All language subtitles for La Casa de mi abuela (2005)

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

Do not touch. Danger.

MY GRANDMOTHER'S HOUSE

My Grandmother's House

I've lived here for fifty-two years

Fifty-two years, ever since I got married

I've lived here at Jacinto Benavente n. 10,
in San Vicente del Raspeig, Alicante

Get out of here...

My husband built the house.
We got married

came here to live
we were happy for many years,

very happy.

Then his company closed down.

My husband got sick,

He was sick for three and a half years,
disabled.

It was bad, very bad.

Doctors...
and then we went to Madrid

and what do I know... But then there was
nothing anyone could do

Santalma's husband left her
when she got sick.

She's been here for fifteen years and her
daughters have never come to see her.

This is totally off.

and Marita?

That's it.

You've got two cents left.

I haven't done anything
and I'm already tired.

One, there's fifty and there's ten,
sixty-five...

and the euro and the tip
I gave it yesterday.

But I'm tired, Anita, tired...

I don't know what's wrong with me.

You've charged me very little, so...

How much is it?

I don't remember...

Then what can we do?

This is for you...

Alright, then, we'll settle up later.

I'm not going to charge you for the eggs

and the lettuce cost almost nothing

Do they give them to you for free?

They don't give them to me for free
but the other day you paid

Come one, come on.
No, not like that.

The other day was the other day and today
is today and tomorrow is tomorrow

Oh, Lord!

Rat droppings everywhere!

I must change my girdle everyday...

...I sweat too much

I'm going to put a muzzle on you!

My name is Marina Pastor Zornoza

and I am six years old.

I'm in the first grade
at Miguel Hernandez school

in San Vicente del Raspeig,

a very big village
where lots of people live.

Don'tjump,
the mattress is going to give!

Don'tjump on the bed,

you'll break it,
That mattress isn't like yours

Put your slippers on,
Put your slippers on!

I live in a very high flat

next to the train tracks.

I've got a lizard, two birds
and a cat named ''Pitu''

I love horses.

The thing that
I love the mostis horse's shape

My grandma told me that
when my birthday arrives

she's going to buy me a white horse.

Stupid fly is sucking my blood.

From there to there,

from here to there..

here...

''our'' on the mouth...

our...
enemies...

''deliver us from evil''
here.

-Deliver us.
-Father .

Father.

The Holy...

Spirit.

And now like this

...Amen Jesus.
-Amen Jesus

Come here or we're going inside

What a girl!

Get on the sidewalk!

I'll open the door
and we'll go inside

You're just asking to be taken inside

I'm not so sure about that

And once you go in you're
not coming back outside

then you'll be crying.
Don't cross again.

Marina, I'm going to lock you inside.

Come here. Don't cross

Stop...

Give me your hand

You're sweating like crazy

sweating and half naked

Marina I'm going to break your arm

Get in, get in!

Leave me alone!

You're hot
It's no wonder you're hot

the way you've been running around

And you're sweating like crazy

...look at yourself!

I can't wait until this week is over

and your mother is finished working

My village is very pretty.

It has a train station, a church,

a park, a cemetery, a siding,

a factory and a beggar.

My grandmother always gives him money

to buy food.

THE NEWS

Come on, open up!

Give me a kiss.

Since Grandma is old she
has some really long hairs

Do you have hairs?

It stings you in the face.

Bunion, hammer, chicken's eye.

I go into the bathroom
and she comes in behind me

She says: ''Why are you wearing
two pairs of knickers?''

That must be the girdle and the knickers

she wouldn't be wearing two
pairs of knickers, Marina

Someday I'll show you Grandma's flower.

Do you know what the flower is?

Huh? No?

Did you know the contractor
called us about the house?

And?

Since the neighbours are going
to givetheirs to build flats

they wanted to know whether
we wanted to give ours

-That's all...
-Oh, Mother of God!

You've really screwed me now, Elena
you've really screwed me now

I didn't want to leave here, my child

Juan Carlos says whatever I want to do,
because the house is in a shambles.

