Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,350 --> 00:03:54,619
- ¡No te acerques más!
- Está bien, está bien...
2
00:03:54,620 --> 00:03:56,660
Por favor, tranquilícese.
3
00:03:57,840 --> 00:04:00,070
Espero no haberte lastimado.
4
00:04:00,831 --> 00:04:02,380
No debes asustarte de mí.
5
00:04:02,900 --> 00:04:04,090
¿Quién eres?
6
00:04:05,260 --> 00:04:06,464
Ben Ryder.
7
00:04:06,465 --> 00:04:08,740
Estaba haciendo autostop
para ir a México,
8
00:04:08,742 --> 00:04:11,742
cuando la tormenta me sorprendió y
me refugié en esa casa abandonada.
9
00:04:12,570 --> 00:04:15,119
Es mucho mejor
que dormir afuera.
10
00:04:15,120 --> 00:04:16,970
¿Y qué demonios estás
tú haciendo aquí?
11
00:04:17,320 --> 00:04:20,910
Mi furgoneta se averió
y quería conseguir ayuda.
12
00:04:22,210 --> 00:04:23,770
¿Y qué harás ahora?
13
00:04:25,230 --> 00:04:28,340
¿Te quedas ahí
o irás a la casa?
14
00:04:29,500 --> 00:04:33,409
Ciertamente,
no quiero volver allí,
15
00:04:33,410 --> 00:04:35,059
a menos que deba hacerlo.
16
00:04:36,539 --> 00:04:38,580
No te preocupes por mí.
17
00:04:38,920 --> 00:04:42,343
Volveré allá arriba,
y trataré de dormir.
18
00:04:42,344 --> 00:04:44,648
Tú quédate abajo, si quieres.
19
00:04:44,649 --> 00:04:45,890
Muchas gracias.
20
00:04:46,791 --> 00:04:47,891
¿Vienes?
21
00:04:50,620 --> 00:04:53,420
Sí, voy.
¡Vamos, te sigo!
22
00:04:53,580 --> 00:04:55,700
¡Vamos, te sigo!
23
00:05:16,266 --> 00:05:17,622
Mary Gilmore...
24
00:05:17,623 --> 00:05:19,803
- ¿Norteamericana?
- ¡Culpable!
25
00:05:21,216 --> 00:05:23,407
- ¿Es tuya?
- Sí.
26
00:05:23,408 --> 00:05:25,408
- Tienes mucho talento.
- Gracias.
27
00:05:28,790 --> 00:05:34,295
Tengo la sensación de que esto será
el inicio de una interesante colección.
28
00:05:34,720 --> 00:05:37,945
Si tuviera una copa de vino
en la mano, lo celebraría.
29
00:05:40,345 --> 00:05:42,786
¿Sostendrías esa pintura
para mí, por favor?
30
00:05:42,787 --> 00:05:44,936
Así queda grabada en mi mente.
31
00:05:44,937 --> 00:05:47,537
La sostendré todo
lo que quieras.
32
00:05:58,646 --> 00:06:00,845
Sí, me gusta allí.
33
00:06:02,645 --> 00:06:04,895
Tus pinturas son
hermosas donde sea.
34
00:06:05,585 --> 00:06:07,275
¿Qué estás haciendo en México?
35
00:06:07,276 --> 00:06:09,645
¡Estoy en la embajada americana!
36
00:06:09,646 --> 00:06:11,386
Oh, eres diplomático.
37
00:06:11,387 --> 00:06:14,297
No exactamente.
Más bien, informático.
38
00:06:14,300 --> 00:06:17,665
Presiono botones todo el día,
y ese tipo de cosas.
39
00:06:17,666 --> 00:06:19,145
¿Y tú?
40
00:06:19,146 --> 00:06:21,824
¿Qué te trae al
sur de la frontera?
41
00:06:21,825 --> 00:06:23,856
Quería alejarme de Los Ángeles,
de su contaminación...
42
00:06:25,717 --> 00:06:27,915
Ya sabes,
volver a las cosas simples.
43
00:06:28,446 --> 00:06:30,585
De todas formas,
aquí es más romántico.
44
00:06:31,768 --> 00:06:34,623
¿Sabes?, debo decirte...
45
00:06:34,624 --> 00:06:37,719
...lo muy impresionado
que estoy contigo.
46
00:06:38,212 --> 00:06:41,165
No solo eres una
pintora fabulosa,
47
00:06:41,166 --> 00:06:45,091
sino la más hermosa pintora
fantástica que he conocido.
48
00:06:45,098 --> 00:06:47,529
No voy a reducir mis tarifas...
49
00:06:49,030 --> 00:06:50,230
...a ti.
50
00:06:53,950 --> 00:06:55,215
¡Qué torpe!
51
00:06:55,216 --> 00:06:57,818
- Yo me encargo.
- No, espera...
52
00:06:58,519 --> 00:07:00,319
¡Mejor hagámoslo así!
53
00:07:34,089 --> 00:07:35,530
¿Sabes?,
54
00:07:35,531 --> 00:07:39,298
algunos pagarían por una pintura
varios millones de dólares,
55
00:07:39,299 --> 00:07:42,000
y nunca conseguirían
nada parecido a esto.
56
00:10:54,319 --> 00:10:56,218
¿Inspector Cosgrove?
- Sí.
57
00:10:56,219 --> 00:10:59,529
Pensé que se iba a dirigir
a mí en español.
58
00:10:59,533 --> 00:11:00,839
Lo haré si lo prefiere.
59
00:11:01,039 --> 00:11:02,088
Oh, no, por favor no.
60
00:11:02,089 --> 00:11:03,510
Quizás soy el único
en la oficina...
61
00:11:03,511 --> 00:11:05,362
...que no habla un
idioma extranjero.
62
00:11:05,363 --> 00:11:07,512
¿Y usted, inspector Pons?
63
00:11:07,513 --> 00:11:10,698
- ¿Pronuncié su nombre bien?
- Como un nativo. Adelante.
64
00:11:11,143 --> 00:11:12,877
Habla un inglés excelente.
65
00:11:12,912 --> 00:11:15,987
Trabajé un tiempo en EE.UU.
Mi esposa es estadounidense.
66
00:11:15,988 --> 00:11:17,319
Inspector...
67
00:11:17,820 --> 00:11:20,467
Me pidieron que le brinde
mi total cooperación.
68
00:11:20,468 --> 00:11:25,090
Sabemos que la situación es
delicada para ambas víctimas.
69
00:11:25,091 --> 00:11:28,890
Mis superiores estarán felices si les
demuestro que es un asesinato ordinario,
70
00:11:28,891 --> 00:11:30,248
Sin implicaciones políticas.
71
00:11:30,883 --> 00:11:33,020
Esas cosas los ponen nerviosos.
72
00:11:33,021 --> 00:11:35,298
Por eso me enviaron
aquí tan rápido.
73
00:11:37,038 --> 00:11:39,944
- Él es el inspector Cosgrove.
- Hola.
74
00:11:42,861 --> 00:11:45,966
Espere...
Doctor, en inglés, por favor.
75
00:11:46,426 --> 00:11:48,255
Lo único que no entiendo...
76
00:11:48,290 --> 00:11:53,094
- ...es donde se fue la "sancre"!
- Doctor, "sangre".
77
00:11:53,099 --> 00:11:55,994
A dónde se fue la "sangre"...
Debe fluir continuamente.
78
00:11:55,995 --> 00:11:59,944
¡Con la presión,
debería estar hasta el techo!
79
00:12:00,103 --> 00:12:02,013
Un platillo sería suficiente...
