Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,905 --> 00:00:16,605
[Episódio 12: Você acredita em destino?]
2
00:00:16,605 --> 00:00:20,270
De acordo com as regras, os exorcistas
não podem matar humanos, certo?
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,509
Certo, não podemos.
4
00:00:23,492 --> 00:00:26,777
Vou torturá-la dolorosamente, mas não morrerá.
5
00:00:26,777 --> 00:00:28,520
Maldição.
6
00:00:38,035 --> 00:00:38,935
Exatamente.
7
00:00:39,321 --> 00:00:40,491
Por que me interrompeu?
8
00:00:41,091 --> 00:00:43,589
Você se arrepende?
9
00:00:45,910 --> 00:00:53,930
Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com
10
00:01:01,790 --> 00:01:04,070
Tire as mãos dela.
11
00:01:07,395 --> 00:01:10,020
Tire as mãos!
12
00:01:34,960 --> 00:01:37,840
Você... Você!
13
00:01:40,299 --> 00:01:42,825
Você...
14
00:01:42,825 --> 00:01:45,900
encostou na pessoa errada.
15
00:01:46,690 --> 00:01:48,664
Morra!
16
00:02:09,542 --> 00:02:12,005
Ban Sook...
17
00:02:12,532 --> 00:02:14,792
Você está bem?
18
00:02:21,500 --> 00:02:23,920
Você não foi embora?
19
00:02:26,060 --> 00:02:27,960
Eu estava partindo.
20
00:02:27,960 --> 00:02:30,160
Mas tinha uma pergunta a fazer.
21
00:02:30,980 --> 00:02:32,920
Qual?
22
00:02:37,420 --> 00:02:40,260
Se esquecermos um do outro,
23
00:02:40,260 --> 00:02:42,600
vamos conseguir nos reconhecer?
24
00:02:45,420 --> 00:02:48,370
Como conseguiremos, se vamos estar sem nossas memórias?
25
00:02:49,760 --> 00:02:52,880
Essa palavra existe no mundo humano.
26
00:02:52,880 --> 00:02:54,860
Destino.
27
00:02:55,280 --> 00:02:57,660
Se estivermos destinados a ficar juntos,
28
00:02:59,060 --> 00:03:01,535
não seríamos atraídos um pelo outro de novo?
29
00:03:04,050 --> 00:03:06,110
Então...
30
00:03:06,110 --> 00:03:09,780
Você quer apostar nosso futuro no destino?
31
00:03:11,420 --> 00:03:13,120
Se for nosso destino ficarmos juntos,
32
00:03:13,120 --> 00:03:15,435
então vamos nos encontrar novamente.
33
00:03:15,435 --> 00:03:18,800
Se somos destinados desde o começo,
34
00:03:18,800 --> 00:03:21,605
não estaria tudo bem deixar nas mãos do destino?
35
00:03:27,100 --> 00:03:29,760
Eu não acredito em destino.
36
00:03:41,579 --> 00:03:43,939
Você gosta de mim?
37
00:03:45,495 --> 00:03:47,105
Sim.
38
00:03:47,137 --> 00:03:49,621
Pergunte-me a mesma coisa.
39
00:03:50,180 --> 00:03:52,890
Você... gosta de mim?
40
00:03:52,890 --> 00:03:54,550
Sim.
41
00:03:55,745 --> 00:04:00,300
Eu gosto do jeito que você é agora.
42
00:04:00,300 --> 00:04:03,240
Gosto de você fazendo o café da manhã toda manhã.
43
00:04:03,240 --> 00:04:06,260
Gosto quando chama meu nome.
44
00:04:07,060 --> 00:04:09,680
Gosto de você, que gosta de mim.
45
00:04:10,620 --> 00:04:13,120
Não de algo como destino.
46
00:04:13,120 --> 00:04:16,300
Eu gosto do jeito que você é agora.
47
00:04:19,220 --> 00:04:22,340
Não é o suficiente?
48
00:04:33,190 --> 00:04:36,760
Vamos deixar as nossas versões do
futuro cuidar do nosso futuro.
49
00:04:36,760 --> 00:04:40,938
Por enquanto, só quero que a gente pense no que queremos.
50
00:04:43,880 --> 00:04:47,070
Eu percebi o motivo pelo qual me apaixonei por você.
51
00:04:47,070 --> 00:04:48,606
Qual?
52
00:04:48,606 --> 00:04:51,401
Você é muito legal.
53
00:04:51,401 --> 00:04:53,664
É melhor que seja porque sou linda...
54
00:04:53,664 --> 00:04:55,926
Oh Yeon Ah, você é muito legal.
55
00:04:55,926 --> 00:04:58,794
Acho que o meu eu do futuro vai se
apaixonar por você mais uma vez.
56
00:04:58,794 --> 00:05:01,380
Estou confiante.
57
00:05:01,380 --> 00:05:02,875
Está bem.
58
00:05:02,875 --> 00:05:06,663
É melhor do que confiar no destino.
