Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,366 --> 00:00:19,166
papà
2
00:00:20,333 --> 00:00:22,466
Luisa Alberto
3
00:00:22,933 --> 00:00:25,899
papà dove 6 siamo qui
4
00:00:27,666 --> 00:00:30,766
Lisa dove 6 papà ferma stai stai tranquilla
5
00:00:30,766 --> 00:00:31,566
stai tranquilla
6
00:00:34,733 --> 00:00:37,399
Lisa tieni duro papà
7
00:00:39,500 --> 00:00:40,466
dammi una mano se ce la fai
8
00:00:40,866 --> 00:00:41,866
non ce la faccio papà
9
00:00:42,766 --> 00:00:46,599
come stai cosa posso fare bisogna sutturare
10
00:00:47,000 --> 00:00:48,333
la ferita di tua sorella
11
00:00:49,466 --> 00:00:50,466
nello zaino ce l'ha
12
00:00:51,266 --> 00:00:53,166
la borsa del pronto soccorso prendi ago
13
00:00:53,533 --> 00:00:55,366
filo e disinfettala
14
00:00:55,966 --> 00:00:57,899
papà no no no niente
15
00:00:58,333 --> 00:01:00,166
lo Devi fare tu eh però aiuto
16
00:01:01,466 --> 00:01:04,733
Io non posso non non sono capace sì che puoi fare
17
00:01:05,000 --> 00:01:08,966
e non ce la posso fare eh adesso Devi pensare a Luisa
18
00:01:09,366 --> 00:01:11,266
eh lei è piccola
19
00:01:12,100 --> 00:01:12,900
penso solo di te
20
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
solo tu la puoi aiutare
21
00:01:16,066 --> 00:01:17,566
capito sì
22
00:01:21,400 --> 00:01:22,200
certo
23
00:01:28,100 --> 00:01:31,666
fai adesso fai esattamente quello che ti dico
24
00:01:31,966 --> 00:01:33,399
vedrai che andrà tutto bene
25
00:02:13,700 --> 00:02:14,933
scusa ti ha svegliato
26
00:02:17,866 --> 00:02:18,666
ma che succede
27
00:02:20,966 --> 00:02:22,166
no mi sentivo tranquilla
28
00:02:23,300 --> 00:02:25,966
ho fatto un incubo e volevo vedere se è ritornato
29
00:02:28,566 --> 00:02:30,133
stai tranquilla sono qua
30
00:02:32,100 --> 00:02:33,200
puoi tornare a letto
31
00:02:43,866 --> 00:02:44,866
se per te con delia
32
00:02:44,866 --> 00:02:46,733
mi ha fatto tornare in mente tanti ricordi
33
00:02:47,600 --> 00:02:48,700
brutti ricordi
34
00:02:52,333 --> 00:02:53,933
è sempre colpa Mia Alberto
35
00:02:54,933 --> 00:02:56,699
prima papà poi tu ed elia
36
00:03:03,966 --> 00:03:04,999
delia si è sposata
37
00:03:07,533 --> 00:03:08,333
daily
38
00:03:10,133 --> 00:03:11,533
non ci credo con Chi
39
00:03:16,166 --> 00:03:16,966
Francesco
40
00:03:17,933 --> 00:03:18,733
cesare
41
00:03:21,300 --> 00:03:23,100
ma quindi non le Hai detto la verità
42
00:03:23,700 --> 00:03:25,333
non sarebbe servito a niente
43
00:03:28,300 --> 00:03:30,333
stupido stupido Io che ho
44
00:03:31,966 --> 00:03:34,066
che ho passato gli anni a rimpiangere una Donna
45
00:03:34,066 --> 00:03:35,133
che ha sposato un primario
46
00:03:35,133 --> 00:03:35,999
per far carriera
47
00:03:37,166 --> 00:03:38,066
mi dispiace
48
00:03:52,133 --> 00:03:53,566
adesso però torno a dormire
49
00:03:55,133 --> 00:03:57,599
che se magari si sveglia poi si spaventa
50
