609 --> 00:39:43,543
Da la vuelta
939
00:39:43,611 --> 00:39:45,408
Da la vuelta
940
00:39:45,480 --> 00:39:47,414
Amo su cabello
941
00:39:47,482 --> 00:39:49,916
�Cuando es salvaje, sabes?
942
00:39:49,984 --> 00:39:52,919
Tambi�n es hermoso
cuando esta arriba
943
00:39:52,987 --> 00:39:54,420
con los crespitos,
944
00:39:54,489 --> 00:39:56,286
en la foto que tom�.
945
00:39:56,357 --> 00:39:59,349
Sabes, eres una de
mis mejores amigas,
946
00:39:59,427 --> 00:40:02,885
y no tengo amigos
que sean chicas.
947
00:40:02,964 --> 00:40:06,491
Bueno, me alegra, porque
tu felicidad significa mucho para mi.
948
00:40:06,567 --> 00:40:07,966
�Verdad?
949
00:40:08,036 --> 00:40:11,369
Seguro. Veo lo duro
que fue romper con Folette.
950
00:40:11,439 --> 00:40:13,873
Si. Creo que ambos sabemos
951
00:40:13,941 --> 00:40:16,808
lo que es estar solo.
952
00:40:18,513 --> 00:40:19,810
Lo que sea.
953
00:40:19,881 --> 00:40:22,782
La cosa es, que me
gustar�a verte firme con alguien.
954
00:40:26,988 --> 00:40:28,956
�A d�nde vas?
955
00:40:31,526 --> 00:40:32,959
Lo sab�a.
956
00:40:35,029 --> 00:40:36,462
Lo sab�a.
957
00:40:36,531 --> 00:40:37,964
�Qu�?
958
00:40:38,032 --> 00:40:40,466
Que estabas
totalmente loca por mi.
959
00:40:40,535 --> 00:40:42,093
�Hola? �No quieres decir Tai?
960
00:40:42,170 --> 00:40:43,330
�Tai?
961
00:40:43,404 --> 00:40:44,928
Su foto est� en tu locker.
962
00:40:45,006 --> 00:40:47,031
La foto que tu tomaste
est� en mi locker.
963
00:40:47,108 --> 00:40:51,545
Oh, estoy teniendo
una experiencia irreal.
964
00:40:51,612 --> 00:40:54,046
Lo sab�a desde que me besaste.
965
00:40:54,115 --> 00:40:55,377
Chupar y soplar es un juego, Elton.
966
00:40:55,450 --> 00:40:56,678
Se que es un juego.
967
00:40:56,751 --> 00:40:57,945
�Para!
968
00:41:00,988 --> 00:41:02,421
Esta bien.
969
00:41:02,490 --> 00:41:04,424
Sabes, no te entiendo, Cher.
970
00:41:04,492 --> 00:41:06,016
Coqueteas conmigo todo el a�o...
971
00:41:06,094 --> 00:41:07,254
�Como si lo hubiese hecho!
972
00:41:07,328 --> 00:41:09,421
He estado tratando de
emparejarte con Tai!
973
00:41:09,497 --> 00:41:10,896
�Tai?
974
00:41:10,965 --> 00:41:12,694
�Porque me iba a gustar Tai?
975
00:41:12,767 --> 00:41:14,758
�Porqu� no?
976
00:41:14,836 --> 00:41:15,928
��Porqu� no?!
977
00:41:16,003 --> 00:41:18,631
Ni siquiera sabes
�qui�n es mi pap�?
978
00:41:18,706 --> 00:41:21,038
Eres un esnob y medio.
979
00:41:22,510 --> 00:41:23,943
Cher, esc�chame.
980
00:41:24,011 --> 00:41:25,945
Tai y yo...
981
00:41:26,013 --> 00:41:27,947
...no tiene sentido.
982
00:41:28,015 --> 00:41:28,947
�Esta bien?
983
00:41:29,016 --> 00:41:31,951
Tu... y yo...
984
00:41:32,019 --> 00:41:33,452
bueno, digo...
985
00:41:33,521 --> 00:41:35,011
si tiene sentido.
986
00:41:37,358 --> 00:41:38,655
�Ya no mas!
987
00:41:38,726 --> 00:41:39,954
�Vamos!
988
00:41:40,027 --> 00:41:41,961
�Para!
989
00:41:45,032 --> 00:41:46,465
�Cher!
990
00:41:46,534 --> 00:41:47,967
�A d�nde vas?
991
00:41:48,035 --> 00:41:49,969
Solo te estas
haciendo da�o aqu�, nena.
992
00:41:50,037 --> 00:41:51,470
�Vas a caminar a casa?
993
00:41:51,539 --> 00:41:53,473
Vuelve al auto, por favor.
994
00:41:53,541 --> 00:41:54,974
Vuelve al auto.
995
00:41:55,042 --> 00:41:56,475
�D�jame sola!
996
00:41:56,544 --> 00:41:58,102
�Est� bien!
997
00:41:58,179 --> 00:42:01,410
�Hey! �A donde vas?
998
00:42:02,984 --> 00:42:05,214
Oh, �mierda!
999
00:42:07,989 --> 00:42:09,422
Informaci�n del Valle.
1000
00:42:09,490 --> 00:42:11,924
�Tiene el n�mero de una
compa��a de taxis?
1001
00:42:11,993 --> 00:42:13,426
�Cual?
1002
00:42:13,494 --> 00:42:15,428
No se. �Cual tiene?
1003
00:42:15,496 --> 00:42:17,464
D�melo.
Dame el tel�fono.
1004
00:42:19,333 --> 00:42:21,324
OK. El bolso tambi�n.
1005
00:42:21,402 --> 00:42:22,994
�Vamos!
1006
00:42:23,070 --> 00:42:24,503
Esta bien. Ahora, uh...
1007
00:42:24,572 --> 00:42:27,939
Al piso con la cara hacia abajo.
1008
00:42:28,009 --> 00:42:29,442
�Vamos!
1009
00:42:29,510 --> 00:42:31,444
Oh, no. No entiende.
1010
00:42:31,512 --> 00:42:32,843
Esto es un Alaia.
1011
00:42:32,914 --> 00:42:34,381
�Una que?
1012
00:42:34,448 --> 00:42:38,179
Es un dise�ador importante.
1013
00:42:38,252 --> 00:42:40,311
Te disparar� en la cabeza.
1014
00:42:40,388 --> 00:42:41,320
�Abajo!
1015
00:42:43,958 --> 00:42:44,890
As�.
1016
00:42:44,959 --> 00:42:46,426
Si. As�.
1017
00:42:46,494 --> 00:42:47,961
Um...
1018
00:42:48,029 --> 00:42:49,826
Cuenta hasta 100. Gracias.
1019
00:42:49,897 --> 00:42:51,956
1...
1020
00:42:52,033 --> 00:42:54,968
2... 3...
1021
00:42:55,036 --> 00:42:58,472
La noche se ha
vuelto un completo desastre...
1022
00:42:58,539 --> 00:42:59,904
acosada sexualmente,
1023
00:42:59,974 --> 00:43:01,407
robada.
1024
00:43:01,475 --> 00:43:03,409
No sab�a el n�mero de la fiesta,
1025
00:43:03,477 --> 00:43:04,910
as� que no pude llamar a Dionne,
1026
00:43:04,979 --> 00:43:08,415
y pap� me matar�a
si supiera donde estuve.
1027
00:43:08,482 --> 00:43:10,416
Solo hab�a una persona a quien llamar,
1028
00:43:10,484 --> 00:43:13,009
y realmente
no quer�a llamarlo.
1029
00:43:13,087 --> 00:43:14,418
Vamos.
1030
00:43:16,490 --> 00:43:18,014
�Hola?
1031
00:43:18,092 --> 00:43:19,491
Josh, �estas ocupado?
1032
00:43:19,560 --> 00:43:21,551
Es la hija de Mel.
1033
00:43:21,629 --> 00:43:23,563
Estaba en una fiesta,
1034
00:43:23,631 --> 00:43:25,724
y mi conductor designado
trat� de atacarme.
1035
00:43:25,800 --> 00:43:27,734
Sal� del auto,
y �l se fue
1036
00:43:27,802 --> 00:43:29,326
y me abandon�.
1037
00:43:29,403 --> 00:43:31,928
Entonces este tipo
con una pistola,
1038
00:43:32,006 --> 00:43:33,940
me quit� el dinero y el tel�fono,
1039
00:43:34,008 --> 00:43:37,205
me grit� y me forz�
a arruinar mi vestido.
1040
00:43:37,278 --> 00:43:38,939
Est� bien, est� bien.
1041
00:43:39,013 --> 00:43:40,947
Um, �donde est�s?
1042
00:43:41,015 --> 00:43:43,449
En el Valle.
1043
00:43:43,517 --> 00:43:47,453
Ni�a, quedas en deuda.
1044
00:43:47,521 --> 00:43:48,954
El tipo es rid�culo.
1045
00:43:49,023 --> 00:43:50,957
No tiene un solo pensamiento
1046
00:43:51,025 --> 00:43:52,458
en su cerebrito de paja.
1047
00:43:52,526 --> 00:43:54,460
Creo que hay algo de m�rito
1048
00:43:54,528 --> 00:43:55,961
en aprender de esta forma.
1049
00:43:56,030 --> 00:43:57,395
Oh, Josh, por favor!
1050
00:43:57,465 --> 00:44:00,400
Ha tomado nuestras mentes
en su punto mas fecundo
1051
00:44:00,468 --> 00:44:02,402
y las restringi�
antes de preguntarse
1052
00:44:02,470 --> 00:44:03,903
por jard�n de las ideas.
1053
00:44:03,971 --> 00:44:05,905
Justo como dijo Hamlet,
1054
00:44:05,973 --> 00:44:08,066
para encontrar el verdadero yo.
1055
00:44:08,142 --> 00:44:10,440
No. Hamlet no dijo eso.
1056
00:44:10,511 --> 00:44:13,969
Creo que si recuerdo
exactamente a Hamlet.
1057
00:44:14,048 --> 00:44:16,482
Bueno, recuerdo bien
a Mel Gibson,
1058
00:44:16,550 --> 00:44:19,110
y no dijo eso,
1059
00:44:19,186 --> 00:44:20,915
ese tipo Polonio lo hizo.
1060
00:44:36,504 --> 00:44:38,665
Voy a llevarla
hasta la puerta.
1061
00:44:38,739 --> 00:44:41,435
Trata de no meterte en problemas.
1062
00:44:54,989 --> 00:44:59,827
�Ew! Mi vida se est� volviendo
un desastre peor que Malib�.
1063
00:44:59,960 --> 00:45:03,396
No sab�a que iba
a decirle a Tai.
1064
00:45:03,463 --> 00:45:04,896
Estaba muy nerviosa.
1065
00:45:04,965 --> 00:45:06,262
A�n Fabi�n, m� masajista, notaba
1066
00:45:06,333 --> 00:45:09,302
que estaba muy tensionada.
1067
00:45:11,104 --> 00:45:14,904
- Son mis caderas, �verdad?
- No, claro que no.
1068
00:45:14,975 --> 00:45:16,909
No seas est�pida.
Puedes hacerlo mucho mejor.
1069
00:45:16,977 --> 00:45:18,911
El se cree todo eso, Tai.
1070
00:45:18,979 --> 00:45:20,412
Si. Un regalo de Dios.
1071
00:45:20,480 --> 00:45:21,913
Eres muy buena para �l.
1072
00:45:21,982 --> 00:45:23,916
Si soy muy buena para �l,
1073
00:45:23,984 --> 00:45:26,418
�porqu� no estoy con �l?
1074
00:45:26,486 --> 00:45:27,919
Tengo una idea.
1075
00:45:27,988 --> 00:45:29,922
No vayamos al
el s�ptimo y octavo,
1076
00:45:29,990 --> 00:45:32,424
vamos al centro comercial,
y nos damos un fest�n,
1077
00:45:32,492 --> 00:45:34,426
y vemos lo nuevo de Christian Slater.
1078
00:45:34,494 --> 00:45:35,927
�Si!
1079
00:45:35,996 --> 00:45:38,430
Oh, �chicas!
1080
00:45:43,203 --> 00:45:45,433
M�renlo. Ooh, baby.
1081
00:45:45,505 --> 00:45:48,440
Dame un pedacito.
1082
00:45:48,508 --> 00:45:50,066
Ha ha ha!
1083
00:45:50,143 --> 00:45:51,576
�Que dice la encuesta?
1084
00:45:51,645 --> 00:45:52,942
Realizable.
1085
00:45:53,013 --> 00:45:55,504
Me gustan mucho.
1086
00:45:55,582 --> 00:45:57,516
Oh, odio los m�sculos.
1087
00:45:57,584 --> 00:45:59,882
Realmente no me importa.