80
00:12:02,014 --> 00:12:03,960
...para contener lo que
queda de su sangre.
81
00:12:03,961 --> 00:12:07,162
No tengo deseos
de llenar un plato.
82
00:12:17,444 --> 00:12:21,524
¡Oye, no es el momento
de mirar pinturas!
83
00:12:21,529 --> 00:12:25,800
Mira en el sifón, y recoge
todo el pelo que haya ahí, ¿sí?
84
00:12:25,803 --> 00:12:28,129
- Sí, señor.
- Revisa también el lavabo.
85
00:12:28,130 --> 00:12:30,509
- Haz varios sobres.
- Sí, jefe.
86
00:12:35,419 --> 00:12:37,594
Ya que esta es su primera
noche en Ciudad de México,
87
00:12:37,629 --> 00:12:39,839
sería un honor si me
permitiera llevarlo a cenar.
88
00:12:40,945 --> 00:12:44,276
No sea tan formal,
no soy su anfitrión.
89
00:12:44,277 --> 00:12:48,669
- ¿Armas africanas?
- Las huellas dactilares.
90
00:12:48,670 --> 00:12:50,270
- ¿Quiere saber?
- Sí.
91
00:12:50,271 --> 00:12:52,277
Bien, entonces le explico.
92
00:12:52,278 --> 00:12:55,944
Si nos llevamos bien,
puede llamarme Juanito.
93
00:12:58,618 --> 00:13:02,036
Entonces, ¿dónde vamos a cenar?
94
00:13:26,378 --> 00:13:28,998
Desde aquí, pareces saber
lo que estás haciendo.
95
00:13:29,003 --> 00:13:31,122
¡Desde aquí,
me sinto una estúpida!
96
00:13:31,757 --> 00:13:33,659
¿Por qué estás
cortando estos cables?
97
00:13:34,656 --> 00:13:37,765
Porque esta es la parte
más limpia del motor.
98
00:13:39,000 --> 00:13:42,273
- ¿Le echo yo un vistazo?
- ¡Me gustaría!
99
00:13:42,274 --> 00:13:44,469
Sube y dale marcha
un par de veces.
100
00:13:44,470 --> 00:13:48,234
Bueno...
Gracias, lo agradezco mucho.
101
00:13:52,500 --> 00:13:53,950
¡Dime cuándo!
102
00:14:04,727 --> 00:14:06,403
¡Vamos, enciéndelo!
103
00:14:10,720 --> 00:14:15,261
¡Fantástico, gracias!
¡Eres un genio!
104
00:14:15,263 --> 00:14:18,070
- ¡Yo no diría eso!
- Escucha...
105
00:14:19,075 --> 00:14:22,970
Gracias otra vez.
¿Te llevo a desayunar?
106
00:14:22,974 --> 00:14:26,217
Me acabas de ofrecer las dos cosas
que son las más queridas por mí.
107
00:14:26,222 --> 00:14:27,564
¡Vamos!
108
00:14:29,620 --> 00:14:37,391
MARÍA, MARÍA,
SANGRIENTA MARÍA
109
00:18:23,501 --> 00:18:26,286
¡Bueno, eso no ayudará!
110
00:18:42,967 --> 00:18:44,760
Tan pronto como estas
tortugas vuelvan al agua,
111
00:18:44,761 --> 00:18:48,294
con estos rastros de sangre,
los tiburones los devorarán.
112
00:19:13,467 --> 00:19:15,253
¡Mira lo que encontré!
113
00:19:18,229 --> 00:19:20,799
¿No son hermosos?
¿Qué son?
114
00:19:22,499 --> 00:19:24,407
¡Clipeasteroides!
115
00:19:24,408 --> 00:19:28,610
Harás una fortuna si los miras
de cerca y sabes descifrarlos.
116
00:19:29,615 --> 00:19:31,447
Pero yo no sé leerlos.
117
00:19:33,988 --> 00:19:37,887
Ah. la delicia de un gourmet:
Huevos hervidos.
118
00:19:37,888 --> 00:19:39,809
Te gusta cocinar, ¿eh?
119
00:19:39,810 --> 00:19:46,141
Generalmente no, pero me cansé
de comer solo tacos malos.
120
00:19:46,742 --> 00:19:51,461
Y si un chico es independiente,
debe aprender a cocinar plancton.
121
00:19:53,363 --> 00:19:56,390
además de huevos con
jamón en la playa, ¿no?
122
00:19:57,050 --> 00:20:01,771
Oye, ¿por qué no trato de conseguir
algo de pescado por aquí,
123
00:20:01,772 --> 00:20:05,441
y tú haces un buen fuego, ¿sí?
124
00:20:06,187 --> 00:20:07,277
Está bien...
125
00:20:07,278 --> 00:20:09,098
¿De acuerdo?
- Bueno.
126
00:20:09,100 --> 00:20:11,983
Voy a caminar un poco
y volveré pronto.
127
00:21:26,854 --> 00:21:29,501
¡Oiga, eso fue genial!
128
00:21:31,269 --> 00:21:33,782
- Atrapó uno...
- ¡No, no es nada!
129
00:21:33,817 --> 00:21:36,575
Deberías ver los otros,
son enormes.
130
00:21:36,576 --> 00:21:38,875
- Son lindos.
- ¿Te parece?
131
00:21:39,476 --> 00:21:41,076
¡No es nada!
132
00:21:43,014 --> 00:21:45,675
- ¡Oh, esos son magníficos!
- Ves lo que quiero decir.
133
00:21:45,676 --> 00:21:48,186
- Oh, estos son fantásticos.
- Sí.
134
00:21:48,188 --> 00:21:50,383
- Más grandes que los otros.
- Sí.
135
00:21:51,382 --> 00:21:54,031
Oh. disculpe...
136
00:21:54,032 --> 00:21:58,672
¿No ha visto a un tipo grande?
Estaba buscando pescado.
137
00:21:58,730 --> 00:22:00,342
No vi a nadie.
138
00:22:00,923 --> 00:22:02,143
Oh...
139
00:22:04,733 --> 00:22:10,406
Oiga, ¿podría obtener algo
de pescado de usted?
140
00:22:11,431 --> 00:22:13,055
¿Qué tienes en el termo?
141
00:22:13,056 --> 00:22:14,724
Tengo café.
142
00:22:15,559 --> 00:22:17,742
Bueno, cambiaré pescado
por una taza de café.
143
00:22:17,743 --> 00:22:19,823
Está bien, de acuerdo.
144
00:22:26,899 --> 00:22:28,631
Oh, gracias.
145
00:22:28,632 --> 00:22:31,242
Espere, se la sostendré
mientras usted bebe.
146
00:22:31,621 --> 00:22:34,939
Bueno, solo si prometes no
pescar mientras la sostienes.
147
00:22:34,942 --> 00:22:36,464
- ¿De acuerdo?
- Bueno, lo prometo.
148
00:22:36,465 --> 00:22:37,665
De acuerdo...
149
00:22:45,152 --> 00:22:48,356
- Pareces una experta.
- ¡En verdad, no!
150
00:22:48,361 --> 00:22:49,461
¿Has pescado?
151
00:22:51,758 --> 00:22:54,758
Cuando era pequeña,
mi padre solía llevarme.
152
00:22:56,596 --> 00:22:58,685
Nos sentamos durante horas.
153
00:22:58,686 --> 00:23:00,885
¡No nos importaba si picaba!
154
00:23:01,665 --> 00:23:04,935
Permanecíamos sentados,
y sentados, y sentados...