00:03:57,966 --> 00:03:59,333
hmm sì
51
00:04:01,966 --> 00:04:03,199
ma tu non pensarci
52
00:04:04,400 --> 00:04:05,266
non ne vale la pena
53
00:04:58,966 --> 00:05:00,933
vuoi prendere anche il posto di carmela adesso
54
00:05:01,700 --> 00:05:02,866
mi Hai fatto prendere 1 spavento
55
00:05:03,800 --> 00:05:04,933
pensavo foste tutti a letto
56
00:05:07,900 --> 00:05:09,000
ma cosa Hai cucinato
57
00:05:09,266 --> 00:05:11,999
allora ho cucinato una colazione texana per tutti
58
00:05:12,400 --> 00:05:13,800
uova e bacon non so se ti piacciono
59
00:05:14,000 --> 00:05:14,933
tuo padre ne VA matto
60
00:05:15,533 --> 00:05:17,133
mi son svegliata molto presto stamattina
61
00:05:17,133 --> 00:05:18,366
e mi son messa a cucinare
62
00:05:18,366 --> 00:05:19,299
sono un Po nervosa
63
00:05:19,466 --> 00:05:21,099
cambiamenti emozioni nuove
64
00:05:22,366 --> 00:05:23,166
hmm
65
00:05:29,166 --> 00:05:30,066
mettilo a posto
66
00:05:31,100 --> 00:05:32,733
ma son Belle è un peccato tenerle lì
67
00:05:32,733 --> 00:05:34,266
ti ho detto di metterle dove le Hai trovate
68
00:05:46,166 --> 00:05:46,966
scusami
69
00:05:49,766 --> 00:05:50,599
erano di tua Madre
70
00:05:55,733 --> 00:05:56,666
ti chiedo scusa
71
00:05:58,000 --> 00:05:59,166
avrei dovuto pensarci
72
00:06:00,500 --> 00:06:01,300
infatti
73
00:06:03,066 --> 00:06:04,766
senti Io lo capisco benissimo
74
00:06:05,133 --> 00:06:07,066
che non deve essere facile avere un'estranea in casa
75
00:06:07,066 --> 00:06:07,866
di punto in bianco
76
00:06:08,366 --> 00:06:09,299
neanche tanto
77
00:06:09,533 --> 00:06:10,566
basta ignorarti
78
00:06:11,333 --> 00:06:12,899
e stai lontana dalle cose di Mia Madre
79
00:06:19,933 --> 00:06:20,733
cesare
80
00:06:24,400 --> 00:06:27,200
buongiorno oh che meraviglia
81
00:06:27,500 --> 00:06:28,366
ecco dov'eri
82
00:06:29,266 --> 00:06:30,099
ma in teoria
83
00:06:30,100 --> 00:06:32,000
il piano era quello di fare colazione tutti insieme
84
00:06:32,000 --> 00:06:33,066
ma Virginia non ha gradito
85
00:06:33,066 --> 00:06:35,333
quindi Hai vinto una colazione a letto
86
00:06:35,600 --> 00:06:38,500
dalle tempo vedrai che imparerà ad amarti
87
00:06:38,866 --> 00:06:39,666
come faccio Io
88
00:06:42,266 --> 00:06:44,933
vedo che Hai scelto un completino sobrio sì
89
00:06:45,966 --> 00:06:48,133
ho pensato di iniziare con una terapia d'urto
90
00:06:49,066 --> 00:06:50,733
sempre che sofferenze non mi scomunica
91
00:06:52,666 --> 00:06:53,866
invece vedi Alberto che ne pensi
92
00:06:56,566 --> 00:06:59,099
beh eh ho visto che parlavate ieri sera
93
00:06:59,700 --> 00:07:01,166
sì abbiamo chiacchierato un Po
94
00:07:02,966 --> 00:07:04,899
sorferenza me ne ha parlato molto bene oh
95
00:07:06,000 --> 00:07:07,466
vedrai che andrete d'accordo
96
00:07:08,100 --> 00:07:10,366
ha un carattere un Po o spigoloso
97
00:07:11,766 --> 00:07:13,699
ma è un genio veramente