1088
00:45:59,953 --> 00:46:01,887
Si es tan largo como su ya sabes que
1089
00:46:01,955 --> 00:46:03,388
y no est� doblado.
1090
00:46:03,457 --> 00:46:05,084
realmente lo odio
1091
00:46:05,158 --> 00:46:06,352
�Qu�?
1092
00:46:06,426 --> 00:46:07,825
Shh! No la asustes.
1093
00:46:07,895 --> 00:46:09,328
�Porqu�? �Que est� mal?
1094
00:46:09,396 --> 00:46:12,388
Cher se est� guardando para Luke Perry.
1095
00:46:12,466 --> 00:46:14,400
Cher, �eres virgen?
1096
00:46:14,468 --> 00:46:16,834
�Dios! Lo dices como si
fuera algo malo.
1097
00:46:16,904 --> 00:46:19,930
Adem�s, el t�rmino aceptado
es retado himenalmente.
1098
00:46:20,007 --> 00:46:22,407
No estoy interesada en hacerlo
1099
00:46:22,476 --> 00:46:24,410
hasta encontrar la persona adecuada.
1100
00:46:24,478 --> 00:46:27,413
Sabes lo quisquillosa que soy
en lo que concierne a mis zapatos.
1101
00:46:27,481 --> 00:46:29,676
Solo van con mis pies.
1102
00:46:29,750 --> 00:46:31,411
Se puede hablar contigo, Dee.
1103
00:46:31,485 --> 00:46:33,578
Oh, �espera un minuto!
1104
00:46:33,654 --> 00:46:35,952
Pens� que tu
y Murray estaban...
1105
00:46:36,023 --> 00:46:37,456
Mi hombre est� satisfecho.
1106
00:46:37,524 --> 00:46:39,958
No tiene de que
quejarse.
1107
00:46:40,027 --> 00:46:41,426
Pera t�cnicamente,
soy virgen.
1108
00:46:41,495 --> 00:46:43,963
Sabes lo que quiero decir,
1109
00:46:46,333 --> 00:46:48,392
Oh, Dios.
1110
00:46:48,468 --> 00:46:49,730
�Que pasa, Tai?
1111
00:46:49,803 --> 00:46:51,236
Est�n tocando nuestra canci�n...
1112
00:46:51,305 --> 00:46:54,365
La que Elton
y yo bailamos.
1113
00:46:54,441 --> 00:46:55,373
Oh.
1114
00:46:56,610 --> 00:46:58,874
Rodando con los compinches
1115
00:46:58,946 --> 00:47:00,436
Oh, Tai.
1116
00:47:00,514 --> 00:47:01,879
No llores.
1117
00:47:01,949 --> 00:47:03,382
Lo siento.
1118
00:47:04,952 --> 00:47:06,920
Oh, Dios.
1119
00:47:06,987 --> 00:47:08,249
�Para!
1120
00:47:08,322 --> 00:47:10,756
Sab�a que el luto de Tai
1121
00:47:10,824 --> 00:47:12,257
iba a ser considerable,
1122
00:47:12,326 --> 00:47:13,759
a menos que encontrara alguien
1123
00:47:13,827 --> 00:47:15,886
que reemplazara a Elton ya mismo.
1124
00:47:21,902 --> 00:47:25,167
No quiero traicionar
a mi generaci�n,
1125
00:47:25,238 --> 00:47:27,638
pero no entiendo como
se visten hoy en d�a
1126
00:47:27,708 --> 00:47:30,404
parecen reci�n salidos de la cama
1127
00:47:30,477 --> 00:47:32,411
se ponen unos pantalones anchos
1128
00:47:32,479 --> 00:47:34,003
se engrasan el cabello... �Ugh!
1129
00:47:34,081 --> 00:47:36,572
y se ponen la cachucha al rev�s,
1130
00:47:36,650 --> 00:47:39,084
y �como esperan impactar?
1131
00:47:39,152 --> 00:47:40,915
No lo creo.
1132
00:47:42,823 --> 00:47:45,758
Buscar un chico de secundaria
1133
00:47:45,826 --> 00:47:48,761
es tan in�til y sin sentido como
1134
00:47:48,829 --> 00:47:50,922
una pel�cula de Pauly Shore.
1135
00:48:15,956 --> 00:48:19,392
As� que debes ser el evasivo Christian.
1136
00:48:19,459 --> 00:48:21,393
�D�nde me estaciono?
1137
00:48:21,461 --> 00:48:23,895
All� hay uno. El tercero atr�s.
1138
00:48:25,465 --> 00:48:26,898
Est� bien, est� bien.
1139
00:48:26,967 --> 00:48:31,404
Ahora, se que dije
que le encontrar�a alguien a Tai,
1140
00:48:31,471 --> 00:48:34,634
pero creo que no da�o a nadie
si encuentro uno para mi tambi�n.
1141
00:48:43,984 --> 00:48:45,246
Bonitos tallos.
1142
00:48:45,318 --> 00:48:46,808
Gracias.
1143
00:48:48,555 --> 00:48:49,920
�Cher?
1144
00:48:49,990 --> 00:48:51,423
Presente.
1145
00:48:51,491 --> 00:48:52,981
Creo que ya hemos establecido eso.
1146
00:48:53,060 --> 00:48:54,823
Es el momento para tu examen oral.
1147
00:48:54,895 --> 00:48:56,624
�Perd�n?
1148
00:48:56,696 --> 00:48:58,027
Tu discurso original sobre la...
1149
00:48:58,098 --> 00:48:59,861
...violencia en los medios.
1150
00:49:03,236 --> 00:49:04,863
As� que.
1151
00:49:04,938 --> 00:49:08,374
El Fiscal General dice
que hay mucha violencia en la TV,
1152
00:49:08,442 --> 00:49:10,239
y que deber�amos pararla.
1153
00:49:10,310 --> 00:49:12,870
A�n sacando del aire
todos los programas violentos,
1154
00:49:12,946 --> 00:49:14,243
la seguir�as viendo en los noticieros.
1155
00:49:14,514 --> 00:49:15,872
Entonces, hasta que la humanidad
no sea lo suficientemente pac�fica
1156
00:49:15,949 --> 00:49:18,383
habr� violencia en los noticieros,
1157
00:49:18,452 --> 00:49:21,387
no es soluci�n
sacar los programas
1158
00:49:21,455 --> 00:49:23,889
que la necesitan como
factor de entretenimiento
1159
00:49:23,957 --> 00:49:25,618
Gracias
1160
00:49:31,965 --> 00:49:34,433
�Alg�n comentario? �Elton?
1161
00:49:34,501 --> 00:49:36,401
Me duele el pie.
�puede ir a la enfermer�a?
1162
00:49:36,470 --> 00:49:38,404
�Travis?
1163
00:49:38,472 --> 00:49:40,406
Aprobaci�n total.
1164
00:49:40,474 --> 00:49:42,874
Buen fin de semana.
1165
00:49:42,943 --> 00:49:45,878
�Hola? �Era la �nica que escuchaba?
1166
00:49:45,946 --> 00:49:48,915
Digo, pienso que apesta.
1167
00:49:48,982 --> 00:49:51,917
Creo que es tu perfume
de dise�ador chiviado.
1168
00:49:56,990 --> 00:49:58,423
Lo apruebo.
1169
00:50:08,001 --> 00:50:09,935
Durante los d�as siguientes
1170
00:50:10,003 --> 00:50:12,437
hice lo que cualquier
chica normal har�a.
1171
00:50:12,506 --> 00:50:15,441
me envi� a mi misma cartas
de amor, flores y chocolates.
1172
00:50:15,509 --> 00:50:17,943
solo para que viera lo deseada que era
1173
00:50:18,011 --> 00:50:19,945
en caso que �l a�n no lo supiera.
1174
00:50:20,013 --> 00:50:21,674
Tiene la cara mas fina que he visto
1175
00:50:21,748 --> 00:50:23,238
y el cuerpo que va con ella
1176
00:50:23,316 --> 00:50:24,908
les digo, �l es malo
1177
00:50:24,985 --> 00:50:27,078
y mis amigas me dicen
1178
00:50:27,154 --> 00:50:30,453
que lo han visto
preguntando por mi
1179
00:50:30,524 --> 00:50:32,458
y cualquier cosa que puedas hacer
1180
00:50:32,526 --> 00:50:36,155
para llamar la atenci�n
a tu boca es bueno
1181
00:50:36,229 --> 00:50:39,665
Tambi�n, algunas veces
debes mostrar algo de piel
1182
00:50:39,733 --> 00:50:42,167
para recordarles como es estar desnudo,
1183
00:50:42,235 --> 00:50:44,169
y que piensen en sexo.
1184
00:50:46,540 --> 00:50:47,472
Hey, �Duquesa?
1185
00:50:47,541 --> 00:50:48,974
�Si?
1186
00:50:49,042 --> 00:50:50,475
�Nos vemos el fin de semana?
1187
00:50:50,544 --> 00:50:51,977
�Huh?
1188
00:50:52,045 --> 00:50:53,478
El s�bado,
1189
00:50:53,547 --> 00:50:57,711
Soy nuevo, pero pens� que tal vez
me podr�as mostrar que hay en la ciudad.
1190
00:50:57,784 --> 00:51:00,412
Bueno, los amigos de mi hermanastro
1191
00:51:00,487 --> 00:51:01,920
tienen una fiesta.
1192
00:51:01,988 --> 00:51:03,922
S�lido.
1193
00:51:05,492 --> 00:51:07,357
Pap� tiene un caso urgente.
1194
00:51:07,427 --> 00:51:09,793
Algunos pasantes y Josh le ayudan
1195
00:51:09,863 --> 00:51:13,196
con las presentaciones de Gazillion.
1196
00:51:15,802 --> 00:51:17,895
- �Papi!
- �Qu�?
1197
00:51:17,971 --> 00:51:21,168
No puedo abrirle.
�Debo hacerlo esperar!
1198
00:51:21,241 --> 00:51:22,868
Entonces que espera afuera.
1199
00:51:22,943 --> 00:51:24,808
�Josh, por favor!
1200
00:51:24,878 --> 00:51:27,369
�Vamos, Josh!
1201
00:51:27,447 --> 00:51:29,881
�Vamos!
1202
00:51:39,960 --> 00:51:41,894
�Que oyes?
1203
00:51:41,962 --> 00:51:43,896
No est� lista.
1204
00:51:48,635 --> 00:51:51,001
Hey, hombre.
1205
00:51:52,572 --> 00:51:54,233
Bonita pila de ladrillos que tienes.
1206
00:51:54,307 --> 00:51:55,535
�Bebes?
1207
00:51:55,609 --> 00:51:57,474
No, gracias estoy bien.
1208
00:51:57,544 --> 00:52:00,069
No te estoy ofreciendo.
Te pregunto si bebes.
1209
00:52:00,146 --> 00:52:02,410
�Crees que le dar�a alcohol
a un conductor adolescente...
1210
00:52:02,482 --> 00:52:03,915
...que va a salir con mi hija?
1211
00:52:03,984 --> 00:52:05,315
La onda protectora. Lo tengo.
1212
00:52:05,385 --> 00:52:07,853
�Crees que la muerte de Sammy Davis...
1213
00:52:07,921 --> 00:52:09,946
...dej� un espacio en el Rat Pack?
1214
00:52:18,665 --> 00:52:19,927
Christian.
1215
00:52:20,000 --> 00:52:22,468
Mu�eca.
1216
00:52:22,535 --> 00:52:23,866
Guapo.
1217
00:52:25,438 --> 00:52:26,564
Despampanante.
1218
00:52:26,640 --> 00:52:30,076
�No vas a dejar que ella
salga as�, verdad?
1219
00:52:30,143 --> 00:52:31,440
Cher, ven ac�.
1220
00:52:31,511 --> 00:52:33,445
- �Qu� pasa?
- �Qu� diablos es eso?
1221
00:52:33,513 --> 00:52:34,445
Un vestido.
1222
00:52:34,514 --> 00:52:35,446
�Qui�n lo dice?
1223
00:52:35,515 --> 00:52:36,777
Calvin Klein.
1224
00:52:36,850 --> 00:52:38,283
Parece ropa interior.
1225
00:52:38,351 --> 00:52:41,377
Ve arriba y ponte
algo encima de eso.
1226
00:52:41,454 --> 00:52:43,888
�Tscha! Ya lo iba a hacer.
1227
00:52:43,957 --> 00:52:45,652
Hey, tu.
1228
00:52:45,725 --> 00:52:47,386
Si algo le pasa a mi hija,
1229
00:52:47,460 --> 00:52:49,394
tengo una .45 y una pala.
1230
00:52:49,462 --> 00:52:51,896
Dudo que alguien te extra�e.
1231
00:52:51,965 --> 00:52:53,398
Adi�s papi.
1232
00:52:54,968 --> 00:52:56,367
Vamos.