155
00:23:08,186 --> 00:23:10,360
Los niños deben aprender
desde muy pequeños.
156
00:23:11,965 --> 00:23:13,914
Él me lo enseñó temprano.
157
00:23:16,549 --> 00:23:20,337
Oiga, aún tengo café,
si lo quiere.
158
00:23:20,342 --> 00:23:21,367
Oh, gracias.
159
00:23:21,372 --> 00:23:24,613
Realmente me calentó.
Fue suficiente. Gracias.
160
00:23:41,961 --> 00:23:45,299
Creo que he estado viendo
las olas demasiado tiempo.
161
00:23:53,494 --> 00:23:57,100
Me siento como si necesitara
descansar una semana.
162
00:23:58,788 --> 00:24:00,214
No entiendo,
163
00:24:03,615 --> 00:24:05,356
todo estaba bien,
164
00:24:05,357 --> 00:24:08,757
realmente muy bien,
hasta hace unos minutos.
165
00:24:36,212 --> 00:24:38,458
¡No, no, por favor!
166
00:24:41,229 --> 00:24:42,459
¡No!
167
00:24:43,160 --> 00:24:44,536
¡Vayase!
168
00:24:45,237 --> 00:24:46,437
¡Vayase!
169
00:25:09,122 --> 00:25:11,184
¡Te atraparé, perra!
170
00:27:13,479 --> 00:27:16,600
Oh... ¿De dónde lo sacaste?
171
00:27:16,601 --> 00:27:20,301
Pedí una caña de pescar.
Nunca pensé que lo haría.
172
00:27:21,102 --> 00:27:23,952
- Grande, ¿no?
- Sí, sí...
173
00:27:23,954 --> 00:27:28,200
Solo lo asamos y lo comemos.
174
00:27:28,757 --> 00:27:31,605
No vamos a hacer eso aquí,
tengo una gran idea.
175
00:27:31,607 --> 00:27:33,624
Hay una playa no
muy lejos de aquí,
176
00:27:33,629 --> 00:27:35,300
y es mucho más
bonita que esta.
177
00:27:35,301 --> 00:27:38,520
Verás que te gustará,
¿de acuerdo?
178
00:27:39,255 --> 00:27:40,242
¡Es tu pez!
179
00:27:40,243 --> 00:27:42,881
¡Vamos, estoy hambriento!
¡Ponlo abajo!
180
00:27:42,882 --> 00:27:44,182
¡Tú lo llevas!
181
00:28:49,217 --> 00:28:51,646
María, ¿dónde quieres
que ponga esto?
182
00:28:55,699 --> 00:28:56,787
Allá.
183
00:29:06,528 --> 00:29:08,482
¡Es el último!
184
00:29:08,517 --> 00:29:11,651
¿En serio?
¿Había algo más ahí abajo?
185
00:29:11,685 --> 00:29:13,357
Solo mi equipo.
186
00:29:16,058 --> 00:29:17,458
¿Quién es él?
187
00:29:19,719 --> 00:29:21,053
Mi padre.
188
00:29:24,214 --> 00:29:27,254
- Creo...
- ¿Crees?
189
00:29:28,772 --> 00:29:31,040
Murió cuando yo
era muy joven.
190
00:29:32,041 --> 00:29:35,841
No tenía una foto de él,
así que lo pinté de memoria.
191
00:29:37,461 --> 00:29:42,593
- Es un hombre muy inusual.
- ¡Lo era!
192
00:29:49,867 --> 00:29:53,918
- Eso es todo, señores.
- Este era Arthur Jensen.
193
00:29:54,413 --> 00:29:57,247
Un hombre de negocios que
fue a pescar a México.
194
00:29:57,540 --> 00:29:59,696
No fue fácil identificarlo.
195
00:29:59,731 --> 00:30:03,772
El cuerpo fue casi devorado por
diferentes tipos de fauna marina.
196
00:30:05,707 --> 00:30:08,245
Entonces, este es otro
cuerpo sin sangre.
197
00:30:08,250 --> 00:30:11,024
Es evidente que pasó
un tiempo en el agua.
198
00:30:11,821 --> 00:30:15,087
Pero, como podemos ver,
este músculo ha sido cortado...
199
00:30:15,122 --> 00:30:17,584
...por lo que, creo,
es un cuchillo.
200
00:30:17,619 --> 00:30:21,992
El estómago contiene fármacos
que aún no han sido identificados.
201
00:30:21,993 --> 00:30:24,627
Para mí, esto sugiere
una fuerte similutud...
202
00:30:24,662 --> 00:30:26,484
...con el asesinato del
otro estadounidense.
203
00:30:26,486 --> 00:30:30,222
No olvide los asesinatos
de los mexicanos, también.
204
00:32:18,530 --> 00:32:21,326
¿Por qué el asesino
vendría aquí?
205
00:32:22,195 --> 00:32:26,192
A confirmar que su víctima
hubiera estado muerta.
206
00:32:27,177 --> 00:32:30,209
La mayoría de la sangre fue
extraída de este cuerpo también.
207
00:32:30,814 --> 00:32:32,191
¿Pero con qué?
208
00:32:32,226 --> 00:32:35,535
¿Y llevada a dónde?
¿Y por qué?
209
00:32:56,420 --> 00:32:58,221
Oh, es preciosa.
210
00:32:59,222 --> 00:33:01,722
¡De verdad,
es una obra maestra!
211
00:33:04,433 --> 00:33:06,381
Oh, ahí está Ben.
212
00:33:08,422 --> 00:33:10,121
¡Oye, es genial!
213
00:33:10,416 --> 00:33:15,228
Harold, tráelo aquí.
Stanley, ven aquí.
214
00:33:16,362 --> 00:33:17,822
¡Espera!
215
00:33:18,723 --> 00:33:21,423
- ¿Qué piensas?
- ¡Sí, es fantástico!
216
00:33:21,954 --> 00:33:23,713
¿De verdad te gusta?
217
00:33:29,577 --> 00:33:31,007
Me encanta.
218
00:33:32,408 --> 00:33:35,208
- Es aterrador.
- Espero que se venda.
219
00:33:36,442 --> 00:33:38,880
Será el quinto.
220
00:33:39,881 --> 00:33:43,645
Esas en las que pones todas tus
emociones parecen ir más rápido.
221
00:33:46,079 --> 00:33:49,238
Arnold, los demás,
junto a la ventana.
222
00:33:49,523 --> 00:33:52,399
No pensé que aportaría
tal obra maestra...
223
00:33:52,400 --> 00:33:54,514
...cuando atrapé este pez.
224
00:33:54,519 --> 00:33:55,864
Cuando cocinaste el resto,
225
00:33:55,865 --> 00:33:59,706
no sabías que estabas aportando
un malestar estomacal.
226
00:34:01,501 --> 00:34:02,924
¿Quieres hacerme un favor?
227
00:34:02,925 --> 00:34:05,726
¿Puedes ir a la furgoneta y
traer el resto de mis cuadros?
228
00:34:12,212 --> 00:34:14,899
- ¡Eso fue interesante!
- ¿En serio?
229
00:34:15,444 --> 00:34:17,841
Pensé que te conocía.
230
00:34:19,342 --> 00:34:22,042
Nadie fue nunca
capaz de hacerlo.
231
00:34:24,300 --> 00:34:27,714
¿Por qué nunca te
has unido a un hombre?
232
00:34:28,361 --> 00:34:31,997
¿Te preguntas por qué
nunca me encariñé contigo?
233
00:34:35,369 --> 00:34:37,801
¿Cuánto durará esto con él?
234
00:34:38,599 --> 00:34:40,483
¡Todo lo posible!
