Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,380 --> 00:00:07,532
Purtroppo, avere un'azienda
come la mia ti accorcia la vita.
2
00:00:07,660 --> 00:00:09,537
- Ogni anno vale per tre.
3
00:00:10,060 --> 00:00:13,097
- Oggi, per esempio,
mi aspetta una bella giornata.
4
00:00:13,180 --> 00:00:15,819
Minimo, 2 ore
di consiglio di fabbrica.
5
00:00:16,260 --> 00:00:20,538
Gli operai spareranno i loro ricatti
perché stiamo per andare in vacanza.
6
00:00:20,620 --> 00:00:22,259
E sono degli incoscienti.
7
00:00:22,260 --> 00:00:26,219
Non capiscono che all'autunno caldo
forse non ci arriveranno neanche.
8
00:00:26,380 --> 00:00:29,338
Ma intanto loro cosa fanno?
Aumentano le pretese!
9
00:00:29,500 --> 00:00:31,411
Benito, un bicchiere d'acqua!
10
00:00:31,580 --> 00:00:34,253
Un fatto è sicuro,
le grane aumentano sempre.
11
00:00:34,340 --> 00:00:37,696
Va a finire che chiudo davvero
e tiro i remi in barca.
12
00:00:37,820 --> 00:00:39,379
A proposito di barche....
13
00:00:39,380 --> 00:00:42,019
Sei intelligente, caro Massimo...
14
00:00:42,100 --> 00:00:44,694
più di mio marito
che parla sempre di azienda...
15
00:00:44,820 --> 00:00:47,209
della crisi economica
e del suo fegato.
16
00:00:47,300 --> 00:00:49,530
Ma anche tu sei diventato
insopportabile.
17
00:00:49,620 --> 00:00:52,930
Non tollero più la tua mania
di darmi sempre lezioni.
18
00:00:53,100 --> 00:00:55,489
La questione di "Boston"
o "Baston"...
19
00:00:55,620 --> 00:00:57,690
è molto più seria
di quanto pensi.
20
00:00:57,780 --> 00:01:01,534
Tirando in ballo l'architetto Garrone
hai superato ogni limite.
21
00:01:03,860 --> 00:01:05,219
Vai a spasso?
22
00:01:05,220 --> 00:01:07,290
Fai la brava, Francesca.
23
00:01:09,100 --> 00:01:11,660
- L'americanista Bonetto....
- Ciao!
24
00:01:12,020 --> 00:01:15,376
sostiene che in genere
gli americani mangiano poco.
25
00:01:15,540 --> 00:01:17,337
- Ma non è vero!
- Bo-ston!
26
00:01:17,780 --> 00:01:19,480
No, sono di Detroit.
27
00:01:19,940 --> 00:01:22,249
Comunque, se cenassi con loro,
ti telefono.
28
00:01:22,340 --> 00:01:24,296
Benito!
Ma e il colmo!
29
00:01:24,380 --> 00:01:25,859
Non sa che si usano i vassoi?!
30
00:01:25,860 --> 00:01:29,853
E che deve servire con i guanti
e col colletto abbottonato?!
31
00:01:32,460 --> 00:01:34,894
Non li sopporto più!
Ne lui ne lei!
32
00:01:34,980 --> 00:01:38,370
Riescono a rompere anche
i bicchieri infrangibili! Li licenzio!
33
00:01:38,460 --> 00:01:40,815
Ma Anna Carla,
li abbiamo provati tutti!
34
00:01:40,900 --> 00:01:43,937
Filippini, portoghesi
e ora siamo tornati ai sardi...
35
00:01:44,020 --> 00:01:46,739
che anche loro non sono più
quelli di una volta.
36
00:01:46,820 --> 00:01:49,129
Allora, se ceno con loro,
ti telefono, eh?
37
00:01:49,260 --> 00:01:50,619
Con chi?
Con i sardi?
38
00:01:50,620 --> 00:01:54,329
Ma no, con gli americani.
Vogliono comprare la fabbrica di Bra.
39
00:01:54,420 --> 00:01:56,120
Tu cosa fai? Niente?
40
00:01:57,380 --> 00:01:59,336
Dovrò cominciare a fare le valigie.
41
00:01:59,420 --> 00:02:01,120
Ah! Brava!
42
00:02:06,340 --> 00:02:10,299
Bo-ston...
Bo-ston...
43
00:02:40,900 --> 00:02:43,698
- Buongiorno a tutti!
- Buongiorno!
44
00:02:43,780 --> 00:02:45,930
Ciao, carina!
Un gettone, please!
45
00:02:46,580 --> 00:02:48,457
Che scollo che abbiamo!
46
00:02:49,380 --> 00:02:52,053
Sa che differenza passa
tra me e lei oggi?
47
00:02:52,500 --> 00:02:55,458
Io ho il vento in poppa
e lei le poppe al vento!
48
00:02:55,580 --> 00:02:57,280
Buona questa!
49
00:03:09,420 --> 00:03:10,819
Buongiorno!
50
00:03:10,820 --> 00:03:12,776
Sono l'architetto Garrone!
51
00:03:13,540 --> 00:03:15,240
Avevamo detto oggi!
52
00:03:15,940 --> 00:03:17,771
Sì, d'accordo, alle 22:30!
53
00:03:18,220 --> 00:03:19,920
Nel mio studio!
Perfetto!
54
00:03:19,940 --> 00:03:21,640
Ossequi!
55
00:03:23,260 --> 00:03:24,960
Salve, ragazzi!
56
00:04:37,380 --> 00:04:41,658
Dietro li preferisce sfoltiti
oppure... rimaniamo così?
57
00:04:44,500 --> 00:04:46,570
A che ora apre il cinema Le Arti?
58
00:04:46,820 --> 00:04:48,697
Alle 15:30!
Fanno "La sferza"...
59
00:04:48,780 --> 00:04:50,850
...un film del terzo mondo.
L'ho visto.
60
00:04:50,940 --> 00:04:53,534
Artistico, ma potente
e con quattro scopate!
61
00:04:53,700 --> 00:04:56,453
Magari lo vedo due volte,
così faccio le 19:00.
62
00:04:57,020 --> 00:04:58,720
E di scopate ne vedo 8.
63
00:04:59,860 --> 00:05:02,135
- Allora sfoltisco?
- Sfoltisci!
64
00:05:13,580 --> 00:05:17,619
Caro Massimo,
ciò che ci divide non è "Boston"...
65
00:05:17,980 --> 00:05:21,529
è l'architetto Garrone!
Ne ho abbastanza di lui!
66
00:05:22,060 --> 00:05:24,733
Individui così infami
devono essere soppressi!
67
00:05:24,820 --> 00:05:26,520
Buonasera!
68
00:05:27,340 --> 00:05:28,859
Un momento!
69
00:05:28,860 --> 00:05:30,179
Merci!
70
00:05:30,180 --> 00:05:31,880
- Buonasera!
- Architetto, come sta?
71
00:05:31,940 --> 00:05:33,339
- Buonasera!
- Come va?!
72
00:05:33,340 --> 00:05:37,572
...si può parlare
della bottega del grande Emiliano.
73
00:05:38,060 --> 00:05:39,812
Mi credano sul mio onore!
74
00:05:40,140 --> 00:05:42,495
5 milioni è una cifra ridicola!
75
00:05:42,580 --> 00:05:45,652
Se Vollero mi permette,
penso che in un salotto perbene
76
00:05:45,780 --> 00:05:48,010
un soggetto così sia un pochino osè.
77
00:05:48,980 --> 00:05:50,680
Loro hanno figli?
78
00:05:50,820 --> 00:05:53,459
- Beh, grandi!
- Ma ci sono i nipotini, Giulio!
79
00:05:53,540 --> 00:05:55,770
Giè!
Ogni domenica sono da noi!
80
00:05:55,860 --> 00:05:58,249
Direi di lasciar perdere,
sono ben 5 milioni.
81
00:05:58,380 --> 00:06:00,974
Diciamo 4!
4 milioni!
82
00:06:01,220 --> 00:06:02,259
Con permesso!
83
00:06:02,260 --> 00:06:05,377
Mi metto in orbita
alla ricerca di un drinkino!
84
00:06:06,420 --> 00:06:08,120
Allora?
85
00:06:09,220 --> 00:06:10,920
Grazie!
86
00:06:16,860 --> 00:06:19,499
Beh, facciamo un giretto.
Magari dopo.
87
00:06:21,060 --> 00:06:24,211
Indisponente il Garrone,
ma mi fa pena. E' un solitario.
88
00:06:24,300 --> 00:06:27,690
In America personaggi così falliti,
respinti e emarginati
89
00:06:27,780 --> 00:06:29,480
ce ne sono a fitte schiere
90
00:06:29,500 --> 00:06:32,651
e trovano un'audience,
diciamo "low", terra terra.
91
00:06:32,740 --> 00:06:36,016
Qui, invece, è una razza
in via di definitiva estinzione.
92
00:06:36,100 --> 00:06:37,931
No! Quella razza non muore mai!
93
00:06:38,100 --> 00:06:39,852
Solo se uno l'uccide!
94
00:06:40,820 --> 00:06:43,653
Ma cosa metti in ordine
che ci hanno licenziati!
95
00:06:43,820 --> 00:06:45,970
Benito, guarda che belle cicche!
96
00:06:46,140 --> 00:06:50,531
- Con quello che costano le sigarette
vorresti regalargliele? - Regalare...
97
00:06:50,740 --> 00:06:52,440
Sì, regalare!
98
00:06:54,340 --> 00:06:56,296
Ah, va bene,
qui ce n'è ancora 2!
99
00:06:56,460 --> 00:06:59,896
Guarda queste come le ha ridotte!
Si vede che era nervosa!
100
00:07:00,060 --> 00:07:02,369
Era molto nervosa la signora!
101
00:07:03,180 --> 00:07:04,379
"Caro Massimo...
102
00:07:04,380 --> 00:07:06,019
Ma questo è quello di Ivrea?
103
00:07:06,020 --> 00:07:08,773
No, quello è Massimiliano.
Questo è Massimo Campi.
104
00:07:08,940 --> 00:07:11,977
Appena il marito ha detto
che cenava con gli americani,
105
00:07:12,140 --> 00:07:14,700
è andata da lui!
Ora stanno a letto insieme!
106
00:07:14,820 --> 00:07:17,698
Leggi qua!
Vuole ammazzare Garrone! E chi è?!
107
00:07:18,140 --> 00:07:20,608
- Sarà un altro amante.
- E' "Boston"?
108
00:07:21,060 --> 00:07:22,739
Idem con patate!
109
00:07:22,740 --> 00:07:24,651
Più stanno bene
e più sono puttane.
110
00:07:24,780 --> 00:07:26,532
In più questa è anche assassina!
111
00:07:27,140 --> 00:07:28,840
Massimo!
112
00:07:28,860 --> 00:07:32,091
- Sì, mamma? -Non ceni con noi?
- No, stasera no.
113
00:07:52,060 --> 00:07:53,760
Rientriamo in casa!
114
00:07:53,980 --> 00:07:56,335
Non voglio vedere quell'insegna!
115
00:08:00,500 --> 00:08:03,139
Anche i Monnet
hanno deciso di lottizzare.
116
00:08:03,300 --> 00:08:07,452
Bene! Così avremo addosso un altro
condominio con tennis e piscina!
117
00:08:08,300 --> 00:08:11,337
Tutto sommato,
perché non lottizzare anche noi?
118
00:08:11,500 --> 00:08:13,456
Tanto Massimo qui non ci sta mai!
119
00:08:13,580 --> 00:08:15,280
Oh, grazie!
120
00:08:15,660 --> 00:08:18,538
Ma ritengo che i gruppi americani
che rilevano
121
00:08:18,620 --> 00:08:21,930
gli stabilimenti industriali italiani
in liquidazione
122
00:08:22,340 --> 00:08:25,412
non siano mossi
da mero interesse economico....
123
00:09:03,900 --> 00:09:05,600
Riso...
124
00:09:05,740 --> 00:09:07,440
scaloppine...
125
00:09:07,620 --> 00:09:09,576
...vino... Frutta?
126
00:09:10,540 --> 00:09:12,240
Banana!
127
00:09:13,340 --> 00:09:15,296
E a proposito di quanto sopra...
128
00:09:15,420 --> 00:09:17,059
...ce l'hai il fidanzato?
- No!
129
00:09:17,060 --> 00:09:19,415
Beh, una bella ragazza come te...
130
00:09:20,060 --> 00:09:21,099
3.200!
131
00:09:21,100 --> 00:09:22,800
Ti piace il cinema? Mh?
132
00:09:22,900 --> 00:09:25,460
Ballare?
O una vacanza alle Bahamas?!
133
00:09:26,300 --> 00:09:28,689
Da domani potro esaudire
i tuoi desideri
134
00:09:28,780 --> 00:09:30,532
come la lampada di Aladino!
135
00:09:30,660 --> 00:09:32,259
Ma non parlare!
136
00:09:32,260 --> 00:09:33,960
E' un segreto fra noi due,
137
00:09:33,980 --> 00:09:36,938
fatto di viaggi,
d'amore e di banane!
138
00:09:39,300 --> 00:09:40,899
3.200.
139
00:09:40,900 --> 00:09:42,731
Tieni! Tieni il resto!
140
00:09:44,220 --> 00:09:45,972
800 lire di mancia?
141
00:09:47,100 --> 00:09:48,659
- Signorina!
- Sì...
142
00:09:48,660 --> 00:09:51,732
Se fossi il suo fidanzato,
a chi dice tante parolacce...
143
00:09:51,900 --> 00:09:55,529
a una signorina come voi,
farei passare la voglia per sempre!
144
00:11:23,420 --> 00:11:26,253
Ero arrivato al lungo Po.
145
00:11:26,420 --> 00:11:28,729
Faceva caldo,
non c'era un filo d'aria.
146
00:11:28,820 --> 00:11:33,450
Sarò rimasto lì un quarto d'ora
a far passeggiare il mio cagnetto.
147
00:11:33,620 --> 00:11:36,054
E' un cane intelligente,
come tutti i cani.
148
00:11:36,220 --> 00:11:38,893
"Chi non ama le bestie",
con quel che segue.
149
00:11:39,260 --> 00:11:40,960
Dunque, a che ora rincasavo?
150
00:11:40,980 --> 00:11:42,857
Ah, saranno state le 11:00...
151
00:11:42,980 --> 00:11:45,448
forse qualche minuto di più,
forse...
152
00:11:45,700 --> 00:11:49,852
Forse non avrei badato
alla porta del Garrone rimasta aperta.
153
00:11:50,140 --> 00:11:53,291
E' stato il cane
a infilarci il muso, e gridai:
154
00:11:54,140 --> 00:11:55,840
"Oh, signore!"
155
00:12:01,420 --> 00:12:02,819
Cos'hai scritto?
156
00:12:02,820 --> 00:12:04,856
"Oh, Signore!"
157
00:12:05,020 --> 00:12:08,695
Coviello, frena
la tua vocazione drammaturgica!
158
00:12:10,020 --> 00:12:12,534
Geometra Bauchiero,
si faccia venire in mente
159
00:12:12,620 --> 00:12:15,578
tutto ciò che ha notato
tornando verso il portone!
160
00:12:16,220 --> 00:12:17,819
Su, facciamo uno sforzo!
161
00:12:17,820 --> 00:12:20,493
Allora, nato a...
Cagliari...
162
00:12:20,820 --> 00:12:23,573
14-3-31.
163
00:12:24,860 --> 00:12:26,896
E "ivi" residente a Torino.
164
00:12:27,140 --> 00:12:29,700
- Come "ivi" ?
- perché, non si dice "ivi"?
165
00:12:29,860 --> 00:12:32,328
"Ivi" a Cagliari!
Qua stiamo a Torino!
166
00:12:32,460 --> 00:12:35,054
- Ah, perché, a Torino
non si dice "ivi" ? - No!
167
00:12:35,180 --> 00:12:39,059
Ai carabinieri di Cagliari dicevamo
sempre "ivi" e gli andava bene!
168
00:12:39,780 --> 00:12:41,930
- Allora?
- La bionda...
169
00:12:42,020 --> 00:12:44,773
- La bionda?
- Sì. Veniva dal portone.
170
00:12:45,340 --> 00:12:48,696
Né particolare bellezza
né particolare eleganza.
171
00:12:49,060 --> 00:12:53,815
Un impermeabile di quelli che sembrano
non esistere per quanto sono trasparenti.
172
00:12:53,940 --> 00:12:56,215
- Tipo preservativo.
- Sì, non osavo.
173
00:12:56,460 --> 00:13:00,817
E aveva poi una borsa a tracolla
arancione ed era piuttosto alta.
174
00:13:01,180 --> 00:13:03,136
- Coviello, hai scritto?
- No.
175
00:13:03,260 --> 00:13:04,579
Scrivi!
176
00:13:04,580 --> 00:13:08,539
Al momento di rincasare,
il teste Bauchiero ricorda che....
177
00:13:08,660 --> 00:13:10,810
Un particolare.
Posso?
178
00:13:10,980 --> 00:13:12,680
Siamo avidi di particolari.
179
00:13:12,780 --> 00:13:16,614
Sulla borsa c'era un disegno.
Di che colore? Bianco.
180
00:13:16,940 --> 00:13:19,215
Era uno stemma.
Che tipo di stemma?
181
00:13:19,380 --> 00:13:21,098
Si fa le domande da solo?
182
00:13:21,220 --> 00:13:24,451
E' per esattezza!
Era lo stellone d'ltalia a 5 punte!
183
00:13:25,020 --> 00:13:26,059
Coviello, scrivi!
184
00:13:26,060 --> 00:13:27,778
- Un momento!
- Non scrivere!
185
00:13:27,900 --> 00:13:30,255
Quando si dice
l'associazione di idee!
186
00:13:30,620 --> 00:13:34,499
Quella signora si era portata al viso
un fazzoletto da naso...
187
00:13:34,740 --> 00:13:37,379
come per asciugarsi
il sudore, non so...
188
00:13:37,540 --> 00:13:41,089
E così non saprei descriverne
né il viso né l'eta.
189
00:13:41,540 --> 00:13:45,692
Inoltre portava in mano un tubo,
una cosa cilindrica...
190
00:13:45,860 --> 00:13:48,977
- Se non mette "ivi" portiamo via
la lettera! - Che succede?!
191
00:13:49,060 --> 00:13:52,735
Sono due domestici. Li hanno licenziati
e hanno sporto denuncia.
192
00:13:52,860 --> 00:13:55,328
Dottore,
dobbiamo farle vedere questa.
193
00:13:55,460 --> 00:13:59,738
Appena abbiamo saputo che il poveretto
era stato ucciso, siamo corsi qui.
194
00:13:59,860 --> 00:14:02,135
- Quale poveretto?
- Legga! Legga!
195
00:14:04,180 --> 00:14:08,014
- Chi ha scritto questa lettera?
- La signora Anna Carla Dosio!
196
00:14:08,540 --> 00:14:11,896
"Caro Massimo, indipendentemente
da tutto il resto, "Boston"...
197
00:14:12,020 --> 00:14:13,579
o "Bastin"...
198
00:14:13,580 --> 00:14:15,730
Prova con gli occhiali!
199
00:14:17,820 --> 00:14:21,813
..."Boston" o "Baston" ,
io di Garrone ne ho abbastanza.
200
00:14:21,940 --> 00:14:25,694
"Omicidio rituale o no, facciamolo
fuori sul serio una buona volta...
201
00:14:25,820 --> 00:14:27,520
ci guadagneremo tutti e due.
202
00:14:28,340 --> 00:14:30,979
A. C. Dosio.
Dosio, Dosio?
203
00:14:31,220 --> 00:14:32,539
Dosio, Dosio!
204
00:14:32,540 --> 00:14:35,179
- E questo caro Massimo chi è?
- Massimo Campi!
205
00:14:35,340 --> 00:14:37,040
- Campi, Campi?
- Mh!
206
00:14:37,140 --> 00:14:39,893
Dosio Dosio, Campi Campi...
Cazzo cazzo...
207
00:14:40,380 --> 00:14:43,975
- Chi sono questi domestici?!
Hanno precedenti?! - No, dottore.
208
00:14:44,900 --> 00:14:46,731
Vorremmo sapere
che dobbiamo fare.
209
00:14:46,860 --> 00:14:49,420
- Il magistrato....
- A Mulas ci penso io!
210
00:14:49,540 --> 00:14:52,737
Uno di voi prenda contatto
con... gli interessati...
211
00:14:52,900 --> 00:14:54,339
con la dovuta cautela.
212
00:14:54,340 --> 00:14:57,730
E l'altro non trascuri di seguire
altre piste più concrete!
