All language subtitles for Family.The.Unbreakable.Bond.E09.230515.HDTV-NEXT-NON-HI

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Mom!

Somebody help!

Help!

Can somebody help?

Mom...

Help!

Please! Help!

Call 119.

EPISODE 9

KWON DOHOON

You still can't control your emotions.

Did you see something?

What do you mean?

TOP BEAUTY IN THE UNIVERSE

The number you have dialed

cannot be reached at this time...

DIRECTOR

On my way, sir.

Did you find
any trace of the sniper?

The location of the bullet?

Left chest. She died on the spot.

It bothers me the time overlapped.

Isn't it fishy?

Chief Oh was your colleague, right?

Are you suspecting Chief Oh?

What's your stance?

This is how you exclude me?

The Director's in a meeting.

I blocked out any news on Butterfly.

Are you sure it wasn't our sniper?

Yes, Mr. Kwon was the only one on site.

No other agents.

Mr. Kwon?

Where's he now?

I think he went to hand over Butterfly.

Tell him to stay right there.

Sit down, don't stand there like that.

You'd at least need to give me an excuse
for the failure.

Who was it?

You?

I guess you are curious.

What?

That I might kill your family
for failing?

If you mess with my family,
you won't get away with it.

Just say what you have to say.

I'll make up

for the target I missed.

Does that make you feel strong?

What are you trying to pull here?

Wind.

Remember?

You know, the one you were envious of.

The murderer who has
destroyed our lives.

You know

how we got abandoned that day.

And who implemented it.

Wind is Oh Chunryun.

Who was it? Have you seen the face?

No.

You must've seen something on site.

Based on the wound...

What the heck were you doing?

You know all the effort
I put into Butterfly.

If you'd only reported it,
we could've saved her!

I guess you were fond of her.

No wonder why.

The tearful story about your family...

It was all Ma Yeonrim's idea.

What?

You excluded me from Wolfe's case.

And you were afraid of me

interfering with the Union case.

After all, I saw your name
on Koo Inbo's blacklist.

Even now,
you tried to save Ma Yeonrim...

I mean, Butterfly.

How am I supposed to take that?

Who on Earth are you?

Oh Chunryun.

Who...

are you?

Yes, sir.

The questions you asked me
about Chief Oh...

I'll answer them in person.

Dohoon.

Dohoon.

Tell me.

I didn't know.

I was young back then.

I had no parents.

I didn't know

why my friends died.

And how I ended up there.

A warrior for the country.

I thought I was going to be
something fancy like that.

Until that day.

Ready.

One, two, three.

Who'd survive among them?

I don't care.

Sorry about the truck.

That girl's the top graduate.

Isn't that cool?

No.

I'm scared.

Come on. It's so cool.

I want to be like her.

Line up.

Get ready. One, two, three.

As of January 2nd, 1998,
the Union orders

the extermination of all data.

Kill the kids?

Are you out of your mind?

Discard all data
and withdraw immediately.

You see, it's not that easy.

Our names and ranks are deleted.

We're just the government's
dirty laundry.

I have General Kim Daehyuk's word.

He'll not only keep us safe,

but get us a place to go back to.

We just need to get rid of the kids
who'll be troublesome.

That'll deliver our message
to the new government

that we'd be loyal.

I'm here for only one reason.

Follow the nation's order
as a ROK soldier.

If the kids we raised

can't be used for their purpose,

they're no longer soldiers.

They're people we must protect.

Can't you see?

Even their parents abandoned them.

Like you just said,

we need to show the government
we're loyal.

No one has a right over anyone's life.

Think about what it is

we need to protect.

If you're going to talk
about principles, stay out.

I'll handle it myself.

Gather the kids.

The last item of the agenda,

Warrior's

expulsion from the Union.

Kang Otak.

Make your decision wisely.

For your family's safety.

Your daughter is still young.

Keep your word.

Don't even get near Kyungjin,
you hear me?

TRAINING CAMP DISCARD PLAN

Training Camp Discard Plan.

The camp is exposed and occupied
by an unidentified enemy.

All of Cycle 2 killed in action
on January 1st, 1998.

All of Cycle 2 are dead.

Since our area has been exposed,

handle the situation in secrecy.

Good luck.

You lose points if you get exposed.

You should keep your position.

I know that.

After today,

do we get to go out into the world?

Is that supposed to be good?

Still, when I think about going out--

This is a real combat situation.

Only the survivors
will leave this place.

What? I thought
we could all leave together.

Go back to your position,
I'll cover you.

Okay.

What's going on?

Eighty one is dead.

What happened? What are you doing here?

Kill every enemy you see.

Kill every enemy you see.

Cycle 2 guys are here.

We're shooting at each other.

Kill the enemy on sight.

Can't you hear me?

Kill the enemy on sight.

Kill the enemy on sight.

I heard something.

-Let's check.
-Let's go.

Go that way.

Run for your lives.

You must survive.

Go.

Let's go.

We need to hurry.

Let's split from here.

I'm going with you.

Protect yourself.

I'll see you alive.

Isn't it strange?

The world is perfectly fine

no matter what happens to us.

Wait.

At least you seem happy, 27.

You moved on.

It's useless talking about the past.

For me, it's not the past.

If...

you try to harm my family again...

What?

I'm going to make you pay.

I'm going to rip you into pieces
and have you burned to death.

Your target is Oh Chunryun.

You fail again,
I can't guarantee your safety.

If I kill her, get out of this country.

We'll see about that.

You asked me

who killed Butterfly.

Read every word in it.

See who your husband is.

It's very interesting.

Uncle Tae Gu,
are you busy today?

So it was the Union

that killed Ma Yeonrim.

We'll have to dig into it.

Whether it was the specter of the past

or a new sniper of the present.

What is is that Mo Taeil wants

after getting rid of
all the original members?

I don't know yet.

Once it all settles,

I won't stop you from doing anything.

Now, I'm the only one
who can tell the truth.

Take it as penance

for the children who died that day.

Chunryun.

Listen to me carefully.

This was the first direct order
from the Director.

He's probably aware of you.

You'll be excluded from this case.

I'm well aware.

You'll report to him as usual

except for the story about your past.

Sure.

It's your call.

From now on, share with me.

All the information you have
on the Union.

Bye.

I excluded you from this case

not because I was afraid
of getting caught.

But because you need to
protect your family.

Protect my family?

Right.

That gives me a reason now.

TOP BEAUTY IN THE UNIVERSE

KWON DOHOON

MISSED CALL

The angle isn't right from here.

Did you settle things
with Chunryun?

She told me to give you
all the data on the Union.

NGO KILLER SUSPECTS

JO TAEGU

Read every word in it.

See who your husband is.

MY DAUGHTER

MY DAUGHTER

Hello?

Mom! Mom! Mom!

Is everything all right? What's wrong?

Boseok wants to marry me.

He grabbed my shoulders
in front of the class.

I was embarrassed.

Oh, my.

How am I going to go to school tomorrow?

I'm not going to marry anyone
and leave you.

I want to live with you my whole life.

Mom, are you listening?

Yes, I'm listening, Minseo...

Let's live...

Mom, are you crying? You sound weird.

Mom?

Mom?

Mom, when are you coming home?
Come home early.

Nightmares, stop signs, obey

I'm waiting for you

Uncle Tae Gu,
remember your promise?

Why are you ignoring my texts?

Uncle Tae Gu!

I'll get upset if you don't reply.

I'm letting it slide because it's you.

I'm upset.

Uncle.

Are you trying to race with me?

Is it nice to beat a kid?

I'm only 110 centimeters tall.

My feet are this small.

Girls won't like you
if you act like that.

My feet hurt.

How old did you say you are?

Eight.

That's what an eight-year-old's
feet look like.

I'm hurt because of you.
Give me a piggyback.

Piggyback please.

Come on.

Dad gave me these on my birthday,
but they're already small.

Are you sleeping?

Why are you quiet?

I'm not sleeping.

No? Then sing me a song.

You're so demanding, give me a break.

Sing a song.

Sing! Sing! Sing!

Fine, I will.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday

Dear Minseo

Happy birthday to you

Why did you sing
a birthday song?

Whose birthday is it?

That's the only song I know.

Really? Then let's say it's my birthday.

You missed my birthday eight times.

I want to have two birthdays.

You'll get me a gift too, right?

HEY MINSEO

It seems the job's
getting delayed. Got a problem?

I'm sorry, sir.

I'm working on it.

There are two targets left.

I'll handle them without a hitch.

Put a tail on Taegu.
See if something else is on his mind.

Yes, sir.

Taegu?

You finally remembered.

Oh Chunryun.

I mean, Wind.

Minseo, Daddy's home.

Minseo.

Kwon Minseo!

You're home.

Yes.

Dad.

Did you miss Daddy?

I smell kimchi stew.

I was craving it.

Go wash up.

-I'll be right back.
-Yes.

Minseo, you should help Mom.

It looks good, right?

It's hot, Minseo, watch out.

Now, kimchi...

As you know, I have a boyfriend.

My Boseok.

I have a boyfriend
but why does he like me?

It's so difficult for me.

What do I do?

What should I do?

Right.

Dad, the serious thing is that

it's not just one boy
who has a crush on me.

Changsin, Hyunseok, Jaewoo.

They all like me.

What do I do?

Am I that cute?

What?

Your tummy hurts?
Shall we go to the restroom?

Dad, what are you doing?

Why aren't you listening?

What's wrong with you both today?

Mom's not listening to me.

You're not listening to me.

Then who do I have to talk to?

Okay, okay.

I'll listen to you now.

Tell me one more time. Sorry about that.

Please?

Honey.

It's ready. Come.

Go ahead, I'm not that hungry.

Oh.

All right.

Dohoon, say ah.

I'm good, give Mirim some.

Ah...

Ah!

-Mm!
-Do you like it?

Eat up, Minseo.

Why are you holding back
grudges? That's not like you.

All right.

I lied to you and Yura.

But, Dohoon,

I'm happier this way.

Your cute little brother

Jihoon is so happy this way.

Isn't that all that matters?

Is it that sad

that your brother scammed you?

Does it upset you that much?

I'm disappointed big time.

Don't be so mad.

Dohoon.

All right, help yourself.

Come on.

No,

you're still mad.

Your eyes, your breath,
the way you speak and your gestures

say you still despise me.

You hate me so much.

I can feel it.

I'm not mad.

I'm not.

Okay, then.

Have this wrap.

Then you're all good.

Mm!

Sure.

All right.

For this family's health...

Puff.

-Happiness...
-Puff.

Peace...

Success...

Joy...

Tranquility...

Harmony...

And for eternal glory.

Here.

Ah.

If you don't eat this,

this family will go down because of you.

Right, I can't let my family break up.

Yura, since you have a small mouth...

For this family's health

and eternal prosperity.

That's all I included.

Ah.

Come on. Yura.

Ah.

Mm.

Ta-da!

Yura, what do you think of this?

I don't know why
Jihoon bought a tablet,

but I held back
from buying what I wanted

and bought a diaper bag

for Bboongbboong.

It'd look so hipster

even with the diapers. Hmm?

Yes, it's nice.

Changsin, Hyunseok,

Jaewoo, Youngsik...

I ran out of my fingers.

There are so many.

So, in short, there are so many boys
who have a crush on you

so you need more than 10 fingers

to count all of them, right?

Yes, but I have a boyfriend.

Did they ask you out?

I don't need to hear it.

It's so obvious, they can't hide it.

They might like you as a friend,

and you might be mistaken.

I'm very quick at reading the room
like you.

Sure.

That worries me too.

I've made up my mind.

I'm going to tell everyone
at school tomorrow

that they shouldn't fall for me.

Minseo.

Do you like having a lot of friends

or no friends at all?

A lot of friends.

In that case,

you should pretend you haven't noticed

until they tell you first.

Or I'll lose all my friends?

Yes.

But I need friends.

Yes.

You need them.

So, pinky swear.

Me too.

-Sleep tight.
-Goodnight.

Dohoon.

Ta-da.

Where did Yura go?

I don't know.

What's this?

She asked me so earnestly

to make you breakfast.

-Where did she go?
-I don't know.

Sit down first.

This is the kimchi we made,
it's amazing.