235
00:34:48,365 --> 00:34:52,900
Coatlicue, Diosa del
nacimiento y de la muerte.
236
00:34:52,901 --> 00:34:54,201
¡Increíble!
237
00:34:54,911 --> 00:34:57,347
Comer y ser comido.
238
00:34:57,348 --> 00:35:00,648
En la muerte,
todos volvemos a lo básico.
239
00:35:02,124 --> 00:35:04,356
¿Es ese el significado del cráneo?
240
00:35:04,884 --> 00:35:07,651
Es la vida fusionándose
con la muerte.
241
00:35:08,711 --> 00:35:11,210
Todo es vida y muerte,
242
00:35:11,212 --> 00:35:15,538
que son los principios opuestos
necesarios de la existencia.
243
00:35:15,613 --> 00:35:19,431
¡Ella es suprema,
trágica y hermosa!
244
00:35:23,570 --> 00:35:27,944
Querida Mary, ¿recuerdas ese
cuadro que nunca vendió?
245
00:35:27,950 --> 00:35:30,615
¿El que me asustó
hasta la muerte?
246
00:35:30,620 --> 00:35:34,280
- Bueno, lo vendí.
- ¿En serio? ¡Es magnífico!
247
00:35:52,222 --> 00:35:53,731
Ven cariño...
248
00:35:54,432 --> 00:35:58,615
¿Irías a traernos una
botella de tequila?
249
00:35:58,616 --> 00:36:00,743
¡Eso es lo que la fiesta
necesita, sí, sí...!
250
00:37:15,773 --> 00:37:20,148
- ¿Se fue?
- Él volverá.
251
00:37:21,563 --> 00:37:23,047
¿Te molesta?
252
00:37:25,248 --> 00:37:26,648
Lo necesito.
253
00:37:28,259 --> 00:37:31,504
¿Lo necesitas?
¿Por qué necesitas a alguien?
254
00:37:34,323 --> 00:37:35,800
¡A alguien!
255
00:37:35,801 --> 00:37:37,801
Puedo darte lo que necesitas.
256
00:37:40,965 --> 00:37:42,550
¡Te ves extraña!
257
00:37:43,698 --> 00:37:45,373
¿Puedo pedirte
prestado tu coche?
258
00:37:45,774 --> 00:37:47,274
¿Dónde quieres ir?
259
00:37:48,546 --> 00:37:50,650
No sé.
¿Puedo tomar prestado tu auto?
260
00:37:50,955 --> 00:37:52,125
¡Te llevo!
261
00:37:53,025 --> 00:37:54,823
¡Mejor no, por tu bien!
262
00:37:55,538 --> 00:37:57,893
¡Será mejor para
las dos si te llevo!
263
00:37:58,646 --> 00:38:00,333
Te extrañarán aquí.
264
00:38:00,418 --> 00:38:02,503
Arnold se ocupará.
265
00:38:03,938 --> 00:38:06,594
Algunas cosas son más
importantes para mí.
266
00:38:08,183 --> 00:38:10,150
Te sientes tan fría...
267
00:38:12,851 --> 00:38:14,351
Tan frágil...
268
00:38:28,968 --> 00:38:32,440
Mira, cambié de opinión,
quiero volver.
269
00:38:32,441 --> 00:38:34,491
¡Mary, por favor!
270
00:38:46,857 --> 00:38:50,578
- ¡Déjame, no entiendes!
- ¿Comprender qué?
271
00:38:50,953 --> 00:38:53,707
Por favor,
dame una oportunidad.
272
00:38:54,252 --> 00:38:55,601
Por favor...
273
00:38:56,952 --> 00:38:59,192
Viniste hasta aquí,
274
00:38:59,196 --> 00:39:01,190
Quédate un poco más.
275
00:39:01,193 --> 00:39:04,164
¡Te llevaré de vuelta,
lo prometo!
276
00:39:24,701 --> 00:39:26,000
¡Por nosotros!
277
00:39:36,616 --> 00:39:38,535
Debes relajarte.
278
00:39:40,200 --> 00:39:42,937
Te relajarías conmigo
mejor que con cualquiera.
279
00:39:43,525 --> 00:39:45,734
Estarías más tensa
con un hombre.
280
00:39:47,050 --> 00:39:49,189
Sé lo que necesitas
para relajarte.
281
00:39:50,170 --> 00:39:53,604
El tipo de elección
que necesitas.
282
00:39:53,605 --> 00:39:56,305
El tipo de liberación
que te hará bien.
283
00:39:57,056 --> 00:39:58,606
Necesito...
284
00:40:06,001 --> 00:40:07,550
Fría...
285
00:40:10,200 --> 00:40:11,651
Estás tan fría...
286
00:40:13,622 --> 00:40:16,377
Lo que necesitas
es un baño caliente.
287
00:40:16,378 --> 00:40:19,214
Si quieres relajarte
por completo,
288
00:40:19,249 --> 00:40:21,230
toma un buen baño caliente.
289
00:40:22,531 --> 00:40:24,431
¿Es una invitación?
290
00:40:24,851 --> 00:40:27,079
¿Te preparo un baño para ti?
291
00:40:28,088 --> 00:40:29,514
¡Sí, quiero!
292
00:41:03,860 --> 00:41:06,465
¡Vamos, ya casi está listo!
293
00:41:33,106 --> 00:41:35,664
- ¿Te ayudo?
- Por favor...
294
00:41:42,440 --> 00:41:46,200
Estás temblando, cariño.
295
00:41:46,201 --> 00:41:48,301
No trates de controlar nada.
296
00:41:49,941 --> 00:41:54,491
Estás en mis manos, ahora.
Confía en mí totalmente.
297
00:42:00,688 --> 00:42:02,799
Eres muy hermosa, Mary.
298
00:42:04,444 --> 00:42:06,789
Nunca había visto
una piel tan blanca.
299
00:42:08,089 --> 00:42:11,100
Es como de porcelana.
300
00:42:11,101 --> 00:42:13,067
Fría y frágil...
301
00:42:17,450 --> 00:42:19,068
Tan dulce...
302
00:42:27,631 --> 00:42:29,692
Casi tengo miedo
de tocarla.
303
00:42:32,113 --> 00:42:35,086
Vamos, estamos listas.
304
00:42:49,976 --> 00:42:51,781
¿Vienes también?
305
00:43:09,340 --> 00:43:11,246
Trae tu bebida contigo.
306
00:43:22,260 --> 00:43:25,650
Soñamos juntas.
Hacemos todo juntas.
307
00:43:42,480 --> 00:43:45,527
¡Creo que el calor
me está invadiendo!
308
00:43:45,528 --> 00:43:47,028
¿Ah sí?
309
00:43:54,893 --> 00:43:56,609
¿Qué pasa, cariño?
310
00:43:58,710 --> 00:44:01,210
Siempre he sido
muy cuidadosa.
311
00:44:02,339 --> 00:44:03,697
¿Qué cosa?
312
00:44:07,044 --> 00:44:10,792
¡Siempre me gustó la
persona a la que le pasó!
313
00:44:12,842 --> 00:44:15,386
No entiendo lo que
estás diciendo.
314
00:44:19,540 --> 00:44:21,539
Perdóname, Greta.
315
00:44:23,811 --> 00:44:25,711
Puedo perdonarte todo.
316
00:44:27,527 --> 00:44:28,882
Todo...
317
00:44:32,013 --> 00:44:33,909
He esperado tanto...
318
00:44:35,810 --> 00:44:37,310
...este momento.