59
00:05:20,790 --> 00:05:25,200
♫ Oh querido, devagar atualmente ♫
60
00:05:25,200 --> 00:05:31,400
♫ Infiltrou-se em mim, um apaixonante amor ♫
61
00:05:31,400 --> 00:05:35,700
♫ Oh querido, nada mais que meu querido ♫
62
00:05:35,700 --> 00:05:41,200
♫ Minha história que não posso lhe contar ♫
63
00:05:41,200 --> 00:05:43,700
♫ Oh oh, você me ouve? ♫
64
00:05:43,700 --> 00:05:46,600
♫ Algum dia apenas sua ♫
65
00:05:46,600 --> 00:05:51,600
♫ Oh oh, na janela após uma longa noite ♫
66
00:05:51,600 --> 00:05:57,290
♫ Oh oh, o amanhecer me acolheu ♫
67
00:05:57,290 --> 00:06:02,360
♫ Uma canção solitária ♫
68
00:06:02,360 --> 00:06:04,990
♫ Uma distância sombria ♫
69
00:06:04,990 --> 00:06:07,840
♫ Pela eternidade ♫
70
00:06:07,840 --> 00:06:10,340
♫ Flui devagar, enquanto paralisa ♫
71
00:06:10,340 --> 00:06:13,220
♫ Meu tempo solitário ♫
72
00:06:13,220 --> 00:06:15,880
♫ Eu quero você ♫
73
00:06:15,880 --> 00:06:23,090
♫ Sabia que a salvação que
estava procurando, era seu beijo ♫
74
00:06:23,090 --> 00:06:26,745
[1 ano depois]
75
00:06:41,385 --> 00:06:43,113
O que é isso?
76
00:06:43,113 --> 00:06:46,513
- Você está me desfavorecendo?
- Não, não estou.
77
00:06:46,513 --> 00:06:48,683
É tão doce, querido.
78
00:06:48,683 --> 00:06:50,118
Diga-me se precisa de mais, querida.
79
00:06:50,118 --> 00:06:51,683
Você tem direito a um refil gratuito e ilimitado.
80
00:06:51,683 --> 00:06:54,500
Meu amor também é ilimitado!
81
00:06:54,500 --> 00:06:55,826
Sinceramente!
82
00:06:55,826 --> 00:06:59,346
Sua mão dói? Vou fazer-lhe uma massagem.
83
00:06:59,346 --> 00:07:01,730
Meu nome é Oh Yeon Ah.
84
00:07:01,730 --> 00:07:05,570
Sou uma estudante de graduação vivendo uma vida normal.
85
00:07:06,250 --> 00:07:08,901
Bem, estou indo para a aula.
86
00:07:08,901 --> 00:07:11,205
Qual aula?
87
00:07:12,670 --> 00:07:14,920
Sim, é esse.
88
00:07:14,920 --> 00:07:17,110
Da última vez, consegui ir também. Vamos juntos.
89
00:07:17,110 --> 00:07:19,100
Isso é tudo?
90
00:07:20,483 --> 00:07:22,921
Changjukwan é...
91
00:07:24,905 --> 00:07:26,650
Ah, é aqui mesmo!
92
00:07:26,650 --> 00:07:28,350
[Auditório do Futuro- Sede da Universidade]
93
00:07:43,845 --> 00:07:48,254
Esse foi apenas um dia normal também.
94
00:07:56,175 --> 00:07:59,465
Nem chato, nem emocionante.
95
00:08:00,245 --> 00:08:04,625
Um pouco incerto, um pouco decidido.
96
00:08:05,215 --> 00:08:07,690
Um dia normal.
97
00:08:08,654 --> 00:08:11,230
Essa aula não tem provas ou exame final.
98
00:08:11,230 --> 00:08:13,680
Suas notas serão dadas 100% pelo projeto em equipe.
99
00:08:15,555 --> 00:08:19,403
Irei dividi-los aleatoriamente em duplas.
100
00:08:19,403 --> 00:08:21,980
Verifiquem o quadro.
101
00:08:31,165 --> 00:08:33,335
Ah! Aqui está.
[Oh Yeon Ah]
102
00:08:35,870 --> 00:08:36,960
[Choi Young Dae]
103
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
[Kim Keon Woo]
104
00:08:41,964 --> 00:08:44,648
Fazemos o nosso próprio destino.
105
00:08:44,648 --> 00:08:48,154
Agora, a escolha é toda sua.
106
00:09:06,425 --> 00:09:08,920
Estou entrando em contato por causa do projeto em equipe.
107
00:09:08,920 --> 00:09:11,931
Podemos nos encontrar em frente a biblioteca?
108
00:09:12,615 --> 00:09:14,865
- Alô?
- Ah, sim.
109
00:09:14,865 --> 00:09:17,148
Estou quase aí.
110
00:09:17,148 --> 00:09:18,928
Onde você está?
111
00:09:18,928 --> 00:09:21,428
Não acredito em destino.