Try it, here. Ah.

Put it down.

I'm done.

Minseo.

Minseo, show me your teeth.

Here, am I good to go?

Okay, perfect!

Minseo,

this is not how you write a diary.

"Wednesday, November 9th.

"Boseok is handsome." That's your diary?

That's all I thought about yesterday.

Let's write it again.

You know the 5 Ws and 1 H?

Write when, where, how and why
Boseok is handsome

in detail.

Can you do it?

You didn't know it was
Parents' Consultation today, did you?

Yura's going,
so you don't need to worry.

You should work hard today.

What time today?

I wouldn't know.

Minseo, do you know?

Minseo.

What time is the consultation?

Done.

Maybe around 1:00 p.m.? I don't know.

"Boseok is very handsome
every day and anywhere.

"Why?

"Because he was born that way."

Smart girl.

You have a genius daughter.

Honey, eat first.

Good job.

Enjoy.

-Kimchi's amazing, try it.
-The egg.

-The egg?
-Yes.

-Over easy?
-Over hard.

You were right.

The autopsy report says
it wasn't a high-angle shot.

The pathologist says
she was shot in the front,

and the bullet was fired
parallel to the ground.

AUTOPSY REPORT

Still not done?

Why is there so much data?

It's been a while
since you've come around.

It's been a while since
Oh Chunryun has flunked, so here I am.

You stink of alcohol, get away.

What's the Director thinking?

You'd already have
a photocopy of everything.

Why bother confiscating all these stuff?

He likes to put on a show.

I should play along.

Why am I excluded from this case?

Do you think I'd give up?

Maybe something like that.

Sure. I'll make sure
to pass that to the Director.

Say I'm having a breakdown
so I'll be quiet for a while.

Do you think
that sly fox would buy that?

Hey. Hi.

-You haven't changed.
-Uh-huh.

Oh.

Are you okay?

The unflinching Chief Oh?

This is nothing.

Is it true?

It was the Director's order
to target Butterfly?

Yes.

And

the MGD killer who got caught
in Hwacha's cottage,

he has a record of contacting him.

Three times

at the same hour.

We could say that was a coincidence.

But why did he have to erase
the security camera footages?

Put another camera CCTV on the MGD guy.

Let's see what he's after.

Yes.

And with all this work...

can I call it a day?

Chief Oh.

I'm always on your side.

Ms. Ma.

-Going home?
-Yes, I've been working since yesterday.

Oh, you were here since yesterday.

Yes.

Don't push yourself too hard.

What we have better than them is

our youth. That's it.

KANG YURA

This is about it.

There was a black SUV
where Butterfly got shot.

Track that vehicle.

I'll send you the footages.

Hmm.

What's gotten into you?

You never called me up before.

We decided to be friends,

but I haven't been in touch with you.

Since you came all the way,
it's on me.

What do you want to drink?

Same as you.

Wait here.

Thank you.

Here's your coffee.

I thought you'd be glad to see me.

I'm disappointed.

No.

I am glad to see you.

I just didn't expect to see you here.

It wasn't easy to find you.

You were hiding under a rock.

Don't be nervous.

What can I do to you?

I wouldn't let you do anything
to me anyway.

Show-off.

You killed all of us

so you could live better off?

Got nothing to say?

You're no different from Butterfly.

I don't see the need
to explain myself to you.

You should feel sorry for us.

I'll do that once I finish my job.

Only if you survive until then.

You're still annoying.

Why did you come here by yourself?

Where's Mo Taeil?

Did you come with him?

You're so out of date.

Tell me.

Where's Mo Taeil?

Why are you so obsessed with Mo Taeil?

That's none of your business.

Just give me his location.

I have no time to joke around with you.

You couldn't find him all these years,
think you can now?

So tell me now.

Get ready to pay for your sin.

Remember 27?

Try to remember.

You're the next target.

Is everything all right?

What? Is there something on my face?

About my husband...

Dohoon? Yes.

Did he get into trouble again?

Turns out he had a unique job.

He was always late from work.

Sometimes he comes home injured.

He never talks about his work.

I thought it was
just an ordinary company,

just a bit busier...

that's all.