319
00:44:47,375 --> 00:44:52,593
Estaré mejor en un momento.
Ser paciente conmigo.
320
00:44:53,049 --> 00:44:54,265
Por favor...
321
00:44:56,886 --> 00:44:58,166
Mary...
322
00:45:00,316 --> 00:45:01,767
Te amo...
323
00:45:21,730 --> 00:45:22,953
Dios mío...
324
00:45:25,784 --> 00:45:27,067
Espere un minuto...
325
00:45:28,468 --> 00:45:29,922
Adiós, Greta...
326
00:45:30,923 --> 00:45:32,123
¡Adiós!
327
00:45:49,154 --> 00:45:51,435
¿Quiere preguntarme algo?
328
00:45:51,436 --> 00:45:54,558
Sí, quiero saber todo
sobre lo ocurrido anoche,
329
00:45:54,560 --> 00:45:57,489
y todo lo que deba saber
sobre su vida personal.
330
00:45:57,941 --> 00:46:00,013
Mi mente está en blanco.
331
00:46:00,498 --> 00:46:02,569
Hay tanto para decir...
332
00:46:05,453 --> 00:46:08,594
- Trabajo interesante.
- Gracias.
333
00:46:10,919 --> 00:46:14,026
Vi el resto en la galería.
¡Fascinante!
334
00:46:14,424 --> 00:46:17,725
Me gustaría echar un
vistazo y ver el resto,
335
00:46:17,726 --> 00:46:19,277
si no le importa.
336
00:46:19,400 --> 00:46:23,075
Opero con el concepto
del trabajo con placer.
337
00:46:23,076 --> 00:46:24,426
Por favor...
338
00:46:35,214 --> 00:46:39,340
Todos recuerdan que estuvo
en la galería toda la noche.
339
00:46:40,701 --> 00:46:42,041
Bueno...
340
00:46:43,280 --> 00:46:46,347
- Están equivocados.
- ¿Equivocados?
341
00:46:46,708 --> 00:46:51,722
Si, salí al estacionamiento
por unos minutos.
342
00:46:51,762 --> 00:46:55,440
Bueno, yo fui varias
veces al baño,
343
00:46:55,441 --> 00:46:58,097
con la esperanza que el
asesinato no ocurriera allí.
344
00:46:58,301 --> 00:47:01,212
Me pregunto si tiene alguna idea
de la identidad del asesino o...
345
00:47:01,214 --> 00:47:04,614
- ...del motivo de este asesinato.
- No tengo ni idea.
346
00:47:06,050 --> 00:47:09,244
¿Por qué cree que se fue de la galería
en medio de tan importante evento?
347
00:47:09,245 --> 00:47:10,354
¡Sexo!
348
00:47:10,990 --> 00:47:14,605
Quizás yo también me iría
por la misma razón.
349
00:47:14,606 --> 00:47:18,000
Sin embargo, también encontramos
rastros de drogas en su cuerpo.
350
00:47:19,031 --> 00:47:20,135
Oh...
351
00:47:20,136 --> 00:47:22,554
No sabía que ella lo usara.
352
00:47:22,555 --> 00:47:25,726
Es el mismo procedimiento
que en los demás casos.
353
00:47:25,727 --> 00:47:27,227
¿Hubo otros casos?
354
00:47:28,665 --> 00:47:32,762
Te lo aseguro,
es malditamente pesado.
355
00:47:32,763 --> 00:47:35,063
Disculpa, no sabía
que tenías compañía.
356
00:47:42,715 --> 00:47:45,238
- ¿Eres tú Ben Ryder?
- Exacto.
357
00:47:45,939 --> 00:47:47,639
Por favor, siéntese.
358
00:47:51,096 --> 00:47:57,261
Ben, él es el teniente Pons
y el inspector Cosgrove, del FBI.
359
00:48:03,885 --> 00:48:08,279
¿Se trata de mi pasaporte
o de un voto por correo?
360
00:48:08,280 --> 00:48:10,694
No, se trata de Greta Vidable.
361
00:48:10,695 --> 00:48:13,199
Quisera saber cuánto
hace que la conoce,
362
00:48:13,235 --> 00:48:15,502
el alcance de su relación,
363
00:48:16,460 --> 00:48:18,942
cuándo la vio por última vez...
364
00:48:18,944 --> 00:48:20,700
...y lo que ella le dijo.
365
00:48:20,701 --> 00:48:23,601
Cualquier impresión u opinión.
366
00:48:23,829 --> 00:48:27,036
Sí, Mary nos presentó.
367
00:48:27,037 --> 00:48:30,639
Solo la vi una vez,
estando yo con Mary.
368
00:48:30,640 --> 00:48:32,974
Ella no me quería mucho.
369
00:48:32,976 --> 00:48:34,996
Competencia, me imagino.
370
00:48:36,497 --> 00:48:40,810
La vi anoche en la fiesta.
Intercambiamos pocas palabras.
371
00:48:40,811 --> 00:48:42,987
Me dijeron que se había ido.
372
00:48:43,560 --> 00:48:47,426
Dada mi delicada condición,
no pude notar demasiado.
373
00:48:47,428 --> 00:48:50,209
¿De qué condición
delicada habla?
374
00:48:53,006 --> 00:48:55,180
Demasiadas Margaritas.
375
00:48:55,181 --> 00:48:58,527
Cuando la vi esa noche, me pidió
que consiguiera más tequila.
376
00:49:00,340 --> 00:49:01,602
¿Y qué hiciste?
377
00:49:03,239 --> 00:49:05,200
El lugar al que me
envió estaba cerrado,
378
00:49:05,201 --> 00:49:07,999
así que conduje un poco más
y busqué un lugar abierto,
379
00:49:08,000 --> 00:49:10,693
pero como fallé,
volví con las manos vacías.
380
00:49:12,682 --> 00:49:16,732
Imagino que habrá varias personas,
o al menos una, para confirmarlo.
381
00:49:16,733 --> 00:49:19,567
Si no, le pediré a la banda
que me dé una nota.
382
00:49:19,568 --> 00:49:21,150
¡Oh, eso es gracioso!
383
00:49:21,151 --> 00:49:24,746
- ¿Entonces, volviste a medianoche?
- Sí, claro. Es decir...
384
00:49:24,751 --> 00:49:26,999
Si alguien se lo dijera,
mejor que le crea,
385
00:49:27,000 --> 00:49:28,300
porque yo no recuerdo nada.
386
00:49:29,266 --> 00:49:33,032
Bueno, gracias a los dos por ser
tan cooperativos y agradables.
387
00:49:33,034 --> 00:49:34,195
Teniente...
388
00:49:34,196 --> 00:49:39,092
Habló antes de varios casos
vinculados a drogas.
389
00:49:39,094 --> 00:49:43,599
Sí, el asesino usa una droga
para noquear a sus víctimas,
390
00:49:44,200 --> 00:49:45,617
y luego las mata.
391
00:49:45,618 --> 00:49:47,832
¿Cree que esa persona
mató a Greta?
392
00:49:47,833 --> 00:49:49,604
¡Estoy totalmente seguro!
393
00:49:49,609 --> 00:49:53,712
Si lo que pienso es cierto,
el número de muertos es increíble.
394
00:49:55,200 --> 00:49:58,100
¿Por qué esta persona
está matando?
395
00:49:58,101 --> 00:50:01,301
El único patrón que
encontramos es absurdo.
396
00:50:03,343 --> 00:50:04,575
La sangre.
397
00:50:05,876 --> 00:50:07,476
La conexión es la sangre.
398
00:50:08,127 --> 00:50:10,070
Una obsesión...