1233
00:53:03,477 --> 00:53:04,774
�Oh, esta divino!
1234
00:53:04,845 --> 00:53:06,335
Gracias.
1235
00:53:06,413 --> 00:53:08,347
Tu pap� asusta un poco.
1236
00:53:08,415 --> 00:53:10,349
�Verdad?
1237
00:53:13,420 --> 00:53:14,853
�Te gusta Billie Holiday?
1238
00:53:14,922 --> 00:53:16,184
Lo amo.
1239
00:53:17,958 --> 00:53:19,323
Quien viene a la ciudad
1240
00:53:19,393 --> 00:53:22,021
nunca adivinar�s qui�n
1241
00:53:25,733 --> 00:53:27,462
No me gust�.
1242
00:53:27,534 --> 00:53:28,558
�Que no te gust�?
1243
00:53:28,635 --> 00:53:30,227
Tal vez, deber�a ir a la fiesta.
1244
00:53:30,304 --> 00:53:32,169
Si te sientes mejor...
1245
00:53:32,239 --> 00:53:34,366
No me necesitas, �verdad?
1246
00:53:34,441 --> 00:53:35,533
No, no.
1247
00:53:35,609 --> 00:53:38,373
Josh, ve a la fiesta.
Ve, ve, ve.
1248
00:53:38,445 --> 00:53:39,878
Bien.
1249
00:53:41,448 --> 00:53:43,382
La vigilar� por ti.
1250
00:53:43,450 --> 00:53:44,883
Est� bien.
1251
00:53:44,952 --> 00:53:46,385
Hazlo.
1252
00:53:54,461 --> 00:53:56,122
Hab�a un lugar
1253
00:53:56,196 --> 00:53:57,993
cuyo nombre se me escapa
1254
00:53:58,065 --> 00:54:00,090
cuando no lo recuerdo
me irrita
1255
00:54:00,167 --> 00:54:01,566
podr�a no recordar
1256
00:54:01,635 --> 00:54:03,034
podr�a escoger o no
1257
00:54:03,103 --> 00:54:05,333
mov�monos con la canci�n
y tratemos de encontrar la trama
1258
00:54:05,406 --> 00:54:06,839
Hab�a una ni�a
1259
00:54:06,907 --> 00:54:08,602
y no se
su nombre
1260
00:54:08,675 --> 00:54:11,041
Me di� amor
y dije que nunca la dejar�a
1261
00:54:11,111 --> 00:54:14,274
y si lo hac�a, regresar�a
alg�n d�a a encontrarla
1262
00:54:14,348 --> 00:54:16,748
Tal vez lo har�.
Debo escribir un recordatorio
1263
00:54:16,817 --> 00:54:19,342
Un d�a
1264
00:54:19,420 --> 00:54:21,911
Un d�a, �qui�n sabe?
1265
00:54:21,989 --> 00:54:22,921
alg�n d�a
1266
00:54:24,825 --> 00:54:26,986
alg�n d�a supongo
1267
00:54:45,946 --> 00:54:47,277
�Tai!
1268
00:54:47,347 --> 00:54:49,611
�Whoa!
1269
00:54:49,683 --> 00:54:51,310
Oh, Dios m�o!
1270
00:54:51,385 --> 00:54:52,818
Tai, �est�s bien?
1271
00:54:52,886 --> 00:54:54,820
�Mierda! �Esto es embarazoso!
1272
00:54:54,888 --> 00:54:56,321
Nadie vio.
1273
00:54:56,390 --> 00:54:58,881
Ahora toda la noche,
ser� conocida como
1274
00:54:58,959 --> 00:55:01,393
la chica que cay� de bruces.
1275
00:55:01,462 --> 00:55:03,896
Wow! �Est�s bien?
Eso se vio mal.
1276
00:55:03,964 --> 00:55:05,829
Si, Gracias.
1277
00:55:05,899 --> 00:55:08,163
Oh, Dios, Cher. Mira.
1278
00:55:08,235 --> 00:55:09,998
�Se va con �mbar?
1279
00:55:11,405 --> 00:55:13,930
No. Probablemente
solo est� bailando con ella.
1280
00:55:18,912 --> 00:55:20,345
�Crees que es bonita?
1281
00:55:20,414 --> 00:55:21,847
No. Ella es un Monet.
1282
00:55:21,915 --> 00:55:23,348
�Qu� es un Monet?
1283
00:55:23,417 --> 00:55:24,850
Es como en las pinturas, �ves?
1284
00:55:24,918 --> 00:55:26,351
De muy lejos, est� bien.
1285
00:55:26,420 --> 00:55:28,854
De cerca, es un desastre.
1286
00:55:28,922 --> 00:55:31,356
Christian, �qu� piensas de �mbar?
1287
00:55:31,425 --> 00:55:32,858
Plana.
1288
00:55:32,926 --> 00:55:34,359
�Ves?
1289
00:55:34,428 --> 00:55:35,861
Est� buscando trago.
1290
00:55:35,929 --> 00:55:38,864
Dame un billete,
�te pagar�?
1291
00:55:38,932 --> 00:55:40,365
Seguro.
1292
00:55:44,938 --> 00:55:46,872
Gracias.
1293
00:55:46,940 --> 00:55:48,373
Oh, es tan lindo.
1294
00:55:48,442 --> 00:55:49,875
Oh, Dios.
1295
00:55:49,943 --> 00:55:53,379
�Ves como se est�
enamorando de mi?
1296
00:55:58,719 --> 00:56:00,744
Digo, mira como
ignora a las otras chicas.
1297
00:56:06,293 --> 00:56:10,423
Oh, Dios, mira.
All� viene Josh.
1298
00:56:10,497 --> 00:56:13,330
Encuentra al �nico adulto aqu�,
1299
00:56:13,400 --> 00:56:16,460
como si deliberadamente
tratar� de no divertirse.
1300
00:56:16,537 --> 00:56:18,004
Cher, tengo una pregunta.
1301
00:56:18,071 --> 00:56:20,505
Qu� hago con esta cosa?
1302
00:56:20,574 --> 00:56:23,338
Me la debo colocar alrededor
o ponerla sobre...
1303
00:56:23,410 --> 00:56:24,843
alrededor de la cintura.
1304
00:56:24,912 --> 00:56:26,345
�Lista para rodar?
1305
00:56:26,413 --> 00:56:27,505
Vamos.
1306
00:56:32,419 --> 00:56:35,013
�A donde fuiste?
1307
00:56:35,088 --> 00:56:39,422
�A donde fuiste?
1308
00:56:39,493 --> 00:56:42,860
�A donde fuiste?
1309
00:56:42,930 --> 00:56:46,229
�A donde fuiste?
1310
00:56:46,300 --> 00:56:47,392
�A donde fuiste?
1311
00:56:47,467 --> 00:56:48,934
T�cate una cinta
que no pude o�r
1312
00:56:49,002 --> 00:56:52,096
La soledad empez� a rondar,
�a donde fuiste?
1313
00:56:52,172 --> 00:56:53,605
La banda estaba fenomenal
1314
00:56:53,674 --> 00:56:55,869
y Christian era
el m�s guapo de todos.
1315
00:56:55,943 --> 00:56:58,377
pero mi diversi�n qued� en espera
1316
00:56:58,445 --> 00:57:00,572
cuando vi a Tai tan infeliz.
1317
00:57:00,647 --> 00:57:02,444
...Desear�a que me enviaras
con alg�n fin
1318
00:57:02,516 --> 00:57:04,074
Escrib� un nota,
y la romp�
1319
00:57:04,151 --> 00:57:06,711
Serv� un cerveza en un vaso
me sent� en el sof�
1320
00:57:06,787 --> 00:57:09,085
Beb� y fum�
pregunt�ndome a donde fuiste
1321
00:57:09,156 --> 00:57:10,316
Hola.
1322
00:57:10,390 --> 00:57:11,823
Hola.
1323
00:57:11,892 --> 00:57:15,089
Pienso que nacimos para movernos.
1324
00:57:16,396 --> 00:57:18,830
- �Mira! �Josh est� bailando con Tai!
- �El nunca baila!
1325
00:57:18,899 --> 00:57:20,423
Puedo ver porque.
1326
00:57:20,500 --> 00:57:25,164
No. Le est� proponiendo algo
as� ella no quedar� relegada.
1327
00:57:25,238 --> 00:57:27,331
Oh, te entiendo.
1328
00:58:02,709 --> 00:58:05,507
- �Como est�n?
- Muy lista para salir.
1329
00:58:05,579 --> 00:58:07,308
Estoy cansada.
1330
00:58:07,381 --> 00:58:09,542
Busquemos a Christian y v�monos.
�Christian!
1331
00:58:09,616 --> 00:58:11,174
- �Quieres irte?
- �Ahora?
1332
00:58:11,251 --> 00:58:14,379
Estos chicos se enlocan
cuando esta por terminar la cosa.
1333
00:58:14,454 --> 00:58:18,117
Mi entrenador viene muy temprano.
1334
00:58:18,191 --> 00:58:19,351
Puedo llevar estas chicas a casa.
1335
00:58:19,426 --> 00:58:21,018
No. As� est� bien. Gracias.
1336
00:58:21,094 --> 00:58:22,686
No. Est� bien. Qu�date.
1337
00:58:22,763 --> 00:58:24,628
- �Seguro?
- Si, seguro.
1338
00:58:24,698 --> 00:58:26,859
Gracias, hombre. Justo a tiempo.
1339
00:58:26,933 --> 00:58:29,333
Estas muerta ni�a.
Te llamar� ma�ana.
1340
00:58:31,738 --> 00:58:34,332
Fue muy decente de parte
tuya bailar con Tai.
1341
00:58:34,408 --> 00:58:35,636
No hay problema.
1342
00:58:35,709 --> 00:58:37,939
�Notaste alg�n cambio
positivo en ella?
1343
00:58:38,011 --> 00:58:39,444
Si. Bajo tu tutela,
1344
00:58:39,513 --> 00:58:44,780
est� explorando el reto
de la media desnudez.
1345
00:58:44,851 --> 00:58:48,343
�As�, que no quisiste
hacer la noche...
1346
00:58:48,422 --> 00:58:49,855
...con un chico de secundaria?
1347
00:58:49,923 --> 00:58:51,356
Pap� no se enfadar� mucho.
1348
00:58:51,425 --> 00:58:53,120
No le quitar� el sue�o.
1349
00:58:53,193 --> 00:58:55,525
No si van a terminar
esas presentaciones.
1350
00:58:55,595 --> 00:58:59,361
No ser�a bueno si les
llev�ramos algo de comer.
1351
00:58:59,433 --> 00:59:01,628
Apuesto a que no han
comido en toda la noche.
1352
00:59:01,702 --> 00:59:04,136
Eso ser�a...
bueno de nuestra parte.
1353
00:59:05,806 --> 00:59:07,797
Hag�moslo.
1354
00:59:10,644 --> 00:59:12,805
Un refrigerio de media noche
revivir�a totalmente a esos abogados.
1355
00:59:12,879 --> 00:59:14,813
y pap� estar�a agradecido.
1356
00:59:14,881 --> 00:59:16,815
Coman naranjas. Por la vitamina C.
1357
00:59:16,883 --> 00:59:18,316
Pap�, �no!
1358
00:59:18,385 --> 00:59:19,818
Cher, ven.
1359
00:59:19,886 --> 00:59:21,285
No puedes tener eso.
1360
00:59:21,354 --> 00:59:23,288
Se que parece de locos,
1361
00:59:23,356 --> 00:59:25,824
pero a veces me divierto
m�s vegetando,
1362
00:59:25,892 --> 00:59:27,325
que cuando me voy de fiesta.
1363
00:59:27,394 --> 00:59:29,828
Tal vez porque mi vestuario
de fiesta est� tan desactualizado.
1364
00:59:29,896 --> 00:59:32,831
�Cuantas horas al d�a pasas
contempl�ndote a ti misma?
1365
00:59:32,899 --> 00:59:34,332
Algunos no tienen la suficiente suerte
1366
00:59:34,401 --> 00:59:36,835
de ser tan naturales
y adorables como tu.
1367
00:59:36,903 --> 00:59:39,073
Para. Me estas haciendo sonrojar.
1368
00:59:40,407 --> 00:59:41,840
Hola.
1369
00:59:41,909 --> 00:59:43,342
Hola, Cher. �Como est�s?
1370
00:59:43,410 --> 00:59:44,843
Hola, Gail.
1371
00:59:44,912 --> 00:59:46,106
Est� mi hijo all�,
1372
00:59:46,180 --> 00:59:47,613
�desocupando el refrigerador?
1373
00:59:47,681 --> 00:59:50,241
No, no, no est� aqu�.
1374
00:59:50,317 --> 00:59:51,841
Deber�as tratar en los dormitorios.