98
00:07:15,166 --> 00:07:16,933
soprattutto la persona di cui mi fido di più
99
00:07:16,933 --> 00:07:17,733
in ospedale
100
00:07:18,733 --> 00:07:20,699
e da quanto VI conoscete
101
00:07:21,900 --> 00:07:23,000
praticamente da sempre
102
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
suo padre è stato un Po come un fratello maggiore
103
00:07:25,600 --> 00:07:27,566
per me lavoravate insieme
104
00:07:27,933 --> 00:07:29,266
ma Hai sognato tutto quello che so
105
00:07:31,866 --> 00:07:32,166
ma tu
106
00:07:32,166 --> 00:07:34,466
come fai a sapere che Mario ferraris faceva il medico
107
00:07:35,866 --> 00:07:37,333
no non lo so però
108
00:07:38,000 --> 00:07:39,266
tu Hai solo amici medici
109
00:07:39,266 --> 00:07:41,499
adesso Hai anche la moglie medico e che moglie
110
00:07:45,266 --> 00:07:46,066
dico
111
00:07:47,466 --> 00:07:48,766
sarà mica troppa fortuna
112
00:07:49,733 --> 00:07:50,533
hmm
113
00:07:53,866 --> 00:07:55,599
magari se chiudete La Porta è meglio
114
00:07:55,966 --> 00:07:57,133
qui ci abito anch'io
115
00:07:58,100 --> 00:07:59,000
aspettami giù
116
00:07:59,800 --> 00:08:01,700
vatti a cambiare ci vediamo fra 10min
117
00:08:09,200 --> 00:08:10,866
tua figlia mi odia questo lo Sai vero
118
00:08:11,600 --> 00:08:12,900
ce l'ha con me non con te
119
00:08:14,000 --> 00:08:16,266
beh se è così è molto brava a fingere
120
00:08:26,533 --> 00:08:27,933
perché è una questione di rispetto
121
00:08:28,200 --> 00:08:30,500
una Volta in reparto Io do del lei a tutti
122
00:08:30,600 --> 00:08:32,333
e m'aspetto che gli altri facciano lo stesso con me
123
00:08:32,333 --> 00:08:33,133
intesi
124
00:08:33,700 --> 00:08:34,700
certo professore
125
00:08:48,000 --> 00:08:49,666
potrebbe entrare un Po più piano lei
126
00:08:50,100 --> 00:08:52,366
tutta colpa è il primario fissato con la puntualità
127
00:08:53,733 --> 00:08:55,366
detesto sembrare sdolcinato
128
00:08:55,366 --> 00:08:57,299
ma mi fa un certo effetto entrare in ospedale
129
00:08:57,300 --> 00:08:58,533
con le persone più care che ho
130
00:08:58,766 --> 00:09:00,899
anche se 1 di queste ci ha costruita con la forza
131
00:09:01,766 --> 00:09:02,566
anche
132
00:09:03,466 --> 00:09:05,066
almeno posso stare con Alberto
133
00:09:05,133 --> 00:09:07,566
no no no non mettetemi in mezzo grazie
134
00:09:07,866 --> 00:09:09,733
in realtà Io e tuo padre abbiamo pensato che
135
00:09:10,133 --> 00:09:10,999
affiancerei me
136
00:09:11,266 --> 00:09:12,566
non esiste proprio
137
00:09:12,566 --> 00:09:14,199
beh sempre meglio che svuotare padelle
138
00:09:14,200 --> 00:09:16,400
come aveva pensato lui tu dici
139
00:09:19,766 --> 00:09:20,566
eccoli
140
00:09:23,300 --> 00:09:25,933
professore buongiorno buongiorno buongiorno a tutti
141
00:09:26,533 --> 00:09:28,199
conoscete già la dottoressa brunello
142
00:09:28,466 --> 00:09:29,699
buongiorno a tutti dottoressa
143
