All language subtitles for GEN.Z.EP16

(Gen Z)

(Episode 16)

(Qingyixuan Antiques Store)

You don't want
to do business with us, do you?

Do you know you're embezzling assets?

It's hard for me too.

It's...
I've been scolding him for one morning.

Who did you sell to?
Go and get it back.

The main problem is that
I don't know who I sold it to.

He's not a regular customer.

How about the CCTV?

It's already broken,
merely for display purposes.

Not me.

Yeah, right.

No, it's really...

It has nothing to do with me.
Isn't that right, boss?

I'm...

Boss.

Get your staff to check it out.

You have to get it back.

You are truly black-hearted.

Just 100,000 yuan. You're...

-I sold it.
-You're really...

I don't want to comment on you.

Where is the Chenpi water
that I asked you to soak up for me?

I beg your pardon.

What's wrong with you?

Chenpi...

You're so distracted.

Xin Zheng,

our son's pendant

is really gone this time.

It's gone this time?

How about the previous times?

Well...

I don't know.

Where is your agarwood pendant?

Where did you go yesterday?

I don't know.

Don't you know where you've been?

I'm talking to you.

Ren Tian Zhen.

You are almost 28 years old.

When will you be able
to live like a human being?

Do you know how precious
that pendant means to you?

That's the expectation of our
several generations of family for you!

Xin Zheng.

-Mum.
-Can't you talk nicely?

Explain to your grandma!

This is not the first time, right?

Where did you go yesterday?

Be honest!

Xin Zheng.

Be patient when
you're educating your son.

Give him some time to grow.

Everyone's point of enlightenment

is different.

There are not many wunderkinder like you

who have been
persistent in their ambition.

I'd rather Tian Zhen

be warming the bench for ten years.

In the end, he will be a late bloomer.

Master,

can I beg you for one thing?

When I teach my son,
please don't protect him.

I don't expect him

to be a late bloomer anymore.

I'm afraid he's useless.

He is my only son.

I hope
you'll be honest with your parents.

To be an honest man!

Your dad is right.

Tell the truth

and admit your mistake.

From now on,
you won't leave anything behind.

Mum, it's not a matter
of leaving things behind.

You say that you lecture your child,

but you don't even know how old I am.

I'm 25 years old this year,

I'm not 28 years old.

You either ignore me or lecture me.

There is no place for me
in your lofty ideals

of teaching, nurturing people,

and carrying on the tradition.

What's up?

I took his pendant.

What are you doing with his pendant?

I took it to the pawn shop and sold it.

I need money recently.

What do you do with the money?

When I worked as
a delivery rider, I was

playing poker with them.

And then

I owed them a lot of money.

I thought that pendant

was worth a lot of money.

Therefore, I

took it.

Master, I've been evil again.

I'm sorry.

Why don't you punish me?

I'll find a way
to redeem that pendant by then, can I?

What a reckless act!

Get out and get into a horse stance!

You scared me out of my wits!

Take this to Tou Tou.

No one can squat like this for a day.

No need, Sun Tou Tou is very tricky.

It's true if you say she would
play tricks back in the day.

But now,

she can really squat
like this for a day.

Give it to her.

She won't take it
if I'm the one who gives her.

What are you doing?

You can sit for a while
if you are tired.

I'll cover for you.

I'm not tired at all.

Hurry up and stay aside.

Can you?

I can do it.

Do you think you're Wonder Woman?

If you keep squatting like this,
your thighs can't take it.

Don't be stubborn.

Can't I try it?

Go aside.

Go aside.

I'm with you.

Are you an idiot?

If your dad sees it, he will know
I'm taking the fall for you.

Then my drama just now will be wasted.

Can you get in?

Do you think my dad doesn't know?

You can assume
I'm practising next to you.

I won't let you practise alone.

If I practised well, it's good to
improve the skill of observing.

Tou Tou

is getting calmer.

She has squatted for so long
without rest.

It's a bit sunny.

I'm afraid

she will be dehydrated later.

Tian Zhen is squatting
together with her as well.

How heavy can you lift?

55 kilograms.

All right.

That's okay.

You go in and take some rest.

If I collapse later,
you can carry me into the house.

I tell you to eat less before this.

What if I can't carry you later?

What does it have to do
with how much I eat?

Just drag me like a dead dog.

I suppose you know
how to drag me in, right?

Xin Zheng,

don't be angry.

Look at them.

Aren't they apologising to you
in a different way?