Well, look, I don't know,

I'll think about and I'll let you know...

No, you don't have to say anything,
We've already said yes

Of course, how clever of you

You've already said yes and that's it.

And what if I tell you that I'm not leaving.
What will we do?

Well, if you're not going to leave, then....

Just leave me in here,
with all my things

and the machine will just have
to tear the thing down with me inside

Your poor father, all the hard work

that went into building this house.

Working, building the drawers
building the doors.

But if he were alive
he would see that the house is in ruins

and that it would be better
to turn it into flats

and to have a brand new house.

Now what are you doing?

Does it sting?

When I stretch it.

I'm really upset

Can you believe it?
At my age and with all this furniture

and I have to leave here?

My children made all the decisions

and you can either leave or you can stay.
-And then the new flat.

We'll all have to be
have like little ladies

We'll have to clean our
shoes before we go inside.

Do you really think I'll live to see it?

Of course you will.

Sure, it'll take the
mat least four years to build them.

No it won't. Not four years!

''-Don't get yourself in a tizzy,
You won't have to move that much...''

''...because most of the furniture isn't
worth saving...'' Hold it, hold it.''

What do you mean,
throw everything away?.

A new flat and old furniture
just doesn't make sense.

-I wish they could make a new me...
-Yes, brand new!

-The prettiest girls in the village!
-There you go.

-It's better than nothing...

I don't have enough. I don't have enough
What am I going to do?

I don't even know what to buy,

I go out for a couple of things
and come back with four or five

And that'sjust not on.

A ten, a five...

and some loose euros

and I've got nothing left.

Not only that. What have I bought?

If you could say to yourself ''I don't have
to buy anything else all week...''

I've got the bills straight
but the coins

the cents and all that
I'm not so sure about...

I don't know as wellas I knew the pesetas

This month,
I'm not even going to make it to the 20th

and that's that
-The twentieth isn't far off

Not too far...

-Do you want the change?
Okay, Marita.

Grandma, are there any rats?

What? No, not now.

LITTLE RATS

Grandma, is this for the rats?
-Yes

Come on, let's go outside,
your grandma is sweating in here

What's the cheese for?
For the rats?

Of course.

But there aren't any!

Little rat!

Don't let me hear you sayinganything
else about rats, or I'll break your chops

Bloody rat

Grandma!
-What!

-Doesn't the toilet flush?
-No, it doesn't work.

This house is a mess
and so are you, Grandma

Shut up...

Close the door!

or my bum will be showing!

-Your bum...

What a clown

Here...

Give it to me...

Let's see if I can find a rat now

Here's some water

-Are you pooping?
-Yes.

Does your stomach hurt?

Watch out, here comes the water.

Boy, does it smell like shit.

Move, move.

Smells like shit, really like shit.

That door, you heard
what your father said.

Move away.

-you've got a dead donkey in your stomach.
-A donkey!

The blonde is fantastic,
the blonde is fantastic,

and the brunette isn't bad either...

What kind of girls do you like?
Let's see.

Describe your prototype
of the ideal women.

I like pretty ones that fall in love.

And I say pretty,
because the first think you notice,

let's be honest,
is what they look like.

He's got a beard...

He shaves his beard,
he's a real man now

''And he says: ''Father, Mother,
I want to look for a girlfriend!'', tell them''

Don't you want a girlfriend?
Well...

But the most important thing to me
is really the person,

What good is a girl with a 90-60-90 body

if there's nothing inside.

And what does she
have to be like inside?

Five and seven, now take away three.

I'm one metre, fifty-two
or fifty-three cm.

with honey brown eyes.

Very nice.

She's mine.

She's mine, says Jose Mari!

Well, we'll just see about that.

We'll give Vanesa your telephone number
and see if its true love

-Okay?
-I hope so.

And receive a free travel bag...

and a set of 64 bobbins
in a variety of colours

valued at 10 euros,
with ''Jensi'' easy sewing.