00:09:29,700 --> 00:09:31,400
questa qua invece è Mia figlia Virginia
144
00:09:31,400 --> 00:09:32,566
comincia oggi il
145
00:09:32,566 --> 00:09:34,199
suo tirocinio insieme alla dottoressa
146
00:09:34,200 --> 00:09:34,900
voi naturalmente
147
00:09:34,900 --> 00:09:37,200
trattatela come se fosse una studentessa qualsiasi
148
00:09:37,200 --> 00:09:38,000
mi raccomando
149
00:09:38,900 --> 00:09:40,600
oggi c'è la riunione del consiglio
150
00:09:40,600 --> 00:09:43,500
eh i documenti che abbiam visto ieri sul trapianto
151
00:09:43,500 --> 00:09:44,666
sono ancora in laboratorio
152
00:09:45,133 --> 00:09:47,999
perfetto buon lavoro buon lavoro a tutti m'accompagna
153
00:09:56,000 --> 00:09:58,200
alfieri quella non è roba per te
154
00:09:59,100 --> 00:10:01,200
buongiorno buongiorno
155
00:10:01,866 --> 00:10:04,299
vado subito a prenderlo un camice dottoressa
156
00:10:04,600 --> 00:10:06,300
mi aspetti nello spogliatoio
157
00:10:07,566 --> 00:10:10,099
tu Sai dov'è lo spogliatoio ma certo
158
00:10:12,200 --> 00:10:13,700
si può sapere che sta succedendo
159
00:10:13,700 --> 00:10:15,266
perché lo sappiamo benissimo tutti e 2
160
00:10:15,266 --> 00:10:16,866
che i documenti sono già nel tuo ufficio
161
00:10:17,333 --> 00:10:19,766
volevo scusarmi per non averti detto niente di delia
162
00:10:19,766 --> 00:10:21,266
è successo tutto così in fretta
163
00:10:22,366 --> 00:10:24,066
ho avuto paura che mi giudicassi
164
00:10:25,466 --> 00:10:26,899
tu volevi bene Mia moglie
165
00:10:27,366 --> 00:10:28,499
poi lei è così giovane
166
00:10:30,400 --> 00:10:31,200
ho sbagliato
167
00:10:32,966 --> 00:10:35,099
proprio stamattina le dicevo quanto mi fidi di te
168
00:10:35,100 --> 00:10:36,533
eppure non so riuscito a dirti che
169
00:10:38,966 --> 00:10:40,166
che mi sono innamorato
170
00:10:43,400 --> 00:10:44,566
scusa Sai no
171
00:10:45,400 --> 00:10:46,600
figurati anzi con
172
00:10:47,066 --> 00:10:47,999
congratulazioni
173
00:10:49,600 --> 00:10:50,400
vieni qua
174
00:10:58,166 --> 00:10:59,333
scusi scusatemi
175
00:10:59,733 --> 00:11:00,866
dottoressa brunello
176
00:11:01,066 --> 00:11:02,899
posso rendermi utile in qualche modo
177
00:11:03,166 --> 00:11:04,999
mi hanno dato l'informazione sbagliata
178
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
oh ma se lei ha bisogno di orientarsi
179
00:11:06,666 --> 00:11:08,199
Io sono a sua completa disposizione
180
00:11:08,366 --> 00:11:09,866
me la caverò da sola grazie
181
00:11:10,600 --> 00:11:11,900
buona giornata buona giornata
182
00:11:13,166 --> 00:11:15,799
cardiologa di altissimo livello avete visto le gambe
183
00:11:16,333 --> 00:11:17,799
Bella e Bella ma chissà se brava
184
00:11:18,133 --> 00:11:19,866
intanto ieri ha salvato la vita a un uomo
185
00:11:20,400 --> 00:11:21,666
ma se lo dici te piacere
186
00:11:23,466 --> 00:11:26,533
scusatemi ma lo spogliatoio femminile dov'è