You know where your son's pendant is,

don't you?

You and your son

have a tacit understanding.

Am I right?

He used to travel every year.

Since you nagged him,

and let him fend for himself,

don't spend our money,

since then,
he started to leave things behind.

Is that my fault?

That's not what I meant.

But our son was right too.

You don't even know how old he is.

You only know how to scold him.

Let me tell you,

a good child grows with praises.

Did I scold him wrongly?

He spends money like water.

He did not even know
how hard his parents earn money.

He didn't do anything bad.

He just went on a trip, didn't he?

To read great books
and do great travels.

Both knowledge and conduct
must be unified.

I can tell.

The older and younger
members of the family

are all covering up and condoning him.

You should say that

to the elders

in person.

But then again,

you said that

our son didn't tell the truth.

You should seriously

reflect on yourself too.

You always say,

"Turn inward and examine yourself when
you encounter difficulties in life."

Our son was just

going on a trip,

wasn't he?

When he travelled,

you called him a dude

who's not aware of the hardships.

You can't just let him
run off to work in the field

whenever he's free
like you did when you were a kid.

Moreover, we don't have
any field at home, do we?

It's not like you don't know
how dignified your son is.

You always scold him,

will he dare to tell you
the truth in the future?

It means it is my fault again.

It's not like that.

It's my fault.

It's my fault.

How can you both be at fault?

I think I should squat there.

Mr Ren.

Professor Ren.

Don't be angry after
you've had my cup of apologetic tea,

I'll go and get them back.

I get you some water.

Tou Tou!

Tou Tou has fainted.

I'm okay.

You're too weak.

You prescribe two medications for her.

Let us recuperate her
spleen and stomach first.

After that,
let her drink aconite decoction.

Her body is too cold.

Stop drinking ice water.

Get her a thermos.

Well...

Niece-in-law,

I don't want
a pink-coloured Old Man Cup.

I don't want pink colour, is it okay?

I don't want yellow either.

Is it okay?

I don't want the cup
with a picture, is it okay?

Why did you take on the blame for me?

I'm envious of you.

I don't envy you
for having everything you want.

Well,

every quarrel happened at home

is because of you.

Without you in the future,

these elders must be bored every day.

You're mindless.

You're not answering my question.

Your dad is so angry with you
because of a small mistake you made.

But when I made a big mistake,

your dad can forgive me.

Do you know why?

It's because you are his senior aunt.

It's because your dad loves you.

It's because that's your dad.

He loves you.

He has hope for you.

He won't care too much

whether I'm good or bad.

All he has done for me
is to fulfil his duty.

Well, it has nothing to do with you
taking the punishment for me.

Oh, my grandson,

I'm an orphan.

No one puts hope in me.

But you are different.

You are the hope of your family.

And

I don't want to disappoint my master.

So you have to work hard,

do you understand?

I have high hopes for you.

Do you get me?

But then again,

you are right too.

It's because I like to do the things

that you're doing too.

If I have money,

I will do the same.

But your dad is right too.

So you both are right.

It's perfect for me to take the blame.

Hello.

Tian Zhen, Meng Meng is missing.

Where are you?

What exactly happened?

Why has she suddenly disappeared?

Meng Meng quarrelled with me.

Quarrel?

I invited my family to have
a reunion meal today at noon.

When the guests arrived, Meng Meng
refused to come out of her room,

not even saying hello.

I went in and nagged her.

You...

You have to understand that

Meng Meng is in the situation

that she can't
directly confront strangers

or someone she is unfamiliar with.

They are our relatives

and watched her grow up.

They are not strangers.

I've been out on tour for a long time.

I tried to squeeze in some time

to celebrate a festival with her.

I thought it would cheer her up

if we had more people.

Who knows...

That's your thought only.

You don't know
what Meng Meng wants, don't you?

We are human beings.

We are not puppets that swing at will.

It's not like we're willing to stay in
whatever position you want to put us in.

Tian Zhen.

I'm sorry.

He doesn't know any better.

It's okay.

It's more important
to look for Meng Meng now.

Yes.

(Fairy Baker)

Excuse me.

Have you seen this girl?

No.

Okay, thank you.

Uncle Zhang.

Did Meng Meng go to your place?

Aunt Zhang.

Did Meng Meng go to your place?

I didn't see her
for more than two hours.

Could you help me look for her?

All right.

-Hello.
-(Have you found Meng Meng?)

No, I didn't.

I searched everywhere I could.