112
00:09:21,428 --> 00:09:23,359
Ah, estou vendo você.
113
00:09:23,359 --> 00:09:26,625
Mas, quando eu o vi, pensei.
114
00:09:34,195 --> 00:09:38,666
Eu vou namorar essa pessoa.
115
00:09:44,090 --> 00:09:46,505
Você está bem?
116
00:09:46,530 --> 00:09:48,750
Ah, sim.
117
00:09:48,750 --> 00:09:50,735
Obrigado.
118
00:09:51,445 --> 00:09:53,745
Oh Yeon Ah?
119
00:09:54,450 --> 00:09:56,250
Sim.
120
00:09:56,250 --> 00:09:58,025
E seu nome é?
121
00:09:58,025 --> 00:10:01,839
Ah, Eu sou Keon Woo. Kim Keon Woo.
122
00:10:01,839 --> 00:10:03,555
Ah, sim.
123
00:10:03,555 --> 00:10:05,694
Kim Keon Woo.
124
00:10:08,080 --> 00:10:10,540
Você é legal.
125
00:10:10,540 --> 00:10:11,778
O quê?
126
00:10:11,778 --> 00:10:14,388
Eu estaria em apuros se não fosse por você.
127
00:10:14,388 --> 00:10:16,823
Obrigado por me salvar.
128
00:10:18,958 --> 00:10:24,205
Já nos encontramos antes?
129
00:10:24,985 --> 00:10:27,450
Não sei.
130
00:10:27,450 --> 00:10:29,845
Talvez.
131
00:10:30,560 --> 00:10:34,175
Como um pôr do sol na superfície da água,
132
00:10:34,845 --> 00:10:39,640
você se aproximou com delicadeza e beleza.
133
00:10:39,640 --> 00:10:41,345
Podemos ir?
134
00:10:41,345 --> 00:10:43,404
Devíamos?
135
00:10:43,404 --> 00:10:45,290
Você comeu algo?
136
00:10:46,006 --> 00:10:52,563
Um dia normal com um pouco de
incerteza e um pouco de conforto.
137
00:10:53,910 --> 00:11:00,890
Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com
138
00:11:00,890 --> 00:11:05,880
Agradecimentos à nossa
gerente de canal: ansru
139
00:11:05,880 --> 00:11:10,900
Agradecimentos ao chefe de segmento: SignsofSerendipity
e os segmentadores: miss_rochester e pilar_velasquez
140
00:11:10,900 --> 00:11:15,910
Agradecimentos ao chefe editor: lazarini
141
00:11:15,910 --> 00:11:20,940
Agradecimentos ao editor de inglês: cerejacult
142
00:11:20,940 --> 00:11:25,880
Agradecimentos à equipe de tradução PT "As Beijoqueiras"
143
00:11:25,880 --> 00:11:30,930
Moderadora: r_nayanne_902
Revisoras: jomyeong e r_nayanne_902
144
00:11:30,930 --> 00:11:35,880
Tradutores:
sushi_ane, luvidal, bbf_260, ladayanaalvescosta_665, lankafei, daidorameira, gisa_dm, gabispoladore_73, ninitale_gonsalves_796, yyeowoo, jomyeong.
145
00:11:36,480 --> 00:11:41,245
[O Beijo do Duende]
146
00:11:41,245 --> 00:11:43,975
40-10-1
147
00:11:44,629 --> 00:11:46,410
Corta.
148
00:11:46,410 --> 00:11:49,601
A raposa atraiu e devorou 100 fígados humanos...
149
00:11:49,601 --> 00:11:50,986
Realmente não consigo ouvir isso.
150
00:11:50,986 --> 00:11:53,906
Por que você está rindo?
151
00:11:53,906 --> 00:11:56,185
- Corta.
- Ban Sook, não me olhe nos olhos.
152
00:11:56,185 --> 00:11:57,690
Corta.
153
00:11:57,690 --> 00:12:00,380
Me surpreendi... Desculpe.
154
00:12:00,380 --> 00:12:02,980
[33-22-1]
155
00:12:06,041 --> 00:12:08,983
- Desculpe.
- De novo.
156
00:12:11,496 --> 00:12:13,541
Tão fofo.
157
00:12:14,493 --> 00:12:16,240
Então...
158
00:12:16,240 --> 00:12:17,940
Desculpe. Estraguei tudo. Irei tentar novamente. Desculpe.
159
00:12:17,940 --> 00:12:19,930
Corta.
160
00:12:24,400 --> 00:12:26,130
Você viu aquilo?
161
00:12:27,080 --> 00:12:29,070
Corta.
162
00:12:41,845 --> 00:12:45,704
[Obrigada por assistirem "O Beijo do Duende"]
163
00:12:45,704 --> 00:12:47,484
[Jeon Hye Won como Yeon Ah]
164
00:12:47,484 --> 00:12:49,701
[Bae In Hyuk como Ban Sook]
165
00:12:49,701 --> 00:12:53,880
[O Beijo do Duende]
11821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