Hello, gorgeous,
I've brought you...

BUILDINGS COMING SOON

-We will notify you...
-No, no...

...Fifteen days of notice is enough...

...I've already removed a lot of stuff.

I didn't think this would ever happen.

Do you know how long
I've lived in this house?

I got married 53 years ago,

I moved here and here I am.

And like they say,

no matter how long I live...

I can't live much.

-How old are you?
-72

You could live another
twenty or thirty years...

Who, me?

You or anyoneand I could die tomorrow.

Miguel Hernandez Buildings.

Twenty. Twenty flats two bungalows

two, three, four bedrooms

from fourteen millions one hundred...

...five hundred eighty

That's what you have to find out

because it says there flats

and they look really small.

Ten more makes twenty and
the two bungalows, twenty-two

You have to go tomorrow and find out

He who sows hope
and the earth will smile, alleluia!

Whoever eats my flesh and drinks my blood

lives in me and I in him, says the Lord...

-It's all falling down, everything. How
revolting -Follow the path of providence,

he who sows hope shall sing

and the earth will smile,

alleluia...
The word of God.

-The word of God

He has sent his servants

to announce it all over the city

They've prepared a banquet,

We believe that that banquet is the bread

We pray to the Lord. Lord, hear our prayer.

He is seated at the right hand of the Father

He will come again to judge
the living and the dead...

I believe in the Holy Spirit,
the Roman Catholic Church,

the communion of saints,
the forgiveness of sins,

the resurrection from the dead,
and eternal life, amen.

So that we may eat
this heavenly bread,

which will give us everlasting life
and the strength we need

to serve our fellow man

let us pray to the Lord.
-We pray to the Lord.

Come into your home,
my lady this is your real home,

There's food on the table,
and fire in the hearth.

Come into my home, my lady
this is your real home,

There's food on the table,
and a fire in the hearth.

DRIED FLOWERS

These flowers are for Grandma Marina

and this is for Grandpa...

Here dear.
-Here in the door?

That's what's left...

What's left of us...

Is that for Grandma Marina?

No, that's for grandpa.

This is one of grandma's
sisters who died.

-What was her name?
-Conchi.

That's her son who died too.

That's her daughter, aunt Amelia,

that's Uncle Sento

the brother of Grandpa Juan
and Grandpa Ramon

You can't run in the cemetery,

You have to be quiet and respectful.

This child...come here,
let Grandma twist it for you.

What are we doing with the water?

Don't walk there...

Not there...
Don't walk over!

iMarina!

If you don't behave I'm leaving

I want to clean!

Now what, I don't have any cloths

Not in the wet cloth.
We'll have to go to the niche and get one.

iDon't laugh or I'll slap you!

Where is that girl?

If I get my hands on her I'll skin her alive

I don't know what I'll do
if I get a hold of her now

You can walk up and down the corridor
but no running or shouting.

When I die I want to be
buried in the cemetery

That way my grandma
will bring me flowers

every Sunday

Shut up!

I'm going to introduce you to the Lord

Here he is.

The morning star
Pray for us!!

Health for the infirm
Pray for us!

Refuge for sinners
Pray for us!

King of the apostles
Pray for us!

You ask for whatever you want
and she'll give it to you.

Gathered around your table,
we've come to remember...

Don't make that noise

Don't make noise.

...Lead us not into temptation

but deliver us from evil. Amen.

The peace of the Lord.

None of the channels works

none of them...

none of the channels works...

Can you come and see
what's wrong with the TV

I don't know, I wasjust sitting there,

and suddenly the screen went all snowy

and the picture was lost.
Now there's nothing.

I just can't have this,
the TV is very old...

of course,
because it's the only company I have.

Because without a TV,

I'd rather go without food
than not have a TV

Okay. I'll be waiting. Okay...

Oh, Lord!

I won't be sitting here much longer

Not much longer...

-What a face
She looks like her mouth is twisted!