187
00:11:26,666 --> 00:11:29,399
è La Porta accanto ah serenella Rinaldi ferrista
188
00:11:29,733 --> 00:11:30,533
dalia brunello
189
00:11:30,733 --> 00:11:32,199
Laura molto piacere delia
190
00:11:32,400 --> 00:11:33,300
sono il nuovo cardiologo
191
00:11:34,266 --> 00:11:36,866
primo giorno ah è qui non la trovavo più
192
00:11:37,000 --> 00:11:38,600
sì mi scusi mi mi sono persa
193
00:11:38,600 --> 00:11:40,000
nessun problema andiamo di là
194
00:11:40,266 --> 00:11:42,133
eh no facciamo qua non voglio fare tardi
195
00:11:42,466 --> 00:11:43,933
stia tranquilla c'è poca gente
196
00:11:44,366 --> 00:11:45,933
forse si è già sparsa la luce
197
00:11:46,333 --> 00:11:50,133
prego il professor courvara ci ha dato le sue misure
198
00:11:50,133 --> 00:11:50,933
spero vada bene
199
00:11:51,800 --> 00:11:54,300
dia pure a me Lo Porto nello spogliatoio grazie
200
00:11:56,700 --> 00:11:57,500
perfetto
201
00:11:58,400 --> 00:12:00,766
ottimo grazie grazie
202
00:12:03,866 --> 00:12:05,066
dottoressa brunello
203
00:12:05,266 --> 00:12:06,966
sì dica eh
204
00:12:07,733 --> 00:12:09,999
non lo abbottona è il camice
205
00:12:11,000 --> 00:12:12,900
ma Io veramente lo trovo più comodo così
206
00:12:14,533 --> 00:12:15,499
c'è qualche problema
207
00:12:16,133 --> 00:12:17,299
no è che
208
00:12:18,200 --> 00:12:20,800
pensavo che oggi avrebbe usato una gonna diversa
209
00:12:21,133 --> 00:12:23,899
ah c'è 1 standard di lunghezza a cui bisogna adeguarsi
210
00:12:25,066 --> 00:12:26,866
per l'uniforme dell'infermiere sì
211
00:12:27,166 --> 00:12:28,299
quindi immagino che ci Sia
212
00:12:28,300 --> 00:12:29,933
anche per i calzoni del dottor mosca
213
00:12:29,933 --> 00:12:32,266
e del dottor ferraris no
214
00:12:32,666 --> 00:12:33,733
allora la questione è risolta
215
00:12:38,766 --> 00:12:40,166
colei che voi dite quello che VI pare
216
00:12:40,166 --> 00:12:42,533
ma Io un elettrocardiogramma sotto sforzo
217
00:12:42,533 --> 00:12:43,599
da questo nuovo cardiologo
218
00:12:43,600 --> 00:12:45,400
me lo farei fare molto volentieri
219
00:12:45,866 --> 00:12:48,333
scordatelo perché è proprietà esclusiva del primario
220
00:12:48,733 --> 00:12:49,166
corvara
221
00:12:49,166 --> 00:12:51,766
ci ha tenuto molto a sottolineare quanto è brava
222
00:12:52,133 --> 00:12:55,199
ma brava come cardiologo o cardiologa
223
00:12:55,366 --> 00:12:56,899
no perché a essere femmina è femmina
224
00:12:57,000 --> 00:12:58,666
su questo noi conveniamo tutti vero colleghi
225
00:12:59,300 --> 00:13:00,933
abbiamo finito con gli interventi
226
00:13:01,100 --> 00:13:02,500
ah sì sì abbiamo finito
227
00:13:02,666 --> 00:13:04,399
abbiamo finito grazie
228
00:13:05,300 --> 00:13:07,133
però non andremo mai d'accordo così
229
00:13:07,300 --> 00:13:08,700
eh non fai gioco di squadra
230
00:13:10,666 --> 00:13:10,999
però
231
00:13:11,000 --> 00:13:13,133