1375
00:59:51,919 --> 00:59:53,352
Est� bien. Adi�s cielo.
1376
00:59:53,420 --> 00:59:54,352
Adi�s
1377
00:59:54,421 --> 00:59:56,013
�Que fue todo eso?
1378
00:59:56,090 --> 00:59:57,955
Quiere que vaya a casa
para el receso de primavera.
1379
00:59:58,025 --> 01:00:00,255
�Que tiene? No habr�
nadie en la escuela.
1380
01:00:00,327 --> 01:00:01,851
El esposo n�mero cuatro estar� en casa,
1381
01:00:01,929 --> 01:00:05,456
y su idea de actuar como
familia es solo criticarme.
1382
01:00:05,532 --> 01:00:07,864
�Estar�s solo en el campus?
1383
01:00:07,935 --> 01:00:09,425
No me importa.
1384
01:00:09,503 --> 01:00:10,936
Eso es est�pido.
1385
01:00:11,004 --> 01:00:12,869
Ven aqu�. Tendr�s tu viejo cuarto.
1386
01:00:12,940 --> 01:00:15,374
Habr� algunas fiestas fabulosas.
1387
01:00:15,442 --> 01:00:16,636
No.
1388
01:00:16,710 --> 01:00:17,802
�Por qu� no?
1389
01:00:17,878 --> 01:00:20,312
Tu tienes toda
tu actividad social.
1390
01:00:20,380 --> 01:00:22,245
Te estorbar�a.
1391
01:00:22,316 --> 01:00:24,284
No lo har�as.
1392
01:00:24,351 --> 01:00:27,149
�Que tan divertido ser�a
tener a tu casi hermano colado?
1393
01:00:27,221 --> 01:00:29,246
Josh, no eres mi hermano.
1394
01:00:29,323 --> 01:00:31,723
Sabes lo que quiero decir.
1395
01:00:31,792 --> 01:00:33,760
Vamos. Necesitas
algo de diversi�n en tu vida.
1396
01:00:33,827 --> 01:00:36,091
Te renovar�
para los finales.
1397
01:00:38,365 --> 01:00:39,491
Est� bien.
1398
01:00:39,566 --> 01:00:40,828
Bien.
1399
01:00:42,402 --> 01:00:44,336
No puedo creer
que este oyendo consejos
1400
01:00:44,404 --> 01:00:46,634
de alguien que ve caricaturas.
1401
01:00:46,707 --> 01:00:49,232
C�llate, �idiota!
1402
01:00:49,309 --> 01:00:50,833
Es Ren y Stimpy.
1403
01:00:50,911 --> 01:00:53,471
Son totalmente existenciales.
1404
01:00:53,547 --> 01:00:56,448
�Tienes alguna idea
de lo que est�s hablando?
1405
01:00:56,517 --> 01:00:59,350
No. Porque, �se oy� como si la tuviera?
1406
01:01:11,165 --> 01:01:13,360
Christian dijo que llamar�a
al d�a siguiente.
1407
01:01:13,433 --> 01:01:15,367
En hora de chico, eso significa jueves.
1408
01:01:15,435 --> 01:01:17,869
No puedes imaginar
mi asombro al o�r de �l
1409
01:01:17,938 --> 01:01:19,303
mientras le empacaba la maleta a pap�.
1410
01:01:19,373 --> 01:01:22,934
Dijo que vendr�a
a mirar unos videos.
1411
01:01:23,010 --> 01:01:24,944
�Una noche a solas con Christian?
1412
01:01:25,012 --> 01:01:27,606
Mand� por refuerzos.
1413
01:01:27,681 --> 01:01:32,015
Entonces, Dee y yo tuvimos
que dise�ar un ambiente luminoso.
1414
01:01:32,085 --> 01:01:33,518
Y decidir sobre el atuendo.
1415
01:01:33,587 --> 01:01:35,521
No creo en espejos,
1416
01:01:35,589 --> 01:01:37,716
as� que tomo Polaroids.
1417
01:01:40,561 --> 01:01:41,994
Cuando venga un chico,
1418
01:01:42,062 --> 01:01:43,723
siempre debes tener
algo en el horno.
1419
01:01:53,740 --> 01:01:55,401
Oh... �estoy toda roja!
1420
01:01:55,475 --> 01:01:59,912
Trato de hacerte tan
blanca como puedo, Cher.
1421
01:01:59,980 --> 01:02:01,413
Mira, estas toda sonrojada.
1422
01:02:01,481 --> 01:02:03,915
Tiene que calmarte.
1423
01:02:03,984 --> 01:02:05,349
C�lmate.
1424
01:02:05,419 --> 01:02:08,855
Sabes, estoy contenta
de nunca haberlo hecho
1425
01:02:08,922 --> 01:02:11,356
con alguien por el que
no tuviera sentimientos
1426
01:02:11,425 --> 01:02:12,858
porque Christian es brutalmente guapo,
1427
01:02:12,926 --> 01:02:15,360
y yo voy a recordar
esta noche por siempre.
1428
01:02:15,429 --> 01:02:16,521
Cierra.
1429
01:02:23,937 --> 01:02:25,370
Hola.
1430
01:02:25,439 --> 01:02:26,872
Hola.
1431
01:02:28,942 --> 01:02:31,376
�Se est� quemando algo?
1432
01:02:31,445 --> 01:02:32,878
Oh, �Dios m�o!
1433
01:02:39,953 --> 01:02:41,386
Oops.
1434
01:02:41,455 --> 01:02:43,889
Aw, querida, tu lo horneaste.
1435
01:02:43,957 --> 01:02:45,891
Trat�.
1436
01:02:45,959 --> 01:02:49,395
Vamos. Mu�strame
el resto de choza.
1437
01:02:51,765 --> 01:02:54,700
Tu padre tiene
un bonita colecci�n.
1438
01:02:54,768 --> 01:02:56,895
Pap� dice que es una buena inversi�n.
1439
01:02:56,970 --> 01:02:58,403
Est� totalmente acertado.
1440
01:02:58,472 --> 01:02:59,404
Claes Oldenburg.
1441
01:02:59,473 --> 01:03:01,407
Es muy famoso.
1442
01:03:01,475 --> 01:03:02,908
Ooh.
1443
01:03:02,976 --> 01:03:05,342
Pero �ste es mas viejo, �ves?
1444
01:03:05,412 --> 01:03:06,845
Transicional.
1445
01:03:06,913 --> 01:03:08,847
Una pieza muy importante.
1446
01:03:08,915 --> 01:03:11,349
Um, �quieres nadar?
1447
01:03:11,418 --> 01:03:13,852
Mmm.
1448
01:03:13,920 --> 01:03:15,353
Vamos a ver las pel�culas.
1449
01:03:15,422 --> 01:03:17,219
Oh, OK.
1450
01:03:17,291 --> 01:03:19,851
Christian ten�a algo sobre Tony Curtis,
1451
01:03:19,926 --> 01:03:22,360
as� que trajo "Some Like It Hot"
1452
01:03:22,429 --> 01:03:23,760
y Espartaco.
1453
01:03:23,830 --> 01:03:25,354
Cantante de canciones.
1454
01:03:25,432 --> 01:03:28,924
�Para quien practicas
este maravilloso talento?
1455
01:03:29,002 --> 01:03:31,436
Para los ni�os de mi maestro,
1456
01:03:31,505 --> 01:03:33,564
a qui�n le puedo ense�ar los cl�sicos.
1457
01:03:33,640 --> 01:03:35,369
�Cl�sicos, de verdad?
1458
01:03:35,442 --> 01:03:37,171
Que posici�n tenemos, me pregunto
1459
01:03:37,244 --> 01:03:40,839
con respecto a l chico de tan variados talentos?
1460
01:03:42,282 --> 01:03:44,716
Debes ser mi sirviente personal.
1461
01:03:44,785 --> 01:03:46,377
Ven conmigo.
1462
01:03:48,955 --> 01:03:51,116
Mis pies est�n fr�os.
1463
01:03:57,664 --> 01:04:00,428
Huh. Gracias.
1464
01:04:00,500 --> 01:04:01,933
Oh, mira �sta parte.
1465
01:04:02,002 --> 01:04:03,902
Es buena.
1466
01:04:06,406 --> 01:04:07,839
�Est�s bien?
1467
01:04:07,908 --> 01:04:09,341
Uh, estoy bien.
1468
01:04:09,409 --> 01:04:11,843
Um, �quieres hacer algo...
o tomar algo?
1469
01:04:11,912 --> 01:04:13,470
Te podr�a traer vino.
1470
01:04:13,547 --> 01:04:16,345
No. �Sabes que el vino hace...
1471
01:04:16,416 --> 01:04:18,350
...sentir a las personas muy sexys?
1472
01:04:18,418 --> 01:04:20,352
Bueno, eso est� bien.
1473
01:04:23,423 --> 01:04:26,358
Me estoy cansando.
1474
01:04:27,761 --> 01:04:30,855
Tambi�n puedo
prepararte caf� si quieres.
1475
01:04:30,931 --> 01:04:32,865
Oh, no, gracias. Mi �lcera.
1476
01:04:32,933 --> 01:04:36,369
Pero antes
tomaste capuchino.
1477
01:04:36,436 --> 01:04:40,634
Oh. Bueno, Sabes,
eso ten�a espuma.
1478
01:04:45,445 --> 01:04:46,878
Eres grandiosa.
1479
01:04:46,947 --> 01:04:49,381
Amigos, �verdad?
1480
01:04:49,449 --> 01:04:50,882
Si.
1481
01:04:52,285 --> 01:04:55,379
P�game un besito.
1482
01:04:55,455 --> 01:04:56,888
Nos vemos.
1483
01:05:01,962 --> 01:05:03,896
No entiendo.
1484
01:05:03,964 --> 01:05:05,829
�Se me aplan� mucho el pelo?
1485
01:05:05,899 --> 01:05:08,333
�Qued� en una zona
de mala iluminaci�n?
1486
01:05:08,402 --> 01:05:10,370
�Que est� mal conmigo?
1487
01:05:10,437 --> 01:05:11,836
Nada.
1488
01:05:11,905 --> 01:05:13,167
Tal vez estaba realmente cansado.
1489
01:05:13,240 --> 01:05:15,333
Supongo que no deb�a pasar.
1490
01:05:15,409 --> 01:05:17,343
El se viste mejor que yo.
1491
01:05:17,411 --> 01:05:19,345
�Que le traer�a yo a �sta relaci�n?
1492
01:05:19,413 --> 01:05:20,573
Regresa al carril derecho.
1493
01:05:20,647 --> 01:05:22,080
�Que es lo primero que haces?
1494
01:05:22,149 --> 01:05:24,344
Lo primero que hago
es poner la direccional.
1495
01:05:24,418 --> 01:05:27,854
- Oh, espera, mierda.
- �Mira el camino!
1496
01:05:27,921 --> 01:05:31,357
Para. Entonces mira
el espejo, listo.
1497
01:05:31,425 --> 01:05:35,020
Una miradita
a mi punto ciego.
1498
01:05:35,095 --> 01:05:37,620
�Con tu cabeza
no el carro entero!
1499
01:05:37,697 --> 01:05:40,359
Juro ante Dios
juro ante Dios, �mujer!
1500
01:05:40,434 --> 01:05:41,765
�No manejas ni mierda!
1501
01:05:41,835 --> 01:05:43,234
Trato de o�r lo que dices.
1502
01:05:43,303 --> 01:05:44,736
Esc�chame. Tu...
1503
01:05:44,805 --> 01:05:46,170
�realmente quieres ir hasta el final?
1504
01:05:46,239 --> 01:05:48,366
Es una decisi�n importante.
1505
01:05:48,442 --> 01:05:51,377
No puedo creer que
te pusieras caprichosa por ello.
1506
01:05:51,445 --> 01:05:53,037
Dee, casi me acuesto con �l.
1507
01:05:53,113 --> 01:05:54,444
�Casi tienes relaciones con qui�n?
1508
01:05:54,514 --> 01:05:55,742
Christian.
1509
01:05:57,484 --> 01:05:59,975
�Qu�?
1510
01:06:00,053 --> 01:06:02,988
Yo, �miren!
�Est�n ciegas o que ni�as?
1511
01:06:03,056 --> 01:06:04,614
Tu hombre, Christian, es flojo de argolla.
1512
01:06:04,691 --> 01:06:05,783
- �Un qu�?
- �Un qu�?
1513
01:06:05,859 --> 01:06:08,123
Baila disco,
lee a Oscar Wilde,
1514
01:06:08,195 --> 01:06:10,891
va a conciertos de la Streisand
y es amigo de Dorothy.
1515
01:06:10,964 --> 01:06:12,829
Uh-uh. No puede ser.
1516
01:06:12,899 --> 01:06:13,831
El es gay.
1517
01:06:13,900 --> 01:06:14,832
No es verdad.