-That's her, homely.
-Who? Aznar and his wife, Botella.

Oh, yeah! She's also..

she's fat, she's fat...

Aznar looks like a shithead.

There weren't enough women in Spain,
he had to go and marry a foreigner!

Her face is okay,

although she wears a lot of make-up.

but her figure...

she's had her face operated on

and everything else.

No one has every taken
a man away from me

Our Father who art in Heaven

''Hallowed be Thy name;''

Thy kingdom come

''Thy will be done
on earth as it is in heaven;''

Give us this day our daily bread

and forgive us our debts

as we also have forgiven our debtors.

And lead us not into temptation,

but deliver us from the evil one, Amen'

Happy birthday to you

Happy birthday to you

happy birthday dear Marita

happy birthday to you

Maria... what's the matter?

I ask a girl and she says to me

Sorry, I'm not from around here...

Then a girl comes along on a motorcycle
and she stops her and says

''This lady doesn't know her way home''

-I just don't know anything any more.
-Her mind goes blank.

Coming back from the doctor
and you know it's straight,

but it doesn't matter.
I don't know where I am

-Finally, a man brought me home.
-Her mind goes blank.

My daughter told me that when I get lost,
I should stop and stay where I am...

...until someone comes along

-Someone will come along.

if I don't win the lottery
to buy a new television

-I don't know what I'll do.

-It's good, Asuncion.-Yea,... really?

-You know I'd tell you the truth
-Anita tells it like it is

If I didn't know you so well, no
but since I know you so well

I can tell you it needs
a little sugar or it doesn't

But it's good.

Let's drink!

-Cheers
-Cheers

Oh, Anita, you know I start to feel tipsy...

I didn't hear what you said.

-What do you mean?
-I feel tipsy!

It's very good!

-I, I think there must be something...

God... there are so many of us,
we've become very bad

and God can't handle us

Because if not, then many of the bad
things that are happening

God wouldn't let them happen.

Everything has changed so much.

If you danced with a boy, that was a sin,

you'd go to hell and burn... My God!

You went crazy...

A year, two, years, a hundred
years if you like...

But never again, burning up at the stake!

But now the world is changing

in so many waysthat you don't know
which end is up...

Just a while ago someone told me
that the Pope said

there were no angels in heaven,
can you believe it?

-Where do we look for them, then?
-But the Pope said that...

Where do we look for them, then?

On earth there are only devils
because angels on earth...

Like the ones who leave never come back.

Sometimes I say to myself:
God, someone must be direct this

but other times I say: and what about this.
I don't know.

You know what dishearte
ned me a lot

The flat that I rented to thosestudents,
One day they came in laughing

''We've just been to the church and the
priest had just finished saying mass''

and there were hosts left over
so he gave them to us

and we ate them.

That was really disheartening!

-That's serious.
-Well, I don't believe in that, Marita

What is that?
That's God?

God is in heavenor wherever
he's supposed to be.

But he's up there and
those are just snacks

They make them in a factory.

-They're snacks.
-But they're blessed...

And I'm looking at the door of the church

and I say well if the King has
his bodyguards, and Franco...

And Jesus is there,
if Jesus is really there

how can he settle forjust a little candle?

To me there's something strange there...

-How many gods Are there?

How many lords?
There's only one God

all our lives we've said
there is only one God

There's Lord of this and Lord of that...

How many lords are there?
I don't believe like I used to

The father, the son and the Holy Spirit...
That's what I think is the strangest thing

I can't get a handle on that...

-Is the father Saint Joseph?
-No

The father is God, the creator

who then sent his son Jesus
Christ to suffer for us

and then save us

The father and the son.
And Mary is not the mother of God

she's the mother of Jesus,
but everyone says mother of God

God doesn't have a mother!

I don't want to get involved in all that

those are very serious things
I believe in one thing, in one faith

what's inside the Churchare like
photographs and that's it

And the priests are just like other men.

If it doesn't work, it doesn't work...