si vede proprio che questa storia non è andata giù
232
00:13:13,133 --> 00:13:13,933
neanche a te
233
00:13:20,133 --> 00:13:21,066
buon lavoro signori
234
00:13:23,200 --> 00:13:24,133
buongiorno a tutti
235
00:13:24,333 --> 00:13:26,066
scusatemi per il ritardo brunello
236
00:13:26,266 --> 00:13:27,466
Hai bisogno di qualcosa
237
00:13:27,666 --> 00:13:28,999
sì sì questa è la
238
00:13:29,000 --> 00:13:30,766
linea AI chirurghi il cardiologo lo so
239
00:13:30,766 --> 00:13:32,399
il cardiologo di solito non partecipa
240
00:13:32,966 --> 00:13:34,733
ma a huston discute con i chirurghi
241
00:13:34,866 --> 00:13:37,199
le terapie e gli interventi giusti per il paziente
242
00:13:37,300 --> 00:13:38,100
ed era molto utile
243
00:13:38,100 --> 00:13:39,800
quindi pensavo che potremmo provarci anche qui
244
00:13:40,000 --> 00:13:42,666
ah eh è una proposta molto interessante
245
00:13:45,533 --> 00:13:46,733
magari la prossima Volta
246
00:13:47,266 --> 00:13:50,399
hmm per oggi abbiamo concluso grazie
247
00:13:52,800 --> 00:13:54,133
anello Ben ritrovata
248
00:13:54,466 --> 00:13:55,599
buon uomo buongiorno
249
00:13:56,933 --> 00:13:58,166
cominciamo bene
250
00:13:59,200 --> 00:13:59,566
senti
251
00:13:59,566 --> 00:14:01,899
ma davvero dicevi l'attuale riunione dei chirurghi
252
00:14:02,266 --> 00:14:04,366
no Io no perché ero l'assistente ma il cardiologo sì
253
00:14:07,200 --> 00:14:09,333
e se ti piaceva tanto il meteoamericano perché non
254
00:14:09,333 --> 00:14:10,166
6 rimasta lì
255
00:14:12,133 --> 00:14:12,933
ah
256
00:14:14,166 --> 00:14:14,966
l'amore
257
00:14:16,166 --> 00:14:16,999
dimenticavo
258
00:14:27,200 --> 00:14:28,600
eccoti finalmente
259
00:14:28,933 --> 00:14:30,599
che fortuna mi Hai trovata
260
00:14:32,400 --> 00:14:35,166
era molto divertente lo scherzo dello spogliatoio
261
00:14:36,133 --> 00:14:37,966
senti sono stata Io a insistere con tuo padre
262
00:14:37,966 --> 00:14:38,666
per farti fare questo
263
00:14:38,666 --> 00:14:40,733
qui dentro non dovremmo chiamarlo professor corvara
264
00:14:41,533 --> 00:14:43,966
l'ipocrisia è importante ma la smetti
265
00:14:45,100 --> 00:14:47,500
ora Io voglio soltanto farmi conoscere e conoscerti
266
00:14:47,700 --> 00:14:48,733
allora smettila tu
267
00:14:49,100 --> 00:14:50,266
perché non ci riuscirai
268
00:14:50,966 --> 00:14:52,066
6 il mio supervisore
269
00:14:52,733 --> 00:14:54,499
fai il supervisore e lascia stare il resto
270
00:14:56,666 --> 00:14:58,799
VA bene ottimo
271
00:14:59,600 --> 00:15:01,166
allora avrei bisogno che tu andassi in archivio
272
00:15:01,166 --> 00:15:03,399
e prendessi tutte le cartelle del mio predecessore
273
00:15:03,766 --> 00:15:06,766
ah ecco un Bel lavoro inutile e noioso
274
00:15:07,133 --> 00:15:07,999
altro che amica
275
00:15:08,266 --> 00:15:09,099
beh se preferisci
276
00:15:09,100 --> 00:15:10,933
possiamo stare tutto il giorno insieme a fare il giro