(If we can't find her,
then call the police.)

No, let's not panic.

After quarrelling,
Meng Meng definitely will go to a place

where she feels secure.

So where makes her feel secure?

I know where she is.

How is it? Have you found her?

Have you found her?

No, Grandma.

Hasn't Tian Zhen come back yet?

-Not yet.
-How is it?

Why did you come back alone?
You didn't find her?

Have you found her?

Keep your voice down.

Meng Meng.

Meng Meng.

Are you in there?

Come out here, everything is fine.

Everything is fine.

Do you remember that she hid there
on the first day she came?

Well, I'm going to call her parents.

Everything is fine.

It's okay, Meng Meng.

After you make a call,

let's have a family meeting.

Tou Tou.

You bring Meng Meng go into the room.

Don't come out.

Won't I be at the family meeting?

Mum, Meng Meng and Tou Tou
are our family members too.

Let's have a meeting together.

Not allowed!

When I'm talking about family meetings,

I mean people
who are blood-related to us.

Ling Lan,

I know what you're thinking.

What are you going to do?

Xin Zheng,

send Xu Meng away tomorrow.

We can't have
so many girls in our family.

Why?

She has parents,

but she's fostered in our home.

This thing would have been weird.

What if

something goes wrong,

what should we do?

We are lucky today.

She ran away from her home.

What if she runs away
from our home one day?

How do we explain this to her parents?

She came back on the first day
she lived in her house.

You're pushing her into the fire pit

if you send her back now.

She won't run away
if she stays at our house.

Everyone has their destiny.

Her family relationships are something
she has to deal with on her own.

We can't involve in it.

I disagree.

Meng Meng is my patient.

I have to be responsible for her
to the end.

I won't stop you from
being responsible for her.

But Meng Meng
doesn't have to stay at our home

for you to heal her.

She has her own home.

Then I will rent a house
and stay together with Meng Meng.

How dare you!

You're out of discipline.

And now, Meng Meng's mentality

is unstable

and very immature.

She needs a guardian to accompany her.

Are you her guardian?

Can you take that responsibility?

I'm not discussing this
with you all today.

I'm telling you all my decision.

Then, I will tell you my decision too.

If you send her away,

I will go with her.

What am I going to say?

Nice drawing.

How uncomfortable when
it's pressing against your hand.

Meng Meng, don't be afraid.

I won't hurt you.

Meng Meng, I won't do that.

You were hiding in the dark under
the staircase. Were you frightened?

Don't be afraid.

I'm here.

I will protect you from now on.

Meng Meng.

You're not frightened of me, are you?

Well...

Then you draw first.

Meng Meng.

I sit here.

Don't be afraid.

I'm here to watch you draw.

I'll be with you.

You may draw it.

You may draw it.

That's our son,

why are you angry?

Do I owe you two in my past life?

Why are you torturing me
like this in this life?

None of the elders or
the young are obedient.

Why are you involving me again?

Can't you see

I scold our son every day?

But today I can tell

this kid

can become a great doctor.

Are you happy seeing him
go against me, aren't you?

Narrow-minded.

Narrow-minded.

I don't believe it.

I have been spoiling him
for over 20 years.

I'm going to against him this time.

Does he dare to disown me as his mother?

I'll stay out of

this motherly business.

But I would like to remind you.

A mother fighting with her son...

I won't say anymore.

It's pointless

raising a son.

Look at you.

Keep your mouth shut.

Is this a new foot cloth?

(Qibo Medical Centre)

Tou Tou!

Have the new cups
not been sterilized yet?

Ms Song said

it's for you to use today.

I don't use an Old Man Cup.

No need to sterilize it for me.

Why were you shouting?

How's your foot?

It's much better.

Do you need my wife
to check for you again?

No need. Tian Zhen
already gave me the medicinal wine.

Well,

this time you stumbled into the ravine,

but no one helped you.

What do you think of this phenomenon?

Do we have a trend of snitching here?

Nobody snitches on you.

Actually, everything we do,

God has the ledgers.

Mr Ren,

if you have anything to say,
just say it.

Look at Sun Tou Tou.

Although she has left
our apprentice class,

there are still many students

who wish to bear responsibility for her.

When you stumbled into the ravine,

only Sun Tou Tou

took the initiative to help you.

Other students

didn't dare to touch you.

Maybe Sun Tou Tou doesn't
read as many books as you do,

but she makes friends.

What do you think of this phenomenon?