1518
01:06:14,901 --> 01:06:15,833
Si, lo es.
1519
01:06:15,902 --> 01:06:17,961
El no quiso, Cher,
1520
01:06:18,038 --> 01:06:19,665
y sabe como vestirse.
1521
01:06:19,739 --> 01:06:22,173
Oh, Dios.
estoy perdida.
1522
01:06:22,242 --> 01:06:25,109
Me siento vac�a.
1523
01:06:25,178 --> 01:06:26,611
�Que diablos?
1524
01:06:26,680 --> 01:06:28,238
�Yo! �Estas entrando en la autopista!
1525
01:06:28,315 --> 01:06:29,976
�A la derecha! �Sal de �ste carril!
1526
01:06:30,050 --> 01:06:32,951
No, �no! �Olv�date del procedimiento!
�Sal de �ste carril!
1527
01:06:33,019 --> 01:06:35,681
�Cami�n! �Cami�n Cami�n!
1528
01:06:36,923 --> 01:06:38,652
�Estamos en la autopista!
1529
01:06:38,725 --> 01:06:40,158
�Qu� hago, Murray?
1530
01:06:40,227 --> 01:06:42,661
�Ve derecho! �Derecho!
�Derecho!
1531
01:06:42,729 --> 01:06:43,696
�Oh, mierda!
1532
01:06:43,763 --> 01:06:45,196
Solo rel�jate y conduce.
1533
01:06:45,265 --> 01:06:46,391
Solo rel�jate y conduce.
1534
01:06:46,466 --> 01:06:48,263
Est� bien.
1535
01:06:48,335 --> 01:06:50,803
Estoy aqu�, contigo.
1536
01:06:50,871 --> 01:06:52,634
�C�llate!
1537
01:06:59,579 --> 01:07:01,012
No importa lo que hagas,
1538
01:07:01,081 --> 01:07:03,709
�mant�n las manos
en el volante todo el tiempo!
1539
01:07:11,558 --> 01:07:12,991
Mira, �solo v�monos!
1540
01:07:15,195 --> 01:07:16,628
�A la derecha!
1541
01:07:16,696 --> 01:07:18,129
Oh, all� est�.
1542
01:07:18,198 --> 01:07:19,631
Bien, ya salimos.
1543
01:07:21,401 --> 01:07:23,335
Diablos, lo hiciste muy bien.
1544
01:07:23,403 --> 01:07:26,531
Esta bien, nena.
Rel�jate, rel�jate, rel�jate.
1545
01:07:26,606 --> 01:07:29,074
Querida, rel�jate. Nena, rel�jate.
1546
01:07:29,142 --> 01:07:31,133
Respira, respira
Respira, respira.
1547
01:07:31,211 --> 01:07:32,838
D�jalo salir.
Respira, respira.
1548
01:07:32,913 --> 01:07:34,744
Rel�jate, rel�jate.
1549
01:07:34,814 --> 01:07:37,840
Salir de la autopista
me hizo caer en cuenta
1550
01:07:37,918 --> 01:07:39,719
lo importante que es el amor.
1551
01:07:39,852 --> 01:07:41,149
Despu�s de esto,
la virginidad de Dionne
1552
01:07:41,220 --> 01:07:43,347
fue de t�cnica a inexistente.
1553
01:07:43,422 --> 01:07:48,052
Me di cuenta, de lo mucho
que quer�a un novio para mi.
1554
01:07:48,127 --> 01:07:51,358
No que no fuera genial
pasar tiempo con Christian.
1555
01:07:51,430 --> 01:07:54,365
Se estaba convirtiendo en uno de mis
acompa�antes de compras favorito.
1556
01:07:54,433 --> 01:07:55,866
Mejor el rojo.
1557
01:07:57,436 --> 01:07:58,869
Um, �D�nde est� Tai?
1558
01:07:58,938 --> 01:08:01,372
Conoci� unos tipos
en el almac�n de Foot Locker
1559
01:08:01,440 --> 01:08:03,340
y la llevaron all�.
1560
01:08:03,409 --> 01:08:04,876
Oh, �Dios! Tu...
1561
01:08:04,944 --> 01:08:06,809
No s� donde conoci�
a estos idiotas
1562
01:08:06,879 --> 01:08:08,312
Tengo una pregunta, �bien?
1563
01:08:08,380 --> 01:08:09,472
�Qu�?
1564
01:08:09,548 --> 01:08:10,810
La chaqueta...
1565
01:08:10,883 --> 01:08:13,818
�Es James Dean
o Jason Priestley?
1566
01:08:13,886 --> 01:08:15,319
Carpe diem, �OK?
1567
01:08:15,387 --> 01:08:17,150
Te ves muy bien con ella.
1568
01:08:17,223 --> 01:08:18,281
�Verdad?
1569
01:08:18,357 --> 01:08:20,848
Si me caigo, �me agarrar�an chicos?
1570
01:08:20,926 --> 01:08:23,326
�Podr�an ser m�s gen�ricos?
1571
01:08:24,630 --> 01:08:26,894
�Aah! �Paren!
1572
01:08:26,966 --> 01:08:27,955
�Por favor!
1573
01:08:28,033 --> 01:08:29,694
�Lev�ntenme!
1574
01:08:33,305 --> 01:08:35,830
�B�jenme!
1575
01:08:35,908 --> 01:08:37,341
Gracias.
1576
01:08:37,409 --> 01:08:38,341
�Idiota!
1577
01:08:38,410 --> 01:08:40,344
Hey, hombre, solo brome�bamos.
1578
01:08:40,412 --> 01:08:41,845
Oh, �verdad?
1579
01:08:41,914 --> 01:08:43,541
Alguien pudo morir.
1580
01:08:43,616 --> 01:08:47,382
Oh, Dios.
Cher, no entiendes.
1581
01:08:47,453 --> 01:08:49,353
Solo estaba all�.
hablando con esos tipos.
1582
01:08:49,421 --> 01:08:51,855
Y de pronto,
est�bamos riendo y...
1583
01:08:51,924 --> 01:08:53,016
Hey, �estas bien?
1584
01:08:53,092 --> 01:08:54,184
Si.
1585
01:08:54,260 --> 01:08:55,352
�Segura?
1586
01:08:55,427 --> 01:08:56,519
Bien. Uh-huh.
1587
01:08:56,595 --> 01:08:58,859
Te llevamos a casa y te tomas un R y R.
1588
01:08:58,931 --> 01:09:00,364
�Que es eso?
1589
01:09:01,934 --> 01:09:04,368
Ni�o, considerando
que no ten�a ni idea,
1590
01:09:04,436 --> 01:09:08,270
Tai ten�a totalmente dominado
el actico de ni�a en desgracia.
1591
01:09:08,340 --> 01:09:09,773
Mientras tanto, en la escuela,
1592
01:09:09,842 --> 01:09:11,275
todos hablaban del...
1593
01:09:11,343 --> 01:09:13,811
...encuentro cercano
de Tai con la muerte.
1594
01:09:13,879 --> 01:09:17,315
�Fue un montaje de las
escenas en tu vida?
1595
01:09:17,383 --> 01:09:19,146
No exactamente un montaje.
1596
01:09:19,218 --> 01:09:22,813
Hey, Cher, �es verdad que los miembros
de una banda trataron de dispararle a Tai?
1597
01:09:22,888 --> 01:09:23,980
No.
1598
01:09:24,056 --> 01:09:25,489
Eso es lo que todos andan diciendo.
1599
01:09:25,558 --> 01:09:26,820
Lo que sea.
1600
01:09:28,761 --> 01:09:31,821
Cuando ten�a 9 a�os,
me ca� de este gimnasio.
1601
01:09:31,897 --> 01:09:34,331
y juro que vi...
1602
01:09:34,400 --> 01:09:36,334
�Te puedes correr para Cher?
1603
01:09:36,402 --> 01:09:38,336
Dime mas. Dime mas.
1604
01:09:38,404 --> 01:09:39,837
�D�nde estaba?
1605
01:09:39,905 --> 01:09:42,339
Estaban pensando lo
que era realmente importante.
1606
01:09:42,408 --> 01:09:43,841
Oh, si, si.
1607
01:09:43,909 --> 01:09:45,342
Justo antes de morir,
1608
01:09:45,411 --> 01:09:47,379
tu mente se aclara mucho.
1609
01:09:47,446 --> 01:09:49,846
Es una experiencia
espiritual intensa.
1610
01:09:49,915 --> 01:09:52,349
Cuando me estaban
apuntando...
1611
01:09:52,418 --> 01:09:53,851
Perd�n. �Dec�as?
1612
01:09:53,919 --> 01:09:55,011
Es espiritual.
1613
01:09:55,087 --> 01:09:57,021
No puedo enfatizar lo suficiente
en lo de la espiritualidad.
1614
01:09:57,089 --> 01:10:00,616
Si nunca has
experimentado algo...
1615
01:10:00,693 --> 01:10:03,218
Tai, quer�a ir al Tower
para comprarle algo a Christian.
1616
01:10:03,295 --> 01:10:04,557
Uh-huh.
1617
01:10:04,630 --> 01:10:06,894
Algo as� como
un presente o algo.
1618
01:10:06,966 --> 01:10:10,060
- �Quieres venir?
- Seguro. Le debo mi vida.
1619
01:10:10,135 --> 01:10:11,534
Te veo despu�s de la escuela.
1620
01:10:11,604 --> 01:10:12,696
Si.
1621
01:10:12,771 --> 01:10:15,569
Hoy no. Voy a
Melrose con �mbar.
1622
01:10:15,641 --> 01:10:17,336
Vamos a Melrose.
1623
01:10:17,409 --> 01:10:20,845
Oh. Bueno, �ma�ana?
1624
01:10:20,913 --> 01:10:23,814
�Crees que podemos ir el lunes?
1625
01:10:23,883 --> 01:10:25,817
Mi agenda se est� llenando r�pido.
1626
01:10:25,885 --> 01:10:29,184
Cuando regresamos
del IHOP, eran las 8:00.
1627
01:10:29,255 --> 01:10:30,688
Aqu� viene tu novio.
1628
01:10:30,756 --> 01:10:33,316
Tai, mira esto.
1629
01:10:33,392 --> 01:10:34,825
- �Ew!
- �Ew!
1630
01:10:34,894 --> 01:10:37,328
Hey, �te podr�as
correr un poquito?
1631
01:10:37,396 --> 01:10:38,829
No.
1632
01:10:38,898 --> 01:10:40,331
�Los adictos no prefieren...
1633
01:10:40,399 --> 01:10:42,333
...ese rinconcito pastoso, all�?
1634
01:10:49,408 --> 01:10:54,004
Tai, dime,
�alguna vez lo has hecho en el agua?
1635
01:10:54,079 --> 01:10:55,512
- Oh, si.
- �Verdad?
1636
01:10:55,581 --> 01:10:58,516
�Que estaba pasando?
1637
01:10:58,584 --> 01:11:01,451
�Dionne pidi�ndole a Tai
consejos de sexo?
1638
01:11:01,520 --> 01:11:05,047
�Tai, la chica mas popular
en la escuela?
1639
01:11:05,124 --> 01:11:07,991
Esto era como alguna clase
de universo alternativo.
1640
01:11:09,428 --> 01:11:11,362
Y sobre todas las cosas,
1641
01:11:11,430 --> 01:11:14,365
iba a presentar
mi examen de conducci�n.
1642
01:11:14,433 --> 01:11:17,698
as� que ten�a que encontrar el atuendo
que me hiciera ver m�s responsable.
1643
01:11:17,770 --> 01:11:22,400
�D�nde est� mi blusa sin cuello blanca?
1644
01:11:22,474 --> 01:11:23,907
Lucy, �d�nde est� mi blusa?
1645
01:11:23,976 --> 01:11:25,409
Probablemente en la lavander�a.
1646
01:11:25,477 --> 01:11:27,911
Oh, pero hoy tengo el examen.
1647
01:11:27,980 --> 01:11:30,414
Y es el atuendo que
me hace ver mas capacitada.
1648
01:11:30,482 --> 01:11:32,382
Est� bien, los llamar�.
1649
01:11:32,451 --> 01:11:33,884
Oh, es muy tarde.
1650
01:11:33,953 --> 01:11:36,888
Oh, tenemos otro aviso del
departamento de bomberos,
1651
01:11:36,956 --> 01:11:39,390
diciendo que debemos
quitar los arbustos.
1652
01:11:39,458 --> 01:11:41,392
Dijiste que Josh lo har�a.
1653
01:11:41,460 --> 01:11:43,394
Es tu jardinero dile tu.
1654
01:11:43,462 --> 01:11:44,895
Lucy, no hablo Mejicano.
1655
01:11:44,964 --> 01:11:46,397
No soy mejicana!
1656
01:11:46,465 --> 01:11:48,399
Grandioso. �Que estaba pasando?