277
00:15:10,933 --> 00:15:13,999
visite così ci conosciamo facciamo amicizia
278
00:15:14,266 --> 00:15:16,533
l'archivio mi sembrerà il paradiso in confronto
279
00:15:25,733 --> 00:15:26,799
venite presto
280
00:15:28,266 --> 00:15:30,733
vieni Alice vieni vieni piano piano
281
00:15:30,800 --> 00:15:33,533
aiutatemi piano piano piano ecco vieni vieni
282
00:15:33,600 --> 00:15:35,166
vieni vieni ecco vieni
283
00:15:38,700 --> 00:15:40,400
l'hanno mandata su da medicina interna
284
00:15:40,466 --> 00:15:41,466
la Porto in ambulatorio
285
00:15:41,533 --> 00:15:43,766
Mia figlia è svenuta in chiesa mi fa male qui
286
00:15:45,766 --> 00:15:47,299
vostro figlio qua non c'è
287
00:15:47,366 --> 00:15:48,899
vede meglio se non si fa vedere
288
00:15:49,366 --> 00:15:50,566
Bruno è un bravo figliolo
289
00:15:50,600 --> 00:15:52,666
se non voglio masa scusa la ragione c'ha destra
290
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
e quale sarebbe questa ragione
291
00:15:54,400 --> 00:15:55,600
e che nasaccio è
292
00:15:55,933 --> 00:15:57,766
magari Alice non è illibata
293
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
ma come ti permetti
294
00:15:59,400 --> 00:16:01,500
a te per cortesia andiamo
295
00:16:02,900 --> 00:16:06,500
dai cosa succede qui in ambulatorio fermi fermi
296
00:16:07,933 --> 00:16:09,266
fermi fermi fermi
297
00:16:13,066 --> 00:16:13,866
ehi
298
00:16:14,866 --> 00:16:17,566
tutto bene devo parlare col mio fidanzato
299
00:16:20,533 --> 00:16:22,933
prima devo visitarla signorina
300
00:16:23,933 --> 00:16:24,999
cosa ci fai qua
301
00:16:25,333 --> 00:16:26,766
la paziente deve essere ancora visitata
302
00:16:26,900 --> 00:16:30,100
ed è esattamente quello che stavo per fare bene
303
00:16:30,100 --> 00:16:31,900
allora se avrò bisogno di un consulto chirurgico
304
00:16:31,900 --> 00:16:32,700
ti chiamerò
305
00:16:38,466 --> 00:16:39,266
grazie
306
00:16:40,800 --> 00:16:41,600
vediamo
307
00:16:43,000 --> 00:16:43,800
ciao Alice
308
00:16:44,666 --> 00:16:46,733
come stai non troppo bene
309
00:16:47,566 --> 00:16:48,933
però come dicevo prima al dottore
310
00:16:48,933 --> 00:16:51,333
se mi fate parlare prima con Bruno Io poi starò meglio
311
00:16:52,966 --> 00:16:54,366
era il fidanzato
312
00:16:54,366 --> 00:16:56,133
si dovevano sposare almeno questo e quello no
313
00:16:56,133 --> 00:16:57,799
non era il mio fidanzato
314
00:16:57,900 --> 00:16:58,566
stai tranquilla
315
00:16:58,566 --> 00:17:00,566
adesso cerchiamo di capire perché ti 6 sentita male
316
00:17:00,600 --> 00:17:01,400
VA bene
317
00:17:02,733 --> 00:17:03,533
brava
318
00:17:11,066 --> 00:17:14,133
anche questa è una parte del metodo americano no
319
00:17:15,700 --> 00:17:16,666
questo è il mio metodo
320
00:17:31,100 --> 00:17:31,900
bene
321
00:17:32,566 --> 00:17:34,499
e ora puoi stare tranquilla torno subito
322