399
00:50:10,571 --> 00:50:12,171
...psicótica.
400
00:50:12,921 --> 00:50:14,571
La vista de la sangre, tal vez.
401
00:50:16,536 --> 00:50:18,027
El olor...
402
00:50:18,328 --> 00:50:19,628
La sensación...
403
00:50:20,861 --> 00:50:23,157
¡Quizás incluso el sabor!
404
00:50:25,550 --> 00:50:27,570
Trabajamos sin parar.
405
00:50:27,971 --> 00:50:30,571
El asesino está por aquí,
en alguna parte.
406
00:50:30,615 --> 00:50:34,406
- Aparecerá de nuevo.
- Dios, espero que no.
407
00:50:35,270 --> 00:50:38,197
Comprobaré sus
horarios en la galería.
408
00:50:39,577 --> 00:50:41,873
Si tienen preguntas,
llámenme.
409
00:50:42,107 --> 00:50:44,067
Si se van de la ciudad,
me avisan, ¿sí?
410
00:50:44,068 --> 00:50:45,228
Claro.
411
00:50:58,746 --> 00:51:00,966
Me hacen sentir culpable.
412
00:51:00,967 --> 00:51:04,230
- No tengo nada que ocultar.
- Oh, Ben...
413
00:51:07,631 --> 00:51:10,398
Eres el hombre más
inocente que he conocido.
414
00:54:06,451 --> 00:54:08,325
¿A dónde va?
415
00:54:09,526 --> 00:54:10,926
¿A México?
416
00:57:34,396 --> 00:57:35,823
¡Mira esto!
417
00:57:42,668 --> 00:57:44,676
No es posible...
418
00:57:49,770 --> 00:57:52,558
- No comprendo.
- ¿Qué no entiendes?
419
00:57:52,563 --> 00:57:55,043
¡La policía tiene razón,
es el mismo psicópata!
420
00:57:55,436 --> 00:57:57,420
Pero, ¿y si no?
421
00:57:58,121 --> 00:57:59,621
¡Tiene que serlo!
422
00:57:59,622 --> 00:58:01,560
Este asesinato es como
los otros asesinatos.
423
00:58:03,060 --> 00:58:06,526
¿Qué pasa si alguien
trata de imitarlo?
424
00:58:08,374 --> 00:58:09,755
¿Imitarlo?
425
00:58:10,156 --> 00:58:12,556
Entonces habría
dos dando vueltas.
426
00:59:07,972 --> 00:59:10,576
Café instantáneo, ¿sí?
427
00:59:10,577 --> 00:59:13,500
- No lo dudo.
- Pongo agua.
428
00:59:14,810 --> 00:59:17,708
¿Qué tal café y tacos?
429
00:59:21,009 --> 00:59:22,209
¿Qué tienes?
430
00:59:23,225 --> 00:59:26,490
No sé...
Cualquier cosa.
431
00:59:33,639 --> 00:59:35,164
No sé...
432
00:59:57,182 --> 00:59:59,326
- ¿Hola?
- ¿Mary?
433
01:00:01,127 --> 01:00:03,927
- ¿Quién es?
- ¡Mary!
434
01:00:06,275 --> 01:00:08,075
Sí, ¿quién es?
435
01:00:09,696 --> 01:00:12,076
Por favor, responda.
¿Quién es?
436
01:01:03,000 --> 01:01:07,567
Ben, ¿adónde vas? ¡Ben!
¡Ben, por favor, no!
437
01:01:15,772 --> 01:01:17,106
¡Regresa!
438
01:01:17,907 --> 01:01:20,907
¡Ben, regresa!
439
01:01:52,978 --> 01:01:54,458
¡Apártate!
440
01:01:56,259 --> 01:01:57,439
¡Ben!
441
01:02:00,240 --> 01:02:02,240
¡Atrás, aléjate!
442
01:02:02,812 --> 01:02:04,041
¡Apártate!
443
01:02:05,122 --> 01:02:06,342
¡Ben!
444
01:02:08,184 --> 01:02:09,502
¡Apártate!
445
01:02:09,503 --> 01:02:12,803
¡No te acerques más,
te lo ruego!
446
01:02:13,254 --> 01:02:14,404
¡Ben!
447
01:02:14,935 --> 01:02:19,098
Retrocede, por favor.
¡Ben! ¡Ben!
448
01:02:27,656 --> 01:02:28,950
¡Ben!
449
01:02:30,051 --> 01:02:32,202
¿Qué diablos pasa contigo?
450
01:02:33,013 --> 01:02:35,603
- Cariño, ¿estás bien?
- ¡Sí, estoy bien!
451
01:02:35,604 --> 01:02:38,073
¡Ven a ayudarme a
guardar estas cosas!
452
01:02:44,540 --> 01:02:45,793
Oh, Ben...
453
01:02:45,794 --> 01:02:49,587
- Cariño, ¿está todo bien?
- ¡Ben, eso fue horrible!
454
01:02:51,878 --> 01:02:53,953
Debemos decirle a la policía cómo
es el coche de este hijo de puta.
455
01:02:56,810 --> 01:03:01,213
No, por favor, no.
Olvidémosno de él, por favor.
456
01:03:01,214 --> 01:03:03,214
¿Olvidarlo? ¿Por qué?
457
01:03:03,841 --> 01:03:06,243
No serviría de nada.
458
01:03:08,344 --> 01:03:11,144
¡No serviría de nada!
459
01:04:41,124 --> 01:04:46,141
¡Espera! ¿A dónde me llevas?
¡Suélteme! ¡Suélteme!
460
01:04:47,042 --> 01:04:48,242
¡Mary!
461
01:04:53,551 --> 01:04:56,079
¿Quién es usted?
¡Suélteme!
462
01:04:59,950 --> 01:05:01,080
¡Ben!
463
01:05:06,199 --> 01:05:07,681
¡Ayúdame!
464
01:06:17,430 --> 01:06:18,782
¡Mary!
465
01:06:20,403 --> 01:06:21,783
¡Mary!
466
01:06:25,514 --> 01:06:26,784
¡Mary!
467
01:06:26,825 --> 01:06:27,985
¡Ben!
468
01:06:30,066 --> 01:06:31,186
¡Aquí!
469
01:06:31,770 --> 01:06:32,887
¡Mary!
470
01:06:43,951 --> 01:06:45,388
¡Oh, Ben!
471
01:07:00,326 --> 01:07:02,100
Debe esperar afuera.
472
01:07:02,161 --> 01:07:04,801
¡Usted, entre!
473
01:07:13,859 --> 01:07:17,470
- Bien, bien... ¡Dick Tracy!
- Siéntate.
474
01:07:22,561 --> 01:07:25,977
¿Sabes?, me muevo por la intuición.
475
01:07:26,012 --> 01:07:30,055
¡Las coincidencias son las que
hacen que mi mundo gire!
476
01:07:30,736 --> 01:07:33,673
Te diré algo, muchacho:
Me estás volviendo loco.
477
01:07:34,674 --> 01:07:37,247
¿Estamos hablando de
un crimen que cometí...
478
01:07:37,248 --> 01:07:38,942
...o estamos hablando
de su salud?
479
01:07:39,618 --> 01:07:41,600
¡No estás en posición
de hacerte el chistoso!
480
01:07:41,605 --> 01:07:43,453
¿Y cuál es mi posición?
481
01:07:43,488 --> 01:07:46,039
Estás vinculado a
varios asesinatos.
482
01:07:46,073 --> 01:07:47,953
¡Están locos!