Maybe it's the antenna...

Of course! Didn't I tell you?

-Here! It was unplugged!
-Eat, eat you little rascal.

...called him a little rascal
and it didn't even faze him.

''No, I've got a shopping list''

look son, one head of garlic,
two bottles of milk

and a scouring pad.

Rocio came to the programme
to see her dream come true.

Her dream was to get married
in the church.

SMOKE

I've never seen it rain in San Vicente

that's why the soil is dead.

The rats are very bad
and there's one that's very big

It's the mother rat and
if it bites youyou'll die

because it has venom in its teeth

CONTAMINATED ZONE
CEMENT FACTORY

-In all the heat...
-To show the plans.

-I don't care about the plans.
-I just got them this morning.

-But you should see them.
-But I won't understand anything.

You can see where the entrance is.

I don't understand them.
I don't understand.

I don't care about the plans.

You go through that door
it's a separate entrance.

Here's the dining room
that looks onto the street

The bedroom and kitchenlead
onto a courtyard

-And where's the corral?
-Okay the corral, a courtyard...

and there's a bathroom here
and the other bedroom is here.

And where's the other bathroom?

The other bathroom, here.

I don't want any commotion next week.

I don't know if it's the heat, but I'm tired...

What are you going to do with
all the furniture?

-I'm taking it all with me.
-But it won't all fit.

This sofa,
the other one in there, that's new...

All the chairs.

I wish I had never said yes

When I died you could have done
what you wanted with the house

Because the cancer is not
for anyone else but for me.

This has nothing to do with that

That has nothing to do with the stomach.

I'm not making any more coke.

It's so nice in here.
You feel like drinking

''Fry me three strips of pork sausage
and I won't have dinner tonight''

THE MOVE

Did you see how thin I was?.

Sweep it.

No, don't clean up now.
Don't start clearing everything up now

The big sofa from in there.

You've taken my curtains, damn it
You don't do what I ask.

You don't do what I ask.

My goodness, everything's out already...

-Where do these chairs go?
-Hi Maria, how are you? -Awful

Careful with the legs.

Mother, sit down over there!
Don't touch anything, damn it!

Sit down over there and keep still.

Wait, Vicente.

Put the television there.

I didn't think it would come to this
and I said: Tomorrow, tomorrow

No, leave the pillows
I can put them in myself

Grandma is worn out.

-Give me the pillows, Rosa.
-Marita, let me...

And where do I sit to eat?

-Here.
-The table won't reach here.

I'll lend you one.

Too many pillows.
I'm not saying you shouldn't have any

but the entire house full of pillows...

The trains are very fastand
they make a lot of noise

but if you're very close
the train can suck you up

I've told her that
she doesn't have to be alone

they take her by the handand
put her in the car..

You, Rosa!

And she told me to leave the curtain,
in case she gets sick tonight

That coat rack, you could lend me one

I'm not going to put that anywhere...

Three pillows on the chairand
six on the sofa. Come on!

-She looks like she's going to have an attack!
-Yes, although you might no believe it, yes

I hope you never have to go through this.

You don't know what all of this
is doing to meat this point in my life

But they're going to give you
a beautiful house...

I know, Rosa, I know,
That's why I did it

because there's nothing here

And for all of us
because I know that after they build

they won't give you anything for it
they won't give you anything.

Everything is nice for you,

what I should have done was stay here

That's what I should have done
but it's always the same with me.

Foolishness,

allways nonsense...

Smile, you don't have cavities.

Now, how do you get out..

If you hurt yourself, you'll see.

I'm not doing very well today
My foot, my leg

I've got a hole thereand I'm in a lot of pain.

...I can't believe the hole.
-When did you have your tooth pulled?

I didn't have it pulled, it fell out.

-I'm going to sleep there tonight.
-There?

Yes. Otherwise, I'm neither here nor there

I go to look for something
and I can't find it

Later on I'll move some chairs
but most of it is done.