213
00:14:57,820 --> 00:15:00,334
Ma con tutto ciò che c'è da fare...
214
00:15:00,500 --> 00:15:04,652
...due commissari per un omicidio
e uno spreco! - Sì, due commissari!
215
00:15:04,820 --> 00:15:06,776
Ci sono di mezzo
queste due persone!
216
00:15:06,900 --> 00:15:09,573
E' una cosa delicatissima!
217
00:15:09,700 --> 00:15:12,089
Chi intervista il signor Campi e la....
218
00:15:12,180 --> 00:15:14,519
- Lui!
- Fate voi.
219
00:15:14,740 --> 00:15:16,099
Ma attenti ai giornali,
220
00:15:16,100 --> 00:15:19,297
e mi raccomando,
mano di seta in guanto di velluto!
221
00:15:19,420 --> 00:15:22,059
Dato l'ambiente,
dovresti vedertela tu.
222
00:15:22,140 --> 00:15:25,530
- Sembri sempre un manichino,
conosci un po' di latino... - No!
223
00:15:25,660 --> 00:15:28,220
Ho capito
a chi tocca la moneta, va!
224
00:15:29,860 --> 00:15:31,560
Questa! Vedere!
225
00:15:31,620 --> 00:15:34,851
- Che fai? Non ti fidi?
- Dottore, mio figlio esce o no?
226
00:15:35,020 --> 00:15:36,339
- Esce! Esce!
- Esce?
227
00:15:36,340 --> 00:15:39,771
- Allora, con che l'hanno ucciso?
- Con questo.
228
00:15:40,420 --> 00:15:43,332
Fallo di pietra
d'ispirazione pompeiana.
229
00:15:43,420 --> 00:15:47,095
Era del morto
o l'assassino se l'è portata da casa?
230
00:15:47,180 --> 00:15:50,695
- Mistero!
- Fanne subito una decina di copie!
231
00:15:54,100 --> 00:15:55,499
Ecco! Serve altro?
232
00:15:55,500 --> 00:15:57,968
Ma tu non fumi nazionali?
Ho capito!
233
00:15:58,060 --> 00:16:02,212
E quando viene Anna Carla Dosio
che le fai trovare? Champagne?
234
00:16:02,780 --> 00:16:05,010
Che bello!
235
00:16:05,260 --> 00:16:08,013
Sai questo come mi fa male?
236
00:16:09,100 --> 00:16:10,619
Dove eravamo rimasti?
237
00:16:10,620 --> 00:16:12,320
A Anna Carla Dosio, la conosci?
238
00:16:12,420 --> 00:16:15,492
- Sì, l'ho vista sui giornali.
- E com'è?
239
00:16:15,620 --> 00:16:19,454
Come te la immagini la moglie
di un grande industriale del Nord?
240
00:16:19,540 --> 00:16:21,610
Beh, me la immagino alta,
bona...
241
00:16:21,740 --> 00:16:23,379
Bona, risposta esatta!
242
00:16:23,380 --> 00:16:27,817
E Massimo Campi, figlio di un altro
grande industriale del Nord, se la...
243
00:16:28,380 --> 00:16:30,940
- Se la...
- Il signor Campi Massimo!
244
00:16:32,780 --> 00:16:34,480
Tolgo il disturbo.
245
00:16:34,780 --> 00:16:37,010
- Buongiorno! Molto lieto!
- Buongiorno!
246
00:16:37,100 --> 00:16:38,579
Prego, si accomodi!
247
00:16:38,580 --> 00:16:43,290
Scusi il ritardo, non ho auto e i taxi
sono sempre più difficili da trovare.
248
00:16:43,380 --> 00:16:47,134
Si figuri! Sarei venuto io da lei,
ma ha preferito così e non....
249
00:16:47,260 --> 00:16:49,216
- Non ha la macchina?
- Da tre anni.
250
00:16:49,300 --> 00:16:52,098
Avevo una Aston Martin.
Me ne vergogno ancora ora.
251
00:16:52,260 --> 00:16:54,216
Senza macchina e più pratico!
252
00:16:56,140 --> 00:16:57,459
Accipicchia che caldo!
253
00:16:57,460 --> 00:16:59,139
Sì.
Pero la sera fa fresco.
254
00:16:59,140 --> 00:17:01,017
Ieri sera su da noi, in collina...
255
00:17:01,100 --> 00:17:04,137
non si poteva cenare sul terrazzo
tanto era fresco.
256
00:17:04,380 --> 00:17:06,257
Ieri sera lei era in collina?
257
00:17:07,700 --> 00:17:10,134
Mi ha telefonato
per chiedermi un consiglio.
258
00:17:10,300 --> 00:17:12,860
Che consiglio?
Muoio dalla curiosita.
259
00:17:13,020 --> 00:17:15,375
- Gradisce?
- Non avrebbe una nazionale?
260
00:17:19,220 --> 00:17:20,920
Ne ho per caso.
261
00:17:22,900 --> 00:17:24,219
Prego!
262
00:17:24,220 --> 00:17:25,920
Grazie!
263
00:17:33,220 --> 00:17:35,973
Si tratta di
una situazione impicciata...
264
00:17:36,060 --> 00:17:38,733
in cui rischio di fare
una di quelle figure...
265
00:17:38,900 --> 00:17:41,255
Anche se sono certo
che lei mi capira.
266
00:17:42,820 --> 00:17:45,653
"Non flere, non indignari,
sed intelligere."
267
00:17:45,740 --> 00:17:47,571
Purtroppo non so il latino.
268
00:17:47,740 --> 00:17:49,440
Ecco!
269
00:17:58,220 --> 00:18:00,495
Scusi, ma questa lettera
come l'ha avuta?
270
00:18:00,580 --> 00:18:04,095
Di solito non diamo peso
ai domestici licenziati, ma a volte...
271
00:18:04,220 --> 00:18:05,819
Ah, quei due! La coppia!
272
00:18:05,820 --> 00:18:07,299
Licenziati, non lo sapevo.
273
00:18:07,300 --> 00:18:11,054
Già! Oggi hanno letto i giornali
e ci hanno portato questo reperto...
274
00:18:11,140 --> 00:18:13,654
mettendoci in una...
spiacevole situazione.
275
00:18:13,860 --> 00:18:17,136
Hanno letto i giornali, ha detto.
E cosa hanno letto?
276
00:18:17,580 --> 00:18:19,536
Ma perché, lei non li ha letti?
277
00:18:19,660 --> 00:18:21,491
No, non li leggo mai, perché?
278
00:18:23,660 --> 00:18:26,220
L'architetto Garrone
è stato ucciso stanotte
279
00:18:26,340 --> 00:18:28,331
nel suo studio di via Mazzini.
280
00:18:32,900 --> 00:18:36,336
Con un curioso oggetto di pietra.
Di cosa si tratta?
281
00:18:38,980 --> 00:18:40,680
Reperto numero 2.
282
00:18:44,780 --> 00:18:46,850
Eh, sì, degno di lui!
Buffo!
283
00:18:47,420 --> 00:18:51,254
Già! Ma il buffo di certe situazioni
è attaccato a un filo.
284
00:18:52,700 --> 00:18:56,579
"Omicidio rituale o no, facciamolo
fuori sul serio una buona volta".
285
00:18:56,700 --> 00:18:59,055
Ammettera che è
una bella combinazione.
286
00:18:59,820 --> 00:19:02,175
Sì, ora capisco,
ma posso spiegarle tutto!
287
00:19:02,340 --> 00:19:04,040
Confessione completa!
288
00:19:04,220 --> 00:19:06,739
- Si può avere un caffe?
- Sì.
289
00:19:06,940 --> 00:19:10,410
- Abbiamo la macchinetta a gettoni.
- E' anche per gli indiziati?
290
00:19:10,500 --> 00:19:13,219
Sì, ma ci mettiamo
un po' di siero della verità.
291
00:19:14,340 --> 00:19:16,649
Sono sicuro che in questo c'è.
292
00:19:16,820 --> 00:19:18,572
E allora vuoterò il sacco.
293
00:19:19,620 --> 00:19:22,373
Vede, tutto comincia da una parola,
"Boston".
294
00:19:22,540 --> 00:19:24,974
Commissario,
lei come pronuncia "Boston"?
295
00:19:25,140 --> 00:19:26,840
Beh... "Boston" .
296
00:19:26,860 --> 00:19:30,614
Ha visto? La signora Dosio pronuncia
"Boston" all'americana, "Baston" .
297
00:19:30,700 --> 00:19:32,736
Io l'ho ripresa
ed e finita con una lite.
298
00:19:32,820 --> 00:19:33,859
Rottura completa!
299
00:19:33,860 --> 00:19:36,818
E... No, scusi, è per di qua!
300
00:19:37,140 --> 00:19:38,840
E il Garrone che c'entra?
301
00:19:38,860 --> 00:19:41,932
Ah, il Garrone,
noi lo conosciamo appena di vista.
302
00:19:42,060 --> 00:19:44,016
Nessuno lo invita,
ma lo si incontra ovunque
303
00:19:44,180 --> 00:19:46,250
e noi lo utilizziamo,
o meglio lo utilizzavamo.
304
00:19:46,380 --> 00:19:48,177
E lo utilizzavate come?
305
00:19:48,260 --> 00:19:50,012
Nel nostro teatrino privato.
306
00:19:50,180 --> 00:19:51,880
Ah, recite di beneficenza.
307
00:19:51,940 --> 00:19:54,408
No, è un gioco:
citiamo un personaggio
308
00:19:54,500 --> 00:19:56,855
per indicare tutto ciò
che non va fatto.
309
00:19:56,940 --> 00:20:02,412
- Diciamo "una cravatta alla Bonetto"
o "dei calzini alla tal dei tali". - Ah.
310
00:20:02,580 --> 00:20:04,536
- Più o meno per...
- E "Boston"?
311
00:20:04,620 --> 00:20:06,451
Beh, Garrone, per l'appunto...
312
00:20:06,540 --> 00:20:09,100
era il tipo
che pronunciava "Baston"
313
00:20:09,180 --> 00:20:11,455
per far sapere
che conosceva l'inglese.
314
00:20:11,620 --> 00:20:15,772
- Trovo queste esibizioni linguistiche
sciocche. - E già, molto giusto!
315
00:20:16,460 --> 00:20:19,896
Senta, pero la signora Dosio
lo conosceva bene il Garrone?
316
00:20:20,140 --> 00:20:22,210
Ah, no!
Il Garrone la disgustava.
317
00:20:22,420 --> 00:20:25,173
Per questo si è offesa
e ha scritto di farlo fuori...
318
00:20:25,260 --> 00:20:27,774
..cioè di estrometterlo
dal nostro teatrino.
319
00:20:27,860 --> 00:20:29,976
Ma le ho rubato
troppo tempo, mi scusi.
320
00:20:30,060 --> 00:20:31,699
Ah, no!
Sono io che mi scuso!
321
00:20:31,700 --> 00:20:36,251
Secondo lei, chi potrebbe aver avuto
motivo di far fuori Garrone realmente...
322
00:20:36,420 --> 00:20:38,775
...e non per gioco?
- Ah, realmente? - Sì.
323
00:20:38,940 --> 00:20:40,640
E' un discorso da approfondire.
324
00:20:40,740 --> 00:20:42,537
Mi ci lasci pensare un momento...
325
00:20:42,620 --> 00:20:44,895
e le telefono al più presto,
d'accordo?
326
00:20:46,940 --> 00:20:48,640
Arrivederla!
327
00:20:54,380 --> 00:20:56,940
Dottore, allora esce mio figlio?
328
00:20:57,460 --> 00:20:59,160
Sì, esce!
329
00:21:01,700 --> 00:21:02,899
Che tipo è?
330
00:21:02,900 --> 00:21:05,050
Eh... Sghignazza su un morto
331
00:21:05,180 --> 00:21:08,013
e fa una tragedia
sulla pronuncia di una parola inglese.
332
00:21:08,140 --> 00:21:09,858
Da catalogare alla lettera "S"!
333
00:21:09,940 --> 00:21:13,140
- "S" come sospetti?
- Stronzi.
334
00:21:13,180 --> 00:21:14,880
Stronzi e sospetti!
335
00:21:15,100 --> 00:21:16,800
Ma che hai?
336
00:21:51,980 --> 00:21:53,857
- Ciao.
- Bonjour! - Ciao!
337
00:21:53,940 --> 00:21:56,215
- Buongiorno, Jeannine!
C'è la signora? - Oui!
338
00:21:56,300 --> 00:21:58,018
Vieni, vieni!
339
00:22:01,060 --> 00:22:03,419
A Canossa.
Carino da parte tua.
340
00:22:03,500 --> 00:22:04,979
Aspetta a parlare!
341
00:22:04,980 --> 00:22:06,680
Perché?
342
00:22:06,900 --> 00:22:08,600
Dopo, dopo!
343
00:22:08,900 --> 00:22:10,936
Sono stata in crisi per due giorni.
344
00:22:11,060 --> 00:22:13,449
Stavo per scriverti.
Ti avrei incenerito!
345
00:22:13,540 --> 00:22:16,373
- Poi ho buttato via tutto.
- Nel cestino? - Sì.
346
00:22:16,500 --> 00:22:18,775
E ho deciso di parlarti
alla prima occasione.
347
00:22:19,100 --> 00:22:20,852
Francamente, chiaramente!
348
00:22:21,020 --> 00:22:22,219
Bevi qualcosa?
349
00:22:22,220 --> 00:22:24,973
Semmai un caffe, ma dopo.
Ora parla, ti ascolto!
350
00:22:26,340 --> 00:22:30,094
La pronuncia corretta e "Baston".
351
00:22:30,260 --> 00:22:32,330
Quindi faccio bene a dire "Baston"
352
00:22:32,420 --> 00:22:35,492
e non "Boston" ,
perché e giusto e logico.
353
00:22:35,700 --> 00:22:38,453
E soprattutto mi viene naturale
di dire "Baston".
354
00:22:38,540 --> 00:22:40,240
Non è un'affettazione
355
00:22:40,260 --> 00:22:43,457
sennò tutti gli abitanti di Ponza
sarebbero affettati.
356
00:22:43,540 --> 00:22:45,371
Cosa c'entra ora
l'isola di Ponza?
357
00:22:45,460 --> 00:22:49,339
Sono emigrati tornati dall'America
e dicono sempre "Baston".
358
00:22:49,500 --> 00:22:53,129
Quindi devi finirla
di rinfacciarmi quell'ignobile Garrone!
359
00:22:53,300 --> 00:22:55,000
E' il suo modo di parlare!
360
00:22:55,020 --> 00:22:59,332
- Percio mi hai scritto che era arrivato
il momento di farlo fuori? - Sì.
361
00:22:59,900 --> 00:23:01,600
Ma come lo sai tu?
362
00:23:03,460 --> 00:23:06,577
Il caffè che ti ho chiesto...
dovrai prepararmelo tu...
363
00:23:06,700 --> 00:23:09,055
visto che hai licenziato
Benito e Maria.
364
00:23:09,220 --> 00:23:10,920
Vado!
365
00:23:11,820 --> 00:23:13,970
Massimo, non mi fare impazzire!
366
00:23:16,020 --> 00:23:17,539
Cosa c'è ancora?
367
00:23:17,540 --> 00:23:19,417
- Sai dov'ero poco fa?
- No!
368
00:23:19,500 --> 00:23:22,298
In questura, dove un commissario
fin troppo cortese
369
00:23:22,380 --> 00:23:25,452
mi ha mostrato la lettera
di una grafomane incosciente
370
00:23:25,540 --> 00:23:27,895
che costituisce
un'istigazione all'omicidio.
371
00:23:27,980 --> 00:23:30,579
Come?!
Ah, quei due!
372
00:23:30,580 --> 00:23:32,280
Ho capito! Vendetta sarda!
373
00:23:32,340 --> 00:23:35,138
Per questo che abbiamo concesso
gli aumenti alla polizia...
374
00:23:35,220 --> 00:23:37,939
perché ascoltino
i pettegolezzi dei domestici!
375
00:23:38,700 --> 00:23:41,168
Se tu scrivessi di meno
e leggessi di più...
376
00:23:41,340 --> 00:23:45,777
avresti saputo dai giornali che
ieri sera Garrone è stato assassinato.
377
00:23:46,020 --> 00:23:47,720
- No!
- Sì!
378
00:23:48,140 --> 00:23:49,840
E da chi?
379
00:23:49,860 --> 00:23:53,170
Per ora i soli che potrebbero
essere stati siamo noi due.
380
00:23:56,380 --> 00:23:58,530
Per via di quella lettera?
381
00:24:01,100 --> 00:24:02,818
Allora io....
E' meraviglioso!
382
00:24:02,980 --> 00:24:06,177
Ma cosa ridi?! Non capisci
la gravità della situazione?!
383
00:24:06,260 --> 00:24:07,960
Cosa hai fatto ieri sera?!
384
00:24:08,060 --> 00:24:12,736
L'alibi? Non ce l'ho mica! Ho passeggiato
lungo il Po e ho pensato a te...
385
00:24:12,820 --> 00:24:15,015
che l'avresti definito
un paesaggio da cineclub.
386
00:24:15,220 --> 00:24:17,814
Anche i lungo Senna
li definiresti troppo "CIT" .
387
00:24:17,900 --> 00:24:19,579
Mai userei la parola "cheap"!
388
00:24:19,580 --> 00:24:21,179
"CIT":
Compagnia Italiana Turismo.
389
00:24:21,180 --> 00:24:23,136
- E dopo?
- E dopo al cinema, da sola.
390
00:24:23,260 --> 00:24:25,410
- Testimoni!
- No! Ma tu ce l'hai un alibi?
391
00:24:25,500 --> 00:24:27,855
- Non divagare. E dopo?
- Sono tornata a casa!
392
00:24:27,940 --> 00:24:31,376
Vittorio era fuori, i domestici a letto.
Tu non mi hai risposto!
393
00:24:31,460 --> 00:24:35,055
E credi di cavartela così con quello?
Con la storia di "Boston"?
394
00:24:35,140 --> 00:24:37,017
Sospetta di me?
Quando mi interroga?!
395
00:24:37,140 --> 00:24:40,052
E' la prima emozione
che mi capita da quando ho bucato
396
00:24:40,180 --> 00:24:43,538
una gomma, 4 anni fa,
di notte sulla strada di Biella!
397
00:26:12,340 --> 00:26:14,296
- Ciao!
- Ciao!
398
00:26:17,980 --> 00:26:19,259
Stanco?
399
00:26:19,260 --> 00:26:20,960
Eh beh, un po'.
400
00:26:23,980 --> 00:26:26,210
Te lo condisci da solo?
401
00:26:27,780 --> 00:26:29,850
Sai, Massimo, cosa volevo dirti?
402
00:26:30,180 --> 00:26:32,978
Che quest'anno
bisognerebbe fare la Grecia.
403
00:26:33,060 --> 00:26:35,449
Me lo diceva ieri
la Fogliato in ufficio.
404
00:26:35,540 --> 00:26:37,371
Lei c'è stata l'anno scorso.
405
00:26:38,300 --> 00:26:39,899
C'è il mare...
406
00:26:39,900 --> 00:26:41,600
...viola.
407
00:26:42,300 --> 00:26:44,000
Guarda!
408
00:26:46,220 --> 00:26:47,972
Sembra proprio una medusa.
409
00:26:49,660 --> 00:26:52,413
E le isole poi...
sono incredibili.
410
00:26:53,060 --> 00:26:56,018
- Vanno tutti in Grecia quest'anno.
- Appunto!
411
00:26:56,580 --> 00:26:58,280
Non si può non vederla!
412
00:26:59,180 --> 00:27:00,880
Un momento!
413
00:27:02,260 --> 00:27:05,332
Volevo dire che ci va
un sacco di gente che conosco!
414
00:27:05,500 --> 00:27:07,855
- In massa!
- Ah, i tuoi amici miliardari!
415
00:27:07,980 --> 00:27:10,619
Non ce l'ha ordinato
il medico di andare in Grecia!
416
00:27:10,740 --> 00:27:12,810
Guarda...
Le Eolie ti va bene?
417
00:27:13,860 --> 00:27:16,215
- Assaggia un po' tu!
- No, mi fido!
418
00:27:17,980 --> 00:27:21,609
Figurati che manca la luce,
l'acqua, il gas, manca tutto!
419
00:27:21,980 --> 00:27:23,259
Tu, io e la natura.
420
00:27:23,260 --> 00:27:25,535
E i pescatori ogni mattina
al posto del caffe
421
00:27:25,620 --> 00:27:28,134
ti portano delle aragoste
grosse così!
422
00:27:29,780 --> 00:27:31,480
Massimo!