1657
01:11:48,467 --> 01:11:50,401
Lucy es de El Salvador.
1658
01:11:50,469 --> 01:11:51,834
�Y?
1659
01:11:51,904 --> 01:11:53,735
Es un pa�s muy distinto.
1660
01:11:53,806 --> 01:11:55,068
�Que te importa?
1661
01:11:55,140 --> 01:11:58,109
Tu te molestas si alguien
piensa que vives mas abajo de Sunset.
1662
01:11:58,177 --> 01:11:59,735
Entonces, todo es por mi causa.
1663
01:11:59,812 --> 01:12:01,074
�Siempre estoy equivocada, verdad?
1664
01:12:01,146 --> 01:12:02,477
Eres tan boba.
1665
01:12:02,548 --> 01:12:04,914
Ten�a un sentimiento
sobrecogedor de impotencia
1666
01:12:04,984 --> 01:12:06,849
Aunque me disculp� con Lucy,
1667
01:12:06,919 --> 01:12:08,853
algo me segu�a molestando.
1668
01:12:11,056 --> 01:12:13,456
Como que Josh pensara
que estaba hecha un l�o.
1669
01:12:13,525 --> 01:12:16,085
P�sate al carril derecho.
1670
01:12:16,161 --> 01:12:18,356
De cualquier forma, �porque deber�a
preocuparme por lo que Josh piense?
1671
01:12:18,430 --> 01:12:20,762
�Por qu� estaba dejando que
eso me afectara tanto?
1672
01:12:20,833 --> 01:12:22,528
Cuidado con el ciclist...
1673
01:12:22,601 --> 01:12:24,034
Oops! Mi error.
1674
01:12:24,103 --> 01:12:25,934
�Que hace?
1675
01:12:26,005 --> 01:12:28,439
No puede tomar los dos carriles.
1676
01:12:28,507 --> 01:12:29,701
Tome el carril derecho.
1677
01:12:29,775 --> 01:12:32,039
As� no...
1678
01:12:32,111 --> 01:12:34,375
�Ooh! �Le debo dejar una nota?
1679
01:12:34,446 --> 01:12:38,439
Pare aqu�
y apague el motor.
1680
01:12:38,517 --> 01:12:39,882
Aqu�.
1681
01:12:39,952 --> 01:12:42,113
�Oh!
1682
01:12:42,187 --> 01:12:44,314
�Me va a llevar a un sitio...
1683
01:12:44,390 --> 01:12:46,688
...a practicar los giros a la izquierda?
1684
01:12:46,759 --> 01:12:48,124
Vamos a regresar.
1685
01:12:48,193 --> 01:12:49,182
�Se termin�?
1686
01:12:49,261 --> 01:12:51,126
Termin�.
1687
01:12:51,196 --> 01:12:53,687
Bueno, �c�mo lo hice?
1688
01:12:53,766 --> 01:12:56,894
�Como lo hizo?
Bueno, �veamos?
1689
01:12:56,969 --> 01:12:59,403
No puede estacionar,
no puede cambiar de carril,
1690
01:12:59,471 --> 01:13:01,234
no puede girar a
la derecha,
1691
01:13:01,306 --> 01:13:02,568
da�� propiedad ajena,
1692
01:13:02,641 --> 01:13:04,074
y casi mata a alguien.
1693
01:13:04,143 --> 01:13:06,373
Dir�a que fall�.
1694
01:13:06,445 --> 01:13:07,844
�Fall�?
1695
01:13:07,913 --> 01:13:10,347
Bueno, �no podemos empezar de nuevo?
1696
01:13:10,416 --> 01:13:12,850
Digo, es que tengo
problemas personales.
1697
01:13:12,918 --> 01:13:14,852
Mi mente estaba en otra parte.
1698
01:13:14,920 --> 01:13:16,854
�Ese ciclista sali� de la nada!
1699
01:13:16,922 --> 01:13:18,856
�Oh! �juro que me concentrar�!
1700
01:13:18,924 --> 01:13:21,552
Manejo bien, usualmente.
1701
01:13:21,627 --> 01:13:24,892
�Hay alguien mas
con quien pueda hablar?
1702
01:13:24,963 --> 01:13:27,363
Ud. no puede ser el que
de el concepto final
1703
01:13:27,433 --> 01:13:29,094
en licencias de conducci�n.
1704
01:13:29,168 --> 01:13:31,602
Ni�a,
en lo que a ud. se refiere,
1705
01:13:31,670 --> 01:13:34,571
yo soy el Mes�as del
dpto. de tr�nsito.
1706
01:13:34,640 --> 01:13:36,870
Ahora, fuera del auto.
1707
01:13:50,956 --> 01:13:52,890
No puedo creer que fall�.
1708
01:13:52,958 --> 01:13:56,894
�Y fall� en algo que
me pod�a sacar de..?
1709
01:14:00,599 --> 01:14:02,396
Vamos, si.
1710
01:14:02,468 --> 01:14:04,402
Pon tus piernas aqu�.
1711
01:14:04,470 --> 01:14:05,835
Hey, est�s en casa.
1712
01:14:05,904 --> 01:14:08,771
�Como se siente tener licencia?
1713
01:14:08,841 --> 01:14:11,571
No se, fall�.
1714
01:14:11,643 --> 01:14:13,804
Oh. Que mal.
1715
01:14:13,879 --> 01:14:15,847
Y, Josh, ah�rrate el discurso
1716
01:14:15,914 --> 01:14:17,848
de lo importante que es
el conducir con responsabilidad
1717
01:14:17,916 --> 01:14:19,406
y que no puedes pasar por
encima del examen, est� bien.
1718
01:14:19,485 --> 01:14:21,646
No dije nada.
1719
01:14:21,720 --> 01:14:23,051
Se lo que estas pensando.
1720
01:14:30,362 --> 01:14:32,796
Tengo que decirte algo.
1721
01:14:32,865 --> 01:14:34,856
Siento mucho lo del examen.
1722
01:14:34,933 --> 01:14:36,867
Me alegra mucho que est�s aqu�.
1723
01:14:36,935 --> 01:14:38,869
Hay algo que tengo que hacer.
1724
01:14:38,937 --> 01:14:41,371
Te necesito all�. �Esto funciona?
1725
01:14:41,440 --> 01:14:43,374
Si. �Que es esto?
1726
01:14:43,442 --> 01:14:44,875
Basura
1727
01:14:44,943 --> 01:14:46,877
que me recuerda a Elton.
1728
01:14:46,945 --> 01:14:50,381
Quiero quemarla porque
ya supere todo esto.
1729
01:14:50,449 --> 01:14:51,882
�Que cosas?
1730
01:14:51,950 --> 01:14:55,386
Recuerdas
cuando fuimos a la fiesta de Val
1731
01:14:55,454 --> 01:14:57,388
y me ca� y entonces
1732
01:14:57,456 --> 01:14:59,890
�Elton me alcanz� la toalla con hielo?
1733
01:14:59,958 --> 01:15:02,392
No te dije en su momento,
1734
01:15:02,461 --> 01:15:04,895
pero me llev� la toalla como souvenir.
1735
01:15:04,963 --> 01:15:06,328
Estas bromeando.
1736
01:15:06,398 --> 01:15:07,831
No.
1737
01:15:07,900 --> 01:15:09,265
y entonces...
1738
01:15:09,334 --> 01:15:11,962
�recuerdas la canci�n que
tocaron cuando bailamos?
1739
01:15:12,037 --> 01:15:13,265
�Recuerdas eso?
1740
01:15:13,338 --> 01:15:16,205
Tu sabes, Rodando con los Compinches.
1741
01:15:16,275 --> 01:15:18,334
De cualquier manera,
consegu� la cinta, �ves?
1742
01:15:18,410 --> 01:15:21,277
La o�a casi
que todas las noches.
1743
01:15:21,346 --> 01:15:23,337
No quemes eso.
1744
01:15:23,415 --> 01:15:27,181
Tai, Estoy muy contenta por ti,
1745
01:15:27,252 --> 01:15:29,846
pero, �de donde vino
esta clase de coraje?
1746
01:15:29,922 --> 01:15:32,857
Es porque conoc� a �ste chico
1747
01:15:32,925 --> 01:15:34,358
que es totalmente fant�stico
1748
01:15:34,426 --> 01:15:37,190
que hace que Elton
parezca todo un perdedor.
1749
01:15:37,262 --> 01:15:39,199
Es grandioso.
1750
01:15:39,332 --> 01:15:42,165
Mira, tienes que
ayudarme con Josh.
1751
01:15:42,235 --> 01:15:44,635
�Con Josh que?
1752
01:15:44,704 --> 01:15:47,002
�Sabes a lo que me refiero?
1753
01:15:47,073 --> 01:15:48,506
Me gusta.
1754
01:15:48,575 --> 01:15:50,975
�Crees que tu le gustas a �l?
1755
01:15:51,044 --> 01:15:51,976
Si.
1756
01:15:52,045 --> 01:15:53,478
�C�mo lo sabes?
1757
01:15:53,546 --> 01:15:55,480
Por peque�eces, �sabes?
1758
01:15:55,548 --> 01:15:57,880
Como que siempre
encuentra la forma de
1759
01:15:57,951 --> 01:16:00,215
tocarme o hacerme cosquillas
1760
01:16:00,286 --> 01:16:02,880
�Recuerdas aquella
vez en la fraternidad...
1761
01:16:02,956 --> 01:16:04,890
...cuando estaba deprimida?
1762
01:16:04,958 --> 01:16:07,688
Bailamos, y �l se me insinu�
1763
01:16:07,760 --> 01:16:09,887
�Estas bien?
1764
01:16:09,963 --> 01:16:13,831
Si, oh, realmente...
estoy muy mal hoy.
1765
01:16:13,900 --> 01:16:15,834
Me tom� dos mochaccinos.
1766
01:16:15,902 --> 01:16:17,335
Me siento mal.
1767
01:16:17,403 --> 01:16:19,837
Se exactamente lo que sientes.
1768
01:16:19,906 --> 01:16:23,273
Es como el otro d�a,
que estaba hablando con Josh,
1769
01:16:23,343 --> 01:16:25,334
y discut�amos
la diferencia
1770
01:16:25,411 --> 01:16:27,345
entre las chicas
de secundaria y las universitarias.
1771
01:16:27,413 --> 01:16:29,847
Las universitarias usan
menos maquillaje.
1772
01:16:29,916 --> 01:16:31,907
Por eso es que les gusta
mas a los chicos.
1773
01:16:31,985 --> 01:16:35,853
Pero, Tai, �realmente crees
que estar�as bien con Josh?
1774
01:16:35,922 --> 01:16:38,891
Digo, es que �l es,
como el nerd de la escuela.
1775
01:16:38,958 --> 01:16:41,586
�Soy yo algo as� como
una genio brillante?
1776
01:16:41,661 --> 01:16:43,094
�No! �Ni cerca!
1777
01:16:43,162 --> 01:16:45,562
No dije eso.
1778
01:16:45,632 --> 01:16:48,032
�No soy lo suficientemente
buena para Josh o algo as�?
1779
01:16:48,101 --> 01:16:54,438
Yo... creo... no creo
que se vean bien juntos.
1780
01:16:54,507 --> 01:16:57,067
�No crees que nos veamos bien?
1781
01:16:57,143 --> 01:17:00,738
�Para empezar,
por qu� te estoy oyendo?
1782
01:17:00,813 --> 01:17:05,375
Tu eres la virgen que no puede conducir.
1783
01:17:08,388 --> 01:17:11,721
Oh, eso fue rudo, Tai.
1784
01:17:11,791 --> 01:17:14,817
Esta bien. Mira, lo siento.
1785
01:17:14,894 --> 01:17:17,829
�Hablaremos cuando
nos hallamos calmado, bien?
1786
01:17:17,897 --> 01:17:19,330
Me voy.
1787
01:17:22,735 --> 01:17:24,828
�Qu� hiciste?
1788
01:17:24,904 --> 01:17:27,839
He creado una especie de monstruo.
1789
01:17:27,907 --> 01:17:32,844
Pod�a sentir los nudos
empezar a subir por mi garganta.
1790
01:17:32,912 --> 01:17:35,278
Ten�a que salir.
1791
01:17:45,024 --> 01:17:48,460
Todo lo que pienso
y lo que hago, est� tan mal.
1792
01:17:48,528 --> 01:17:50,462
Estaba errada sobre Elton.
1793
01:17:50,530 --> 01:17:51,861
Estaba equivocada con Christian.
1794
01:17:51,931 --> 01:17:53,523
Ahora Josh me odiaba.
1795
01:17:53,599 --> 01:17:57,365
Todo llevaba a
una conclusi�n inevitable.
1796
01:17:57,437 --> 01:17:59,871
Yo estaba totalmente fuera de �rbita.
