Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,408 --> 00:01:04,145
Wang Zhen has
entered Liaodong in secrecy?
2
00:01:07,683 --> 00:01:11,019
He's made contact with Tongmingge.
3
00:01:12,021 --> 00:01:15,890
Why would
Wang Zhen contact Tongmingge?
4
00:01:17,159 --> 00:01:22,764
This means Ming has chosen the Odolies
over us to rule Liaodong!
5
00:01:30,205 --> 00:01:34,008
AD 1430, Liaodong
6
00:01:36,278 --> 00:01:41,950
Are you going to turn over Liaodong
to Tongmingge and the Odoli clan, sir?
7
00:01:44,920 --> 00:01:50,024
Supremacy of Liaodong belongs to
Great Ming and Great Ming only.
8
00:01:51,459 --> 00:01:52,827
Then?
9
00:01:56,699 --> 00:01:59,300
Play one barbarian against another.
10
00:01:59,902 --> 00:02:07,775
Tongmingge is a tool to
break Joseon's ambition!
11
00:02:10,745 --> 00:02:14,082
Then I guess stopping Yi Su and
12
00:02:14,083 --> 00:02:18,952
destroying the Conghumjin
demarcation marker is the start.
13
00:02:21,557 --> 00:02:24,058
Where is the stone marker?
14
00:02:34,703 --> 00:02:35,870
Clear the path!
15
00:02:35,871 --> 00:02:44,579
Give us the location of the marker,
and I will let you live.
16
00:02:44,580 --> 00:02:47,181
Get out of our way,
17
00:02:47,182 --> 00:02:51,319
and I will forgive you for turning
against Joseon when we gave
18
00:02:51,320 --> 00:02:53,287
you mercy and generosity.
19
00:02:59,795 --> 00:03:02,096
I guess I have no choice.
20
00:03:03,032 --> 00:03:07,568
Wipe them out!
21
00:05:39,321 --> 00:05:44,692
We did our best.
22
00:05:52,167 --> 00:05:53,835
Incompetent fool!
23
00:06:00,909 --> 00:06:03,544
Going back alone, sir?
24
00:06:05,347 --> 00:06:11,185
All of you will go back to Gonghumjin.
25
00:06:11,186 --> 00:06:15,423
But my orders are to protect you, sir.
26
00:06:17,626 --> 00:06:21,996
We must protect the demarcation marker.
27
00:06:23,365 --> 00:06:30,238
If they should find the marker
and destroy it,
28
00:06:30,239 --> 00:06:33,107
all or our efforts will be in vain.
29
00:06:39,948 --> 00:06:42,483
I will go back alone,
30
00:06:42,484 --> 00:06:49,390
validate the true existence of the marker
and make necessary arrangements.
31
00:06:50,259 --> 00:06:59,333
It is your job to protect
the stone marker until then.
32
00:07:12,347 --> 00:07:18,819
Guard it with your life.
33
00:07:18,820 --> 00:07:25,526
Don't forget that the fate
of Joseon is in your hands.
34
00:07:56,992 --> 00:07:58,459
Reload!
35
00:07:59,161 --> 00:08:00,461
Fire!
36
00:08:12,007 --> 00:08:14,775
I see the distance is not improving.
37
00:08:16,378 --> 00:08:19,146
Securing a steady supply of
gunpowder is more important
38
00:08:19,147 --> 00:08:21,983
than the performance
right now, Your Majesty.
39
00:08:23,552 --> 00:08:25,786
You mean we don't have
a sufficient supply?
40
00:08:29,024 --> 00:08:33,227
The main ingredient in gunpowder
potassium nitrate is not easy to acquire.
41
00:08:33,228 --> 00:08:34,628
More than half of our supply
42
00:08:34,629 --> 00:08:38,966
have been coming from Ming,
but Ming has blocked trade.
43
00:08:44,573 --> 00:08:47,540
Guns and gunpowder?
44
00:08:47,541 --> 00:08:51,379
If Ming is
weighing us against the Odoli clan,
45
00:08:51,380 --> 00:08:54,215
we have to find a way to fend for ourselves.
46
00:08:55,416 --> 00:08:59,453
It takes more than just money
to make guns and gunpowder.
47
00:08:59,454 --> 00:09:01,989
You need technology.
Don't you know that?
48
00:09:01,990 --> 00:09:04,859
I've already picked out
a man who can help us.
49
00:09:26,647 --> 00:09:30,751
AD 1430, 12th year of Sejong's reign, Peking
50
00:09:41,029 --> 00:09:42,730
The ratio is all wrong!
51
00:09:42,864 --> 00:09:46,766
Do you think this can
stand up to gunpowder?
52
00:09:49,971 --> 00:09:53,574
He is a Ming weapons engineer
named Gim Sae.
53
00:09:54,876 --> 00:10:00,247
Majority of the high-powered
cannons are his creation.
54
00:10:00,248 --> 00:10:04,852
And you think Ming would
let his have this man?
55
00:10:04,853 --> 00:10:07,488
He'll come to us on his own.
56
00:10:08,690 --> 00:10:12,960
Because he is one of us.
57
00:10:17,666 --> 00:10:20,801
Compulsory labor?
58
00:10:20,802 --> 00:10:24,705
Organize the civil servants and
government slaves the think about
59
00:10:24,706 --> 00:10:27,074
how we can implement
compulsory labor as well.
60
00:10:27,876 --> 00:10:33,080
But we're already dealing with public
resistance in Pyeongan and Hamgil for
61
00:10:33,081 --> 00:10:34,081
forced labor in the fortification project...
62
00:10:34,082 --> 00:10:39,920
If our border is breached, the
entire country will be up in arms.
63
00:10:42,390 --> 00:10:46,727
I want each department to find a
way to cut their budget by 20%.
64
00:10:46,728 --> 00:10:51,065
If direct trade with Ming is no longer
an option, we will consider going
65
00:10:51,066 --> 00:10:54,602
to Japan, Mongolia, or somewhere else.
66
00:10:55,337 --> 00:10:57,138
Yes, Your Majesty.
67
00:11:13,889 --> 00:11:15,756
What is the meaning of this?
68
00:11:15,757 --> 00:11:17,625
You must reconsider.
69
00:11:17,626 --> 00:11:20,728
High ministers are discontent as it is.
70
00:11:20,729 --> 00:11:27,468
If you enforce this budget reduction,
you will face fierce opposition.
71
00:11:28,136 --> 00:11:30,871
"The answer is at the scene."
72
00:11:33,474 --> 00:11:38,646
You taught me that lesson
when I was still in my teens.
73
00:11:38,647 --> 00:11:39,513
Your Majesty.
74
00:11:39,514 --> 00:11:45,753
Minister Yi Su is risking his life to
find Gonghumjin demarcation marker.
75
00:11:48,456 --> 00:11:57,198
I wish the scene that you concern
yourself with is not the disgruntled
76
00:11:57,199 --> 00:12:01,335
high ministers but this country's border.
77
00:12:10,011 --> 00:12:13,414
We will do this ourselves!
78
00:12:46,581 --> 00:12:50,351
You're as quick as ever, Yanguo.
79
00:12:54,356 --> 00:13:00,494
I need you to take care
of a headache for me.
80
00:13:01,363 --> 00:13:07,334
Who might that be?
81
00:13:08,903 --> 00:13:12,840
Minister of Military Yi Su of Joseon.
82
00:13:17,646 --> 00:13:20,414
Tuman River
83
00:14:24,512 --> 00:14:28,782
The border is not the scene I chose.
84
00:14:32,954 --> 00:14:37,257
And it should not be yours either.
85
00:14:38,793 --> 00:14:43,163
"Straight Talk On Farming" this
is the current distribution status.
86
00:14:43,164 --> 00:14:47,000
So far, less than one third
of the country have them.
87
00:14:48,670 --> 00:14:52,439
This is the water mill
distribution report,
88
00:14:52,440 --> 00:14:57,678
and this is a budget report on construction
and development of the observatory,
89
00:14:57,679 --> 00:15:00,748
astronomical instruments,
and various types of clocks.
90
00:15:00,749 --> 00:15:02,483
- And this
- Stop.
91
00:15:07,889 --> 00:15:15,629
Your Majesty, we're not asking you
to stop the fortification and move the
92
00:15:15,630 --> 00:15:18,298
border back because
we don't have any pride.
93
00:15:20,969 --> 00:15:26,206
The people have the right to
pursue peace and security.
94
00:15:26,207 --> 00:15:28,442
And we don't have the right to
95
00:15:28,443 --> 00:15:34,148
continue taking that right away from
them and put them to forced labor.
96
00:15:34,149 --> 00:15:36,583
This country is just beginning
to find financial stability.
97
00:15:36,584 --> 00:15:40,053
Would you throw your people into
misery and distress once again?
98
00:15:40,054 --> 00:15:42,890
We can start this now because
we finally have stability.
99
00:15:42,891 --> 00:15:48,629
I want a country that Ming
cannot dare take lightly.
100
00:15:49,564 --> 00:15:56,270
And I believe a certain amount of
sacrifice is acceptable for this cause.
101
00:15:56,271 --> 00:15:58,806
Why?
102
00:15:58,807 --> 00:16:02,075
Why are you so anxious?
103
00:16:02,076 --> 00:16:05,913
We can't protect our people
unless we're self-sufficient.
104
00:16:05,914 --> 00:16:10,150
Autonomy within alliance is
the most realistic choice for us.
105
00:16:10,151 --> 00:16:14,655
An alliance without strength to back
it up is submission, not autonomy.
106
00:16:14,656 --> 00:16:20,828
Ming is a shield that will
protect us from the Jurchens.
107
00:16:20,829 --> 00:16:23,664
That's the reason why we put
so much effort to Sadae foreign
108
00:16:23,665 --> 00:16:25,799
policy of "serving the great".
109
00:16:26,634 --> 00:16:34,208
Who will Joseon turn to if Ming falls?
110
00:16:39,279 --> 00:16:43,749
The King's decisions are not for today only.
111
00:16:44,686 --> 00:16:51,225
The choice I make today could decide
what happens 100 years from now.
112
00:16:55,430 --> 00:17:00,167
If we rely solely on a superior state
to protect us, our military strength
113
00:17:00,168 --> 00:17:01,768
will dwindle to nothing.
114
00:17:01,769 --> 00:17:07,741
And ultimately, we could end up
becoming a tributary state to Ming.
115
00:17:11,312 --> 00:17:21,722
I want to give the Crown Prince
and the people strength and pride
116
00:17:21,723 --> 00:17:23,924
to protect ourselves.
117
00:17:36,271 --> 00:17:39,239
Haeju, Hwanghae Province
118
00:17:40,708 --> 00:17:42,209
Welcome!
119
00:17:42,895 --> 00:17:44,327
I'm sorry at such a late hour.
120
00:17:44,447 --> 00:17:49,135
Not at all, sir.
This is a business, after all.
121
00:17:49,255 --> 00:17:50,298
I'll have a bowl of soup and rice.
122
00:17:50,598 --> 00:17:51,785
Sure.
123
00:17:56,024 --> 00:18:01,094
It's nice and warm.
Have a drink while you wait.
124
00:19:26,447 --> 00:19:28,882
The wine you drank was poisoned.
125
00:19:34,355 --> 00:19:38,759
I want the location of the
Gonghumjin demarcation marker.
126
00:19:39,661 --> 00:19:43,430
Then I will give you the antidote.
127
00:19:44,766 --> 00:19:46,767
Who sent you?
128
00:19:48,135 --> 00:19:50,237
Who is behind this?
129
00:19:51,939 --> 00:19:56,677
You should be worried
about your life right now.
130
00:20:01,849 --> 00:20:04,484
Hand over the map.
131
00:20:04,485 --> 00:20:06,420
Give it up.
132
00:20:07,422 --> 00:20:12,192
You can't get what you want.
133
00:20:16,464 --> 00:20:19,466
Where did you hide the map?
134
00:20:32,246 --> 00:20:33,880
You're...!
135
00:20:36,651 --> 00:20:40,153
I see.
136
00:20:40,154 --> 00:20:43,422
Information has leaked to Ming as well.
137
00:20:45,826 --> 00:20:48,027
Just give me the location!
138
00:20:48,028 --> 00:20:50,763
Don't you think this is low?
139
00:20:50,764 --> 00:20:53,233
You should worry about your life.
140
00:20:55,669 --> 00:21:08,848
I don't know about you, but I value my
country Joseon more than I value my life.
141
00:21:13,053 --> 00:21:17,590
This antidote is all you
need to save yourself.
142
00:21:30,804 --> 00:21:38,478
If you have the time to worry
about my life, you should think
143
00:21:38,479 --> 00:21:47,921
about what you need to do to
preserve the dignity of Ming.
144
00:22:43,877 --> 00:22:46,212
We should've killed him.
145
00:22:47,348 --> 00:22:50,750
Joseon may be our subject state,
146
00:22:50,751 --> 00:22:53,253
but he is the Minister of Military.
147
00:22:53,254 --> 00:22:55,622
We can't leave any traces of murder.
148
00:22:56,357 --> 00:22:57,790
But...
149
00:22:59,493 --> 00:23:01,928
He can't last long anyway.
150
00:23:06,166 --> 00:23:07,567
We're going back.
151
00:23:45,706 --> 00:23:48,041
There is a god after all.
152
00:24:10,731 --> 00:24:15,435
Take us back home.
153
00:24:33,287 --> 00:24:38,891
It'll be your heart the next time you fail.
154
00:24:40,627 --> 00:24:42,528
Sir!
155
00:24:42,529 --> 00:24:46,866
Find the demarcation
marker and destroy it!
156
00:24:46,867 --> 00:24:52,572
If you can't find it, destroy
the entire mountain ridge!
157
00:25:06,919 --> 00:25:09,055
What is it?
158
00:25:45,592 --> 00:25:46,993
Sir!
159
00:25:48,395 --> 00:25:50,062
Minister Yi!
160
00:25:51,732 --> 00:25:54,000
Wake up, Minister!
161
00:26:01,308 --> 00:26:07,880
What happened to you, sir?
162
00:26:10,184 --> 00:26:15,655
I'm running out of time.
163
00:26:15,656 --> 00:26:18,224
Your Majesty!
Your Majesty!
164
00:26:19,660 --> 00:26:22,295
Director! Director Yun!
165
00:26:51,358 --> 00:26:55,293
Where is the physician!
Call the physician at once!
166
00:26:55,294 --> 00:27:00,733
He says there is no time.
167
00:27:00,734 --> 00:27:02,601
What are you talking about?
168
00:27:27,160 --> 00:27:28,861
Master...
169
00:27:31,231 --> 00:27:35,434
Go to Gwangjo Temple in Haeju.
170
00:27:36,370 --> 00:27:43,709
Your dream and mine...
171
00:27:43,710 --> 00:27:50,750
No, Joseon's dream... is buried there.
172
00:27:52,152 --> 00:28:00,326
You will find it easily.
173
00:28:05,465 --> 00:28:15,908
Forgive me for being unable
to bid proper farewell...
174
00:28:15,909 --> 00:28:18,244
Farewell?
175
00:28:19,112 --> 00:28:21,647
Don't say that.
176
00:28:27,120 --> 00:28:31,958
You're back, so we must have a drink.
177
00:28:31,959 --> 00:28:38,998
We said we would drink all night together.
178
00:28:45,906 --> 00:28:49,508
Stay with me, master.
179
00:28:52,145 --> 00:28:55,181
It's going to be tough.
180
00:28:55,182 --> 00:29:02,722
Things are not going to get any easier.
181
00:29:07,961 --> 00:29:22,375
But you'll get through it
like you have so far.
182
00:31:47,454 --> 00:31:53,692
Open your eyes.
Open them.
183
00:31:56,029 --> 00:32:00,032
Don't you have anything to say to me?
184
00:32:01,201 --> 00:32:06,172
Aren't you upset with me?
185
00:32:06,173 --> 00:32:16,215
Chew me out.
You can't just go like this.
186
00:32:17,918 --> 00:32:19,485
Minister Yi.
187
00:32:21,221 --> 00:32:23,389
Minister!
188
00:32:38,772 --> 00:32:42,007
Minister...
189
00:33:16,142 --> 00:33:21,080
Don't make the King feel too lonely.
190
00:33:21,748 --> 00:33:30,089
I don't care about the others,
but I wish you'd think about
191
00:33:30,090 --> 00:33:33,158
this from the King's perspective.
192
00:34:02,355 --> 00:34:06,191
Do you know what politics is?
193
00:34:07,193 --> 00:34:10,496
It's working for the safety
and welfare of the people.
194
00:34:10,497 --> 00:34:15,134
Do you know who the people
are and what they are like?
195
00:34:15,135 --> 00:34:19,705
"The people are good in nature
and appreciate good virtue".
196
00:34:20,874 --> 00:34:27,413
Master, the virtuous people
that I read about
197
00:34:27,414 --> 00:34:32,451
in the books didn't exist in the real world.
198
00:34:35,221 --> 00:34:44,330
They were shameless, selfish and mean.
199
00:34:48,802 --> 00:34:50,269
But...
200
00:34:52,172 --> 00:34:58,577
But I can't hate them.
201
00:35:03,616 --> 00:35:08,821
Why did you come back
to this treacherous place?
202
00:35:12,225 --> 00:35:18,630
Did the selfish and shameless
public push you back here again?
203
00:35:19,566 --> 00:35:30,009
They said not to fear since my unfailing
mentor is in the royal court to guide me.
204
00:35:47,535 --> 00:35:54,333
Is this where you buried Joseon's dream?
205
00:37:20,120 --> 00:37:22,488
"Brave warrior never forgets
that he may lose his head."
206
00:37:22,489 --> 00:37:25,490
Learned man should be
ready to die for his cause.
207
00:37:26,993 --> 00:37:28,494
What?
208
00:37:28,495 --> 00:37:32,431
Are you going to call me a parrot again
for quoting someone else's words?
209
00:37:32,432 --> 00:37:35,200
"Brave warrior never forgets
that he may lose his head."
210
00:37:36,069 --> 00:37:42,074
Do you think it is courage
to end up a corpse here?
211
00:37:42,075 --> 00:37:47,045
It is a principle that my
student has sworn to live by.
212
00:37:48,414 --> 00:37:53,519
Sometimes teachers
learn from their students.
213
00:38:09,702 --> 00:38:14,139
It's going to be tough.
214
00:38:17,477 --> 00:38:31,623
To hold fast to that thought
for the rest of your life.
215
00:38:37,564 --> 00:38:43,235
It's going to be very difficult.
216
00:38:45,071 --> 00:38:50,876
And it will be tough for me as well...
217
00:38:50,877 --> 00:38:53,845
to watch you growing up
with so much struggle...
218
00:38:56,616 --> 00:38:58,917
Master...
219
00:39:04,657 --> 00:39:10,162
Would this accept this unworthy man?
220
00:39:13,633 --> 00:39:30,315
If you don't mind, I would like to stay
closely by your side from now on.
221
00:41:17,090 --> 00:41:19,725
Hall of Great Peace
222
00:41:43,182 --> 00:41:45,917
A member of the Royal House is
to greet the Imperial Envoy.
223
00:41:45,918 --> 00:41:48,653
Don't you know your protocol?
224
00:41:48,654 --> 00:41:51,256
His Majesty does not
225
00:41:51,257 --> 00:41:57,929
wish to follow any protocol
for the Ming envoys.
226
00:42:02,268 --> 00:42:09,441
You think you'll get away with slighting
Great Ming and the Emperor?
227
00:42:09,442 --> 00:42:14,012
Do you think you'll get
away with slighting Joseon?
228
00:42:14,013 --> 00:42:16,615
How dare you threaten us!
229
00:42:16,616 --> 00:42:21,987
Have you done something wrong
to feel threaten by my threat?
230
00:42:21,988 --> 00:42:23,855
What?
231
00:42:26,759 --> 00:42:29,394
Sir, we must go back at once!
232
00:42:30,430 --> 00:42:31,863
Sir!
233
00:42:42,642 --> 00:42:45,744
Let's hear the reason
why this self-proclaimed
234
00:42:45,745 --> 00:42:53,418
civilized country Joseon is acting
with such contempt and disrespect.
235
00:42:53,986 --> 00:43:01,359
His Majesty wishes to forgo all of the
formalities and see to you as friends.
236
00:43:03,729 --> 00:43:05,630
Friends?
237
00:43:08,000 --> 00:43:12,437
My King is in deep sorrow right now.
238
00:43:13,272 --> 00:43:17,409
There has been a death in country
that warrants a national mourning.
239
00:43:21,981 --> 00:43:24,282
National mourning?
240
00:43:24,283 --> 00:43:29,019
His Majesty seeks
your condolences.
241
00:43:49,974 --> 00:43:51,910
Please sit down.
242
00:44:02,822 --> 00:44:09,928
The departed Minister of Military
was like a father to me.
243
00:44:11,630 --> 00:44:15,900
I heard he died an untimely death.
244
00:44:17,703 --> 00:44:22,740
You are a leader of the Dongchang indeed.
245
00:44:25,978 --> 00:44:33,484
I've put a strict gag order on the
details of Minister Yi's death, but
246
00:44:33,485 --> 00:44:39,757
Ming intelligence agency Dongchang
already knows all about it.
247
00:44:42,661 --> 00:44:55,707
Dongchang can find out how many hair
you have on your head if we want.
248
00:45:11,523 --> 00:45:17,161
Would you help me with that ability?
249
00:45:21,367 --> 00:45:26,571
I want to find the culprit
hat killed my master.
250
00:45:27,640 --> 00:45:31,476
I will do give it a shot.
251
00:45:34,579 --> 00:45:39,517
That makes me feel much better.
252
00:45:39,518 --> 00:45:44,489
I think we can proceed
with official matters now.
253
00:46:20,425 --> 00:46:24,261
I know that took restraint.
254
00:46:25,364 --> 00:46:33,304
You're the one that taught me not to put
all of the cards on the table at once.
255
00:46:35,674 --> 00:46:42,146
Start with the obvious cards first.
256
00:46:43,082 --> 00:46:45,083
Yes, Your Majesty.
257
00:47:05,738 --> 00:47:09,273
Gonghumjin demarcation marker...
258
00:47:10,442 --> 00:47:12,744
"Goryeoan Border"
259
00:47:12,745 --> 00:47:18,082
Ming Taizu has acknowledged the location
of this marker as Joseonese border,
260
00:47:18,083 --> 00:47:21,519
so we would like to present
it to the Emperor.
261
00:47:21,520 --> 00:47:30,294
You want to move your border north
by 230 miles with a piece of paper?
262
00:47:31,597 --> 00:47:33,965
Of course not.
263
00:48:24,782 --> 00:48:27,118
Goryeoan Border.
264
00:48:27,119 --> 00:48:30,455
This is the demarcation
marker of Gonghumjin.
265
00:48:31,223 --> 00:48:37,761
Now can you acknowledge Gonghumjin
as the northern most border of Joseon?
266
00:48:43,535 --> 00:48:46,904
If this stone marker should
disappear or be destroyed,
267
00:48:46,905 --> 00:48:50,975
Joseon will hold Ming responsible.
268
00:48:54,413 --> 00:48:56,681
On what basis?
269
00:48:56,682 --> 00:48:58,716
On the basis that it is Great Ming's
270
00:48:58,717 --> 00:49:06,790
failure should it fail to protect the
border of a cherished sister state Joseon.
271
00:49:06,791 --> 00:49:11,295
This territory is occupied by the Jurchens.
272
00:49:11,296 --> 00:49:13,231
Don't you know that?
273
00:49:13,232 --> 00:49:19,069
You called it Ming dominion and
asserted influence over them.
274
00:49:19,070 --> 00:49:24,674
How could anyone call Ming a
superior state if you can't even
275
00:49:24,675 --> 00:49:28,212
protect the border of a sister
state that you confirmed?
276
00:49:43,862 --> 00:49:46,164
Gonghumjin...
277
00:49:46,165 --> 00:49:52,236
It is one of the nine northeast forts Yun
Gwan built during the reign of Yejong
278
00:49:52,237 --> 00:49:55,806
in the Goryeo dynasty that
is said to be 230 miles north of
279
00:49:55,807 --> 00:49:59,877
Tuman River according to the
records of Sejong Chronicles.
280
00:50:00,779 --> 00:50:02,747
Thirty years since the founding,
281
00:50:02,748 --> 00:50:11,589
Joseon had yet restored a secure
river borderalong Amrok and Tuman river.
282
00:50:12,558 --> 00:50:16,327
Gonghumjin Demarcation Marker
became the keystone of Sejong's
283
00:50:16,328 --> 00:50:23,768
territory reclamation work that goes
on to include establishment of four
284
00:50:23,769 --> 00:50:29,674
forts and six posts, and a symbol of
Sejong's cherished desire for a great
285
00:50:29,675 --> 00:50:34,078
leap of the Korean race
through frontier expansion.
286
00:50:52,164 --> 00:50:54,065
Zijincheng, Peking
287
00:51:36,775 --> 00:51:38,909
Gonghumjin demarcation marker is
288
00:51:38,910 --> 00:51:43,147
this a gift that the King's
mentor gave to Joseon?
289
00:51:43,148 --> 00:51:48,085
Or is it an omen of disaster that is to come?
290
00:52:39,704 --> 00:52:46,210
I do not want Joseon's
influence to reach the north.
291
00:52:48,847 --> 00:52:51,949
This is your last chance, Wang Zhen.
292
00:52:53,618 --> 00:53:00,691
If you fail to stop Joseon's audacious
rampancy, you will have to face death.
293
00:53:05,931 --> 00:53:12,536
Generals, we cannot let Minister
of Military Yi Su's death be in vain.
294
00:53:13,605 --> 00:53:21,645
Secure borders are the King's cherished
desire and the lifeline of the people.
295
00:53:48,373 --> 00:53:53,144
You've stirred up the generals with
your eloquent speech, so I guess
296
00:53:53,145 --> 00:53:55,479
you will be going to the north now.
297
00:53:56,915 --> 00:54:01,018
Yes, because the answer
is always at the scene.
298
00:54:01,019 --> 00:54:04,855
The key to stopping the enemy
will be found at the enemy lines.
299
00:54:08,193 --> 00:54:10,161
Do you think this is wise?
300
00:54:11,663 --> 00:54:16,467
Shortage of military funds, Ming's
defensive posture, nothing has changed.
301
00:54:16,468 --> 00:54:24,008
Do you think it's wise to fill His Majesty's
remaining tenure with war?
302
00:54:24,009 --> 00:54:29,980
I think that's better than 300
years or more of submission.
303
00:54:31,483 --> 00:54:33,751
Make a wise decision.
304
00:54:33,752 --> 00:54:38,422
Do you know what I've learned
through Yi Su's death?
305
00:54:40,157 --> 00:54:45,729
Getting angry when you are angry
that's the greatest wisdom.
306
00:55:13,558 --> 00:55:18,395
You will have all the gunpowder you need.
307
00:55:29,307 --> 00:55:31,141
Ulliangha clan's arsenal
308
00:55:56,268 --> 00:55:59,236
The Jurchens have acquired
gunpowder weapons?
309
00:56:02,641 --> 00:56:07,044
They have seven large arsenals.
310
00:56:07,045 --> 00:56:09,713
Most importantly, they have
the best weapons engineer
311
00:56:09,714 --> 00:56:12,716
in Ming manufacturing their weapon.
312
00:56:12,717 --> 00:56:17,821
We must destroy the enemy's supply
base in order to stop hostile action.
313
00:56:17,822 --> 00:56:22,993
And to do that, we might need a
completely new gunpowder weapon.
314
00:56:24,496 --> 00:56:30,601
A completely new weapon?
25476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.