483
01:07:49,750 --> 01:07:51,750
¿Estabas en la
Universidad de Siracusa?
484
01:07:51,751 --> 01:07:53,820
¡Diplomado!
- ¿Diplomado, eh? - Sí.
485
01:07:53,821 --> 01:07:55,786
¿Diplomado en qué?
486
01:07:55,787 --> 01:07:57,648
Administración de Negocios.
487
01:07:57,649 --> 01:07:59,506
Fuiste arrestado hace
3 meses en Kansas.
488
01:07:59,541 --> 01:08:00,792
¡Oh, vamos!
489
01:08:00,827 --> 01:08:02,799
Cualquiera que cruce los EE.UU...
490
01:08:02,835 --> 01:08:06,038
...puede ser arrestado por un
policía entusiasta por vagancia...
491
01:08:06,039 --> 01:08:08,684
- ...o por sospechas varias--
- ¡No te hagas el inteligente!
492
01:08:08,685 --> 01:08:10,899
¿Y después de Kansas?
493
01:08:10,900 --> 01:08:12,180
Fui a Oregón,
494
01:08:12,181 --> 01:08:14,171
luego a Washington,
luego a San Francisco...
495
01:08:14,206 --> 01:08:15,647
y finalmente, a Ciudad de México.
496
01:08:15,648 --> 01:08:18,076
¿En la ciudad de México,
durante el mes de mayo?
497
01:08:18,077 --> 01:08:19,245
Sí, todo el mes.
498
01:08:19,246 --> 01:08:21,550
- ¿Conoces a Howard Miller?
- ¿Quién?
499
01:08:21,551 --> 01:08:23,051
¡Howard Miller!
500
01:08:26,846 --> 01:08:28,826
Bueno, antes de verse así.
501
01:08:29,822 --> 01:08:31,340
- Tiene--
- Esperen un minuto,
502
01:08:31,341 --> 01:08:33,776
¿quieren culparme?
503
01:08:33,777 --> 01:08:37,733
¿Saliste de México el
28, 29 y 30 de mayo?
504
01:08:37,734 --> 01:08:39,910
- ¡Respóndeme!
- Fue un lunes.
505
01:08:39,945 --> 01:08:44,036
Lunes 29.
¿Y a dónde fuiste desde allí?
506
01:08:44,171 --> 01:08:46,500
Conocí a María en las afueras
de Ciudad de México,
507
01:08:46,501 --> 01:08:48,744
y luego fuimos a Vera Cruz.
508
01:08:48,747 --> 01:08:50,873
¿Se detuvieron en Siesta Beach?
509
01:08:50,874 --> 01:08:52,399
Sí, pasamos la noche allí.
510
01:08:52,434 --> 01:08:55,201
- ¿En la misma playa?
- Durante el día.
511
01:08:55,236 --> 01:08:56,510
¿Qué hicieron?
512
01:08:56,512 --> 01:08:58,832
Mary estuvo pintando,
y yo di un paseo.
513
01:08:58,833 --> 01:09:00,975
¿Había pescadores en la playa?
514
01:09:00,976 --> 01:09:04,539
- Sí, algunos.
- ¿Tuvo contacto con ellos, eh?
515
01:09:05,601 --> 01:09:08,350
Fui a buscar algo de pescado.
516
01:09:08,635 --> 01:09:11,604
Te acuerdas de algún
pescador en particular.
517
01:09:11,605 --> 01:09:13,189
No, ¿por qué?
518
01:09:13,190 --> 01:09:14,750
¡Por esto!
519
01:09:14,751 --> 01:09:18,730
¡Y esto, y esto, y esto!
520
01:09:18,731 --> 01:09:20,120
¡Por todo esto!
521
01:09:20,121 --> 01:09:23,521
¡Solo conocía a Greta,
nadie más!
522
01:09:23,556 --> 01:09:24,998
Ojalá tuvieras hierba encima.
523
01:09:24,999 --> 01:09:28,209
- Está loco.
- ¡Me pones nervioso!
524
01:09:28,210 --> 01:09:32,792
Caminas por la calle, y quizás eres lo
más peligroso que hay en dos piernas.
525
01:09:32,793 --> 01:09:35,042
¿Me va a arrestar, o qué?
526
01:09:35,043 --> 01:09:39,535
Escucha, si tuviera una sola
pieza de prueba tangible,
527
01:09:39,536 --> 01:09:41,968
no saldrías por
esa maldita puerta.
528
01:09:42,003 --> 01:09:45,599
Ya que no tengo ninguna,
¡sal de aquí!
529
01:09:45,600 --> 01:09:48,148
- Vamos, lárgate de aquí.
- ¡Vamos, sal!
530
01:09:55,516 --> 01:09:57,814
¿Qué opinas de este joven?
531
01:09:57,850 --> 01:10:00,114
Está involucrado
de alguna forma.
532
01:10:00,148 --> 01:10:02,067
Vamos a estarle atrás.
533
01:10:02,068 --> 01:10:04,364
Conoceremos todos
sus movimientos.
534
01:10:04,767 --> 01:10:06,547
¡Oye, síguelo!
535
01:11:41,025 --> 01:11:42,700
¿Algo?
536
01:11:42,701 --> 01:11:47,109
Uno de ellos usó el
baño hace 1 hora.
537
01:11:47,110 --> 01:11:49,817
¡Esas son buenas noticias!
538
01:11:49,818 --> 01:11:52,269
Haz un informe en triplicado.
539
01:11:52,270 --> 01:11:54,520
- Te reemplazaré por un rato.
- ¡Está bien!
540
01:12:22,964 --> 01:12:24,832
Veré lo que hace.
541
01:12:24,867 --> 01:12:27,275
- ¡Quédate, que me voy!
- ¡No, espera!
542
01:12:27,277 --> 01:12:29,160
Conozco mi trabajo, ¿sabes?
543
01:12:29,165 --> 01:12:31,589
Conozco la zona.
Vuelvo en unos minutos.
544
01:13:27,973 --> 01:13:30,430
- ¿A dónde vas?
- No puedo dormir.
545
01:13:30,431 --> 01:13:31,963
Vuélvete a dormir.
546
01:13:32,864 --> 01:13:34,264
¿A dónde vas?
547
01:13:35,127 --> 01:13:37,050
A tomar aire fresco.
548
01:13:37,051 --> 01:13:38,750
¿Ahora?
549
01:13:38,751 --> 01:13:41,066
Vuelve a dormirte.
550
01:13:41,067 --> 01:13:42,667
¡Voy contigo!
551
01:13:44,034 --> 01:13:47,911
Ben, por favor,
quiero estar sola.
552
01:13:47,912 --> 01:13:49,997
¡Estemos solos juntos!
553
01:13:49,998 --> 01:13:51,298
Ben...
554
01:13:52,880 --> 01:13:55,908
Me voy a vestir.
Espérame, ¿quieres?
555
01:13:55,949 --> 01:13:57,109
¿De acuerdo?
556
01:13:57,910 --> 01:13:59,210
Por favor...
557
01:14:02,321 --> 01:14:03,811
Está bien.
558
01:14:06,704 --> 01:14:08,632
¡Voy a hacer café!
559
01:16:01,689 --> 01:16:04,325
Si quieres café,
hay en el termo.
560
01:16:09,509 --> 01:16:12,289
Solo necesitamos
un buen desayuno.
561
01:16:22,243 --> 01:16:25,300
- ¿Quieres un poco?
- No.
562
01:16:25,301 --> 01:16:26,801
- ¿Estás segura?
- ¡Sí!
563
01:16:47,152 --> 01:16:49,000
¡Qué semana de vacaciones!