423
00:27:33,260 --> 00:27:34,960
Cos'hai?
424
00:27:38,100 --> 00:27:40,898
Francamente...
un'aragosta appena sveglio...
425
00:27:40,980 --> 00:27:42,579
Preferirei il caffè.
426
00:27:42,580 --> 00:27:44,280
Non ti interessa!
427
00:27:44,460 --> 00:27:46,451
No, certo,
dev'essere bello.
428
00:27:46,980 --> 00:27:48,680
E' solo che...
429
00:27:49,500 --> 00:27:52,378
...pensavo a una cosa più domestica.
- Cioè?
430
00:27:53,300 --> 00:27:55,000
La villa nel Monferrato.
431
00:27:55,820 --> 00:27:57,219
Ma se non ci vai mai!
432
00:27:57,220 --> 00:27:59,780
Appunto,
l'ho fatta rimettere in ordine.
433
00:27:59,940 --> 00:28:01,640
Pensavo di andarci.
434
00:28:05,140 --> 00:28:06,419
Lello...
435
00:28:06,420 --> 00:28:08,120
Sì?
436
00:28:09,020 --> 00:28:12,410
- Il punto e che noi....
- Il punto è perfettamente chiaro!
437
00:28:12,500 --> 00:28:15,060
Speravi che io,
con 24 giorni di ferie all'anno
438
00:28:15,140 --> 00:28:19,770
questa buffonata di vacanza nel
Monferrato non l'avrei accettata! No!
439
00:28:20,460 --> 00:28:24,214
Amici come prima! Spero che
ci rivedremo ancora qualche volta!
440
00:28:24,300 --> 00:28:27,053
O pensi di stabilirti
per sempre nel Monferrato?!
441
00:28:27,140 --> 00:28:30,177
- Ma no, sta' a sentire!
- E lasciami! - Non fare così!
442
00:28:30,260 --> 00:28:33,616
C'è un altro motivo
che mi impedisce di andare all'estero.
443
00:28:33,780 --> 00:28:35,480
Ma non volevo dirtelo!
444
00:28:35,580 --> 00:28:37,280
- Un segreto, eh?!
- Sì!
445
00:28:37,620 --> 00:28:39,656
Tra me, una mia amica
e la polizia!
446
00:28:41,100 --> 00:28:42,852
- Ma... scherzi?
- Nient'affatto!
447
00:28:42,940 --> 00:28:44,459
Ma cosa dici?
448
00:28:44,460 --> 00:28:45,859
E' la verita!
449
00:28:45,860 --> 00:28:47,560
C'e un morto di mezzo, omicidio.
450
00:28:47,700 --> 00:28:49,379
Non e possibile! Racconta!
451
00:28:49,380 --> 00:28:51,059
Di me devi fidarti!
Chi e?
452
00:28:51,060 --> 00:28:55,690
Un certo architetto Garrone, un fallito
che progettava monumenti funerari.
453
00:28:55,780 --> 00:28:58,089
L'ho letto sul giornale!
Ma tu cosa c'entri?
454
00:28:58,180 --> 00:29:00,171
In effetti non c'entro niente!
455
00:29:00,260 --> 00:29:04,014
Ma per uno strano equivoco,
io e questa mia amica, che conosci...
456
00:29:04,100 --> 00:29:06,239
...Anna Carla...
ci siamo...
457
00:29:06,240 --> 00:29:07,979
dentro fino al collo! Ti basta?
458
00:29:08,060 --> 00:29:09,339
Massimo, scusami!
459
00:29:09,340 --> 00:29:11,774
Scusami! Scusami!
460
00:29:12,140 --> 00:29:16,456
Infine ho trovato
la persona dalla quale egli si reco.
461
00:29:16,540 --> 00:29:18,240
- Come?
- Andava da lui.
462
00:29:18,300 --> 00:29:19,499
Che hai detto?!
463
00:29:19,500 --> 00:29:20,779
E' Riviera Lello.
464
00:29:20,780 --> 00:29:21,739
Come?!
465
00:29:21,740 --> 00:29:24,493
- Riviera, come riva!
- Riviera...
466
00:29:24,580 --> 00:29:26,775
- Eh, Lello come Livorno.
- Lello!
467
00:29:26,940 --> 00:29:29,295
E che fa? Che hai saputo?
468
00:29:29,380 --> 00:29:32,816
A forza di domandare di quà e di là
l'ho saputo quello che fa.
469
00:29:32,940 --> 00:29:36,137
Questo cristiano
è uno che lavora al comune.
470
00:29:36,420 --> 00:29:38,251
E' un ragazzo omosessuale!
471
00:29:39,300 --> 00:29:41,000
Omosessuale!
472
00:29:41,420 --> 00:29:43,120
E' omosessuale!
473
00:29:45,380 --> 00:29:47,080
Ma perché cazzo parli siculo?!
474
00:29:47,180 --> 00:29:50,490
Per non farmi capire
dalle persone presenti.
475
00:29:51,060 --> 00:29:53,893
Paesano, abbiamo capito tutto!
476
00:29:57,340 --> 00:29:59,040
A cosa pensi?
477
00:29:59,220 --> 00:30:00,659
A niente.
478
00:30:00,660 --> 00:30:03,394
No, tu pensi al delitto Garrone.
479
00:30:04,140 --> 00:30:06,040
Ma no!
480
00:30:07,980 --> 00:30:09,680
Eri qui ieri sera.
481
00:30:10,260 --> 00:30:11,739
Hai un alibi.
482
00:30:11,740 --> 00:30:13,970
Perché non l'hai detto
al commissario?
483
00:30:14,420 --> 00:30:16,297
Te ne sei vergognato, vero?
484
00:30:18,020 --> 00:30:20,580
Anche se lo dicevo,
non serviva a niente.
485
00:30:20,900 --> 00:30:23,255
Ero qui,
ma alle 10:30 sono andato via.
486
00:30:24,500 --> 00:30:26,200
Dopo ho preso il tram
487
00:30:26,340 --> 00:30:29,696
e quando sono arrivato a casa,
non mi ha visto nessuno
488
00:30:29,820 --> 00:30:31,520
dormivano tutti.
489
00:30:32,540 --> 00:30:35,976
Avrei avuto
tutto il tempo di uccidere Garrone.
490
00:30:36,140 --> 00:30:38,570
Uccidi anche me,
così non soffro più.
491
00:30:39,820 --> 00:30:41,520
Ma come sei stupido!
492
00:30:43,460 --> 00:30:45,894
Dobbiamo dimostrare
che sei innocente.
493
00:30:46,260 --> 00:30:47,960
Ma certo!
494
00:30:48,060 --> 00:30:49,760
Certo!
Non ti preoccupare!
495
00:30:50,220 --> 00:30:54,293
- Il commissario Santamaria,
Anna Carla Dosio. - Piacere.
496
00:30:56,140 --> 00:30:57,840
Si accomodi, prego!
497
00:31:01,740 --> 00:31:03,617
Stamani pensavo al De Quincey.
498
00:31:03,740 --> 00:31:05,440
- A chi?
- Thomas De Quincey...
499
00:31:05,500 --> 00:31:09,891
...l'autore de "L'assassinio come
una delle belle arti". -Certo!
500
00:31:09,980 --> 00:31:13,336
- Beve qualcosa, commissario?
- Sì, un drink.
501
00:31:13,540 --> 00:31:15,371
- Voglio dire....
- Scotch? - Sì.
502
00:31:15,460 --> 00:31:19,055
...che al giorno d'oggi
il movente dell'omicidio Garrone...
503
00:31:19,140 --> 00:31:20,858
con le nevrosi che ci sono...
504
00:31:20,980 --> 00:31:23,210
e seducente l'ipotesi
che non ci sia.
505
00:31:23,340 --> 00:31:26,412
No, no!
Respingiamo le seduzioni e ragioniamo!
506
00:31:27,140 --> 00:31:30,416
Un vero delitto gratuito
dev'essere gratuito... o no?
507
00:31:30,660 --> 00:31:32,412
Ma abbiamo una vittima
come Garrone
508
00:31:32,500 --> 00:31:35,333
che era odioso
a tanta gente. Dico bene?
509
00:31:35,460 --> 00:31:38,736
Parlavo di un delitto estetico,
non gratuito.
510
00:31:38,860 --> 00:31:42,250
Elucubrazioni!
Veniamo al sodo! Non è vero?
511
00:31:42,340 --> 00:31:44,040
E allora?
512
00:31:48,980 --> 00:31:52,017
Le teorie del signor Campi
sono molto interessanti.
513
00:31:52,180 --> 00:31:53,579
Grazie, commissario.
514
00:31:53,580 --> 00:31:56,333
Ma tra uomini
vi sostenete sempre! La mafia!
515
00:31:57,260 --> 00:31:58,579
Lei magari è siciliano!
516
00:31:58,580 --> 00:32:00,280
Mi scusi, commissario!
517
00:32:00,340 --> 00:32:01,379
No, io sono romano.
518
00:32:01,380 --> 00:32:03,575
Non tutti i commissari
sono siciliani...
519
00:32:03,700 --> 00:32:07,249
...come non è vero che tutti
i siciliani sono mafiosi. -Gentile!
520
00:32:07,420 --> 00:32:10,253
La mia polemica nasceva
dal desiderio di aiutarla.
521
00:32:10,340 --> 00:32:14,492
- Ma se preferite continuare il vostro
dibattito letterario, fate pure. - No!
522
00:32:14,620 --> 00:32:17,692
No, signora!
Mi dia concretamente una mano!
523
00:32:18,220 --> 00:32:19,419
Per prima cosa...
524
00:32:19,420 --> 00:32:23,174
vorrà sapere se Massimo e io
abbiamo un alibi per l'altra sera.
525
00:32:23,260 --> 00:32:26,093
Forse questo è
il vero problema del commissario...
526
00:32:26,180 --> 00:32:28,216
...ma lascia che lo dica lui.
527
00:32:28,380 --> 00:32:30,080
Lo dica, commissario!
528
00:32:30,540 --> 00:32:32,019
D'accordo!
529
00:32:32,020 --> 00:32:33,720
Allora, qual è il vostro alibi?
530
00:32:33,740 --> 00:32:35,379
Signori, il pranzo è servito!
531
00:32:35,380 --> 00:32:37,211
Ah, sì.
Grazie, Teresa!
532
00:32:37,740 --> 00:32:41,050
Nelle peggiori commedie
questa battuta chiude la scena.
533
00:32:41,140 --> 00:32:43,529
E' una regola
per mangiare serenamente.
534
00:32:43,660 --> 00:32:46,413
Commissario, lei dice:
"Che alibi avete?".
535
00:32:46,540 --> 00:32:50,169
Non ce l'ho, ma a parte ciò,
conosco qualche tratto del Garrone
536
00:32:50,340 --> 00:32:53,537
...che potrebbe essere utile
all'inchiesta. -Dica!
537
00:32:53,620 --> 00:32:55,531
Io ho un'amica che si chiama Bona.
538
00:32:55,620 --> 00:32:59,295
Un giorno mi trascinò a una conferenza
del Centro Nuova Società:
539
00:32:59,420 --> 00:33:00,899
"Masturbazione infantile".
540
00:33:00,900 --> 00:33:02,579
All'uscita c'era Garrone...
541
00:33:02,580 --> 00:33:05,811
che non avendo figli,
era lì certo per luridume personale.
542
00:33:05,900 --> 00:33:07,731
Bottone fra Bona e Garrone.
543
00:33:07,860 --> 00:33:11,330
Io aspettavo mio marito.
Bona a un certo punto si allontana...
544
00:33:11,420 --> 00:33:14,014
allora Garrone mi fissa
con occhi come ostriche...
545
00:33:14,140 --> 00:33:15,819
...e mi fa un verso schifoso.
546
00:33:15,820 --> 00:33:18,812
- E lei?
- Cosa potevo fare?
547
00:33:18,900 --> 00:33:21,175
Da quel giorno,
ogni volta che lo incontravo...
548
00:33:21,260 --> 00:33:23,535
mi faceva sempre
quell'orribile verso.
549
00:33:23,620 --> 00:33:26,692
Ecco chi era Garrone
e tutto quello che c'era tra noi.
550
00:33:26,780 --> 00:33:29,852
E' sempre un legame.
La complicità fra vittima e boia.
551
00:33:29,980 --> 00:33:31,680
La signora
scopre di essere legata
552
00:33:31,700 --> 00:33:35,215
da un osceno rapporto
con il torbido individuo e lo uccide.
553
00:33:35,300 --> 00:33:37,177
- Che ne dice?
- Imbecille!
554
00:33:37,300 --> 00:33:39,018
Tu e Vittorio,
che ne rideva come te!
555
00:33:39,100 --> 00:33:41,489
Ma vogliamo aiutare l'inchiesta,
sì o no?
556
00:33:41,580 --> 00:33:43,889
Vittorio Dosio, suo marito.
557
00:33:44,140 --> 00:33:46,335
Sì, rideva,
ma forse era furibondo.
558
00:33:46,420 --> 00:33:48,251
Ecco qua un altro indiziato.
559
00:33:48,420 --> 00:33:51,571
La sto aiutando l'inchiesta,
vero, commissario?
560
00:33:51,700 --> 00:33:53,975
Suo marito... conosceva il Garrone?
561
00:33:54,060 --> 00:33:56,972
No, non credo.
Ne ha sentito parlare da noi due.
562
00:33:57,060 --> 00:34:00,973
Insomma, Massimo, ci fornisci
il tuo alibi per la sera del delitto?
563
00:34:01,060 --> 00:34:02,579
Io non ho mai alibi...
564
00:34:02,580 --> 00:34:05,777
ma chi non ha un alibi e innocente,
vero, commissario?
565
00:34:05,860 --> 00:34:07,976
Un vero assassino
si prepara sempre un alibi.
566
00:34:08,060 --> 00:34:10,699
Quand'è così,
sono innocente anch'io.
567
00:34:10,860 --> 00:34:12,139
Troppo facile!
568
00:34:12,140 --> 00:34:14,415
Anna Carla, commissario,
ha mezzo alibi.
569
00:34:14,700 --> 00:34:16,691
E' stata al cinema,
ma nessuno l'ha vista.
570
00:34:16,780 --> 00:34:19,578
Gli assassini vanno al cinema
la sera del delitto.
571
00:34:19,660 --> 00:34:22,759
Anche le vittime.
Pardon.
572
00:34:25,100 --> 00:34:27,978
- Vuol sapere
in quale cinema sono stata? - Sì.
573
00:34:28,100 --> 00:34:30,978
A Le Arti.
Titolo del film: "La sferza".
574
00:34:32,420 --> 00:34:35,571
Anche Garrone ando a Le Arti
a vedere "La sferza".
575
00:34:38,540 --> 00:34:41,976
- Ma... che sia l'amante di Massimo?
- Sì?
576
00:34:42,100 --> 00:34:43,852
E allora la donna chi è?
577
00:34:44,100 --> 00:34:45,699
Ma è la Dosio!
578
00:34:45,700 --> 00:34:48,260
Paolo! Ma insomma!
Ma cosa...?
579
00:34:48,620 --> 00:34:50,451
Eh... Sveglia, Bettina!
580
00:34:50,860 --> 00:34:53,977
Al giorno d'oggi ti metti a fare
la bella addormentata?
581
00:34:54,100 --> 00:34:56,056
Ha 40 anni il tuo Massimo!
582
00:35:12,380 --> 00:35:13,579
Che c'è?
583
00:35:13,580 --> 00:35:14,699
Mi è venuto in mente
584
00:35:14,700 --> 00:35:17,055
l'arma del delitto
che ha colpito Garrone.
585
00:35:17,220 --> 00:35:20,656
Chi di spada... te l'ho detto
con cosa e stato ucciso...
586
00:35:27,420 --> 00:35:30,776
Chi di mh.... colpisce
di mh.... perisce!
587
00:35:32,500 --> 00:35:34,456
Volevo dire,
quel fallo di pietra...
588
00:35:34,540 --> 00:35:37,612
se appartiene all'assassino,
è certamente una pista.
589
00:35:37,740 --> 00:35:41,096
- Signore, è desiderato al telefono.
- Ah, sì. Scusatemi.
590
00:35:55,060 --> 00:35:56,760
Grazie!
591
00:35:56,940 --> 00:35:58,640
Ma sì che lo sai!
592
00:35:58,660 --> 00:36:00,339
No, me lo devi dire!
593
00:36:00,340 --> 00:36:02,171
Dimmi: "Ti voglio bene!".
594
00:36:03,780 --> 00:36:07,614
Sono con dei colleghi d'ufficio,
Triberti, Cerioni e la Fogliatti.
595
00:36:07,740 --> 00:36:08,979
Sto lavorando per te!
596
00:36:08,980 --> 00:36:11,335
Vedrai se non ti tiro fuori dai guai!
597
00:36:11,860 --> 00:36:14,215
No, per ora
non posso dirti niente di più!
598
00:36:14,300 --> 00:36:16,000
Dimmi: "Ti voglio bene!".
599
00:36:16,860 --> 00:36:18,560
Te l'ho già detto...
600
00:36:21,060 --> 00:36:22,760
Ti voglio bene.
601
00:36:23,900 --> 00:36:26,209
Non vuol togliersi la giacca,
commissario?
602
00:36:26,340 --> 00:36:28,040
No, grazie.
603
00:36:28,660 --> 00:36:30,360
Ma a cosa pensa?
604
00:36:30,660 --> 00:36:32,059
A cosa pensa lei?
605
00:36:32,060 --> 00:36:35,416
Oh! Stiamo a:
"Qui le domande le faccio io, piccola!".
606
00:36:35,580 --> 00:36:37,280
E' così?
607
00:36:38,380 --> 00:36:40,080
Pensavo...
608
00:36:40,580 --> 00:36:43,140
che oggi è una giornata
diversa dalle altre.
609
00:36:43,300 --> 00:36:44,899
Anche per me lo è.
610
00:36:44,900 --> 00:36:46,579
Eh, ma lei non è sospettato!
611
00:36:46,580 --> 00:36:49,048
Per quanto ne sappia
neanche lei è sospetta.
612
00:36:49,180 --> 00:36:52,855
Non lo dica! O ripiombo
nella grigia routine quotidiana...
613
00:36:53,020 --> 00:36:55,250
a fare valigie per le vacanze.
614
00:36:55,940 --> 00:37:01,060
Per... "giornata diversa"
volevo dire, ecco... "piacevole".
615
00:37:01,940 --> 00:37:03,339
Anche per me lo è.
616
00:37:03,340 --> 00:37:05,092
Cosa fa?
Ripete le battute?
617
00:37:05,620 --> 00:37:06,939
Prego?
618
00:37:06,940 --> 00:37:09,295
Ma sa che non riesco a immaginare...
619
00:37:09,500 --> 00:37:12,173
come un commissario
passi il suo tempo libero?
620
00:37:13,780 --> 00:37:16,931
Ascolto della musica sinfonica,
leggo...
621
00:37:17,020 --> 00:37:19,659
Mi tengo libera
anche per la prossima domenica.
622
00:37:19,740 --> 00:37:22,698
- Sì, cocca! Sì.
- Amore, gioia!
623
00:37:25,900 --> 00:37:27,099
Scusatemi!
624
00:37:27,100 --> 00:37:29,455
Era una vecchia zia
un po' noiosetta.
625
00:37:30,420 --> 00:37:32,120
Commissario...
626
00:37:32,380 --> 00:37:35,770
Anna Carla le ha fatto accumulare
altre prove contro di me?
627
00:37:35,860 --> 00:37:39,899
Questo è della mostra del Vollero
e questo invito l'ho avuto anch'io
628
00:37:39,980 --> 00:37:41,099
ma non ci sono andata.
629
00:37:41,100 --> 00:37:44,092
Il Garrone si buttava
sui buffet dei vernissage.
630
00:37:44,220 --> 00:37:46,529
E' una buona pista.
Vuole che l'accompagni?
631
00:37:46,700 --> 00:37:48,400
Grazie, non si incomodi.
632
00:37:49,300 --> 00:37:52,053
Pitture e mitologie
alla galleria Vollero.
633
00:37:52,300 --> 00:37:53,539
Ci passerò.
634
00:37:53,540 --> 00:37:57,852
Sei fissato con quel delitto Garrone!
Con quello che succede oggigiorno...
635
00:37:57,940 --> 00:38:01,615
E' un delitto misterioso! Non la solita
rapina con posti di blocco
636
00:38:01,700 --> 00:38:03,531
e le sparatorie tra protettori!
637
00:38:03,660 --> 00:38:07,016
Per me l'assassino è qualcuno
del bel mondo! Alcova e ricatto.
638
00:38:07,180 --> 00:38:09,136
No, no!
E' il geometra Bauchiero...
639
00:38:09,220 --> 00:38:11,495
...quello che è andato alla polizia.
- Perché?
640
00:38:11,620 --> 00:38:16,296
Nel 50 per cento dei casi,
chi scopre il cadavere è l'assassino.
641
00:38:16,380 --> 00:38:17,739
Forse erano concorrenti.
642
00:38:17,740 --> 00:38:21,699
Garrone progettava monumenti funerari
e forse anche il Bauchiero.
643
00:38:23,460 --> 00:38:24,779
- Triberti!
- Eh?
644
00:38:24,780 --> 00:38:27,169
Posso vedere
il tuo archivio di tombe e loculi?
645
00:38:27,260 --> 00:38:28,579
Terque quaterque!
646
00:38:28,580 --> 00:38:30,280
- Ma Cerioni!
- Pardon!
647
00:38:31,180 --> 00:38:34,219
- Lei quando chiude?
- Che ne so io, signora.
648
00:38:34,220 --> 00:38:37,413
Qui nessuno vuole lasciare la città.
Hanno paura dei ladri.
649
00:38:38,220 --> 00:38:40,370
Se non si può andare in vacanza
650
00:38:40,540 --> 00:38:43,373
e si fare la guardia
al proprio appartamento
651
00:38:43,460 --> 00:38:45,769
perché senno ti rubano gli impressionisti
652
00:38:45,860 --> 00:38:48,169
beh, io mi stabilisco in Svizzera.
653
00:38:48,420 --> 00:38:50,172
Certo che lei, così fuori mano...
654
00:38:50,260 --> 00:38:53,457
non starà tranquilla.
Con tutta la malavita che la circonda!
655
00:38:53,540 --> 00:38:55,496
Chi l'avrebbe detto
che la mia casina
656
00:38:55,580 --> 00:38:58,333
sarebbe diventata un casino
aperto giorno e notte?
657
00:38:58,420 --> 00:39:01,218
- Ci vengono le coppiette?
- Sì...
658
00:39:01,340 --> 00:39:04,252
Abbiamo tutta la puttaneria
di Torino sud sotto casa.
659
00:39:04,420 --> 00:39:06,019
Sta' attenta che mi fai male!
660
00:39:06,020 --> 00:39:07,976
Battaglioni di troie
e di magnaccia!
661
00:39:08,100 --> 00:39:12,332
Ma lo sa cosa dobbiamo fare tutte
le mattine sul prato davanti a casa?
662
00:39:12,580 --> 00:39:14,711
La vendemmia dei preservativi!
663
00:39:16,140 --> 00:39:19,655
Ho mandato esposti su esposti!
Niente! Se ne fregano tutti!
664
00:39:19,780 --> 00:39:22,130
Conosco un commissario di polizia.
665
00:39:22,220 --> 00:39:24,951
Gliene parli e le faccio un monumento!
E' della buoncostume?
666
00:39:25,060 --> 00:39:26,739
Si occupa del delitto Garrone.
667
00:39:26,740 --> 00:39:29,937
Assistiamo
a un totale rilassamento dei costumi!
668
00:39:30,020 --> 00:39:32,580
Tutti si lamentano,
ma nessuno fa il suo dovere!
669
00:39:32,660 --> 00:39:34,099
A parte quel Bauchiero!
670
00:39:34,100 --> 00:39:37,410
- E chi è? - Lo scopritore
del cadavere dell'architetto.
671
00:39:37,540 --> 00:39:39,179
Invece di lavarsene le mani...
672
00:39:39,180 --> 00:39:41,535
si è messo
a disposizione della polizia.
673
00:39:41,620 --> 00:39:45,454
E poi pensi che memoria! Si è
ricordato il particolare della bionda!
674
00:39:45,660 --> 00:39:47,696
Ma non gliel'ha fatto
prendere l'assassino.
675
00:39:47,780 --> 00:39:49,480
Ma li ha messi
sulla buona strada!
676
00:39:49,500 --> 00:39:51,218
Col particolare del tubo!
677
00:39:51,460 --> 00:39:54,770
E poi con quell'altro,
della borsa con la stella d'ltalia.
678
00:39:54,900 --> 00:39:56,579
Marina!
679
00:39:56,580 --> 00:39:58,730
Ma cosa dici?
Marina, cosa?
680
00:39:58,900 --> 00:40:00,379
Eh... la stella.
681
00:40:00,380 --> 00:40:03,179
- E come lo sai?
- L'ho vista.
682
00:40:03,900 --> 00:40:07,859
Permesso! Permesso!
Terque quaterque a tutti!
683
00:40:09,140 --> 00:40:10,840
- Trovato niente?
- No.
684
00:40:11,780 --> 00:40:13,611
Se il tuo Bauchiero c'è, è qui...
685
00:40:13,700 --> 00:40:16,772
tra i progetti degli illusi
che cercano un cliente
686
00:40:16,940 --> 00:40:20,330
che voglia farsi costruire
una tomba di famiglia con cripta
687
00:40:20,460 --> 00:40:25,011
senza capire che non c'è più spazio!
Perfino il loculo e uno spreco!
688
00:40:25,100 --> 00:40:27,853
Non si scappa!
L'avvenire è nella cremazione!
689
00:40:27,940 --> 00:40:31,376
Siamo all'epoca dei contenitori, no?
Allora c'è o non c'è?
690
00:40:31,500 --> 00:40:33,616
Bauchiero no, pero c'è Garrone.
691
00:40:33,740 --> 00:40:38,211
- "Garrone, impresa Zavattaro marmisti,
corso Regio Parco. - Che c'entra?
692
00:40:38,500 --> 00:40:43,733
- Che vuol dire quando c'è l'impresa?
- Che l'architetto è pagato a parte.
693
00:40:50,060 --> 00:40:52,415
E' stato un grande dolore, dottore.
694
00:40:52,820 --> 00:40:55,334
Lo vedo sempre
qui davanti a questo quadro
695
00:40:55,420 --> 00:40:58,059
il povero, il caro,
impareggiabile Garrone.
696
00:40:58,740 --> 00:41:02,858
Ha lasciato un vuoto grandissimo,
con questa sua simpatica verve.
697
00:41:03,340 --> 00:41:06,059
Ma chi?
Chi aveva interesse a ucciderlo?
698
00:41:06,460 --> 00:41:09,577
Già, mi ha levato
la domanda di bocca, signor Vollero.
699
00:41:09,740 --> 00:41:11,571
Nessuno, guardi!
Nessuno!
700
00:41:11,740 --> 00:41:14,300
Dico bene?
C'era anche lui quella sera.
701
00:41:14,660 --> 00:41:16,696
Lei quella sera ha visto il Garrone.
702
00:41:16,860 --> 00:41:19,693
Le ha detto niente
che potrebbe esserci utile?
703
00:41:19,860 --> 00:41:22,420
No, niente
di basicamente interessante.
704
00:41:22,780 --> 00:41:26,932
Un momento, mi illumino!
Emergono dettagli!
705
00:41:27,500 --> 00:41:30,458
- C'erano le sorelle Piovano
quella sera? - C'erano!
706
00:41:30,580 --> 00:41:33,936
- A un certo punto
una di loro disse... - Che disse?
707
00:41:34,060 --> 00:41:37,416
"Questa sera si va tutti
alla bottega dei fiori", poi disse:
708
00:41:37,580 --> 00:41:41,334
" No, stasera niente fiori,
mi occupo di pietre". E' così!
709
00:41:41,980 --> 00:41:45,450
Disse proprio:
"Stasera mi occupo di pietre" .
710
00:41:46,300 --> 00:41:48,973
Lì per lì nessuno capì
a cosa alludesse.
711
00:41:49,620 --> 00:41:52,259
Forse potrebbe esserci
qualche connection
712
00:41:52,540 --> 00:41:54,974
con l'arma del delitto.
Io la butto là!
713
00:41:55,060 --> 00:41:57,799
- La butti pure.
- Poi disse un'altra cosa.
714
00:41:57,980 --> 00:42:00,540
Fece... un ampio gesto circolare
e disse:
715
00:42:01,220 --> 00:42:02,920
"Fra poco saro così ricco..."
716
00:42:02,940 --> 00:42:07,172
"che potrò acquistare tutte queste
croste e metterle nel cesso". Scusa!
717
00:42:07,300 --> 00:42:09,000
Prego, ma non lo fece.
718
00:42:09,020 --> 00:42:10,720
Più niente fece.
719
00:42:13,860 --> 00:42:17,091
Oh, signora Dosio,
che piacere vederla qui da me.
720
00:42:17,380 --> 00:42:19,416
Lei conosce il dottor Santamaria?
721
00:42:19,580 --> 00:42:21,935
Ci conosciamo da oggi a colazione.
722
00:42:22,660 --> 00:42:27,609
Le ho trovato una persona che ha visto
l'assassino mezz'ora dopo il delitto.
723
00:42:27,740 --> 00:42:29,440
Le interessa?
724
00:42:37,140 --> 00:42:39,370
C'è nessuno?
725
00:42:39,540 --> 00:42:41,240
C'è nessuno?
726
00:42:45,540 --> 00:42:47,240
Chi siete?!
727
00:42:49,180 --> 00:42:50,880
Commissario Santamaria.
728
00:42:51,700 --> 00:42:53,179
E il suo collega De Palma.
729
00:42:53,180 --> 00:42:54,339
Vi manda la Dosio?
730
00:42:54,340 --> 00:42:55,619
Ci manda il dovere.
731
00:42:55,620 --> 00:42:58,578
- Contessa Tabusso?
- Contessa un paio di balle!
732
00:42:59,020 --> 00:43:00,772
- Non è contessa.
- Pardon!
733
00:43:02,380 --> 00:43:04,132
E' di notte che dovete venire!
734
00:43:04,540 --> 00:43:06,735
Lasciano le macchine laggiù.
Vedete?
735
00:43:06,820 --> 00:43:10,893
Anzi, non vedete. Vengono a fare
le porcherie nel vallone sotto casa.
736
00:43:10,980 --> 00:43:13,255
Un via vai come neanche
Sodoma e Gomorra.
737
00:43:13,340 --> 00:43:16,093
Fino a qui sotto!
Si sentono le voci e tariffe!
738
00:43:16,180 --> 00:43:18,489
Avanza la città,
avanzano le puttane!
739
00:43:18,580 --> 00:43:20,332
Un paradiso
rovinato da quel troiume!
740
00:43:20,460 --> 00:43:23,770
Scopano dappertutto.
Passano da un buco nella rete!
741
00:43:23,860 --> 00:43:27,216
- E perché non lo chiude?
- Lo rifanno subito! Vi piace qui?
742
00:43:27,300 --> 00:43:31,179
- Non ho più toccato un ramo
dalla morte di Cicci. -Ahi!
743
00:43:31,260 --> 00:43:34,570
Alt! Fragoline, non calpestare!
Ne vogliono? E' caduto?
744
00:43:35,220 --> 00:43:37,973
Guardate com'è bello questo lavatoio,
e del '600.
745
00:43:38,060 --> 00:43:40,574
Ho chiuso l'acqua,
venivano a farci il bidet!
746
00:43:40,980 --> 00:43:44,859
Signora, dovremmo
fare qualche domanda a sua sorella.
747
00:43:44,940 --> 00:43:47,932
- Per via di quella col tubo?
- Sì. - Venite, venite!
748
00:43:49,700 --> 00:43:52,089
Salga lei che è debole di gamba!
Salga lì!
749
00:43:52,180 --> 00:43:53,880
Ci sta anche lei!
750
00:43:54,060 --> 00:43:56,813
- Coraggio, ha paura?
- Monta! - Eh, monto!
751
00:43:59,940 --> 00:44:01,299
Vi piace il mio trenino?
752
00:44:01,300 --> 00:44:04,258
Lo feci fare per il mio povero Cicci.
Una paralisi...
753
00:44:04,340 --> 00:44:06,456
e portarlo su e giù dalle scale
era una fatica.
754
00:44:06,540 --> 00:44:09,259
Era pesante!
Più di 100 chili o giù di lì!
755
00:44:09,340 --> 00:44:12,776
Mia sorella teme che la bionda
col tubo torni a vendicarsi!
756
00:44:12,900 --> 00:44:15,016
Per questo si è tenuta
il segreto finora.
757
00:44:15,140 --> 00:44:17,813
Non esce più di casa
neanche di giorno.
758
00:44:20,300 --> 00:44:21,779
Eccola!
759
00:44:21,780 --> 00:44:23,059
Buongiorno!
760
00:44:23,060 --> 00:44:26,336
Ci dice qualcosa della donna
con la borsa con la stella?
761
00:44:26,500 --> 00:44:28,019
- Signorina!
- Oh, pardon!
762
00:44:28,020 --> 00:44:31,774
- Non aveva digerito e non riusciva
a dormire.... - La lasci parlare!
763
00:44:31,860 --> 00:44:34,420
No, mi permetta, scusi.
Si emoziona troppo.
764
00:44:34,580 --> 00:44:37,697
Meglio io, sa! Tanto,
io il racconto lo so a memoria!
765
00:44:37,780 --> 00:44:40,533
Quella sera avevamo mangiato
i cavolini di Bruxelles.
766
00:44:40,660 --> 00:44:42,457
Loro sanno come sono i cavolini?
767
00:44:42,540 --> 00:44:44,849
Virginia si è alzata
ed è uscita dalla stanza!
768
00:44:45,020 --> 00:44:47,693
- E che ora era?
- Verso le... 23:00.
769
00:44:48,060 --> 00:44:51,097
Dunque, mia sorella Virginia
attraversa il giardino
770
00:44:51,180 --> 00:44:55,093
e va verso il vallone delle puttane.
Era arrivata al lauro...
771
00:44:55,220 --> 00:44:57,370
E' sempre stata un tipo da poesia.
772
00:44:57,540 --> 00:44:59,690
Magari ascoltava anche i grilli...
773
00:44:59,860 --> 00:45:03,216
Ecco che di colpo
una macchina ferma sullo spiazzo
774
00:45:03,300 --> 00:45:05,000
accende i fari per andarsene.
775
00:45:05,060 --> 00:45:06,857
Mia sorella sente fare frrrr...
776
00:45:06,940 --> 00:45:09,534
E da un cespuglio esce
quella bestiaccia lì
777
00:45:09,620 --> 00:45:12,692
che la vede
e la rincorre con un bastone alzato
778
00:45:12,780 --> 00:45:15,419
che era poi il tubo,
gridando come una scimmia!
779
00:45:15,500 --> 00:45:16,699
L'ha vista in faccia?
780
00:45:16,700 --> 00:45:20,170
Un mostro da incubo, è arrivata
in casa con le budella in bocca!
781
00:45:20,300 --> 00:45:21,939
Dal giornale ha capito
782
00:45:21,940 --> 00:45:25,171
che era quella che aveva steso
il Garrone con quel tubo.
783
00:45:25,260 --> 00:45:27,251
Dal cagotto
non ha parlato fino a oggi!
784
00:45:27,340 --> 00:45:31,572
E' stato parlando con la Dosio
dal parrucchiere che si è sbloccata.
785
00:45:31,740 --> 00:45:33,890
Qui!
Le è rimasto tutto stampato qui!
786
00:45:33,980 --> 00:45:37,336
Una borsa da spiaggia
con ricamata sopra una stella marina!
787
00:45:37,460 --> 00:45:38,939
Una stella marina?
788
00:45:38,940 --> 00:45:41,010
Ora me lo fate
il repulisti nel vallone?
789
00:45:41,140 --> 00:45:44,769
L'ho chiesto ai carabinieri,
alla buoncostume, se ne fregano tutti!
790
00:45:44,860 --> 00:45:46,878
E' bello che io viva con le puttane?
791
00:45:53,380 --> 00:45:57,532
Geometra Bauchiero,
e questa le sembra la stella d'ltalia?
792
00:45:58,100 --> 00:46:00,011
Ha ragione!
E' una stella marina!
793
00:46:00,380 --> 00:46:02,894
Insomma, la bionda,
subito dopo il delitto...
794
00:46:02,980 --> 00:46:04,579
era lassù alle Buone Pere.
795
00:46:04,580 --> 00:46:06,730
E Dosio Dosio, Campi Campi,
dove erano?
796
00:46:06,860 --> 00:46:09,090
I ricchi non hanno mai alibi!
Tra loro non usa.
797
00:46:09,180 --> 00:46:12,695
- Forse non hanno alibi perché
erano insieme a... -Eh, no!
798
00:46:12,820 --> 00:46:14,572
- Perché?
- Parla!
799
00:46:15,060 --> 00:46:18,689
Massimo Campi e omosessuale!
800
00:46:20,540 --> 00:46:22,735
- Io scappo, ciao!
- Ciao, ci vediamo!
801
00:46:33,100 --> 00:46:34,619
- Ciao!
- Ciao!
802
00:46:34,620 --> 00:46:37,657
No! Ci vedono!
Ma perché chiudi sempre la macchina?
803
00:46:37,820 --> 00:46:41,096
- E ai ladri non ci pensi, scusa?
- Una cinquecento...
804
00:46:42,380 --> 00:46:45,577
Massimo, tu mi disprezzi, vero?
Mi consideri un cretino!
805
00:46:45,740 --> 00:46:49,415
Nient'affatto. Cosa dici?
Ti considero un ragazzo straordinario.
806
00:46:49,780 --> 00:46:51,379
- Davvero?
- Certo!
807
00:46:51,380 --> 00:46:53,080
- Giura!
- Lo giuro.
808
00:46:53,380 --> 00:46:54,419
Sono contento, sai!
809
00:46:54,420 --> 00:46:58,936
Sì, perché il mio peggior difetto
e che non ho fiducia in me stesso.
810
00:46:59,420 --> 00:47:01,331
- Vieni a cena da me?
- Ma, non so!
811
00:47:01,540 --> 00:47:03,371
I miei sono partiti,
siamo soli.
812
00:47:03,540 --> 00:47:06,691
Evviva! Vuol dire
che da Zavattaro ci andro domani!
813
00:47:06,820 --> 00:47:09,015
- Ma come mettono le macchine!
- Zavattaro?
814
00:47:09,180 --> 00:47:13,139
Indago sul delitto Garrone.
Lo faccio per te! Ho una traccia!
815
00:47:13,220 --> 00:47:15,370
Quale inchiesta?!
Non ti riguarda!
816
00:47:15,460 --> 00:47:17,337
Ci sei di mezzo tu,
mi riguarda!
817
00:47:17,420 --> 00:47:19,376
Piantala, per piacere, dai!
818
00:47:19,500 --> 00:47:24,255
Grazie e scusa se ho osato
preoccuparmi della tua persona!
819
00:47:24,380 --> 00:47:25,659
Oh, senti!
820
00:47:25,660 --> 00:47:27,360
Ma... Massimo!
821
00:47:29,780 --> 00:47:31,480
Massimo!
822
00:47:34,420 --> 00:47:36,251
Permesso! Permesso!
Massimo!
823
00:47:36,980 --> 00:47:38,539
- Fammi spiegare!
- Calma!
824
00:47:38,540 --> 00:47:40,240
C'e un equivoco!
825
00:47:45,420 --> 00:47:47,297
Massimo, perdono!
Perdono, Massimo!
826
00:47:47,380 --> 00:47:49,336
- Non fare così!
- Perdono! - Sei ridicolo!
827
00:47:49,500 --> 00:47:51,331
Massimo! Ma... Massimo!
828
00:47:52,380 --> 00:47:54,080
Max! Max!
829
00:47:54,580 --> 00:47:57,140
Rosticcerie: pronto soccorso
dei mariti senza mogli
830
00:47:57,300 --> 00:48:00,656
...e delle mogli senza domestici.
- La scheda è aggiornata a oggi.
831
00:48:00,740 --> 00:48:04,176
- Ingegnere, mi perdona
se mangeremo male? - Ma le pare!
832
00:48:04,260 --> 00:48:07,013
Oggi nei ristoranti
non si mangia poi tanto bene.
833
00:48:07,140 --> 00:48:09,935
Anche l'altra sera con gli americani...
834
00:48:10,360 --> 00:48:11,576
Eh, Vittorio!
835
00:48:11,660 --> 00:48:14,732
Lui poi se l'è svignata
agli antipasti e non a torto....
836
00:48:14,860 --> 00:48:18,853
Caro Fontana, non ci tengo affatto
a sapere cosa ha fatto Vittorio!
837
00:48:19,380 --> 00:48:21,940
Piuttosto da che ora a che ora
si è assentato?
838
00:48:22,100 --> 00:48:25,137
Ma... tesoro!
Fontana si è sbagliato.
839
00:48:26,300 --> 00:48:29,337
No, non si è sbagliato!
Così neanche tu hai un alibi!
840
00:48:29,500 --> 00:48:31,252
Alibi?! Che alibi?!
841
00:48:31,780 --> 00:48:34,169
Vittorio, o sei stato
con qualche puttana...
842
00:48:34,300 --> 00:48:37,975
...o sei stato tu ad assassinare
Garrone. -Ma... che dici?!
843
00:48:38,500 --> 00:48:40,456
La signora sta scherzando?
844
00:48:40,820 --> 00:48:42,219
Non scherzo affatto!
845
00:48:42,220 --> 00:48:43,920
Mi dica una cosa, invece.
846
00:48:44,020 --> 00:48:45,099
Agli ordini!
847
00:48:45,100 --> 00:48:48,615
Ecco... un paio di mesi fa
lei stava raccontando a Vittorio
848
00:48:48,740 --> 00:48:50,776
un fatterello un po' sporco...
849
00:48:50,940 --> 00:48:53,090
qualcosa su un oggetto osceno.
850
00:48:54,860 --> 00:48:58,609
Quando mi sono avvicinata,
lei ha subito cambiato discorso.
851
00:48:58,660 --> 00:49:01,811
Ma credo di averla sentita
fare un nome, se lo ricorda?
852
00:49:01,980 --> 00:49:03,732
Ma... era una sciocchezza!
853
00:49:03,860 --> 00:49:05,560
La racconti anche a me!
854
00:49:06,460 --> 00:49:09,532
Dei dirigenti olandesi
della Eindhoven Company...
855
00:49:09,620 --> 00:49:13,977
venuti per trattare con noi, mi
avevano detto di avere acquistato dei...
856
00:49:14,100 --> 00:49:19,049
Come dire... Sì, insomma...
dei falli di pietra...
857
00:49:19,700 --> 00:49:21,930
fabbricati da un marmista emiliano.
858
00:49:22,020 --> 00:49:24,773
- Il nome del marmista emiliano?
- Zavattaro.
859
00:49:24,860 --> 00:49:26,976
Bravo!
E' ciò che volevo sapere! Grazie!
860
00:49:27,060 --> 00:49:28,891
- Basta così?
- Sì. Buon appetito!
861
00:49:29,980 --> 00:49:33,177
- Sarà un caso, però...
- Ecco la villa delle due intronate!
862
00:49:33,260 --> 00:49:36,172
E questa qui è villa Campi.
Il mondo è piccolo!
863
00:49:36,340 --> 00:49:38,729
Dottore Santamaria, al telefono!
864
00:49:39,380 --> 00:49:41,080
La signora!
865
00:49:43,020 --> 00:49:44,059
Pronto?
866
00:49:44,060 --> 00:49:46,733
- Anna Carla Dosio.
- Ah, buonasera!
867
00:49:46,860 --> 00:49:49,818
- Ha parlato con la signora Tabusso?
- Sì, e la ringrazio.
868
00:49:49,940 --> 00:49:52,315
- Le è stata utile?
- Lo vedremo stasera.
869
00:49:52,400 --> 00:49:56,293
- Perché stasera? - Facciamo una retata
alla proprieta della signora.
870
00:49:56,420 --> 00:49:58,729
Ah, davvero?
Bene! Sono contenta!
871
00:49:59,820 --> 00:50:03,176
E avrei per lei un'altra notizia,
forse importante.
872
00:50:03,300 --> 00:50:05,450
Ah, sì?
E di che trattasi?
873
00:50:06,100 --> 00:50:08,773
No! Il telefono
potrebbe essere controllato.
874
00:50:08,900 --> 00:50:11,209
- Il suo?
- Ma no, il vostro!
875
00:50:12,200 --> 00:50:15,219
- Domattina può passare da me?
- Certo.
876
00:50:15,340 --> 00:50:17,900
Allora l'aspetto qui, alle 10:00.
Buona fortuna!
877
00:50:17,980 --> 00:50:19,680
Grazie, buonanotte.
878
00:50:20,220 --> 00:50:22,529
Le ho detto della retata
perché ho una mia idea.
879
00:50:22,620 --> 00:50:24,690
- Eh, io lo so che idea hai tu!
- Che?
880
00:50:24,780 --> 00:50:27,533
No, niente. Dicevo io sono pronto.
Tu sei pronto?
881
00:50:27,620 --> 00:50:29,320
Prontissimo!
882
00:50:29,460 --> 00:50:32,213
Oh, basta, basta!
Sono già in ciampanelle!
883
00:50:53,020 --> 00:50:54,720
Cos'hai?
884
00:50:55,540 --> 00:51:00,170
Penso... che forse non litigheremmo più
se potessimo avere un bambino.
885
00:51:06,340 --> 00:51:08,040
Scherzavo!
886
00:51:09,620 --> 00:51:10,779
Senti...
887
00:51:10,780 --> 00:51:14,295
che ne diresti se sabato andassimo
al mercato del "Baloon"?
888
00:51:14,460 --> 00:51:16,212
Cerchiamo qualcosa per la villotta.
889
00:51:16,380 --> 00:51:18,059
Ma perché?
E' tutto a posto.
890
00:51:18,060 --> 00:51:19,760
Anche la tua camera.
891
00:51:20,380 --> 00:51:23,053
- La mia camera?
- Sì. Perché?
892
00:51:24,100 --> 00:51:25,852
Camere separate e ognuno per sè?
893
00:51:26,700 --> 00:51:29,658
E grazie tante che la mia
non si trovi in cantina...
894
00:51:29,740 --> 00:51:32,129
...come si addice al mio basso rango!
- Dai!
895
00:51:32,420 --> 00:51:34,059
Vieni al castello, Cenerentola...
896
00:51:34,060 --> 00:51:36,335
ma a mezzanotte
tornerai una sguattera!
897
00:51:36,460 --> 00:51:38,894
Basta!
Non ti sopporto più!
898
00:51:39,740 --> 00:51:42,937
Ho rinunciato alle donne
perché rompono, ma tu sei peggio!
899
00:51:43,060 --> 00:51:46,018
E allora tornaci!
900
00:51:51,420 --> 00:51:52,899
Pronto?
901
00:51:52,900 --> 00:51:54,419
Ah, Anna Carla.
902
00:51:54,420 --> 00:51:56,120
Sì, come va?
903
00:51:56,460 --> 00:51:58,894
No, ero in giardino,
ho fatto una corsa.
904
00:51:59,980 --> 00:52:02,699
Come una retata?
Nel vallone, dalle Tabusso?
905
00:52:03,380 --> 00:52:05,530
Come lo sai?
906
00:52:05,660 --> 00:52:07,537
Scusa un momento, vengo subito!
907
00:52:09,940 --> 00:52:11,640
Lello!
908
00:52:12,340 --> 00:52:14,040
Lello!
909
00:52:15,740 --> 00:52:18,049
Fermi tutti! Polizia!
910
00:52:18,140 --> 00:52:20,779
- Fermatevi!
- Non ho i vestiti!
911
00:52:20,860 --> 00:52:24,569
- E' solo una retata!
- Senza pietà! - Sì, inesorabili!
912
00:52:27,860 --> 00:52:30,693
- Presa!
- Cosa mi tocchi, porco?!
913
00:52:30,780 --> 00:52:32,219
Fa finta che sto con te!
914
00:52:32,220 --> 00:52:33,739
- Sì. Nicosia!
- Comandi!
915
00:52:33,740 --> 00:52:36,732
- Fa' finta che sta con te!
- Vieni qua! Cammina!
916
00:52:36,860 --> 00:52:40,011
Non voglio! Lasciami!
Lasciami! Carogna!
917
00:52:40,100 --> 00:52:41,299
Lo dico a sua moglie!
918
00:52:41,300 --> 00:52:43,530
Atti osceni in luogo pubblico!
919
00:52:43,700 --> 00:52:46,339
- Ma e un luogo privato.
- Vieni con noi!
920
00:52:46,500 --> 00:52:48,456
Sono un cliente! E' proibito?
921
00:52:48,620 --> 00:52:50,417
Qui sì!
Perché questa è casa mia!
922
00:52:50,540 --> 00:52:52,179
E certo, è un casino!
923
00:52:52,180 --> 00:52:54,296
Prego, prego, accomodarsi!
924
00:52:54,380 --> 00:52:56,814
Aiuta la signora
che si trova in difficoltà.
925
00:52:56,900 --> 00:52:58,419
Prego, prego!
926
00:52:58,420 --> 00:53:00,172
Non abbia paura!
Ma perché tira?
927
00:53:00,300 --> 00:53:02,000
Nicosia!
928
00:53:02,500 --> 00:53:04,200
Bloccala sopra!
929
00:53:05,140 --> 00:53:08,177
Nicosia! Coviello!
Bloccate l'accesso alla villa!
930
00:53:11,140 --> 00:53:15,258
5 ne avevo prese!
Mi avete lasciato solo! Dove siete?
931
00:53:16,340 --> 00:53:18,040
Sta' ferma, eh!
932
00:53:19,540 --> 00:53:21,240
Vengono su!
933
00:53:21,580 --> 00:53:23,280
Virginia!
934
00:53:28,180 --> 00:53:29,880
Di là!
935
00:53:30,620 --> 00:53:33,578
- Vieni con noi! - E' matto?
Non vede che sono una signora?
936
00:53:33,740 --> 00:53:37,096
- Pardon! Tu vieni con noi!
- No! No!
937
00:53:37,340 --> 00:53:38,619
Uffa! Allora?
938
00:53:38,620 --> 00:53:41,771
Eh, un po' di donne, un giovanotto
e... un signore.
939
00:53:47,340 --> 00:53:49,615
Dottor De Palma, dove siete?
940
00:53:49,700 --> 00:53:53,488
Rispondi tu, che se io grido,
mi si ripercuote nei lombi.
941
00:53:53,660 --> 00:53:55,412
Nicosia, che c'è?
Siamo qui!
942
00:53:56,060 --> 00:53:58,210
Ho rinvenuto il seguente
943
00:53:58,580 --> 00:54:00,280
corpo del reato!
944
00:54:06,780 --> 00:54:10,693
Stai buono! Vengo con le gambe mie!
Non ti preoccupare!
945
00:54:14,300 --> 00:54:18,339
Bernacca ha detto basse pressioni
e venti freschi in arrivo dal Nord!
946
00:54:18,420 --> 00:54:20,615
Si vede
che l'hanno fermate alla dogana.
947
00:54:20,700 --> 00:54:22,975
Ammazza,
alle 04:00 sono pure spiritoso!
948
00:54:24,020 --> 00:54:25,772
Allora, tu come ti chiami?
949
00:54:26,020 --> 00:54:27,720
Fascetti Ermelinda.
950
00:54:27,980 --> 00:54:29,499
Devo avvicinarmi allo specchio?
951
00:54:29,500 --> 00:54:31,200
No, Cocca, stai bene così!
952
00:54:31,300 --> 00:54:33,768
Ogni sera vai a lavorare
alle Buone Pere?
953
00:54:33,940 --> 00:54:35,419
Non è una domanda.
954
00:54:35,420 --> 00:54:38,173
Tu rispondi
e vedrai che è una domanda. Andiamo!
955
00:54:38,420 --> 00:54:41,696
E' un finto specchio, Virginia!
Loro non ti vedono!
956
00:54:41,780 --> 00:54:43,419
Guarda, è quella la?
957
00:54:43,420 --> 00:54:45,172
Guardi bene.
La riconosce?
958
00:54:45,340 --> 00:54:48,969
No, non è mica lei!
Quell'altra era, non so come dire...
959
00:54:49,460 --> 00:54:51,160
più alta, più....
960
00:54:52,420 --> 00:54:55,253
Io non corrispondo
ai requisiti della ricercata...
961
00:54:55,380 --> 00:54:57,610
non sono bionda
e nemmeno troppo alta.
962
00:54:57,740 --> 00:55:00,015
E chi vi ha detto
che cerchiamo una così?
963
00:55:00,140 --> 00:55:02,176
Il paese è piccolo,
la gente mormora.
964
00:55:02,260 --> 00:55:03,379
Posso andare?
965
00:55:03,380 --> 00:55:05,080
- Sì.
- Vai, vai!
966
00:55:05,260 --> 00:55:06,960
- A fare...
- ...in culo!
967
00:55:09,060 --> 00:55:10,760
Non fare lo spiritoso!
968
00:55:12,980 --> 00:55:15,494
Questa è alta,
ma non è bionda.
969
00:55:15,580 --> 00:55:19,209
Una puttana bruna non può avere
una parrucca bionda? Devo dirvelo io?
970
00:55:19,300 --> 00:55:21,495
No, signora, non ce lo deve dire.
971
00:55:22,220 --> 00:55:23,539
Sotto un'altra!
972
00:55:23,540 --> 00:55:25,240
Da' qua!
973
00:55:25,300 --> 00:55:28,690
Chi di voi conosce una bionda alta
che porta questa roba?
974
00:55:34,540 --> 00:55:36,019
Risposta esatta!
975
00:55:36,020 --> 00:55:38,932
- Possiamo andare
a fare in culo pure noi? - Prego.
976
00:55:39,020 --> 00:55:40,499
Grazie!
977
00:55:40,500 --> 00:55:42,650
- Altrettanto a lei!
- Grazie, signora!
978
00:55:42,740 --> 00:55:45,698
Lo sappiamo chi ci ha procurato
questa bella nottata.
979
00:55:45,780 --> 00:55:47,850
Quelle due vecchie arpie
delle Buone Pere.
980
00:55:47,940 --> 00:55:49,851
Me le manda a fare in culo
pure a loro?
981
00:55:49,980 --> 00:55:51,680
- Presentero!
- Grazie, dottore!
982
00:55:51,700 --> 00:55:52,739
A presto!
983
00:55:52,740 --> 00:55:55,174
Ha sentito? E' una minaccia!
Dovete difenderci!
984
00:55:55,260 --> 00:55:57,216
Sì, poi provvederemo!
Pronto?
985
00:55:57,860 --> 00:55:59,560
Ehi! Eccellenza!
986
00:56:01,700 --> 00:56:04,533
Ha telefonato il capo.
Voleva sapere della retata.
987
00:56:04,620 --> 00:56:07,851
Gliel'hai detto che il ritrovamento
è avvenuto presso villa Campi?
988
00:56:07,980 --> 00:56:11,256
Gliel'ho detto.
Ha riattaccato incazzato come un turco!
989
00:56:11,500 --> 00:56:14,970
A volte sono convinto
che ho sbagliato a fare il poliziotto.
990
00:56:15,100 --> 00:56:17,773
Dottori! Dottori!
Colpo di scena!
991
00:56:18,820 --> 00:56:20,776
Già, io volevo fare il tenore.
992
00:56:20,940 --> 00:56:24,569
Eh, specie all'alba...
girano per la testa certi pensieri!
993
00:56:24,940 --> 00:56:27,170
All'alba girano pure le palle, eh!
994
00:56:27,700 --> 00:56:30,658
Possiamo cantare "Eureka"!
Guardate qua!
995
00:56:31,460 --> 00:56:34,657
Trattasi di quell'omosessuale
996
00:56:34,740 --> 00:56:36,651
di cui alla telefonata in codice
997
00:56:36,780 --> 00:56:39,931
circa i rilievi di pedinaggio
da me espletati ieri.
998
00:56:40,020 --> 00:56:41,139
Così!
999
00:56:41,140 --> 00:56:45,099
Fu fermato perché privo di documenti
nella località della retata.
1000
00:56:46,020 --> 00:56:49,410
L'impermeabile gli stà a pennello,
quasi.
1001
00:56:49,500 --> 00:56:53,413
Non ho documenti perché ho lasciato
il mio borsetto da un conoscente.
1002
00:56:53,500 --> 00:56:57,618
Non capisco, pero, perché mi hanno
fatto indossare questo impermeabile!
1003
00:56:57,700 --> 00:56:59,656
- Se lo tolga!
- Ah, grazie!
1004
00:57:00,140 --> 00:57:03,018
Dove abita
questo suo conoscente?
1005
00:57:03,260 --> 00:57:04,960
Rispondi!
1006
00:57:05,980 --> 00:57:07,811
- Allora?
- In collina.
1007
00:57:08,460 --> 00:57:10,337
E come si chiama?
1008
00:57:11,980 --> 00:57:13,680
Non ce lo vuole dire?
1009
00:57:15,460 --> 00:57:17,337
Non vorrei tirarlo in ballo.
1010
00:57:17,780 --> 00:57:20,050
Si tratta di persona altolocata.
1011
00:57:20,340 --> 00:57:22,331
Prendi le generalità e rilascialo.
1012
00:57:22,420 --> 00:57:23,739
Rilasciarlo?!
1013
00:57:23,740 --> 00:57:25,339
Ah, questi borsetti!
1014
00:57:25,340 --> 00:57:27,040
Io me lo perdo sempre!
1015
00:58:10,420 --> 00:58:12,570
- Ah, commissario!
- Buongiorno!
1016
00:58:12,900 --> 00:58:14,099
Già al lavoro?
1017
00:58:14,100 --> 00:58:16,773
Mi sono alzato presto
dopo una notte insonne.
1018
00:58:16,900 --> 00:58:19,050
- Pensieri?
- Il caldo!
1019
00:58:20,020 --> 00:58:24,377
Bisognerebbe andarsene dalla città.
ll mio giardiniere lo ha già fatto.
1020
00:58:25,420 --> 00:58:27,615
Non mi dica
che passava di qui per caso?
1021
00:58:27,700 --> 00:58:29,400
Non glielo dico.
1022
00:58:32,020 --> 00:58:33,720
La retata è andata bene?
1023
00:58:34,820 --> 00:58:36,019
Come l'ha saputo?
1024
00:58:36,020 --> 00:58:38,170
Anna Carla mi ha telefonato
ieri sera.
1025
00:58:38,540 --> 00:58:41,976
- L'aveva avvertita
un suo zelante informatore. - E chi è?
1026
00:58:42,140 --> 00:58:44,415
Un nuovo personaggio
del vostro teatrino?
1027
00:58:44,540 --> 00:58:47,213
Ahi, ahi! Non vorrei
aver fatto una gaffe!
1028
00:58:47,820 --> 00:58:51,210
Allora lei conoscera
anche i risultati della nostra retata.
1029
00:58:51,340 --> 00:58:53,040
E perché dovrei, commissario?
1030
00:58:53,060 --> 00:58:57,019
7 prostitute, 3 pappa,
e un giovanotto di nome Lello Riviera!
1031
00:59:02,540 --> 00:59:04,929
Perché lo racconta a me,
signor Santamaria?
1032
00:59:05,100 --> 00:59:07,056
Cerchi un po' di indovinare.
1033
00:59:09,300 --> 00:59:11,973
Ah, il tatto squisito
dei nostri questurini.
1034
00:59:12,100 --> 00:59:13,977
Ieri sera stava qui da lei.
1035
00:59:14,140 --> 00:59:15,971
Il tatto è stato abbandonato.
1036
00:59:17,980 --> 00:59:21,052
Non gliel'ha già detto Riviera
che è stato a cena qui?
1037
00:59:21,140 --> 00:59:23,654
Agli atti non risultano
dichiarazioni del genere.
1038
00:59:23,740 --> 00:59:26,618
Una persona molto riservata,
un vero gentleman.
1039
00:59:28,180 --> 00:59:32,253
Se non le ha detto nulla,
come fa a sapere che siamo amici?!
1040
00:59:32,340 --> 00:59:35,537
- Perché si scalda?!
- Come l'ha saputo?! La signora Dosio?!
1041
00:59:35,700 --> 00:59:38,168
- Lei non c'entra!
- Ora è lei che si scalda!
1042
00:59:38,300 --> 00:59:41,610
- E' stato ucciso un uomo....
- E' un sospetto assurdo!
1043
00:59:41,700 --> 00:59:43,531
Ho il dovere di informarmi!
1044
00:59:43,700 --> 00:59:47,215
E scatta il meccanismo sadico
della perquisizione del passato....
1045
00:59:47,440 --> 00:59:49,808
Lei strilla troppo,
anche se è a casa sua!
1046
00:59:49,900 --> 00:59:52,255
- Signor Campi!
- E allora strilli anche lei!
1047
00:59:52,340 --> 00:59:54,092
Grazie, non ne ho bisogno!
1048
00:59:56,860 --> 00:59:58,691
Vada dalla signora Dosio
1049
00:59:59,060 --> 01:00:00,891
a lei non piace aspettare.
1050
01:00:02,980 --> 01:00:06,814
Mi dica perché Riviera
ieri sera si è allontanato da qui
1051
01:00:06,900 --> 01:00:08,731
nel momento della retata.
1052
01:00:09,060 --> 01:00:10,812
E' semplice, commissario.