Have you already left, have you moved?

tonight I'll stay here
because last night I didn't sleep

I can't believe how's my house now...
because my house was made of plaster!

And it was perfect,
a little hole here and a little scratch there

My God, that house is old
Your father whitewashed it...

Last night I woke up with a start

because I turned over and saw the white
wall and I didn't know where I was

When you live in a house that long
then you start to take out things

that you didn't even remember existed
keepsakes and things

It's hard, it's very hard.

Happy birthday, Grandpa

Cool, clear water

water of life, healing water

-water of life, cool, clear water
-I'm so tired

Did you invite Ruben after all?

Yes, but I'm going to erase him.

But he invited you to his birthday party.

So what. I didn't ask him to.

I think there'll be sixteen, yes

sixteen with Sandra.
But I've erase Sandra and Ruben also

-That makes fourteen.
-Didn't you invite Manuel?

Manual, no, because he's silly

That tooth is about to fall out.

Don't touch it. It's loose

Hands, bum, everything.

The elephant swangon a web of... shit

Ah! That feels good!

Cool, clear water, water from the fountain
that cures everything

water of life, healing water

These nails...

The bread, don't eat it without bread

Eat that little piece you have left!

-It's very hard
-The skin is hard...

You're going to choke,
A little boy choked...

...that some kids were leaving schooland
a man grabbed one of the boys...

...and then killed him.

They probably took his organs
outand sold them

What are organs?

The kidneys, the liver, the eyes...

They're worth a lot of money,
that's why the take the children like that.

I think that next week they'll
tear the house down

I can feel ityes, I can feel it.

It's the end of the year

Do you have a cold or what?

Of course Grandma has a coldand
I'm screwed up

I have a cold and I've lost my appetite.
Eat that little piece of bread.

Don't cross!

THE HORSE

Oh, my God! The horse!!

The cake, the cake!

Come into my home, my lady,
this is your real home

There's food on the table
and fire in the hearth...

Only God knows what I've done for them,

My son was born there, who'll
be forty-three next week

That's where my husband was when
he was sick.There are good memories
and bad memories.

My husband died at that time
there were no funeral parlours...

I had to go through it all there.
-You'll be happy with a brand new house

I did it form them, I did it form them.

We're going to catch you!

Poom, poom, poom, a drum is beating,

who'll make it stop
no one can work

come on Miss shhhh

Don't you have a family?

Then an adult, it was the father,
the mother, or me

then an old person,
I draw a grandmother on the blackboard...

You can draw your own.
What about the hands?

Have you noticed what
the grandmother's hands look like?

Are they more or less
wrinkled than the face?

-More
-More wrinkled than the face.

Whose... grandmother lives at home...

...with your parents?
-When you were the princess,

when you were my passion

only you knew that I was
poison, poison...

What are you looking for...

Your heart and minego
boom, boom, boom...

They invite you to the party
in a sailboat,

your heart and minego
boom, boom, boom...

your heart and minego
boom, boom, boom...

We'll have a good time,
being crazy in the water

and a pair of hearts will be drawn
without words on the shore of the seas

And you tell me to stop,
to stop dancing

and I tell you that I can'tI can't stop

Move your belly, move it...

Didn't you get the bed ready, Rosa?

Up, there...

I don't know how but you two
have got to find a solution to this

I don't see why se should get angry
she's been with us for a while

and now it's time to go there for a while

with our daughter sleeping here
she needs her own room

and we also need our privacy.

This has gone on much longer than we
had planned and it's got to be between

the two of you for us and for
our daughter but also for your mother...

The house is fulland we're not comfortable

I'll go see my sister
and have a talk with her

but don't raise your voice she's sleeping
right next door

I'm not raising my voice but the days
go by and the months go by

and we have to find a solution to this

and it has to be between the two
of you she's your mother

and that's thatI don't think
anyone will get angry

I've lived here for fifty-two years

at Jacinto Benavente n. 10

NUMBER TEN

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext