All language subtitles for EP01_ Prosecution Elite [WeTV]

♪Fearlessly braving all the thorns
along the way♪

♪Yearning for the dawn as it breaks
through the seams of the clouds♪

♪Facing storms despite being small♪

♪Diligently fulfilling one's mission
and leaving a strong impression♪

♪Ride the wind and embrace the dawn
that's just a step away♪

♪Keep moving forward,
for an unfinished journey awaits us♪

♪Let's go into battle and witness
the intertwining of light and darkness♪

♪Stand guard as our ideals
burn fervently like a torch♪

♪The stubborn light illuminates
the direction where dreams begin♪

♪No longer lost,
it's the belief of our lifetime♪

♪As the mist disperses, seek answers
that call from within your heart♪

♪Every moment,
set sail without hesitation♪

=Prosecution Elite=
(Key Project of the Supreme People's Procuratorate.)

=Episode 1=

(Country A, Barcelona)

Hello.

Hi.

What would you like to order?

Coffee, please.

Okay.

It's already passed the appointed time.

Did something happen to Agent Cuckoo?

I've contacted Jinyang.

He did everything he could.

Maybe we underestimated the situation.

I suggest going back immediately

to confirm with the headquarters.

Give it another five minutes.

Another five minutes.

(I know her very well.)

(She'll definitely deliver the evidence.)

She's here.

I spot her.

(Someone's tailing her.)

Sorry. I'm sorry.

What the heck?

Oh, I'm sorry.

Are you blind?

- Sorry.
- Oh heck, man.

I'm sorry.

Are you blind?

Sorry, sorry, sorry.

(72 hours ago)

(Jiangcheng)

Come in.

Prosecutor Guo.

(An Ni)

(Prosecutor, Jiangcheng People's Procuratorate)
Chief Bai, you're here too.

Good day, Chief Bai.

It's been a while.

Indeed.

(Guo Hongjiang, Prosecutor-General,)
She's always this highly driven

(Jiangcheng People's Procuratorate)
and more impatient than I am.

(Bai Zhaoxi, Bureau Chief)
I have one word

(Bai Zhaoxi, Bureau Chief
of Jiangcheng Public Security Bureau)

(of Jiangcheng Public Security Bureau)
to describe our city's top ten,

"Impressive."

Thank you for the compliment, Sir.

An Ni,

I asked to see you

because

we have one important mission
to assign to you.

Sir, please tell.

Have a seat first.

Sit.

Sir, please sit with us.

Okay.

Chief Bai and the bureau

are...

Sit down.

The Municipal Public Security Bureau
transferred

a case

regarding online fraud to us
for review and prosecution

before this.

Behind it,

there's a large-scale
telecom fraud syndicate.

And it's different

from the syndicates

we had previously investigated.

The organizational structure
of this syndicate

is highly secretive,

with independent control
in different regions.

It's completely
through a single line of command.

In other words,

there's minimal interaction

between different departments
in their organization.

Their target population

is the vast majority of people

in the southeastern
and southwestern regions.

I think

in just over a year,

this syndicate has caused
over 500 million yuan

of economic losses.

Losses of over 500 million yuan?

That means

this is the most serious case
we have dealt with

among all the telecom fraud cases.

Precisely.

This criminal syndicate

is very cunning.

And their internal structure

is tightly knit.

Also, most of their criminal operations

are based in Europe.

So it's causing us a lot of
unexpected difficulties in our work

of gathering evidence
and conducting investigations.

In fact,

after we discovered this lead,

the provincial authorities
took it very seriously

and reported it to the Public Security
and the Supreme People's Procuratorate.

Special instructions were given

where

Jiangcheng City Bureau,
together with the local procuratorate,

formed a task force

called "Operation 7·23".

Bai and I were appointed

as the lead investigators
from our respective departments.

Six months ago,

our bureau carried out a meticulous
and thorough deployment.

We successfully infiltrated
one of our colleagues

from the Criminal Investigation Department

into their organization.

(The undercover agent
has now gained their trust.)

(Starting from a low-level
telephone operator,)

(our colleague has gradually penetrated)

(into the higher ranks
of the syndicate.)

(As a result,)

(she has acquired
a substantial amount of evidence.)

(This evidence)

(is stored in a miniature USB drive)

(hidden on her person.)

(But the data volume
is extremely large)

(and it would take a long time)

(to transmit it)

(through our encrypted network.)

(She has been unable)

(to find a suitable opportunity
until now.)

(That's why we need)

(to send someone)

(to meet her in person)

(and retrieve this evidence.)

(The International Cooperation Bureau
of the Supreme People's Procuratorate)

(communicated
with the judicial authorities)

(and police in Country A.)

(Only when we obtain this evidence)

(can we uproot)

(this large-scale transnational
criminal syndicate.)

I see.

As an undercover agent,

the transfer of information
can be extremely challenging.

Sirs, do you have any instructions?

Chief Bai, you're up.

At first,

we considered

several candidates for this mission.

After careful consideration,

everyone believes

that you possess

several distinct advantages over others.

For instance,

our undercover

has a deep personal connection with you.

Additionally,

you had an in-depth exchange experience

in Barcelona

when you were an undergraduate,

making you more familiar
with the situation there

compared to others.

Also,

we cannot be certain

whether they have conducted

thorough counter-surveillance

against our colleagues

during the prolonged struggle.

So,

to ensure the success of the mission,

and also consider

the safety of our undercover colleague

and yourself,

we've decided

to send a new face, which is you.

Our sole objective

is to take them down by surprise.

Quan.

I want you

to tell everyone

to stop their task at hand now

and gather in the meeting room

in 20 minutes.

Quan,

did anything happen?
Why are you so anxious?

The higher-ups

want everything discreet.

From now on,

no one is allowed to leave the premise.

This is between us, understand?

Don't worry.

Also,

after everyone has gathered,

take Wang Defa

and thoroughly search

every person's computer and room.

Don't

let anything suspicious slip through.

(Vice Captain Peng Ye,
Criminal Investigation Division)

Are you from home?

I'm Jinyang,

Zhongjiang Province's liaison officer
stationed in Country A.

Hello, I'm Xuelian.

Prosecutor Guo mentioned you to me.

Nice meeting you.

We'll be counting on you
for this operation.

This is my colleague, Shancha.

Hello.

Hello, I'm Shancha.

We apologize
for the inconvenience caused.

We're in the same boat
so no need to feel bad.

Prosecutor Guo specifically told me

the importance of your mission

and to take care of security measures.

Let's go. We'll discuss this as we walk.

Okay.

First,

we need to greet them.

We must greet them with a grateful heart

and sincerity.

"Hello,

you must be Mr. Zhang.

I

am Wang.

As part of our company's
anniversary celebration,

we'd like to mail you
our member's magazine for free.

Shall we send it
to the address you registered?

Would that be okay?"

Sir,

what do we do

if he says he's not Mr. Zhang

when we ask if he's Mr. Zhang

during the first step?

Are you here to cause trouble?

Are you looking for trouble here?

Can't you adapt on the spot?

Are you the one deceiving others,

or are others deceiving you?

Can you learn to do it?

Tell me, can you master it?

If you can't do it,

I'll throw you into the sea
to feed the fish.

Who permitted you
to throw people into the sea?

Ms. Tina, you're here.

Are you the one throwing
or am I throwing?

Ms. Tina,

I... I was just too anxious.

These guys are too slow.

It's been a week

and they're still not familiar
with the basic script and dialogue.

How can they start working like this?

That's your problem.

I brought you here
to teach them the dialogue,

not a thug.

We'll test them in two days.
If they still fail to deliver,

I'll find someone else to teach them.

Then

I can't guarantee

you won't be thrown into the sea.

Don't just sit there!

Turn to the first page

of the dialogue manual!

(Sir, we've arrived at the hotel.
Everything is going smoothly,)

As I mentioned earlier,

he's suspected of intentional homicide
through negligence,

which refers

to a situation where someone,

who can easily fulfill their duty,

chooses not to rescue
a person in critical condition.

For example,

when he's patrolling the streets,

he witnesses someone severely injured
after being hit by a car.

Meanwhile, the public chooses not to help,

it can be considered unethical
for an ordinary citizen.

However, the "Black Cat Sheriff"

has a special duty to assist.

If he lets the victim bleed to death
without taking any action,

it constitutes a crime.

Okay, that's all for today.

That is all

about "Black Cat Sheriff" today.

Your senior has something to attend to
in the afternoon.

Let us give her applause
to show our appreciation.

What is it that you wanted
to ask just now?

Wanru,

I'd like to know

where did you buy your hair accessory.

It's so pretty.

Next time we meet,

I'll give you one as a gift.

Thank you, Wanru.

(Wanru,)

(is everything going smoothly
on your end?)

We only have an hour.

So search every room thoroughly.

Do you hear me?

Yeah, I know.

Search every corner.

During Wanru's last contact
with her family,

they arranged

to meet on August 24th, at 3 p.m. here,

which is tomorrow.

When was the last contact?

About nine days ago.

I wonder how things are going

on her side these days.

Could there have been any changes?

I've talked to Chief Bai.

We'll wait for her here
for half an hour.

If she doesn't show up

within that time,

it means she's in trouble.

We may need to take the initiative

to save her when necessary.

Tina,

you've worked hard these past few days.

But we still need to keep it up.

We must get

the new batch of operators on duty

the day after tomorrow.

You see.

Our base in Huadu has been exposed.

The higher-ups instructed us

to transfer people from our side

to rebuild the network in Huadu.

All right.

I know what to do.

I checked on them just now.

They're almost ready.

Quan,

I remember the person in charge in Huadu

is Zhou, right?

How did the place got exposed
for no reason?

Could there be a mule in Huadu?

Well, I don't know about that.

I'm good as long as we don't have one.

Xuelian,

I don't get it.

If Zhang Wanru

can pass the evidence,

why

doesn't she leave
with the evidence right away?

If she leaves with the evidence,

they will surely relocate
the criminal hideout

and all our efforts

will be in vain.

I get it now.

Everything should be done discreetly.

I have strengthened

the monitoring and settings

for the external Ethernet

and internal LAN during working hours.

Everyone's issued phones

will be collected immediately
after work.

Is it that serious?

In all my time here,

it's the first time
I've encountered such a situation.

Unprecedented times

call for unprecedented measures.

That's all.

You can get back to work.

Okay,

by the way, Quan.

As usual,

it's my turn to keep an eye
on Chen and the guys

to purchase provisions
for the next half month tomorrow.

Should I go as usual?

Yes, go as usual.

We can't let people go hungry.

I remember you like preserved olives.

I'll buy some extra for you tomorrow.

Okay.

Tina,

I remember you mentioned

that you used to work

in the medical equipment industry
in China, right?

To put it bluntly,

it was selling medicine and equipment

to major hospitals,

similar to real estate agents.

Have you always been in Shanghai?

After struggling for two years
as a migrant worker in Beijing,

I worked in Shanghai
for another two years.

So here I am after that.

Is there anything you need me to do?

Nothing much.

Just a casual question.

Mainly, I have a relative in Shanghai

who often gets sick.

Since my relative is not well,

I may need to trouble you in the future

to help me find a good hospital.

Of course.

You can ask me anytime
if you need any help.

I'll leave you to your matters then.

I won't be in your way anymore.

Xuelian,

you'll be waiting for Wanru here.

I'll be on standby near the coffeehouse
across the street,

maintaining a distance of 10 meters
from you at all times.

I've instructed Jinyang

to park the car not too far from you.

He'll stay in the car.

As soon as you retrieve the item,

we'll get in the car
and leave immediately.

All right.

You're the expert in this field
so I'll follow your lead.

By the way,

things in Country A
were never really peaceful.

Chief Bai said this syndicate

has been operating here
for several years.

I suspect

they have some connections

with the local gangs.

They might even pay a call
to local powerful figures.

We need to be prepared for the worst.

Yes,

you're right.

Over the years, these overseas telecom

and online fraud syndicates

had a wide range of criminal methods,

especially when they have ties
with gangs.

They're capable of doing anything.

The more I say this,
the more nervous I get.

I hope everything goes smoothly

for Wanru tomorrow.

Okay.

You can tell me now.

Yes.

I called for a meeting

and leaked some information.

Judging their reactions,

everything seems normal.

Tomorrow,

I'll make a sudden announcement
for a lockdown,

where no one is allowed to leave.

(BOSS)

We'll see

who can't stand staying in for one day

and insists on going out.

This person must be suspicious.

Don't worry.

Even if they know

it's a plot I'm setting up

and still go for it.

That's definitely something wrong.

But

I can't be certain

which one of those two is it yet.

(The agreed time)

(is tomorrow afternoon
at three o'clock.)

(Who will be the one
to make contact with?)

(The situation
has drastically changed here.)

(Do the people from Home
who are now here know)

(about Li Quan's alertness
and sudden arrangements?)

(I don't have time
to think about that now.)

(I must proceed
with the regular rendezvous.)

(If everything goes smoothly,)

(people from Home)

(should be able
to raid this hideout quickly.)

(After tomorrow,)

(everything will be close to the end.)

(They probably don't know)

(I was the one)

(who tipped the authorities off
regarding Huadu.)

(After all, I'm in Country A)

(and I've never actively)

(contacted anyone from Huadu.)

(I simply provided some information
and the address)

(I happened to come across to Home,)

(assisting them
in locating the criminal hideouts.)

Mr. Chen.

Yes, Ms. Tina.

What are you doing here?

I've told you so many times

to stop calling me so formally.

You're almost my dad's age.

But you're our superior.

I have to address you properly.

Fine.

You can do

as you wish.

It's not mealtime yet.

Why are you here?

Help me prepare something to eat.

I want to feed that naughty cat.

All right.

I'll prepare it for you.

Ms. Tina.

Look,

you have

such a good heart.

It's not hard to do.

The weather is getting cold
and the cat has nowhere to go.

It's fate for it

to enter our place.

I can't watch it die.

By the way, Mr. Chen.

How about we shop
for the provisions together tomorrow?

Sure, no problem.

Whenever I go out,

I always have people watching me.

You're more comfortable to be with
compared to the others.

We're just going through the formality.

I know you're a good person too.

You were the one

who let this cat in here, right?

Oh, no. It wasn't me.

I have to thank...

Mr. Chen, don't worry.

No one is investigating it anymore.

By the way, Mr. Chen.

I remember you enjoy playing mahjong.

How about this?

Tomorrow, let's go out an hour earlier.

We'll buy the groceries quickly.
After we're done,

I'll take you

to the mahjong parlor in Chinatown

to play for a couple of hours.

If you win, you can keep your winnings.

If you lose, I'll cover it for you.

Oh, please don't do this.

You've already taken care of me enough.

No, please don't.

Whether I play mahjong or not,
it doesn't matter.

It would trouble you.

Don't say that.

We're all Chinese.

It's not easy to survive
in this unfamiliar place.

Just have some fun

and relax.

- Ah, yes.
- You...

Find a phone and call your family.

Your son is back home in China, right?

Take this back first.

Ms. Tina,

I...

How am I supposed

to thank you? I won't say anything else.

I'll stop saying it.

No need to thank me.

I understand.

It's all in here.

All right then.

I'll see you at 12 tomorrow.

See you tomorrow.

She's such a good person.

Meow.

Bai.

Meow.

Bai, come here.

Come here, kitty.

Eat something.

You must be hungry.

Why aren't you eating?

Aren't you hungry?

Are you sad?

Are you feeling down like me?

Wang,

get the car ready to leave.

Tina,

Quan just announced

that no one is allowed to leave.

Why?

Why so sudden?

I'm going out to get groceries.

If I don't go,

what will everyone eat and drink
if we don't go?

Tina,

it's Quan's decision.

I can't question it.

I think

we'll just cancel for today.

No.

How about this?

Tell Chen to get in the car first

and I'll go and talk to Quan.

Okay.

Really?

He wants to meet me?

Where?

Santa Eulalia Cafe.

What time should I be there?

How do I make contact with him?

A woman?

Oh, nothing.

I didn't think she was a woman.

Okay.

Okay, I'll be there
at five o'clock this afternoon.

Who's there?

Quan, it's me.

How long
have you been standing out there?

How come even you forgot the rules?

I just arrived.

I did hear you talking on the phone.

But it didn't seem
like anything important.

I could hear but couldn't understand.

Why do you want to see me?

I was about to go out

to do groceries with Chen.

I consulted with you yesterday,

and you agreed.

But the driver

refused to drive us out.

He said you just informed him.

Yes, I did inform him.

After thinking about it,

let's all tighten our belts
and endure it for now

until

the situation in Huadu settles down.

Then I'll ask for permission from above.

If everything is safe,

everything will return to normal.

Tina,

just stay for today.

Don't get yourself into trouble.

Okay,

since you've said so.

You can go ahead with your work.

Okay.

I'm in position.

(Xuelian, remember this.)

(No matter what happens)

(during the contact,)

(don't act recklessly.)

(Our mission)

(is to retrieve the item)

(and bring it back safely to our country.)

(Over.)

If they don't allow us to go out,

what are we going to eat tonight?

Let's endure it for now.

I wonder why this is happening.

We shouldn't ask what we shouldn't ask.

But...

Could it be...

Forget it, I'll stop here.

What's wrong?

Yesterday,

I heard Quan mention

someone's name to Qiang

when I delivered his meal.

What's the name?

It's...

It's called...

It's...

Why doesn't Quan let me go out?

Why is he being secretive?

I've been a loyal friend to him
for many years.

This is so disheartening.

Quan has his own plans.

Let's just follow them.

Besides,

you're not the only one.

No one can leave.

I'm not like you.

You're quick-witted and sharp-minded.

Quan likes that about you.

Does he not like you too?

Aren't we a golden duo?

Both of us are his right-hand men.

All right.

I have to drive him out
to meet someone later.

Meet someone?

Who's that?

No idea.

Maybe someone important.

But definitely a big shot.

Quan,

I've delivered the message.

But I don't think it's him.

Hopefully not.

I don't believe it's him either.

But he and Tina are the most suspicious.

After all, the only ones allowed

to go out for procurement

are he and Tina.

(He's suddenly not letting us go out.)

(It should be related to the woman)

(who will meet Li Quan.)

(Is she the person that Chen mentioned?)

(They'll meet at 5 o'clock.)

(Li Quan should leave at 4 o'clock.)

(This is an opportunity for me.)

She's not here yet.

If she's still not here,

it means something is up on her end.

(Judging from the current situation,)

she must be feeling helpless

as she couldn't find a way
to contact us.

But as long as we can confirm
her safety,

she'll definitely come,

no matter how late.

Money.

Everyone is interested in money,

right?

- Everyone is interested in money...
- Wu.

Wu.

Yes, Ms. Tina.

Come here.

Study the materials yourselves.

What's wrong, Ms. Tina?
Why don't you come in?

The cat is missing.

It's gone, so be it.

It's just an animal.

I've grown attached to it
after feeding it.

I've always treated it like a child.

Well, how about this?

You and Chen accompany me to find it.

Do I have to go?

You must.

Okay.

You'll

take Chen and go.

I'll watch this place

and help them study.

Quan gave this task to me.

Okay, thanks.

Mr. Chen,

why don't you go and have some fun?

I'll come back and pick you up.

Aren't we supposed to look for the cat?

We've searched everywhere.

I don't think there's any hope.

Quan doesn't allow us
to do the groceries.

Since we're out here,

let's relax for a bit.

Don't be so tense.

Well,

I'll go to a foot massage parlor
for a foot massage

and buy Quan

some of his favorite pickled olives.

Okay.

Ms. Tina,

then

you can go ahead
and don't worry about me.

Have a good time.

See you later.

Okay.

Ms. Tina.

What's the matter?

Nothing.

Be careful on your way there.

Sorry about this.

Wu, it's me.

(Hello, Quan.)

(Tina and Chen
have gone their separate ways.)

(They stopped looking for the cat.)

(She said she's going for a foot massage)

(and told Chen to wait for her outside.)

(If you ask me,)

(we can just grab her back, right?)

It's really her.

Use your brain, will you?

(We want what she has in her hands.)

And

we must catch her red-handed.

What if we can also catch
another target with her?

It's useless to grab her now.

First, let's confirm
what she has in her hands

and her identity.

Qiang,

let the guys continue trailing her.

If they see her meeting anyone,

take immediate action

and bring both of them back,

along with whatever they exchange.

Remember.

I want them alive.

As for how to handle her,

that person
will naturally take care of it.

We can't control it.

Xuelian,

don't be impulsive.

(Two years later)

Time flies,

Wanru.

(Tomb of Martyr Zhang Wanru)
It's been two years already.

(Tomb of Martyr Zhang Wanru)

I miss you.

So I wanted to come over

and talk to you.

In these past two years,

I have investigated
and prosecuted 15 cases

involving international telecom
and online fraud syndicate,

and the criminals

who help hide their ill-gotten gains.

I've investigated how money
from victims of telecom fraud

is transferred in over 20 provinces.

Every day has been busy for me.

We've gathered
a significant amount of information,

and soon

you'll see the truth.

(Tomb of Martyr Zhang Wanru)
Then you can rest in peace.

(Tomb of Martyr Zhang Wanru)

(Jiangcheng People's Procuratorate)

An Ni, I've reported

to the provincial prosecutor's office

the information you compiled and briefed
during the meeting.

The provincial prosecutor's superior
took it seriously

and immediately went to Beijing

to personally report
to the Supreme Procuratorate.

In the past two years,
the Supreme Procuratorate

has been working with other countries
legal systems to gather evidence.

All the current evidence

points to Case 7·23 indicating

that

the true mastermind behind the case

is still at large.

Case 7·23

is a typical cybercrime.

The evidence is weak
and difficult to establish.

If the prosecution intervenes

in the investigation early on,

it may yield better results.

On one hand,

it can improve the chain of evidence,

and on the other hand,

it can ensure

the normal progress of litigation
within the time limit.

Also,

the Supreme Procuratorate
has always encouraged us

not to stick to conventions

and to ensure

the firsthand experience of prosecutors.

To sum it all up,

after careful consideration
and deliberation,

the Supreme Procuratorate

and the Ministry of Public Security

have decided

to revive the 7·23 task force today

to continue the investigation
and gather solid evidence.

It's crucial

to apprehend the true mastermind

and all key members.

Currently,

Chief Bai

and I will continue

to lead the task force.

An Ni.

Yes, sir.

You've been selected
as a member of the task force.

Later this afternoon,

you'll accompany me
to attend the first briefing.

Yes, sir.

I've been waiting for this day
to come for two years.

(Jiangcheng Public Security Bureau)

(Captain He Luyuan,
Criminal Investigation Division)

All right, my comrades.

Let's begin.

As most of you know,

two years ago,

we lost

a highly respected and beloved comrade.

(Heroic deeds last for eternity,)

(martyrs' legacy spreads for of thousands years.)
(Today marks the second anniversary)

(of Comrade Zhang Wanru's sacrifice.)

(On this special day,)

(the prosecution and the police)

(jointly hold)

(a meeting.)

(Back then,)

(after Comrade Zhang Wanru)

(obtained the evidence)

(against a criminal syndicate
of Case 7·23 in Country A,)

(she took the initiative
to contact us at home.)

(But at that time, we were unaware)

(that the syndicate of Case 7·23)

(had already)

(become suspicious.)

(They suspected)

(someone had infiltrated their ranks.)

(But they were uncertain
of who it was.)

(Under such a situation,)

(Comrade Zhang Wanru)

(made a decisive decision)

(to sacrifice herself)

(to ensure the evidence was delivered)

(because she knew)

(we could only demand full support)

(from the police of Country A)

(in our arrest operation)

(if we had irrefutable evidence.)

I couldn't bring her home.

(We have been speculating and reviewing)

(the incident repeatedly)

because we don't believe

that Comrade Zhang Wanru really died
in a car accident.

But

we have no evidence.

Moreover,

the incident happened overseas.

At that time, the Barcelona court

had already sentenced the driver, Paul,

for drunk driving

and involuntary manslaughter.

In other words,

Paul

had successfully evaded
the accusation of murder

by using the pretext of drunk driving.

But we never gave up

our pursuit of the truth.

However, it happened
in a foreign country.

Also, Country A
has a unique circumstance

and a complex legal system.

If we can't provide strong evidence,

it'll be difficult

for them to invest more effort into

what they considered to be an accident.

Nonetheless,

justice

always prevails.

These are the relevant evidence
and materials.

We hope this will be helpful.

Thank you.

Intermediate People's Court
of Jiangcheng

per Article 266

of the Criminal Law
of the People's Republic of China,

hereby renders the following judgment...

(The defendant, Li Quan,
is convicted of the crime of fraud)

(and sentenced to 12 years of imprisonment,)

(along with a fine of six million yuan.)

(The defendant, Zhang Qiang,
is convicted of the crime of fraud)

(and sentenced to 10 years of imprisonment,)

(along with a fine
of three million yuan.)

Comrade An Ni,

leading an excellent team,

has dedicated
over two years of relentless efforts.

(Finally, among)

(the overwhelming volume of files)

(and complex information,)

they've identified
a highly valuable clue.

Li Quan,

who was later brought back

to our country through extradition

had transferred 50,000 euros
to the driver,

Paul's personal account

during the time of the crime.

Two years ago,

there were noticeable fluctuations

in Li Quan's financial account.

Each time the lower-level runners

(Direct funds from these accounts)
of the telecom fraud syndicate

(to higher-level accounts.)
dispersed money,

they would transfer
a significant amount of money

in a scattered manner
to the upper-level accounts.

When funds from the upper levels
are centralized

and funneled

to the domestic illegal
money-laundering operation,

(Telecom Fraud Group Fund Flow Chart)
Li Quan's account would increase

(Li Quan's Transfer Record)
by a proportional amount of euros.

As we traced it to its source

and continue to investigate
Li Quan's account,

we made a significant discovery.

Two years ago today,

Li Quan made several transfers

totaling 50,000 euros

to a driver named Tony Paul's account.

This clue

further confirms our initial suspicion

that Li Quan is highly likely

to have hired the driver Paul

to commit a premeditated murder
disguised as drunk driving

against Comrade Zhang Wanru.

Based on this,

Comrade An Ni conducted

an unannounced interrogation of Li Quan.

(Faced with irrefutable evidence,)

(Li Quan eventually confessed.)

(However, our colleagues
in the prosecutor's office)

(did not stop there.)

(Instead,)

(they conducted surprise interrogations)

(on all the prisoners involved
in Case 7·23.)

(And from that,)

(they obtained a crucial lead)

that Li Quan

is not

the top leader

of Case 7·23's criminal syndicate
in Country A.

The mastermind

is someone else.

I only concealed

one person's name.

Give me the name.

It's...

It's A.

♪Shimmering tears
under the flickering candlelight♪

♪No need to panic
when you're feeling lonely and sad♪

♪If you lose your way♪

♪It's best not to fantasize♪

♪Even if it's far,
it's still in the distance♪

♪Every effort and hard work
have been in vain♪

♪It's the moment
of being unappreciated♪

♪The hands were once held tightly♪

♪Even if the appearance has changed♪

♪As long as there remains
a heart beating with passion♪

♪Storms are beautiful♪

♪Free to go wild♪

♪Perhaps this is more
like a symphony of destiny♪

♪There will be clear skies someday♪

♪A breeze blowing
and clouds stretching♪

♪We can admire
after it becomes a memory♪

♪Every effort and hard work
have been in vain♪

♪It's the moment
of being unappreciated♪

♪The hands were once held tightly♪

♪Even if the appearance has changed♪

♪As long as there remains
a heart beating with passion♪

♪Storms are beautiful♪

♪Free to go wild♪

♪Perhaps this is more
like a symphony of destiny♪

♪There will be clear skies someday♪

♪A breeze blowing
and clouds stretching♪

♪We can admire
after it becomes a memory♪