1797
01:17:59,939 --> 01:18:02,874
Oh, y la cosa entre Josh y Tai
1798
01:18:02,942 --> 01:18:04,876
me molestaba m�s que cualquier otra.
1799
01:18:04,944 --> 01:18:07,310
�Cual es mi problema?
Tai es mi amiga.
1800
01:18:07,380 --> 01:18:09,314
No le voy a robar el novio.
1801
01:18:09,382 --> 01:18:10,815
Realmente... �Ooh!
1802
01:18:10,883 --> 01:18:12,908
Me pregunto si lo tienen de mi talla.
1803
01:18:14,721 --> 01:18:17,315
De todas formas
�Que quiere ella con Josh?
1804
01:18:17,390 --> 01:18:18,823
Se viste raro.
1805
01:18:18,891 --> 01:18:20,825
Escucha un rock protesta.
1806
01:18:20,893 --> 01:18:24,522
Ni siquiera es guapo...
en el sentido convencional.
1807
01:18:24,597 --> 01:18:28,795
Digo, solo es ese bobo
1808
01:18:28,868 --> 01:18:31,462
que se pasa
en casi todo el tiempo.
1809
01:18:31,537 --> 01:18:35,132
y es un bailar�n mediocre.
1810
01:18:35,208 --> 01:18:38,075
No lo podr�a llevar a ning�n lado.
1811
01:18:38,144 --> 01:18:41,079
Espera un segundo,
�Qu� es lo que me molesta tanto?
1812
01:18:41,147 --> 01:18:43,081
Esto es como Josh.
1813
01:18:47,253 --> 01:18:50,188
Est� bien, est� bien,
tiene algo de Baldwin.
1814
01:18:50,256 --> 01:18:52,690
�Que querr�a con Tai?
1815
01:18:52,759 --> 01:18:54,693
Ella no lo har�a feliz.
1816
01:18:54,761 --> 01:18:56,695
Josh necesita alguien con imaginaci�n,
1817
01:18:56,763 --> 01:18:59,197
alguien que lo cuide,
1818
01:18:59,265 --> 01:19:01,699
alguien que se r�a de sus chistes
1819
01:19:01,768 --> 01:19:04,202
si es que cuenta alguno.
1820
01:19:04,270 --> 01:19:05,794
As�, de repente...
1821
01:19:05,872 --> 01:19:07,965
Oh, Dios.
1822
01:19:09,876 --> 01:19:12,936
Amo a Josh.
1823
01:19:13,012 --> 01:19:17,847
Estoy total y perdidamente,
enamorada de Josh.
1824
01:19:17,917 --> 01:19:21,318
Ahora no se como
comportarme cuando estoy con �l.
1825
01:19:21,387 --> 01:19:23,821
Digo, com�nmente,
me contonear�a cuando este cerca
1826
01:19:23,890 --> 01:19:25,323
en mis atuendos divinos
1827
01:19:25,391 --> 01:19:27,325
me enviar�a flores y dulces,
1828
01:19:27,393 --> 01:19:30,328
pero no lo har�a con Josh.
1829
01:19:30,396 --> 01:19:31,829
�Que te pasa?
1830
01:19:31,898 --> 01:19:33,331
�Que quieres decir?
1831
01:19:33,399 --> 01:19:34,832
Estas muy callada.
1832
01:19:34,901 --> 01:19:37,335
No me has hecho ver
The Real World.
1833
01:19:37,403 --> 01:19:39,337
Me preocupo por las noticias.
1834
01:19:39,405 --> 01:19:40,497
�Desde cuando?
1835
01:19:40,573 --> 01:19:42,632
Desde ahora.
1836
01:19:42,708 --> 01:19:44,903
...En Bosnia Central.
1837
01:19:44,977 --> 01:19:47,844
Te ves confundida.
1838
01:19:47,914 --> 01:19:52,351
Bueno, uh, pens� que hab�an
declarado la paz en el Medio Oriente.
1839
01:20:02,328 --> 01:20:03,659
Cher, �ven aqu�!
1840
01:20:03,729 --> 01:20:05,128
�Que pasa, papi?
1841
01:20:05,198 --> 01:20:06,995
�Que haces bailando
frente a mi oficina?
1842
01:20:07,066 --> 01:20:09,500
Nada, solo quer�a ver
1843
01:20:09,569 --> 01:20:11,969
si necesitabas ayuda con algo.
1844
01:20:12,038 --> 01:20:14,302
Si, me puedes
ayudar con algo.
1845
01:20:14,373 --> 01:20:15,806
Ven aqu�.
1846
01:20:17,376 --> 01:20:19,310
Bueno.
1847
01:20:19,378 --> 01:20:21,312
Cuando veas
1848
01:20:21,380 --> 01:20:22,813
una conversaci�n telef�nica
1849
01:20:22,882 --> 01:20:27,717
que se haya hecho en septiembre 3,
la resaltas
1850
01:20:27,787 --> 01:20:29,812
- Solo septiembre 3.
- OK.
1851
01:20:32,892 --> 01:20:34,826
Divertido, �huh?
1852
01:20:34,894 --> 01:20:36,327
Si.
1853
01:20:39,699 --> 01:20:42,327
Papi, �alguna vez has
tenido un problema...
1854
01:20:42,401 --> 01:20:44,494
...del que no hayas
podido encontrar salida?
1855
01:20:44,570 --> 01:20:47,266
Dime el problema,
y encontraremos la forma de resolverlo.
1856
01:20:47,340 --> 01:20:51,299
Me gusta este chico,
pero a �l le gusta alguien m�s.
1857
01:20:51,377 --> 01:20:53,038
�Como puede pasar eso?
1858
01:20:53,112 --> 01:20:55,342
No se. Me siento desubicada.
1859
01:20:55,414 --> 01:20:57,211
Obviamente, este muchacho
es un completo idiota.
1860
01:20:57,283 --> 01:21:01,549
Eres la chica m�s hermosa
en Beverly Hills.
1861
01:21:01,621 --> 01:21:03,851
Y para decirte la verdad,
1862
01:21:03,923 --> 01:21:07,359
no estoy seguro de quererte
con alguien est�pido.
1863
01:21:07,426 --> 01:21:09,860
Bueno, realmente, �l es brillante.
1864
01:21:09,929 --> 01:21:12,363
Es de esa clase de genios.
1865
01:21:12,431 --> 01:21:15,491
Siento que mis actividades
extra curriculares no son buenas.
1866
01:21:15,568 --> 01:21:17,365
�Como puedes decir eso?
1867
01:21:17,436 --> 01:21:19,870
�Quien cuida a todo el
mundo es �sta casa?
1868
01:21:19,939 --> 01:21:22,373
�Qui�n hace que pap� coma bien?
1869
01:21:22,441 --> 01:21:26,673
No he visto a nadie
hacer tanto bien desde tu mam�.
1870
01:21:26,746 --> 01:21:27,872
�Verdad?
1871
01:21:27,947 --> 01:21:31,144
Verdad.
1872
01:21:31,217 --> 01:21:33,310
Ahora, regresa al trabajo.
1873
01:21:37,790 --> 01:21:41,385
Despu�s, cuando aprend�amos
sobre el desastre de Pismo Beach,
1874
01:21:41,460 --> 01:21:44,395
decid� que necesitaba
una remodelaci�n completa,
1875
01:21:44,463 --> 01:21:47,899
excepto que en �ste
momento era del alma.
1876
01:21:47,967 --> 01:21:50,401
Pero, �qu� hace a alguien
ser una mejor persona?
1877
01:21:50,469 --> 01:21:54,906
Entonces, me di cuenta que todos mis
amigos eran buenos en diferentes formas.
1878
01:21:54,974 --> 01:21:56,908
Como Christian,
siempre quer�a las cosas
1879
01:21:56,976 --> 01:21:58,773
fueran hermosas e interesantes.
1880
01:21:58,844 --> 01:22:00,277
O Dionne y Murray,
1881
01:22:00,346 --> 01:22:02,405
cuando pensaban que nadie los ve�a,
1882
01:22:02,481 --> 01:22:04,244
son tan considerados el uno con el otro.
1883
01:22:04,317 --> 01:22:06,615
Y la pobre Srta. Geist,
1884
01:22:06,686 --> 01:22:08,847
siempre tratando de involucrarnos
1885
01:22:08,921 --> 01:22:11,116
sin importar que tanto nos resistamos.
1886
01:22:11,190 --> 01:22:12,623
Oh. Eso es...
1887
01:22:12,692 --> 01:22:14,353
eso no muestra...
1888
01:22:14,427 --> 01:22:16,361
como cada posesi�n,
cada recuerdo,
1889
01:22:16,429 --> 01:22:18,863
todo lo que tienes,
toda tu vida,
1890
01:22:18,931 --> 01:22:20,364
se vaya en un segundo.
1891
01:22:20,433 --> 01:22:23,368
�Pueden imaginar
como se sentir�a eso?
1892
01:22:23,436 --> 01:22:24,869
�Elton?
1893
01:22:24,937 --> 01:22:26,871
�Puedo usar el pase?
1894
01:22:26,939 --> 01:22:29,874
Si. Recolectaremos cobijas,
pa�ales desechables,
1895
01:22:29,942 --> 01:22:32,035
uh, enlatados.
1896
01:22:32,111 --> 01:22:33,373
�Srta. Geist?
1897
01:22:33,446 --> 01:22:34,879
�Cher?
1898
01:22:34,947 --> 01:22:36,608
Quiero ayudar.
1899
01:22:36,682 --> 01:22:39,048
Eso ser�a estupendo.
1900
01:22:39,118 --> 01:22:40,710
Ya me sent�a mejor.
1901
01:22:43,956 --> 01:22:45,787
�Papi!
1902
01:22:45,858 --> 01:22:47,723
�Qu�?
1903
01:22:47,793 --> 01:22:49,454
�Ya no te gusta
el caviar rojo, verdad?
1904
01:22:49,528 --> 01:22:51,723
�De qu� est� hablando?
1905
01:22:53,132 --> 01:22:54,394
Ew!
1906
01:23:04,810 --> 01:23:06,141
Cher, �que haces?
1907
01:23:06,212 --> 01:23:10,512
Soy la capitana de recolecci�n de cosas
para los damnificados de Pismo Beach.
1908
01:23:10,583 --> 01:23:12,210
No creo que
necesite tus skis.
1909
01:23:12,284 --> 01:23:14,844
Papi, algunos perdieron
todas sus pertenencias.
1910
01:23:14,920 --> 01:23:17,252
�No crees que eso incluye
art�culos deportivos?
1911
01:23:17,323 --> 01:23:20,190
�Esta es tu influencia, Josh?
1912
01:23:41,781 --> 01:23:43,183
...Divertido.
1913
01:23:45,218 --> 01:23:46,651
Es muy bonito.
1914
01:23:46,719 --> 01:23:48,653
�Lo dejo aqu�?
1915
01:23:48,721 --> 01:23:51,155
�Lo traer�as a ropa de cama?
1916
01:23:51,224 --> 01:23:52,555
Muchas gracias.
1917
01:23:54,127 --> 01:23:56,891
Oh, Srta. Geist,
Necesito mas cajas.
1918
01:23:56,963 --> 01:23:58,396
Todas est�n llenas.
1919
01:23:58,464 --> 01:23:59,556
�Ya? Grandioso.
1920
01:23:59,632 --> 01:24:02,567
Lo divid� entre
entradas y aperitivos.
1921
01:24:02,635 --> 01:24:05,661
Oh. Genial.
Har� que los recojan.
1922
01:24:08,074 --> 01:24:09,439
�Uh!
1923
01:24:11,244 --> 01:24:12,370
Hey.
1924
01:24:12,445 --> 01:24:15,380
Muy apropiado, muy decente
de tu parte, Travis.
1925
01:24:15,448 --> 01:24:17,348
Seguro.
1926
01:24:17,417 --> 01:24:19,476
No estaba seguro sobre eso.
1927
01:24:19,552 --> 01:24:21,019
No la necesito m�s,
1928
01:24:21,087 --> 01:24:24,523
pero no ser�a bueno de mi parte
neg�rselo a alguien m�s.
1929
01:24:24,591 --> 01:24:26,354
Siento lo de tus zapatos.
1930
01:24:26,426 --> 01:24:27,518
�Que zapatos?
1931
01:24:27,594 --> 01:24:29,994
Los rojos con las tiritas.
1932
01:24:30,063 --> 01:24:31,860
Oh, est�n pasados de moda.
1933
01:24:31,931 --> 01:24:33,421
�Que te hizo recordarlos?
1934
01:24:33,499 --> 01:24:34,864
Es uno de mis pasos.
1935
01:24:34,934 --> 01:24:38,893
Me un� a un club,
y tienen estos pasos.
1936
01:24:38,972 --> 01:24:40,371
Son, como...