Yura. That's...

Working for the government.

When he can't even
look after his own family.

Dohoon...

Dohoon thinks

that's his sense of duty

more than anyone.

Right.

He puts effort in everything he does.

Anyway...

What is it that you...

and my husband are chasing after?

Do you think it's something reasonable?

They could be victims.

What do you mean?

It suddenly occurred to me
if it was the right thing to do.

Right thing to do?

Hmm.

If you believe in it,

it is.

Right.

I don't care
about the government and all that.

Because what matters to me the most is
protecting my family.

You should do what you think is right.

I'll do what I think is right.

Okay.

Your smile hasn't change a bit,
then or now.

Then or now?

Protect my family?

Right.

That gives me a reason now.

NEURU ELEMENTARY SCHOOL

This car has no record.

No plate number.

It's off the record.

Still, I found where it went.

I want to go in with you.

I have to see if Mr. Song says
anything bad about me or not.

Is it because you got only one
on the spelling test?

Or because you told everyone

about his breakup
and humiliated him big time?

I know everything about you.

No matter what I hear about you,

nothing can surprise me.

Have a good time.

Eyes forward.

-There's my wife.
-Oh.

How did you know?

It's the parents' consultation,
I can't miss it.

I should be here as her dad.

Hello, Ms. Kang.

Hello.

I thought my husband couldn't make it.

Oh, right.

Everyone is all busy now.

Not everyone comes here together.

-Have a seat first.
-Yes.

I thought I should attend
the consultation day.

I guess there was a miscommunication.

One dad was so busy that

the kid's grandpa came instead.

Ah.

He was very talkative.

He started talking about
teachers these days

and scolded me
throughout the whole meeting.

I didn't know what to do.

I'm still scared to think about it.

That reminds me.

Someone's uncle came
instead of their dad.

All of a sudden
he asked me how old I was,

then said we should drop the honorifics.

That was very awkward.

I'm actually early born.

Oh, then you can't be friends.

And he was jobless.

I don't know if he's got a job now.

He seemed to have no chance.

Oh, my.

I think I just made a mistake.

I forgot it was about your family.

I'm sorry.

No, don't be.

It's a very unique family you have.

I wanted to compliment you,
but made a mistake instead.

-I understand.
-I'm very sorry.

It's okay, we don't mind.

-It's okay, right?
-Yes.

My family becomes

very sensitive when it comes to Minseo.

Still, you're wonderful.

Thanks to her wonderful teacher,

we feel safe to send her to school.

Thank you once again.

Thank you for saying that.

My apologies.

Mom, I'm going on a date.

When's Dad coming back?

Tomorrow at 14:00.

Okay.

Are you going to the café?

Get in, I'll drop you off.

It's okay.

Aren't you busy at work?

I am, but it's okay. Get in.

I'm good. You should go.

Honey, well...

Should we do a family eat out?

How does Namwon loach soup sound?

Good?

Let's go when Father returns.

Oh.

Okay.

-Honey--
-You're going to be late.

You should go, I need to open the café.

I'll see you later.

-What?
-I found the tail.

I checked where the vehicle went.
I'm on my way now.

The sniper?

Yes.

I'll see what I can find.

Dohoon...

Are you okay?

What?

Never mind. Call me when you get there.

Where are you going?

I have a plan.

You're not going home?

It's a secret.

You didn't forget
your promise today.

I missed you so much.

But you never
answered your phone

or replied back to my texts.

Still, I'm happy that you're here.

What are we doing today?

You didn't tell Mom, did you?

No, you said it was a secret.

Yes.

FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

WE THANK LEE MI-SOOK, CHOI YOUNG-JOON, AND
PARK JI-HWAN FOR THEIR SPECIAL APPEARANCES

Somewhere in the desert of my heart

No one's here but only you and I...

If anything
happens to my daughter...

I'm sorry.

Strange.

I've never seen her

take off her wedding ring.

You already knew

once you're involved with the Union

you can never go back to normal life.

I will eliminate the target
as planned.

The location.
How much longer?

We might get
something from him.

I guess you value it
more than your life.

I would risk everything to...

...save all of it.

Ripped and resynced by YoungJedi