564
01:16:52,665 --> 01:16:54,993
¡No hay forma de estar
cómodo con la policía!
565
01:16:58,740 --> 01:17:02,265
¡Creo que algo saldrá bien
de toda esta mierda!
566
01:17:02,270 --> 01:17:03,491
¡En serio!
567
01:17:03,892 --> 01:17:07,092
Estuve pensando en algo, ¿sí?
568
01:17:09,551 --> 01:17:11,002
Todo parece...
569
01:17:15,161 --> 01:17:16,933
...empezar a tomar sentido.
570
01:17:19,427 --> 01:17:21,071
Mi pensamiento...
571
01:17:22,446 --> 01:17:26,832
...sobre ti y lo que
significas para mí.
572
01:17:28,489 --> 01:17:31,936
Lo que yo significo para ti...
573
01:17:34,168 --> 01:17:35,740
...para el futuro.
574
01:17:41,041 --> 01:17:45,905
Tenemos tantas cosas
que arreglar entre nosotros...
575
01:17:50,808 --> 01:17:53,377
Tantas cosas que discutir...
576
01:17:56,281 --> 01:17:58,813
¡Lo siento, estoy muy cansado!
577
01:24:22,599 --> 01:24:23,857
¡Mary!
578
01:24:48,665 --> 01:24:53,106
¡Por favor... por favor, no!
579
01:24:53,107 --> 01:24:55,307
¡Por favor, no te acerques!
580
01:24:58,715 --> 01:24:59,908
¡No!
581
01:25:02,884 --> 01:25:05,515
¡No te acerques, por favor!
582
01:25:07,576 --> 01:25:10,516
¡Oh, Dios, eres mi padre!
583
01:25:12,801 --> 01:25:14,650
Sí.
584
01:25:14,651 --> 01:25:16,875
¿Por qué quieres matarme?
585
01:25:17,576 --> 01:25:19,476
¿Qué te ha pasado?
586
01:25:20,891 --> 01:25:23,499
¡Mi espíritu se ha apoderado
de mi cuerpo!
587
01:25:24,024 --> 01:25:28,349
Me pide más sangre.
¡Me está demoliendo los sesos!
588
01:25:28,382 --> 01:25:30,556
¡Mi cordura se ha ido!
589
01:25:30,591 --> 01:25:33,824
¡Mi vida es un horror,
quiero morir!
590
01:25:34,916 --> 01:25:38,052
¡Así es como te verás, Mary!
591
01:25:38,244 --> 01:25:42,991
Este es tu futuro, Mary,
si te permito vivir.
592
01:25:43,243 --> 01:25:46,038
¡No, viviré, viviré!
593
01:25:48,449 --> 01:25:50,289
Traté de salvarte.
594
01:25:50,989 --> 01:25:54,152
Solo hay una cura para
esta enfermedad:
595
01:25:54,153 --> 01:25:55,486
¡La muerte!
596
01:25:55,487 --> 01:25:59,270
No hay otra manera.
Lo siento, Mary.
597
01:25:59,271 --> 01:26:00,671
Mary...
598
01:26:01,361 --> 01:26:03,986
Debo destruirte ahora,
599
01:26:04,021 --> 01:26:09,087
porque pronto tu espíritu
demolerá también tu cerebro.
600
01:26:10,009 --> 01:26:12,884
Has sufrido lo suficiente.
601
01:26:14,375 --> 01:26:16,785
Ambos vamos a morir.
602
01:26:17,067 --> 01:26:20,180
¡Espera, espera, por favor!
603
01:26:20,181 --> 01:26:23,081
¡Espera, no te acerques más,
por favor!
604
01:26:23,292 --> 01:26:25,282
¡Mary, Mary...!
605
01:26:25,374 --> 01:26:26,532
¡Papá!
606
01:26:56,613 --> 01:26:57,733
¡Papá!
607
01:27:05,624 --> 01:27:07,534
¡¡No!!
608
01:27:11,215 --> 01:27:13,035
¡No, no!
609
01:27:15,039 --> 01:27:16,236
¡No!
610
01:27:17,187 --> 01:27:18,437
¡¡No!!
611
01:27:19,118 --> 01:27:20,738
¡No, por favor!
612
01:27:21,709 --> 01:27:23,539
¡No, aléjate!
613
01:27:23,770 --> 01:27:24,940
¡No!
614
01:27:25,841 --> 01:27:27,641
¡No, por favor!
615
01:27:28,412 --> 01:27:29,942
¡No, por favor!
616
01:27:30,813 --> 01:27:32,143
¡No, por favor!
617
01:27:34,804 --> 01:27:36,544
¡No, déjame!
618
01:27:41,705 --> 01:27:43,545
¡No, aléjate!
619
01:27:43,696 --> 01:27:44,846
¡No!
620
01:27:45,717 --> 01:27:47,447
¡No, por favor!
621
01:27:48,118 --> 01:27:49,248
¡Espera!
622
01:27:56,699 --> 01:27:58,249
¡Mary!
623
01:28:01,374 --> 01:28:05,560
- ¡Dejame! ¡Sueltame!
- ¡Mary!
624
01:28:05,561 --> 01:28:07,151
- ¡Sueltame!
- ¡Mary!
625
01:28:07,153 --> 01:28:08,903
¡Ben, por favor, déjame ir!
626
01:28:08,904 --> 01:28:11,704
¡No, Ben, déjame ir!
627
01:28:12,625 --> 01:28:13,705
¡Sueltame!
628
01:28:15,386 --> 01:28:16,506
¡Mary!
629
01:28:17,007 --> 01:28:19,997
¡Ben, déjame ir!
630
01:28:20,598 --> 01:28:22,318
- ¡Mary!
- ¡Suelltame!
631
01:28:22,319 --> 01:28:24,719
¡Ben, déjame ir!
632
01:28:28,320 --> 01:28:30,320
¡Mary! ¡Mary!
633
01:28:30,471 --> 01:28:31,621
¡Dios!
634
01:28:32,472 --> 01:28:33,622
¡Oh, Dios mío!
635
01:28:33,623 --> 01:28:36,223
- ¡Déjame ir!
- ¡Mary, por favor!
636
01:29:04,477 --> 01:29:07,615
¡Quizás algún día podamos saber
la identidad de este hombre!
637
01:29:07,619 --> 01:29:11,493
¡Nunca sabremos por qué
mató a toda esa gente!
638
01:29:11,522 --> 01:29:15,439
Una locura, supongo.
Lo siento por tu amigo.
639
01:29:15,936 --> 01:29:18,337
Debe haber sido horrible para ti,
640
01:29:18,338 --> 01:29:20,713
Espero que lo borres
de tu mente.
641
01:29:21,215 --> 01:29:22,639
¿Cuáles son tus planes?
642
01:29:22,640 --> 01:29:24,062
¿Qué vas a hacer?
643
01:29:24,563 --> 01:29:27,154
- Quizás viajaré un tiempo.
- Ya veo...
644
01:29:27,156 --> 01:29:29,485
Trataré de encontrar un nuevo
lugar donde reconstruirme.
645
01:29:29,770 --> 01:29:33,270
Bueno, hagas lo que hagas,
buena suerte.
646
01:29:33,271 --> 01:29:34,673
- Adiós.
- Gracias, Inspector.
647
01:29:34,675 --> 01:29:36,967
- Aprecio todo lo que ha hecho.
- No hay de que.
648
01:29:36,969 --> 01:29:38,751
¡Deje que la ayude!
649
01:29:45,132 --> 01:29:46,452
Adiós.
46317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