1937
01:24:40,440 --> 01:24:41,532
�12?
1938
01:24:41,608 --> 01:24:43,041
Si. �Como lo supiste?
1939
01:24:43,109 --> 01:24:44,041
Adivin�.
1940
01:24:44,110 --> 01:24:45,543
Wow. Buena adivinanza.
1941
01:24:45,612 --> 01:24:47,739
Uh, tambi�n, aqu�.
1942
01:24:47,814 --> 01:24:49,372
LPA.
1943
01:24:49,449 --> 01:24:51,849
Liga de Patineta para Aficionados.
1944
01:24:51,918 --> 01:24:55,376
Esta cosa de la claridad,
me ha llevado a un nuevo nivel.
1945
01:24:55,455 --> 01:24:57,047
Mi patinaje...
�Vendr�as el s�bado?
1946
01:24:57,123 --> 01:24:58,784
Seguro.
1947
01:24:58,858 --> 01:25:00,018
Ah, genial.
1948
01:25:00,093 --> 01:25:01,390
Ha ha!
1949
01:25:01,461 --> 01:25:04,487
Bueno, um,
�art�culos de cocina?
1950
01:25:04,564 --> 01:25:06,327
Ah� es donde la guardaba.
1951
01:25:21,914 --> 01:25:23,347
Hola.
1952
01:25:23,416 --> 01:25:24,849
Hola.
1953
01:25:24,917 --> 01:25:27,351
Cher, �puedo hablar
contigo un minuto?
1954
01:25:27,420 --> 01:25:28,512
Um, seguro.
1955
01:25:28,588 --> 01:25:31,352
Mira, he estado en agon�a
toda la semana.
1956
01:25:31,424 --> 01:25:34,018
No puedo creer la
forma que te trat�.
1957
01:25:34,093 --> 01:25:36,584
No. Yo tambi�n he pasado
por la misma espiral de pena
1958
01:25:36,663 --> 01:25:38,756
No puedo creer
como no te acompa��
1959
01:25:38,831 --> 01:25:40,355
en tus sentimientos por Josh.
1960
01:25:40,433 --> 01:25:42,628
Tienes derecho a tu opini�n.
1961
01:25:42,702 --> 01:25:44,260
Yo soy la tarada aqu�.
1962
01:25:44,337 --> 01:25:47,067
Cher, no has sido nada
m�s que s�per-buena conmigo.
1963
01:25:47,140 --> 01:25:50,576
Si no fuera por mi, ni siquiera
te habr�as interesado en Elton.
1964
01:25:50,643 --> 01:25:52,577
Lo siento, Tai.
1965
01:25:52,645 --> 01:25:55,011
Lo siento mucho.
1966
01:25:55,081 --> 01:25:58,278
Oh, mierda. Voy a llorar.
1967
01:25:58,351 --> 01:26:00,478
No volvamos pelear nunca, �Si?
1968
01:26:00,553 --> 01:26:03,545
El siguiente, el n�mero 14,
Travis Birkenstock.
1969
01:26:25,812 --> 01:26:28,042
�Woo! �muy bien, Travis!
1970
01:26:31,451 --> 01:26:34,386
No ten�a idea que
estuviera tan motivado.
1971
01:26:34,454 --> 01:26:37,787
Oh, yo si.
1972
01:26:37,857 --> 01:26:39,791
Cuando vi las centellas
entre Tai y Travis,
1973
01:26:39,859 --> 01:26:43,290
supe que Josh
ya no le interesaba.
1974
01:26:52,939 --> 01:26:54,873
Te ves como Pippi Longstocking.
1975
01:26:54,941 --> 01:26:56,875
Y tu te ves como Forrest Gump.
1976
01:26:58,277 --> 01:26:59,869
�Qui�n es Pippi Longstocking?
1977
01:26:59,946 --> 01:27:02,881
Uh, alguien que Mel Gibson
nunca interpret�.
1978
01:27:02,949 --> 01:27:04,940
Eres divertido.
1979
01:27:14,026 --> 01:27:15,357
�Que pas� con los archivos
del 28 de agosto?
1980
01:27:15,428 --> 01:27:17,328
�Hmm? �Qu�?
1981
01:27:17,397 --> 01:27:19,228
Mel los quer�a esta noche.
Son m�s del doble de esto.
1982
01:27:19,298 --> 01:27:21,323
Se va a poner furioso.
1983
01:27:21,401 --> 01:27:23,164
�D�nde est�n?
1984
01:27:23,236 --> 01:27:24,828
Creo que los revis�
1985
01:27:24,904 --> 01:27:26,394
en busca de conversaciones
de septiembre 3.
1986
01:27:26,472 --> 01:27:28,337
�Qu�?
1987
01:27:28,408 --> 01:27:29,841
�D�nde los pusiste?
1988
01:27:29,909 --> 01:27:31,843
Los divid�
en dos partes.
1989
01:27:31,911 --> 01:27:33,378
Tengo que re-hacer todo.
1990
01:27:33,446 --> 01:27:34,674
�Eres idiota, o que?
1991
01:27:34,747 --> 01:27:36,339
Hey, ella no sab�a.
1992
01:27:36,416 --> 01:27:38,350
Nos atras� un d�a.
1993
01:27:38,418 --> 01:27:40,045
�A qui�n le importan las
llamadas de septiembre 3?
1994
01:27:40,119 --> 01:27:41,347
Lo siento.
1995
01:27:41,421 --> 01:27:42,979
Olv�dalo.
1996
01:27:43,055 --> 01:27:45,489
Solo regresa al Centro Comercial.
1997
01:27:46,926 --> 01:27:48,894
�Cual es tu problema?
1998
01:27:48,961 --> 01:27:51,122
Ella no quiso perjudicar a nadie.
1999
01:27:51,197 --> 01:27:52,630
Me matar�n porque
ella es una idiota.
2000
01:27:52,698 --> 01:27:53,687
Ella no es est�pida.
2001
01:27:53,766 --> 01:27:55,358
Si prestaras atenci�n,
2002
01:27:55,435 --> 01:27:56,868
esto no habr�a pasado.
2003
01:27:56,936 --> 01:27:58,369
Si no hubieras estado jugando,
2004
01:27:58,438 --> 01:27:59,962
ella no me habr�a molestado.
2005
01:28:00,039 --> 01:28:02,872
�De que diablos est�s hablando?
2006
01:28:02,942 --> 01:28:05,308
Esta es un demanda millonaria,
2007
01:28:05,378 --> 01:28:07,312
no una excusa para amor�os adolescentes.
2008
01:28:07,380 --> 01:28:09,814
�Hemos trabajado
dur�simo en �ste caso!
2009
01:28:09,882 --> 01:28:12,817
Hagan lo que quieran.
2010
01:28:12,885 --> 01:28:14,318
Me reportar� enfermo.
2011
01:28:19,459 --> 01:28:22,087
�Realmente arruin�
el caso de pap�?
2012
01:28:22,161 --> 01:28:23,822
No.
2013
01:28:26,732 --> 01:28:28,165
Claro que no.
2014
01:28:28,234 --> 01:28:30,327
Bueno, �lo retras�?
2015
01:28:30,403 --> 01:28:32,837
Digo, es que falta
tanto por hacer,
2016
01:28:32,905 --> 01:28:35,339
y no podemos darnos
el lujo de perder tiempo.
2017
01:28:35,408 --> 01:28:37,842
No te preocupes.
me har� cargo.
2018
01:28:37,910 --> 01:28:40,003
Tu padre no perder� tiempo.
2019
01:28:40,079 --> 01:28:43,014
�Puedes imaginarte
la cara de este tipo?
2020
01:28:43,082 --> 01:28:46,347
Digo, haci�ndote
preocupar as�.
2021
01:28:46,419 --> 01:28:49,354
El es el caso perdido.
2022
01:28:49,422 --> 01:28:50,946
Y te echa la culpa a ti.
2023
01:28:51,023 --> 01:28:52,854
Imag�nate, decir que est�bamos...
2024
01:28:52,925 --> 01:28:56,486
tu sabes.
2025
01:28:56,562 --> 01:29:00,191
Es cierto. Han estado tan
dedicados a este caso.
2026
01:29:00,266 --> 01:29:02,359
Si. Ha sido una buena
experiencia de aprendizaje.
2027
01:29:02,435 --> 01:29:05,802
Al menos para mi
quiero ser abogado.
2028
01:29:05,872 --> 01:29:09,808
Pero tu, digo,
no necesitas hacer esto.
2029
01:29:09,876 --> 01:29:13,039
Sal y divi�rtete.
Ve de compras.
2030
01:29:14,881 --> 01:29:16,815
�Crees, que es todo lo que hago?
2031
01:29:16,883 --> 01:29:19,317
�Que soy solo una boba
con tarjeta de cr�dito?
2032
01:29:19,385 --> 01:29:20,352
No, no.
2033
01:29:20,419 --> 01:29:22,819
No es lo que quise decir.
2034
01:29:22,889 --> 01:29:25,323
Solo... um...
2035
01:29:25,391 --> 01:29:27,621
Uh, th...
2036
01:29:27,693 --> 01:29:30,821
Eres... joven
2037
01:29:30,897 --> 01:29:34,333
y hermosa y ...
2038
01:29:34,400 --> 01:29:36,095
�Y?
2039
01:29:36,168 --> 01:29:40,867
Y, uh, �Qu�?
2040
01:29:40,940 --> 01:29:43,670
�Crees que soy hermosa?
2041
01:29:43,743 --> 01:29:46,837
Mmm... si, un poco.
2042
01:29:46,913 --> 01:29:49,848
Sabes que eres
deslumbrante, �no?
2043
01:29:49,916 --> 01:29:54,853
Y popular y, uh, y...
2044
01:29:54,921 --> 01:29:57,355
pero esto no
es el porque vine.
2045
01:29:57,423 --> 01:30:01,154
Es un buena
experiencia para m�.
2046
01:30:01,227 --> 01:30:04,390
Ya hab�as dicho eso.
2047
01:30:04,463 --> 01:30:07,330
Mel. quiero ayudar a Mel.
2048
01:30:07,400 --> 01:30:09,891
El es el �nico
que se preocupa por mi.
2049
01:30:09,969 --> 01:30:12,529
Eso no es verdad.
2050
01:30:12,605 --> 01:30:14,402
�No es el �nico?
2051
01:30:14,473 --> 01:30:16,998
No.
2052
01:30:17,076 --> 01:30:20,944
Dices que ...
�te preocupas por mi?
2053
01:30:21,013 --> 01:30:23,311
Josh.
2054
01:30:39,899 --> 01:30:43,102
Bueno, pueden adivinar
que pas� despu�s.
2055
01:30:43,235 --> 01:30:44,827
�Que tal!
2056
01:30:44,903 --> 01:30:46,336
Tengo solo 16.
2057
01:30:46,405 --> 01:30:48,805
Esto es California, no Kentucky.
2058
01:30:48,874 --> 01:30:50,842
Puede besar a la novia.
2059
01:31:12,431 --> 01:31:15,366
Se que cuando
tenga mi propia boda,
2060
01:31:15,434 --> 01:31:18,369
voy a querer algo
as� como un motivo floral,
2061
01:31:18,437 --> 01:31:19,870
con, gardenias.
2062
01:31:19,938 --> 01:31:21,371
No, no, no.
2063
01:31:21,440 --> 01:31:24,375
Cuando me case,
usar� un vestido marinero,
2064
01:31:24,443 --> 01:31:26,377
pero ser� una t�nica.
2065
01:31:26,445 --> 01:31:28,072
Mis damas de honor
usar�n gorras de marinero.
2066
01:31:28,147 --> 01:31:30,115
Ya est�n planeando
nuestras bodas.
2067
01:31:30,182 --> 01:31:32,116
�Pueden parar ya toda esa...
2068
01:31:32,184 --> 01:31:34,880
...palabrer�a de que hasta
que la muerte nos separe?
2069
01:31:34,953 --> 01:31:36,386
�Estoy en la onda!
2070
01:31:36,455 --> 01:31:37,820
Me estoy entusiasmando
2071
01:31:37,890 --> 01:31:39,881
Ni�as, �est� a punto
de lanzar el bouquet!
2072
01:31:39,958 --> 01:31:42,358
�Vamos!
2073
01:31:42,427 --> 01:31:45,885
Tenemos una apuesta sobre
qui�n va a agarrar el bouquet.
2074
01:31:45,964 --> 01:31:47,397
Es de $200.
2075
01:31:47,466 --> 01:31:48,899
Est�n en la bolsa.
2076
01:31:50,502 --> 01:31:52,595
Bien, vengan, chicas.
2077
01:31:52,671 --> 01:31:56,937
�Hey! �Aqu�! �Aqu�!
2078
01:31:57,305 --> 01:32:57,182
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/v9zq Ayuda a otros a elegir el mejor146669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