1053
01:00:11,260 --> 01:00:13,649
Ci sono delle puttane
laggiù in quel prato.
1054
01:00:13,780 --> 01:00:15,480
Sarà andato da una di loro...
1055
01:00:15,580 --> 01:00:18,458
a meno che non sia vietato
dalla costituzione.
1056
01:00:18,700 --> 01:00:20,600
Dalla sua sì.
1057
01:00:25,460 --> 01:00:28,213
Alla riunione
con le filiali regionali
1058
01:00:28,300 --> 01:00:31,576
parlo fuori dai denti.
Da 9 dobbiamo passare a 5!
1059
01:00:36,340 --> 01:00:38,040
Certo!
Ma certo!
1060
01:00:38,620 --> 01:00:41,896
Ma sì, questo lo sapevamo!
Gliel'abbiamo già detto! Ma...
1061
01:00:42,260 --> 01:00:44,569
- Vieni in camera tua, Francesca.
- Ma no!
1062
01:00:44,660 --> 01:00:49,017
- Non disturbare papà. - Va bene!
In Germania stiamo già esportando....
1063
01:00:51,820 --> 01:00:53,520
Et voilà!
1064
01:00:54,020 --> 01:00:57,092
Sono a sua completa disposizione.
Che puntualità!
1065
01:00:57,220 --> 01:01:01,452
Sì, noi arriviamo in ritardo solo
quando dobbiamo prendere i rapinatori.
1066
01:01:18,860 --> 01:01:20,737
Mi dice dove stiamo andando?
1067
01:01:21,780 --> 01:01:24,817
Guardi nella mia borsa!
C'è un cartoncino giallo.
1068
01:01:28,380 --> 01:01:30,450
Le ho detto che c'è un indirizzo!
1069
01:01:30,580 --> 01:01:33,140
Perché ha detto a Massimo Campi
della retata?
1070
01:01:33,300 --> 01:01:38,634
Ah! Per questo è così furioso?
Ma che comare quel Massimo!
1071
01:01:38,740 --> 01:01:42,733
Gliel'ho detto per dimostrargli
che non è vero che solo lui sa tutto!
1072
01:01:43,980 --> 01:01:46,733
Pero lei ha ragione.
Mi perdona?
1073
01:01:48,660 --> 01:01:50,360
Sì, sì!
1074
01:01:58,060 --> 01:02:02,736
Fratelli Zavattaro. Marmi, lavorazioni
artistiche, monumenti funerari.
1075
01:02:18,540 --> 01:02:19,819
Pietre, ancora pietre.
1076
01:02:19,820 --> 01:02:23,130
Come da testimonianza, il giorno
in cui Garrone fu ucciso disse:
1077
01:02:23,220 --> 01:02:25,017
"Questa sera mi occupo di pietre".
1078
01:02:25,180 --> 01:02:26,880
Signora, perché siamo qui?
1079
01:02:27,420 --> 01:02:30,696
Ieri ho saputo dove certi olandesi
hanno comprato quelle...
1080
01:02:30,820 --> 01:02:32,520
Ho capito! Ho capito!
1081
01:02:33,100 --> 01:02:35,933
Ucci, ucci, ucci,
sento odor di assassinucci.
1082
01:02:36,260 --> 01:02:39,079
- Ha la pistola?
- Signora, siamo seri.
1083
01:02:42,980 --> 01:02:44,680
C'è nessuno?!
1084
01:02:44,900 --> 01:02:47,812
Io non mi qualifico,
non si sorprenda per ciò che dirò!
1085
01:02:48,060 --> 01:02:49,812
Neanche lei si stupisca.
1086
01:03:00,420 --> 01:03:01,459
Buongiorno!
1087
01:03:01,460 --> 01:03:04,930
Lei è proprietario, signor Zavattaro?
1088
01:03:05,060 --> 01:03:06,379
Sì.
1089
01:03:06,380 --> 01:03:10,453
Noi venire di Holland.
Lei fabbricante di particolari oggetti?
1090
01:03:10,940 --> 01:03:12,737
Che articoli interessano?
1091
01:03:13,980 --> 01:03:17,859
Speciali oggetti...
You understand?
1092
01:03:18,300 --> 01:03:21,372
E' possibile vedere
questi speciali oggetti?
1093
01:03:21,660 --> 01:03:24,174
Un momento!
Io chiamare mio fratello Osvaldo!
1094
01:03:24,260 --> 01:03:26,251
Lavorato in Germania,
spricht Deutsch....
1095
01:03:26,340 --> 01:03:28,979
Guardi, non c'è bisogno.
Io sono italiano.
1096
01:03:29,660 --> 01:03:32,493
Allora perché fa parlare la signora
che non parla?
1097
01:03:32,660 --> 01:03:34,696
Eh... vuole fare esercizio!
1098
01:03:36,660 --> 01:03:39,697
Questo essere padiglione fantasia.
1099
01:03:48,500 --> 01:03:50,616
Mio fratello Osvaldo, artista.
1100
01:03:51,540 --> 01:03:53,610
Voi avete una rete di vendita o cosa?
1101
01:03:53,700 --> 01:03:56,055
No! Dal produttore al consumatore!
1102
01:03:57,020 --> 01:03:59,170
Questo, formato classico.
1103
01:04:01,020 --> 01:04:03,250
- Bitte, haben Sie eine Zigarette?
- No!
1104
01:04:03,340 --> 01:04:07,538
Mio fratello Osvaldo provato anche
a farlo in formato mignon in marmo...
1105
01:04:07,660 --> 01:04:09,810
...ma non gut.
- Sì.
1106
01:04:09,940 --> 01:04:12,135
Non gradito,
non incontra molto.
1107
01:04:13,380 --> 01:04:15,610
Questi stanno bene dappertutto!
1108
01:04:16,980 --> 01:04:21,815
Oh, qui abbiamo questo formato grande,
king size!
1109
01:04:25,380 --> 01:04:28,178
In Svezia questo lo mettono
su prato davanti casa...
1110
01:04:28,300 --> 01:04:29,939
garden sculture.
1111
01:04:29,940 --> 01:04:33,569
Se loro sono privati,
per un pezzo o due il prezzo è tot.
1112
01:04:33,740 --> 01:04:37,210
Se siete una comitiva
e diffondete il nostro prodotto...
1113
01:04:37,300 --> 01:04:40,258
possiamo darvi delle percentuali
e accordare sconti.
1114
01:04:40,340 --> 01:04:42,296
Ma lei dottore, chi è?
L'interprete?
1115
01:04:42,460 --> 01:04:43,859
No, sono avvocato.
1116
01:04:43,860 --> 01:04:46,738
Rappresento
la famiglia dell'architetto Garrone.
1117
01:04:47,860 --> 01:04:49,612
Famiglia Garrone?
1118
01:04:50,260 --> 01:04:53,809
Ma allora questa chi sarebbe?
L'amica dell'architetto Garrone?
1119
01:04:53,900 --> 01:04:55,970
- La signora è una parente.
- Sì?
1120
01:04:56,060 --> 01:04:59,450
Sanno che Garrone
è stato ucciso martedi notte?
1121
01:04:59,540 --> 01:05:01,292
E a noi cosa ce ne frega?
1122
01:05:01,420 --> 01:05:05,698
Vogliamo notizie circa i crediti
che Garrone aveva con la vostra ditta.
1123
01:05:05,860 --> 01:05:09,436
Crediti?
Lavoro e capitale e del sottoscritto!
1124
01:05:09,980 --> 01:05:13,734
Lui prendeva la percentuale
quando vendeva gli articoli...
1125
01:05:13,900 --> 01:05:15,419
il 20 per cento.
1126
01:05:15,420 --> 01:05:18,253
Ma si e no, in un anno
ne avra venduti 20 pezzi.
1127
01:05:18,420 --> 01:05:21,776
Non ci sono crediti!
Crediti, nichts! Capito?
1128
01:05:23,340 --> 01:05:26,730
Non ci sono crediti per nessuno!
Fuori te e questa puttana!
1129
01:05:30,260 --> 01:05:32,490
Non avevo capito bene
l'ultima parola.
1130
01:05:32,980 --> 01:05:34,936
Tu non sei mica un avvocato!
1131
01:05:35,020 --> 01:05:36,976
- E' un gorilla!
- Venga!
1132
01:05:37,420 --> 01:05:39,120
No, è un poliziotto!
1133
01:05:39,220 --> 01:05:40,920
Per me è un gorilla!
1134
01:05:51,460 --> 01:05:53,815
- Sono loro gli assassini?
- No, no!
1135
01:05:54,700 --> 01:05:56,452
No, non avrebbero lasciato
1136
01:05:56,540 --> 01:06:00,110
quell'affare dal Garrone,
dato che sono loro a costruirli.
1137
01:06:00,200 --> 01:06:03,297
Abbiamo acquisito
che l'arma apparteneva alla vittima.
1138
01:06:03,380 --> 01:06:05,477
Ucciso dal suo campionario.
1139
01:06:07,140 --> 01:06:09,734
Senta, lei magari
mi lasci pure a un taxi.
1140
01:06:09,860 --> 01:06:11,612
Lei ha famiglia e immagino che...
1141
01:06:11,780 --> 01:06:13,259
La famiglia è dispersa.
1142
01:06:13,260 --> 01:06:15,216
La piccola rimane a scuola
e mangia là
1143
01:06:15,300 --> 01:06:18,497
e mio marito non viene a colazione,
mangia in ufficio.
1144
01:06:18,580 --> 01:06:22,732
Allora, se permette...
io vorrei invitarla a pranzo...
1145
01:06:24,780 --> 01:06:26,736
Conosco un posto su in collina.
1146
01:06:26,980 --> 01:06:29,653
Discreto, tipo casa di campagna.
Le va?
1147
01:06:29,820 --> 01:06:32,254
Sì, mi va benissimo! Certo!
1148
01:06:32,500 --> 01:06:34,934
- E poi ci fa fresco.
- Ah beh, allora.
1149
01:06:35,860 --> 01:06:37,139
Fuori!
1150
01:06:37,140 --> 01:06:39,574
Ma è impazzito?!
Io la denuncio, sa?!
1151
01:06:39,900 --> 01:06:42,130
- Io ti rompo la schiena!
- Aiuto!
1152
01:06:42,220 --> 01:06:44,097
- Non conosco geometri!
- Aiuto!
1153
01:06:44,180 --> 01:06:46,853
- Non conosco l'architetto Garrone!
- Non mi tocchi!
1154
01:06:46,940 --> 01:06:48,737
Non conosco nessuno!!
1155
01:06:49,900 --> 01:06:51,600
Come osa?!
1156
01:06:51,980 --> 01:06:54,653
Sporca spia!
Non bastava quella puttana!
1157
01:06:55,580 --> 01:06:57,730
Ma tu chi sei?!
Un altro parente?
1158
01:06:58,100 --> 01:06:59,800
18 cazzi mi avete rotto!
1159
01:07:00,700 --> 01:07:04,454
Ma io ammazzo te, tutti i gorilla,
i poliziotti e gli olandesi!
1160
01:07:15,340 --> 01:07:17,695
Centrato in pieno
il giorno di chiusura.
1161
01:07:18,140 --> 01:07:19,840
Non c'ero mai stato qui.
1162
01:07:30,660 --> 01:07:32,360
Forse....
1163
01:07:32,980 --> 01:07:34,539
Forse?
1164
01:07:34,540 --> 01:07:38,692
No, dicevo che... forse è anche
più bello così, senza nessuno...
1165
01:07:39,060 --> 01:07:42,814
"Poesia delle spiagge senza bagnanti
e delle aule senza alunni".
1166
01:07:42,980 --> 01:07:46,017
E di camere per coppie illecite
senza clienti.
1167
01:07:46,540 --> 01:07:48,240
Oh, pardon!
1168
01:07:48,580 --> 01:07:52,978
Già, chissà quanti alibi incerti
troverebbero qui la loro spiegazione.
1169
01:07:53,340 --> 01:07:56,491
Nell'alibi di mio marito
c'è un vuoto. Lei lo sapeva?
1170
01:07:56,660 --> 01:07:58,139
Sì, lo so.
1171
01:07:58,140 --> 01:08:01,018
E lei sa bene che lo so.
Dalle 20:15 in poi.
1172
01:08:01,940 --> 01:08:03,817
Già! E' per questo che ne parlo.
1173
01:08:03,900 --> 01:08:07,734
C'è un vuoto in ogni alibi che
inventa per passare la sera fuori...
1174
01:08:07,820 --> 01:08:11,130
cosa che gli capita eccezionalmente
quasi tutte le sere.
1175
01:08:11,380 --> 01:08:14,133
Anche nell'alibi di Massimo Campi
c'è un vuoto.
1176
01:08:14,980 --> 01:08:18,336
Sono sicura che se fosse lui
l'assassino, l'avrebbe detto.
1177
01:08:18,540 --> 01:08:20,371
Lei non l'ha mica capito Massimo.
1178
01:08:20,460 --> 01:08:22,291
Ci metta un po' più di buona volontà.
1179
01:08:23,700 --> 01:08:25,400
Ora perché ride?!
1180
01:08:25,540 --> 01:08:29,374
Pensavo che la buona volontà
non mi viene chiesta quando l'indiziato
1181
01:08:29,460 --> 01:08:31,160
è un poveraccio.
1182
01:08:31,580 --> 01:08:33,332
Massimo è un nevrotico, lo so...
1183
01:08:33,540 --> 01:08:39,058
ma è anche molto umile, generoso,
sincero e soprattutto intelligente.
1184
01:08:39,140 --> 01:08:43,258
Lei e Massimo non vi stancate mai
di essere intelligenti a tutti costi?
1185
01:08:43,340 --> 01:08:45,171
Deve essere pure una fatica!
1186
01:08:45,260 --> 01:08:47,376
Una fatica
che lei evita accuratamente!
1187
01:08:47,460 --> 01:08:50,896
Sì, l'intelligenza usata
solo per ammazzare il tempo è...
1188
01:08:52,260 --> 01:08:53,960
..."stronzismo".
1189
01:08:54,460 --> 01:08:55,939
Stronzismo?
1190
01:08:55,940 --> 01:08:58,693
Eh... Se vogliamo dirla
papale papale...
1191
01:08:59,900 --> 01:09:01,259
Carino!
1192
01:09:01,260 --> 01:09:03,216
Ha cominciato lei a offendere.
1193
01:09:05,780 --> 01:09:06,979
Mi perdona?
1194
01:09:06,980 --> 01:09:10,609
- Che fa domani? - Mio marito
porta la bambina a Ginevra.
1195
01:09:10,780 --> 01:09:13,931
Sa, di questi tempi,
con tutti i rapimenti che ci sono.
1196
01:09:14,020 --> 01:09:15,699
In Svizzera sara più al sicuro.
1197
01:09:15,700 --> 01:09:19,709
E' come se mettessimo in banca
anche lei. Ma perché me lo chiede?
1198
01:09:19,780 --> 01:09:22,169
Per non capitare
su un altro ristorante chiuso.
1199
01:09:22,260 --> 01:09:24,820
Casa mia è sempre aperta.
Cucino malissimo.
1200
01:09:25,260 --> 01:09:26,579
Sono stata invitante?
1201
01:09:26,580 --> 01:09:28,099
No, sono io l'invitante.
1202
01:09:28,100 --> 01:09:29,800
Le piace il filetto?
1203
01:09:29,940 --> 01:09:30,979
Al pepe!
1204
01:09:30,980 --> 01:09:32,936
Il pepe lo compro!
Allora?
1205
01:09:36,980 --> 01:09:39,938
Eventualmente...
lei si occupi del filetto
1206
01:09:40,100 --> 01:09:42,853
e io penso alla crema,
al pepe e al resto.
1207
01:09:50,020 --> 01:09:51,499
Ma è...?
1208
01:09:51,500 --> 01:09:53,200
Chi?!
1209
01:09:54,020 --> 01:09:55,720
Lo conosce anche lei?
1210
01:09:55,820 --> 01:09:58,288
- Sì. E' molto amico di mio marito.
- Ah!
1211
01:09:58,460 --> 01:10:00,160
E' chiuso!
1212
01:10:01,420 --> 01:10:03,490
E quella certo non è sua moglie.
1213
01:10:06,060 --> 01:10:07,539
Ma perché si nasconde?
1214
01:10:07,540 --> 01:10:11,294
Beh, per non metterlo in imbarazzo.
Io comunque sono in servizio.
1215
01:10:15,260 --> 01:10:17,012
Senta, dov'eravamo rimasti?
1216
01:10:17,980 --> 01:10:20,016
Non mi ha detto che è in servizio?
1217
01:10:22,620 --> 01:10:24,320
Eh, ma....
1218
01:10:28,260 --> 01:10:29,859
Ammettiamo che con Zavattaro
1219
01:10:29,860 --> 01:10:32,613
abbiamo sbagliato,
proviamo quest'altra strada.
1220
01:10:32,700 --> 01:10:34,400
Chi s'intesta batte la testa!
1221
01:10:34,500 --> 01:10:38,459
- Ossequi agli illustri nullafacenti
dell'ufficio vincoli! - Salve!
1222
01:10:38,580 --> 01:10:42,778
Abbiamo qui il nostro valente collega
Riviera della quarta ripartizione.
1223
01:10:42,900 --> 01:10:44,539
Ha bisogno del vostro aiuto.
1224
01:10:44,540 --> 01:10:47,737
C'è fermo qui ai vincoli,
in attesa d'approvazione
1225
01:10:47,820 --> 01:10:50,778
qualche progetto edilizio
dell'architetto Garrone?
1226
01:10:50,860 --> 01:10:53,090
- Non so, possiamo guardare.
- Grazie.
1227
01:10:53,180 --> 01:10:57,139
- Non sa in che data è stato presentato?
- Non saprei.
1228
01:11:00,100 --> 01:11:01,699
Non so neanche se esiste!
1229
01:11:01,700 --> 01:11:04,851
Il nostro valente collega
fa il detective!
1230
01:11:06,020 --> 01:11:07,931
Sì, eccellenza,
ci mancherebbe!
1231
01:11:08,020 --> 01:11:11,695
No, dico io, con tutti i rapimenti,
le sparatorie che ci sono
1232
01:11:11,780 --> 01:11:14,374
questa incombenza
proprio a noi doveva darla?
1233
01:11:14,460 --> 01:11:16,974
E che ho detto io?
Agli ordini, eccellenza!
1234
01:11:17,060 --> 01:11:19,779
- E allora? -Il capo
è sempre più incazzato.
1235
01:11:19,860 --> 01:11:22,055
- Stavolta non e colpa nostra.
- Perché?
1236
01:11:22,140 --> 01:11:25,291
- Costretto all'astinenza,
causa ristorante chiuso. - Embe?
1237
01:11:25,460 --> 01:11:29,419
E' rimasto digiuno di primo
e di secondo. E te? Che hai trovato?
1238
01:11:29,500 --> 01:11:32,333
Ho interrogato gli Zavattaro,
hanno tutti l'alibi.
1239
01:11:32,420 --> 01:11:35,890
Quello tipo pugile dice che è andato
da lui un giovane smilzo...
1240
01:11:35,980 --> 01:11:38,813
delicato, che ha fatto
delle domande su Garrone.
1241
01:11:38,900 --> 01:11:40,339
Lello Riviera!
1242
01:11:40,340 --> 01:11:41,699
Allora, facciamo così...
1243
01:11:41,700 --> 01:11:45,295
io mi occupo di Riviera
e tu ti ordini un altro caffè, eh?
1244
01:12:15,060 --> 01:12:16,778
Eccolo lì! Quello lì!
1245
01:12:16,900 --> 01:12:19,892
- Sarà un poliziotto!
- Pero non sembra.
1246
01:12:20,060 --> 01:12:22,290
Ha un fare guardingo!
Non mi piace!
1247
01:12:31,580 --> 01:12:33,730
Questa è la vasca delle lavandere.
1248
01:12:33,820 --> 01:12:38,098
Qui, per secoli, l'acqua del Po
risciacquò i panni del contado torinese
1249
01:12:38,220 --> 01:12:40,176
sempre ricco di buone pere.
1250
01:12:40,420 --> 01:12:43,651
Senta, lei, o si siede o esce,
perché così disturba.
1251
01:12:44,060 --> 01:12:45,760
Ah, buongiorno, commissario!
1252
01:12:45,780 --> 01:12:50,649
- Lieto di vederla interessata ai
nostri dibattiti. - Si accomodi, prego!
1253
01:12:51,060 --> 01:12:54,769
Po, padre di tutti i fiumi d'ltalia
o forse di tutto il mondo.
1254
01:12:55,060 --> 01:12:59,178
La stessa etimologia del nome primevo
travalica il Mediterraneo.