I think

if a person isn't educated

and doesn't have
any professional skills,

he must only be able
to get a foothold in the society

by making connections with people.

In fact, it's the same for us lawyers.

Some people just get acquainted.

But some people

are extremely good at their job.

I'm a technical person.

Some are theoretical

whereas some are practical.

Tou Tou is probably not

as knowledgeable as you.

But she likes to take practical action.

Perhaps her sensibility

will exceed you.

Look at the
first sentence of Heart Sutra,

Avalokiteshvara Bodhisattva

meditated deeply.

It's not talking about depth.

But it refers to meditating deeply.

Hence, don't look down
on the sweeping monk.

Maybe she'll run ahead of you.

Therefore, you'd rather
take her as a disciple

and rejected me, right?

That's why you're waiting
for her to achieve her goal,

then you can get credit too.

It's possible.

Confucius says,

"Those who are born with
understanding are the best."

"Those who learn

to understand

are the second best."

Tou Tou is much easier to teach

compare to someone
as knowledgeable as you.

Mr Ren,

I have a question.

Do you think

it can be believed that

Sun Si Miao lived to be 140 years old?

You're here to learn about life.

Is this the purpose
you learn about life?

You're here to learn

about life, aren't you?

The average life expectancy
of my family is about 40 years.

I'm now

not far from that time.

That's why
you're afraid to have a relationship

and get married.

I don't dare to have a child.

I'm scared

I'll leave him

all alone

when I'm gone.

Do you feel lonely?

Well, recently

I have a new understanding of longevity.

Longevity

is not how long

we actually live.

Let's say you live for a hundred years

and you start to get sick

when you are 60 years old,

that's not longevity,

but it's a long pain.

If we can live to a hundred years
in good health

this is a good thing.

What if we can't live to be a hundred?

As you can see,

Zhang Zhong Jing

didn't live a long life.

He lived into his sixties.

But in my opinion,

he had longevity.

A man's longevity

doesn't depend on

the actual time he lives.

One's real longevity
is about his mind and character.

Many people still remember him,

and commemorate him now,

it means he's not dead.

Yang, I don't think

you're alone.

Your family is watching you from heaven.

If they see
you can't afford to let go of this,

they won't rest in peace.

If I were your mother,

seeing how tangled

your daily life is,

I wouldn't feel at ease.

Here's something for you.

Money box.

Why is this full?

Money box

will then be shattered
once the money is stuffed.

This is the process of accumulation.

It's a

highly motivating

and exciting process.

But on the other hand,

if it's full,

it never escapes

from being shattered.

That's how life is.

You only focus to accumulate,

but you don't evacuate

and apply.

It's sure to be shattered.

There is an in and an out,

a Yin and a Yang, that's the way.

Hence, I'm giving it to you.

It's also an assignment for you.

This is all you've got in it.

You have to know

how to apply it.

If one day

you can take
the initiative to help others,

I'll take out one yuan

from this money box.

When it's empty,

I will take you as my disciple.

-Jian Xi.
-Ms Song.

Has your appetite improved recently?

Much better.

The medicine is quite good, isn't it?

That's great.

Then you'll have to
continue taking the medication

we prescribed to you for some time.

Zhu Xia.

-Are you still looking for a tile?
-Yes.

There's a lot of information out there,
but it's unreliable.

We will soon be providing free
consultations in the suburbs.

The possibility of obtaining

centuries-old tiles

in remote mountain areas is greater.

I'll keep an eye out for you then.

Okay, thank you, Ms Song.

You're welcome.

Get more exposure to the sunlight.

Let's go ahead.

Hello.

I'd like to rent a
two-bedroom apartment.

Preferably with lift access
and close to the metro.

Budget...

My budget is around 6,000 yuan.

The sooner, the better.

Yes, I am available to view houses
after work on weekdays.

Okay.

Thank you.

Are you really
going to move out with Meng Meng?

I am up against my mum this time.

That's not right.

You're against your mum
because of Meng Meng.

Two years later, you don't
even know where Meng Meng is.

You still have to pass on
your family's legacy.

Are you going to leave your
parents and grandparents behind?

It won't happen.

You haven't got a clue about my mum.

She will never fall out with me.

After a while,

this problem will be solved.

Have you fallen in love with Meng Meng?

What a load of nonsense.

(The prescriptions
and remedies used in this drama)

(are referenced from relevant
traditional Chinese medicine books)

(Do not use without medical advice)
(End of Episode 16)