1255
01:12:59,300 --> 01:13:01,939
Gli antichi Greci
chiamavano il fiume Potamos
1256
01:13:02,060 --> 01:13:06,815
e Potomac chiamavano gli indiani,
il fiume che attraversa la Carolina.
1257
01:13:06,900 --> 01:13:09,130
- Virginia!
- Sì, la Virginia.
1258
01:13:09,220 --> 01:13:12,053
Vediamo... questa no.
Questo è un nostro amico...
1259
01:13:12,140 --> 01:13:15,371
consulente archeologico
che collaborò al documentario...
1260
01:13:15,460 --> 01:13:18,179
l'architetto Garrone,
purtroppo finito male.
1261
01:13:18,300 --> 01:13:20,655
E qui si conclude
la nostra proiezione
1262
01:13:20,780 --> 01:13:24,375
sugli storici lavatoi
della campagna torinese. Buonasera!
1263
01:13:25,220 --> 01:13:28,178
Perché è andato dai Zavattaro
a chiedere di Garrone?
1264
01:13:28,260 --> 01:13:31,536
- Sa che Zavattaro mi ha picchiato?!
Posso denunciarlo? - Sì.
1265
01:13:31,620 --> 01:13:32,899
Insomma, perché c'è andato?
1266
01:13:32,900 --> 01:13:34,259
Preferirei non rispondere!
1267
01:13:34,260 --> 01:13:38,139
Abbiamo elementi sufficienti
per farle rispondere a un giudice.
1268
01:13:38,220 --> 01:13:41,018
Se crede di intimidirmi, si sbaglia, sa!
1269
01:13:43,660 --> 01:13:47,653
Perché non mi ha detto che la sera
della retata era da Massimo Campi?
1270
01:13:47,780 --> 01:13:49,419
E come l'ha saputo?!
1271
01:13:49,420 --> 01:13:51,854
- Me l'ha detto lui stesso!
- Ah, sì?
1272
01:13:52,380 --> 01:13:55,292
E lo ha ammesso spontaneamente?
Non se ne è vergognato?
1273
01:13:55,460 --> 01:13:57,059
Risponda!
1274
01:13:57,060 --> 01:13:58,760
Sinceramente...
1275
01:13:59,340 --> 01:14:02,013
il signor Massimo Campi
è molto sospettato?
1276
01:14:04,380 --> 01:14:08,134
Se lei mi dicesse
che il signor Campi non è sospettato...
1277
01:14:08,300 --> 01:14:09,899
...sa che mi dispiacerebbe?
1278
01:14:09,900 --> 01:14:11,970
Non perché abbia
risentimento verso di lui
1279
01:14:12,060 --> 01:14:15,689
o forse un po' anche per questo,
ma soprattutto perché
1280
01:14:17,180 --> 01:14:19,740
con me si comporta
troppo altezzosamente.
1281
01:14:20,140 --> 01:14:21,840
E allora?
1282
01:14:21,860 --> 01:14:23,657
Ho sempre cercato
di non opprimerlo
1283
01:14:23,740 --> 01:14:27,050
perché so che l'amore
non può essere una catena, vero?
1284
01:14:27,580 --> 01:14:29,280
Malgrado ciò
1285
01:14:29,620 --> 01:14:31,576
siamo arrivati alla rottura.
1286
01:14:32,820 --> 01:14:35,380
E' una cosa terribile!
Non vivo più!
1287
01:14:36,540 --> 01:14:40,010
E allora... l'ultima speranza
per poterlo riavere...
1288
01:14:40,460 --> 01:14:42,815
Ma la frase è impropria.
Meglio dire...
1289
01:14:42,900 --> 01:14:45,619
per potermi riaffermare
ai suoi occhi
1290
01:14:45,780 --> 01:14:48,977
e dargli la dimostrazione
che questo straccio qui
1291
01:14:49,060 --> 01:14:53,292
è capace di tirarlo fuori dai guai
e anche di aiutare la polizia!
1292
01:14:53,380 --> 01:14:57,134
Io voglio sentirgli solo dire:
"Sei stato bravo, Lello. Grazie!".
1293
01:14:57,420 --> 01:14:59,120
Solo questo, dottore.
1294
01:15:03,820 --> 01:15:05,776
Lei è meridionale,
vero, dottore?
1295
01:15:05,860 --> 01:15:08,090
Sì, ma lasci perdere.
Si tiri su.
1296
01:15:18,180 --> 01:15:20,455
Quando mi avete vestito
da donna stanotte
1297
01:15:20,540 --> 01:15:23,418
lei è stato molto carino con me.
Io lo so perché.
1298
01:15:23,500 --> 01:15:26,139
I meridionali hanno buon cuore.
1299
01:15:27,580 --> 01:15:29,650
- Poi?
- Le dirò...
1300
01:15:30,540 --> 01:15:32,849
dapprima sospettavo
del geometra Bauchiero
1301
01:15:32,980 --> 01:15:36,236
perché lo ritenevo rivale del Garrone.
Una pista sbagliata.
1302
01:15:36,260 --> 01:15:39,457
Sa quando uno apre una porta
e invece è di un armadio?
1303
01:15:39,540 --> 01:15:42,452
Mi sono mosso
negli uffici edilizi del comune
1304
01:15:42,540 --> 01:15:44,770
e ho trovato...
Oh, basta così!
1305
01:15:45,060 --> 01:15:48,336
- Per ora le basti sapere
che sono sulla strada giusta. - Cioè?
1306
01:15:48,460 --> 01:15:51,816
Deve avere
un po' di fiducia anche lei in me!
1307
01:15:51,980 --> 01:15:55,529
Stasera aspetto una telefonata
per un incontro per domattina
1308
01:15:55,620 --> 01:15:59,249
...che penso sara risolutore.
- Con chi? - Non posso dirglielo!
1309
01:15:59,340 --> 01:16:01,092
C'è un piccolo segreto tra noi.
1310
01:16:01,220 --> 01:16:05,418
Pero domani, quando avrò parlato
con una certa persona, correrò da lei...
1311
01:16:05,500 --> 01:16:07,179
e lei mi ringraziera!
1312
01:16:07,180 --> 01:16:09,296
Riviera, stia attento!
1313
01:16:09,420 --> 01:16:10,939
Oh, non si preoccupi!
1314
01:16:10,940 --> 01:16:13,056
Sa come dice
un mio collega siciliano?
1315
01:16:13,180 --> 01:16:16,570
"Chi cerca quello che non deve
trova quello che non vuole."
1316
01:16:16,660 --> 01:16:18,491
Anche da noi c'è un proverbio adatto.
1317
01:16:18,580 --> 01:16:21,333
"La cattiva lavandera
non trova mai la buona pera" .
1318
01:16:21,420 --> 01:16:24,253
E io la mia invece
l'ho già trovata. Arrivederci!
1319
01:16:30,820 --> 01:16:33,778
Da domani stagli addosso!
Guarda dove va e chi vede!
1320
01:16:33,940 --> 01:16:36,249
E così mi prendono per finocchio!
1321
01:16:36,420 --> 01:16:38,251
A me già mi ci hanno preso.
1322
01:16:44,260 --> 01:16:46,216
Bella maniera di parcheggiare!
1323
01:16:54,380 --> 01:16:57,019
Fortuna
che sto attento alla linea io!
1324
01:17:44,620 --> 01:17:46,372
Ma... cosa vuole quello?
1325
01:20:19,700 --> 01:20:20,819
Chi?!
1326
01:20:20,820 --> 01:20:22,339
Ah, Riviera, sì.
1327
01:20:22,340 --> 01:20:24,040
No, il dottore Santamaria non c'è.
1328
01:20:24,100 --> 01:20:26,011
Se vuole, può parlare con me.
1329
01:20:26,340 --> 01:20:28,092
Una macchina l'ha seguito?
1330
01:20:28,420 --> 01:20:30,695
No, non siamo stati noi
a farla pedinare.
1331
01:20:30,860 --> 01:20:34,614
Non abbiamo macchine bianche
con parafango sinistro ammaccato.
1332
01:20:35,420 --> 01:20:37,019
E perché non ha aperto la porta?
1333
01:20:37,020 --> 01:20:39,375
Perché me la facevo sotto
dalla paura!
1334
01:20:39,500 --> 01:20:42,333
Sono stato picchiato da Zavattaro,
ora vengo braccato!
1335
01:20:42,420 --> 01:20:45,492
Potrebbe essere quell'energumeno!
Sto lavorando per voi!
1336
01:20:45,580 --> 01:20:47,855
- Molto gentile, grazie!
- Prego!
1337
01:20:48,300 --> 01:20:50,575
Dovete scoprire
di chi e quella macchina!
1338
01:20:50,700 --> 01:20:53,419
Va bene, prendo nota.
Provvederemo.
1339
01:20:55,060 --> 01:21:00,009
Di chi è una 1 500 bianca con parafango
sinistro ammaccato targa ignota?
1340
01:21:00,340 --> 01:21:03,332
Ah, non lo sai?
Ma che cacchio fate?! Dormite?!
1341
01:21:04,460 --> 01:21:05,579
Che hai la dentro?
1342
01:21:05,580 --> 01:21:09,619
Negozi, più di cento punti di vendità,
anche tutti i supermarket:
1343
01:21:09,740 --> 01:21:11,651
mai vista a Torino una borsa così.
1344
01:21:11,740 --> 01:21:15,130
La polizia chiede aiuto,
la polizia sta con le mani legate...
1345
01:21:15,260 --> 01:21:18,650
la polizia non può sparare,
la polizia non trova mai un cazzo!
1346
01:21:19,540 --> 01:21:21,656
This is the Baloon.
1347
01:21:22,060 --> 01:21:23,857
Look it out, look it out!
1348
01:21:40,740 --> 01:21:43,618
Guardi che bella marina attribuibile,
cavalier Vollero.
1349
01:21:43,700 --> 01:21:47,295
Non fare nomi!
Quante volte te l'ho detto, cretino?!
1350
01:22:01,380 --> 01:22:03,974
Io non comperò qui!
Io comperò a Londra!
1351
01:22:05,060 --> 01:22:08,496
- Una bella marina attribuibile a chi?
- A chi le sembra!
1352
01:22:16,980 --> 01:22:21,929
Tenete "My love over a variety"
degli "Old Brefequets"?
1353
01:22:22,100 --> 01:22:25,137
"Di John Brebreque",
"Brebrequets". My love!
1354
01:22:26,100 --> 01:22:28,136
"Brebreque... cats" , "Trop".
1355
01:22:29,820 --> 01:22:33,096
Ma imparate l'inglese, imparate!
Terroni!
1356
01:22:39,100 --> 01:22:42,058
- Macina anche il pepe?
- Macina tutto!
1357
01:22:42,140 --> 01:22:45,530
Anzi oggi è di moda
che macina il pepe, è molto kitsch!
1358
01:22:45,900 --> 01:22:48,130
- E quanto costa?
- 5.000! Fa un affare!
1359
01:22:48,820 --> 01:22:50,572
- E questo qui?
- 6.000!
1360
01:22:53,900 --> 01:22:56,368
- Allora lo prendo!
- Fa un affarone!
1361
01:23:06,540 --> 01:23:07,899
Grazie!
1362
01:23:07,900 --> 01:23:10,698
- Cos'è?
- E' un regalo che devo fare.
1363
01:23:12,780 --> 01:23:14,532
- Carino!
- E questo cos'è?
1364
01:23:14,780 --> 01:23:16,657
E' un regalo che devo fare.
1365
01:23:43,580 --> 01:23:47,095
Vera Faenza,
Forniani '700, esemplare unico.
1366
01:23:47,180 --> 01:23:51,378
- Me ne occorrevano due.
- Ma ne abbiamo due di esemplari unici!
1367
01:23:51,580 --> 01:23:53,889
Prezzo fisso: 40.000, trattabili!
1368
01:24:03,860 --> 01:24:05,560
Mi scusi, signore!
1369
01:24:05,780 --> 01:24:08,135
Li ho portati via per sbaglio
tutti e due!
1370
01:24:08,220 --> 01:24:10,097
Non so dove ho la testa!
1371
01:24:10,180 --> 01:24:13,729
Se ha perso la testa,
non avra preso anche il pestello?
1372
01:24:13,820 --> 01:24:15,339
Quale?
1373
01:24:15,340 --> 01:24:18,776
Un pestello di bronzo lungo così!
Avra pesato 5 chili!
1374
01:24:18,940 --> 01:24:20,771
Valeva almeno 10.000 lire.
1375
01:24:27,500 --> 01:24:29,456
- Buongiorno!
- Buongiorno, signora!
1376
01:24:29,580 --> 01:24:31,491
Anche lei al Baloon.
Come mai?
1377
01:24:31,940 --> 01:24:35,819
Ho appuntamento con una persona
al cimitero dei mobili usati, ma...
1378
01:24:36,020 --> 01:24:38,215
Ah, ci sono tutti al Baloon oggi.
1379
01:24:38,700 --> 01:24:41,931
Bonetto, mio marito, io, lei...
Massimo...
1380
01:24:42,180 --> 01:24:43,932
Massimo?
Ha visto Massimo?
1381
01:24:44,780 --> 01:24:47,738
- Credevo che....
- Non è con lui che ho appuntamento!
1382
01:24:47,820 --> 01:24:51,096
Anzi preferirei proprio
non incontrarlo. E' troppo presto.
1383
01:24:51,380 --> 01:24:55,453
Pero a lei posso anche dirlo.
Credo di sapere chi ha ucciso Garrone.
1384
01:24:55,700 --> 01:24:58,897
E tra poco ne avro la conferma,
allora parlerò! Arrivederci!
1385
01:24:59,020 --> 01:25:02,615
- Arrivederci, Rivera!
- Riviera!
1386
01:25:04,860 --> 01:25:08,535
Dottore Santamaria? Il giovanotto
sembra sapere cose importanti!
1387
01:25:09,820 --> 01:25:13,859
Sì, al Baloon, il mercato dei
"pezzavecchiari" e cianfrusaglie varie!
1388
01:25:14,100 --> 01:25:18,552
Sì. E segnalo la presenza in luogo
della signora Dosio e consorte...
1389
01:25:18,640 --> 01:25:20,217
nonchè del signor Campi e altri!
1390
01:25:20,300 --> 01:25:22,416
Non la perdere d'occhio,
vengo subito!
1391
01:25:41,220 --> 01:25:44,053
- Lo vedi che c'eri anche tu?
- Cioè?
1392
01:25:44,220 --> 01:25:45,920
Ho incontrato Lello poco fa.
1393
01:25:45,940 --> 01:25:48,215
Lello?
Ah, no, non l'ho visto.
1394
01:25:48,300 --> 01:25:52,009
Sono venuto a cercare qualcosa
per la villotta del Monferrato...
1395
01:25:52,100 --> 01:25:55,490
solo che qui ormai e più caro
che dagli antiquari del centro.
1396
01:25:55,580 --> 01:25:57,969
Lui ha un appuntamento
al cimitero dei mobili.
1397
01:25:58,060 --> 01:25:59,619
Mi è sembrato un po' matto.
1398
01:25:59,620 --> 01:26:01,975
Mi ha detto che sta
per scoprire l'assassino
1399
01:26:02,060 --> 01:26:04,051
e che tra poco
ne avrà la conferma.
1400
01:26:04,140 --> 01:26:05,840
Cos'è questa storia?
1401
01:26:06,380 --> 01:26:08,814
E il commissario Santamaria
cos'ha scoperto?
1402
01:26:08,940 --> 01:26:10,640
Perché lo domandi a me?
1403
01:26:10,660 --> 01:26:12,730
- Ho fatto una gaffe?
- Non vedo....
1404
01:26:12,860 --> 01:26:14,560
Beh, oggi proprio...
1405
01:26:15,780 --> 01:26:18,214
- Devo scappare!
Ti telefono domani. - Ciao.
1406
01:26:37,020 --> 01:26:38,772
Oh, look! lt's pretty! Look!
1407
01:26:38,860 --> 01:26:42,057
Ma non è una cosa tipica!
Non fermarti a ogni banchetto!
1408
01:26:42,140 --> 01:26:45,371
Lascia stare! Andiamo!
Let's go! Let's go!
1409
01:27:24,820 --> 01:27:27,050
- Stanca?
- No, l've lost Bonetto!
1410
01:27:27,140 --> 01:27:28,840
Non trovare più Bonetto!
1411
01:27:28,940 --> 01:27:30,976
- Una bella disgrazia!
- What?
1412
01:28:52,820 --> 01:28:56,654
Al camposanto dei mobili!
Hanno trovato un morto!
1413
01:28:56,740 --> 01:28:59,379
- Cucù!
- Ah! Dove ti eri cacciato?
1414
01:28:59,460 --> 01:29:01,160
Ero in giro! Guardavo!
1415
01:29:03,500 --> 01:29:06,936
- E' successo qualcosa?
- Non lo so! Andiamo a vedere, su!
1416
01:29:24,300 --> 01:29:26,000
Dove stavi tu?
1417
01:29:28,420 --> 01:29:30,120
Stronzo, tu...
1418
01:29:31,540 --> 01:29:33,240
...e lui!
1419
01:29:38,340 --> 01:29:40,490
Largo! Largo!
Fate passare!
1420
01:29:48,580 --> 01:29:50,889
- Calma! State calmi!
- Massimo!
1421
01:29:51,060 --> 01:29:52,891
Indietro! Indietro!
1422
01:30:01,460 --> 01:30:03,337
Lello... Riviera!
1423
01:30:04,580 --> 01:30:06,332
Gli hanno sfondato il cranio.
1424
01:30:06,420 --> 01:30:08,120
Con un pestello di bronzo!
1425
01:30:08,180 --> 01:30:09,880
Come lo sa lei?
1426
01:30:16,660 --> 01:30:18,890
Muoviamoci!
Nicosia, avverti De Palma!
1427
01:30:19,060 --> 01:30:21,893
Signor Vollero, dove va?
Non si nasconda! Venga!
1428
01:30:22,420 --> 01:30:26,049
- Venga con me! -Largo!
Largo! Per favore! Prego!
1429
01:30:26,420 --> 01:30:28,376
Non devo dare
spiegazioni a nessuno!
1430
01:30:28,460 --> 01:30:31,930
Non rispondo a domande
se non mi viene detto il motivo!
1431
01:30:32,060 --> 01:30:34,335
Comunque non in assenza
del mio avvocato!
1432
01:30:34,420 --> 01:30:36,570
Nessuno di voi e indiziato,
per ora.
1433
01:30:36,700 --> 01:30:38,691
Questo non è un interrogatorio...
1434
01:30:38,780 --> 01:30:41,738
è una richiesta di notizie
per un rapporto alla procura.
1435
01:30:41,860 --> 01:30:45,694
Ed è per questo che ci tenete qui
guardati a vista in una cantina?
1436
01:30:45,820 --> 01:30:47,499
Difettiamo di salotti.
1437
01:30:47,500 --> 01:30:49,775
Cortesemente, ciascuno di voi
1438
01:30:49,860 --> 01:30:52,499
vuol dirmi perché stamani
è andato al Baloon?
1439
01:30:52,580 --> 01:30:55,414
E dove esattamente si trovava
alle 12:35
1440
01:30:55,480 --> 01:30:58,133
quando il signor Lello Riviera
è stato ucciso.
1441
01:30:58,300 --> 01:30:59,739
Bonetto, non risponda!
1442
01:30:59,740 --> 01:31:03,335
Cosa "non risponda"?! Come se avessi
qualcosa da nascondere!
1443
01:31:03,420 --> 01:31:05,376
E poi perché dovrei
rispondere per primo?!
1444
01:31:05,460 --> 01:31:09,578
- Perché è il primo della fila!
- Ma cominciando da lì, il primo è lei!
1445
01:31:09,780 --> 01:31:11,480
Cominciamo dalle signore!
1446
01:31:11,540 --> 01:31:13,815
Signora, vuole rispondere lei
per prima?
1447
01:31:13,900 --> 01:31:16,289
Sono andata al Baloon
per fare un acquisto.
1448
01:31:16,420 --> 01:31:17,779
Quale acquisto?
1449
01:31:17,780 --> 01:31:20,214
No... non un pestello di bronzo.
1450
01:31:22,460 --> 01:31:24,160
Un macinapepe.
1451
01:31:24,460 --> 01:31:25,579
E' proibito?
1452
01:31:25,580 --> 01:31:29,619
Lei è andata fino al Baloon
per comprare un macinapepe...
1453
01:31:30,100 --> 01:31:34,491
Però, quel Riviera la signora
lo conosceva bene, e anche Garrone!
1454
01:31:34,740 --> 01:31:36,259
Attento a lei!
1455
01:31:36,260 --> 01:31:38,376
Non si permetta
illazioni avventate!
1456
01:31:38,460 --> 01:31:41,133
Qui l'unico
che poteva andare al Baloon
1457
01:31:41,220 --> 01:31:43,688
per incontrare il Riviera
e il signor Campi.
1458
01:31:43,780 --> 01:31:44,979
E tutti sanno perché.
1459
01:31:44,980 --> 01:31:49,895
Zitto, imbecille! Non dovevo incontrare
Riviera! Manco sapevo che ci fosse!
1460
01:31:50,020 --> 01:31:54,298
Anna Carla, parla! Hai scritto tu in
quella lettera di eliminare il Garrone!
1461
01:31:54,380 --> 01:31:56,575
- Hai parlato per ultima con Lello!
- Massimo!
1462
01:31:56,660 --> 01:31:58,935
Sapevi dove andava
e come è stato ucciso!
1463
01:31:59,100 --> 01:32:01,091
- Sai troppe cose!
- Cosa vuoi dire?!
1464
01:32:01,180 --> 01:32:04,377
- Ma il commissario evita
di interrogarti! - Vergognati!
1465
01:32:04,460 --> 01:32:06,894
Cos'è questa storia?!
Esigo una spiegazione!
1466
01:32:06,980 --> 01:32:10,256
Dottor Santamaria,
volete favorire un momento?
1467
01:32:14,420 --> 01:32:16,172
Allora, Santamaria,
tutto fatto?
1468
01:32:16,260 --> 01:32:18,569
Prese le generalità, mandali a casa!
1469
01:32:18,660 --> 01:32:21,970
Ma sono tutti indiziati,
chi più e chi meno.
1470
01:32:22,060 --> 01:32:23,891
E chi lo è meno forse lo è di più.
1471
01:32:23,980 --> 01:32:25,339
Ma che fai, i puzzle?!
1472
01:32:25,340 --> 01:32:28,059
Troppi sospetti, nessun reo!
Antica regola!
1473
01:32:28,140 --> 01:32:32,531
Io già leggo i titoli sui giornali...
"Grossi nomi nel delitto del Baloon!"
1474
01:32:32,620 --> 01:32:33,699
"Torino bene trema!"
1475
01:32:33,700 --> 01:32:37,090
Sarò additato come il burattino
degli industriali del Nord.
1476
01:32:37,180 --> 01:32:39,569
Ti vedo già
come funzionario vile e corrotto
1477
01:32:39,660 --> 01:32:42,049
prono al volere
della destra democristiana!
1478
01:32:42,140 --> 01:32:43,892
Ti chiami pure Santamaria!
1479
01:32:44,140 --> 01:32:47,018
A casa, a casa!
Mandali tutti a casa!
1480
01:32:47,100 --> 01:32:49,056
Sono un tuo superiore!
Te lo ordino!
1481
01:32:49,140 --> 01:32:52,098
Ma l'inquirente sei tu,
io non voglio interferire!
1482
01:32:52,180 --> 01:32:55,172
Ricorda quanto ti ho detto!
Anzi, non ti ho detto niente!
1483
01:32:55,260 --> 01:32:57,330
Non ci siamo neppure visti!
Addio!
1484
01:33:00,380 --> 01:33:04,168
Commissario, sono indiziabili
tutti e 3! 1 , 2, 3, assassini!
1485
01:33:04,260 --> 01:33:07,775
- E' pazzo?! Come si permette?!
- Siete tutti degli assassini!
1486
01:33:07,860 --> 01:33:12,217
Allora, è indiziabile anche lui,
l'ho sentito davanti a testimoni
1487
01:33:12,340 --> 01:33:15,730
dire che il Garrone
doveva essere ammazzato, scannato....
1488
01:33:15,820 --> 01:33:18,209
- Non ricordo il termine, ma...
- Volete sedervi?
1489
01:33:18,300 --> 01:33:22,054
- Garrone era tra i suoi peggiori
nemici! - Ma lei è pazzo!
1490
01:33:22,140 --> 01:33:25,655
Se ha collaborato con me
all'inchiesta sui lavatoi di pietra!
1491
01:33:29,020 --> 01:33:31,580
Silenzio tutti!
Porca puttana!
1492
01:33:31,940 --> 01:33:34,408
Basta con questo casino!
Seduti!
1493
01:33:34,740 --> 01:33:37,208
Ma mi lasci tranquillo,
imbecille!
1494
01:33:37,580 --> 01:33:41,129
Signor Bonetto, un momento fa
ha parlato di lavatoi di pietra.
1495
01:33:41,220 --> 01:33:42,859
- Sì, perché?
- Bene!
1496
01:33:42,860 --> 01:33:47,251
Loro che sono piemontesi, potrebbero
aiutarmi a risolvere un problema.
1497
01:33:47,420 --> 01:33:50,969
Perché la cattiva lavandera
non trova mai la buona pera?
1498
01:33:51,460 --> 01:33:53,576
Che c'entra
la lavandaia con la pera?
1499
01:33:53,660 --> 01:33:56,333
- In torinese la pera è la pietra.
- Ecco!
1500
01:33:56,420 --> 01:33:59,730
La cattiva lavandaia,
non trova mai la buona pietra...
1501
01:33:59,820 --> 01:34:04,496
perché, essendo cattiva, non ha
nessuna intenzione di fare il bucato.
1502
01:34:04,660 --> 01:34:08,699
- In inglese si direbbe....
- Non ce ne frega, basta il piemontese.
1503
01:34:08,860 --> 01:34:10,896
- Signor Bonetto...
- Sì.
1504
01:34:11,060 --> 01:34:14,814
Quella sera Garrone le disse:
"Stasera mi occupo di pietre" .
1505
01:34:14,900 --> 01:34:18,176
- Appunto.... - E ieri Riviera
e venuto alla sua proiezione...
1506
01:34:18,260 --> 01:34:21,332
...perché si interessava alle pietre.
- E' quello che io....
1507
01:34:21,420 --> 01:34:25,195
Allora noi andremo a occuparci
di pietre. Torniamo subito.
1508
01:34:25,280 --> 01:34:26,579
- De Palma, andiamo!
- Dove?
1509
01:34:26,580 --> 01:34:28,411
- Non l'hai capito?
- Che devo capire?
1510
01:34:28,500 --> 01:34:30,331
Scaglia, i signori
sono nostri ospiti!
1511
01:34:48,180 --> 01:34:49,932
Te l'avevo detto
che eravamo in troppi!
1512
01:34:50,020 --> 01:34:51,579
- Buongiorno!
- Lascia parlare me!
1513
01:34:51,580 --> 01:34:54,856
- Il ragionier Cerioni della
quarta ripartizione? - Sì, perché?
1514
01:34:54,940 --> 01:34:57,818
Una segnalazione dalla centrale.
Deve tornare in città!
1515
01:34:57,900 --> 01:34:59,299
E' tua madre che sta male!
1516
01:34:59,300 --> 01:35:00,819
- Ma sono qua io!
- Ah, già!
1517
01:35:00,820 --> 01:35:02,831
Torni al comune, è urgente.
1518
01:35:06,300 --> 01:35:08,000
Forza! Forza! Si parte!
1519
01:35:08,180 --> 01:35:10,216
- Cosa e successo?
- Dopo! Cose grosse!
1520
01:35:10,300 --> 01:35:13,212
- Andiamo! - Andiamo,
senno arriviamo che è notte!
1521
01:35:13,300 --> 01:35:15,256
Su, su, svelti!
Svelti! Andiamo!
1522
01:35:18,580 --> 01:35:19,699
Trovato!
1523
01:35:19,700 --> 01:35:22,976
Hai capito cos'era il tubo
visto in mano alla bionda?
1524
01:35:23,100 --> 01:35:26,331
Un progetto di lottizzazione.
Andiamo da questo Regis!
1525
01:35:31,340 --> 01:35:33,137
Ma che fa?! Che modi sono?!
1526
01:35:33,260 --> 01:35:35,251
- Ah!
- Le proibisco....
1527
01:35:35,340 --> 01:35:37,092
Che bel panorama, signor Regis!
1528
01:35:37,540 --> 01:35:40,577
Lasci stare quel cannocchiale,
insomma....
1529
01:35:40,660 --> 01:35:42,360
Vieni! Vieni! Guarda!
1530
01:35:46,740 --> 01:35:49,652
Dove vai?! Vieni qua!
1531
01:35:49,740 --> 01:35:52,379
E' per questo che eravate amici
lei e Garrone, vero?
1532
01:35:52,460 --> 01:35:54,212
Il mio vero e unico amico.
1533
01:35:54,380 --> 01:35:58,134
E non è facile... quando si è come noi
amanti... del bello.
1534
01:35:58,780 --> 01:36:01,931
Ci sono dei pregiudizi forti
contro il voyeurismo.
1535
01:36:02,100 --> 01:36:03,800
- Mh?
- Guardoni!
1536
01:36:03,820 --> 01:36:06,380
E' pericoloso
spiare le coppiette di notte.
1537
01:36:07,460 --> 01:36:08,779
Via! Via!
Alla centrale!
1538
01:36:08,780 --> 01:36:11,613
No! No! Ve ne prego!
Non mi portate via con voi!
1539
01:36:11,700 --> 01:36:15,090
- I vicini no! - Se parla qui,
gli evitiamo una brutta figura
1540
01:36:15,180 --> 01:36:19,093
...e anche qualcosa di peggio, vero?
- Non siamo di legno noi altri!
1541
01:36:19,260 --> 01:36:21,091
Avanti, torniamo a Garrone!
1542
01:36:21,780 --> 01:36:25,739
Vi giuro che... io Garrone
l'ho aiutato disinteressatamente.
1543
01:36:26,100 --> 01:36:30,013
Io lavoro agli uffici vincoli edilizi
del comune e metto i visti
1544
01:36:30,260 --> 01:36:34,094
e lui cercava una rivincita
per ripagarsi di tante umiliazioni.
1545
01:36:34,980 --> 01:36:38,017
Aveva scoperto,
lavorando a un documentario
1546
01:36:38,300 --> 01:36:40,530
che su un terreno da lottizzare
1547
01:36:41,180 --> 01:36:43,740
c'erano i resti
di un antico lavatoio
1548
01:36:44,300 --> 01:36:46,734
e si poteva così
bloccare il progetto.
1549
01:36:54,180 --> 01:36:55,379
Chi è?
1550
01:36:55,380 --> 01:36:57,132
Amici!
Il commissario Santamaria!
1551
01:36:57,260 --> 01:36:58,960
E il suo collega De Palma!
1552
01:36:58,980 --> 01:37:02,495
Mettetevi davanti allo spioncino
che vi veda!
1553
01:37:03,260 --> 01:37:05,012
Anche di profilo!
1554
01:37:07,460 --> 01:37:09,160
Va bene!
1555
01:37:10,180 --> 01:37:12,694
- Buongiorno!
- Buongiorno!
1556
01:37:14,980 --> 01:37:16,857
Bello pero
qua alle Buone Pere, eh?
1557
01:37:16,940 --> 01:37:19,374
Che in dialetto vuol dire
le buone pietre, vero?
1558
01:37:19,540 --> 01:37:22,293
Eh, sì.
Sì, le pietre del vecchio lavatoio.
1559
01:37:22,460 --> 01:37:25,497
- Già! Dunque, sua sorella non c'è!
- No!
1560
01:37:25,820 --> 01:37:27,520
- E' andata...
- ...al Baloon.
1561
01:37:27,620 --> 01:37:30,293
No!
Al cimitero per il ventiduesimo.
1562
01:37:30,740 --> 01:37:32,617
Ma posso offrire qualcosa?
1563
01:37:34,340 --> 01:37:36,092
Ma il ventiduesimo cosa?
1564
01:37:37,380 --> 01:37:41,519
Il ventiduesimo anniversario della
morte del povero marito, il Cicci.
1565
01:37:41,640 --> 01:37:43,671
Ci va tutti gli anni.
1566
01:37:56,180 --> 01:37:59,172
Dopo il nostro intervento
tutto tranquillo qui, vero?
1567
01:37:59,260 --> 01:38:03,048
- Sì... ah, no! Proprio ieri ho preso
uno spavento! - Ah, sì?
1568
01:38:03,180 --> 01:38:06,331
Ecco, io... ero... in giardino
e lì giù ho visto...
1569
01:38:06,700 --> 01:38:11,251
Si è visto un giovanotto
che sembrava un tipo sospetto...
1570
01:38:11,340 --> 01:38:13,649
ma mia sorella è uscita a parlarci
1571
01:38:13,740 --> 01:38:16,015
e si è saputo
che era un vostro agente.
1572
01:38:16,180 --> 01:38:18,410
- Un biondino, smilzo?
- Sì.
1573
01:38:18,500 --> 01:38:20,200
Ma non pareva un agente.
1574
01:38:20,260 --> 01:38:22,615
E difatti
non pareva e non lo era!
1575
01:38:23,820 --> 01:38:27,210
- Buongiorno, signora!
- Buongiorno!
1576
01:38:29,860 --> 01:38:31,560
Che cribbio volete?
1577
01:38:31,580 --> 01:38:34,014
Vorremmo rivolgerle qualche domanda.
1578
01:38:37,180 --> 01:38:41,332
Vai ad aiutare Palmira
a sbucciare i pisellini! Va'! Va'!
1579
01:38:42,220 --> 01:38:45,018
Ho offerto un liquorino ai signori.
Ho fatto male?
1580
01:38:45,100 --> 01:38:47,614
- No, hai fatto bene.
- Vada! Vada!
1581
01:38:47,780 --> 01:38:50,248
Vada a sbucciare i pisellini,
che è meglio!
1582
01:38:50,340 --> 01:38:53,571
Signora Tabusso...
vogliamo fare quattro chiacchiere?
1583
01:38:54,660 --> 01:38:57,777
Sa che il signor Riviera
è stato ammazzato al Baloon
1584
01:38:57,860 --> 01:38:59,996
con un colpo di pestello in testa?
1585
01:39:01,760 --> 01:39:06,493
Sì, lo sa. Esatto,
perché noi ne abbiamo le prove.
1586
01:39:07,860 --> 01:39:09,619
Che prove?
Cosa racconta?
1587
01:39:09,620 --> 01:39:12,059
Che oggi, per esempio,
lei è stata al Baloon...
1588
01:39:12,140 --> 01:39:14,779
prima di andare al cimitero,
se mai ci è andata.
1589
01:39:14,860 --> 01:39:18,216
Sono andata al cimitero.
Mi hanno visto almeno 10 persone.
1590
01:39:18,300 --> 01:39:20,211
Ma l'hanno vista anche al Baloon.
1591
01:39:20,340 --> 01:39:23,537
E più precisamente un vigile urbano.
De Palma, la busta!
1592
01:39:23,620 --> 01:39:27,579
Contravvenzione, l'ora, il numero
della targa. Abbiamo uno di tutto.
1593
01:39:27,700 --> 01:39:29,816
Perché,
è proibito andare al Baloon?
1594
01:39:29,980 --> 01:39:32,350
Dipende da cosa
ci si va a fare.
1595
01:39:33,700 --> 01:39:37,579
Signora... vuole favorirmi la patente?
1596
01:39:39,340 --> 01:39:41,774
- E' senza patente?
- No, è senza borsa!
1597
01:39:41,900 --> 01:39:43,936
L'ha dimenticata nella macchina?
1598
01:39:44,060 --> 01:39:46,620
Deve essere la 1500 chiara
col parafango sfondato.
1599
01:39:46,700 --> 01:39:48,400
- Vado a vedere.
- No! Vado io!
1600
01:39:48,420 --> 01:39:51,139
No! No!
Non si disturbi, signora!
1601
01:40:05,820 --> 01:40:07,520
Cara signora...
1602
01:40:09,700 --> 01:40:11,850
vedo che ha portato il danaro.
1603
01:40:14,820 --> 01:40:16,379
Brava! Brava!
1604
01:40:16,380 --> 01:40:18,450
Purtroppo, però,
c'è un inconveniente.
1605
01:40:18,580 --> 01:40:20,855
Vede, non... basta più!
Eh, no!
1606
01:40:21,300 --> 01:40:24,372
I miei amici al comune
hanno raddoppiato le richieste.
1607
01:40:24,460 --> 01:40:27,133
E' stato laborioso togliere
il vincolo del lavatoio
1608
01:40:27,220 --> 01:40:29,450
sul terreno
che lei vuole lottizzare.
1609
01:40:29,540 --> 01:40:33,169
Ma lei ci guadagnera
cifre enormi! Eh sì, cifre colossali!
1610
01:40:33,260 --> 01:40:36,889
Così, se vuole la licenza,
dovrà pagare il doppio del pattuito!
1611
01:40:36,980 --> 01:40:40,290
Prendere o lasciare! Vuole vedere
il suo progetto approvato?
1612
01:40:40,380 --> 01:40:43,736
Eccolo qui! Pero prima i soldi!
Vedere e non toccare!
1613
01:40:57,180 --> 01:40:59,011
- C'è?
- C'è!
1614
01:41:01,260 --> 01:41:04,411
Sì, aveva ancora il pestello nella borsa.
1615
01:41:04,500 --> 01:41:08,459
Chi l'ha fregata è stato Lello,
poveraccio! Quello aveva capito.
1616
01:41:08,580 --> 01:41:10,280
Al comune, i progetti...
1617
01:41:10,500 --> 01:41:14,652
E poi il proverbio delle buone pere.
E sennò quando ci indovinavo io.
1618
01:41:14,740 --> 01:41:17,937
In questura, ha confessato tutto.
Sai che ha detto?
1619
01:41:18,060 --> 01:41:19,937
Riviera, coso... Garrone...
1620
01:41:20,180 --> 01:41:23,616
un porco e un pederasta
che non meritavano altra fine.
1621
01:41:23,780 --> 01:41:25,930
Hai capito che mentalità?
1622
01:41:32,700 --> 01:41:34,400
Che fai, dormi?
1623
01:41:36,020 --> 01:41:37,539
Oh, me povera donna!
1624
01:41:37,540 --> 01:41:40,577
E' tardi! Ho i miei doveri!
1625
01:41:40,700 --> 01:41:43,055
No! No!
Ma un momento! Senti!
1626
01:41:44,300 --> 01:41:46,000
Quali doveri?!
1627
01:41:46,500 --> 01:41:47,699
Ma anche la domenica?!
1628
01:41:47,700 --> 01:41:50,260
Devo finire di fare le valigie
per le vacanze.
1629
01:41:50,340 --> 01:41:53,412
Non ne ho avuto il modo.
Colpa della vostra inchiesta!
1630
01:41:53,500 --> 01:41:55,200
Ah, scusa!
1631
01:41:56,660 --> 01:41:58,299
Partiamo domani!
1632
01:41:58,300 --> 01:41:59,819
Ciao! Ciao!
1633
01:41:59,820 --> 01:42:01,936
Ma quando torni
da queste vacanze?
1634
01:42:02,060 --> 01:42:04,893
Non lo so! In settembre
andiamo in Svizzera! Ciao!
1635
01:42:04,980 --> 01:42:06,680
Ma... Anna Carla!
1636
01:42:33,660 --> 01:42:35,360
E va bene!
1637
01:42:42,420 --> 01:42:43,939
Massimo!
1638
01:42:43,940 --> 01:42:46,408
- Cerchi un taxi?
- Sì, ma non ce n'è!
1639
01:42:46,940 --> 01:42:48,640
Sali, ti accompagno!
1640
01:42:52,740 --> 01:42:54,259
La città è deserta.
1641
01:42:54,260 --> 01:42:56,012
Sono partiti proprio tutti.
1642
01:42:56,180 --> 01:42:58,091
Non si trova neanche un taxi.
1643
01:43:01,020 --> 01:43:02,817
Massimo, tu dici taxi o taxi?
1644
01:43:02,900 --> 01:43:05,209
- Io? Si dice taxi.
- Ecco lo sapevo...
1645
01:43:05,300 --> 01:43:07,860
io dico taxi, ma stavolta
non mi puoi demolire
1646
01:43:07,940 --> 01:43:09,539
perché taxi si dice a Londra
1647
01:43:09,540 --> 01:43:11,690
e imitare gli accenti
stranieri e sciocco.
1648
01:43:11,780 --> 01:43:13,850
- Taxi si dice a Parigi!
- Siamo pari!
1649
01:43:13,940 --> 01:43:16,898
- No, in italiano....
- Taxi lo dicono i borghesi!
1650
01:43:16,980 --> 01:43:19,778
- E taxi le mezze calze.
- Meglio dei ragionieri!
1651
01:43:19,860 --> 01:43:22,135
- Errore, meglio i ragionieri.
- Stronzo!
122710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