00:17:44,500 --> 00:17:45,800
c'è un flusso ematico anomalo
323
00:17:46,266 --> 00:17:47,333
tra alto e destro e sinistro
324
00:17:47,333 --> 00:17:48,699
Io penso che Sia un difetto congenito
325
00:17:50,566 --> 00:17:53,766
e fammi capire tu Hai sentito tutto questo
326
00:17:54,100 --> 00:17:56,366
con una occultazione senza fare un descopio
327
00:17:56,666 --> 00:17:57,566
so quello che dico
328
00:17:58,066 --> 00:17:59,566
il ventricolo destro è in sovraccarico
329
00:17:59,966 --> 00:18:01,666
per me la paziente è operata immediatamente
330
00:18:02,133 --> 00:18:04,533
perdonami ma Io non opero basandomi sull'intuito
331
00:18:06,133 --> 00:18:07,799
VA bene allora facciamo un cateterismo
332
00:18:08,333 --> 00:18:09,166
troppo invasivo
333
00:18:10,866 --> 00:18:11,899
meglio una radiografia
334
00:18:11,900 --> 00:18:13,733
intanto la teniamo sotto un monitora g g g
335
00:18:13,733 --> 00:18:14,599
e vediamo che succede
336
00:18:15,466 --> 00:18:17,466
succede che avrà un'altra crisi entro 24h
337
00:18:17,500 --> 00:18:18,366
ecco cosa succede
338
00:18:19,166 --> 00:18:21,066
dovresti avere una sfera di cristallo in mano
339
00:18:21,066 --> 00:18:22,299
quando dici certe cose
340
00:18:22,733 --> 00:18:23,699
senti mi conosci
341
00:18:24,366 --> 00:18:26,399
Sai benissimo che non insisterei se non fosse sicura
342
00:18:27,100 --> 00:18:27,900
non lo so valeria
343
00:18:29,533 --> 00:18:30,099
non lo so
344
00:18:30,100 --> 00:18:33,100
Io conoscevo una delia brillante e coscienziosa
345
00:18:33,100 --> 00:18:34,900
ma temo che non Sia la stessa persona
346
00:18:34,900 --> 00:18:36,933
che ha scelto una scorciatoia per fare carriera
347
00:18:38,800 --> 00:18:39,866
che cosa vorresti dire
348
00:18:40,666 --> 00:18:41,533
sposo il primario
349
00:18:42,166 --> 00:18:44,766
dopo un mese diventi cardiologo del molineto
350
00:18:44,766 --> 00:18:45,566
ora mi perdonerai
351
00:18:45,566 --> 00:18:47,399
se Io non riesco proprio a darti tutta la fiducia
352
00:18:47,400 --> 00:18:49,466
tu non puoi parlarmi di fiducia non a me
353
00:18:50,666 --> 00:18:52,133
come ti permetti di farmi innamorare
354
00:18:52,133 --> 00:18:53,099
dopo quello che mi Hai fatto
355
00:18:53,600 --> 00:18:54,400
ma non ti vergogni
356
00:18:57,300 --> 00:18:58,666
la paziente VA in area di energia
357
00:18:58,666 --> 00:19:00,499
tu non fai niente fino a che non abbiamo i risultati
358
00:19:23,533 --> 00:19:24,333
ah
359
00:19:58,333 --> 00:19:59,166
signorina corvara
360
00:19:59,166 --> 00:20:01,133
mi spiace ma qui i tirocinanti non possono entrare
361
00:20:02,100 --> 00:20:02,966
certo lo so
362
00:20:03,933 --> 00:20:06,199
ma perché mi dai del lei
363
00:20:06,500 --> 00:20:07,400
Io sono Virginia
364
00:20:08,266 --> 00:20:09,066
fausto alfieri
365
00:20:09,866 --> 00:20:11,099
specializzando al secondo anno
366
00:20:11,666 --> 00:20:12,533
piacere fausto
367
00:20:13,933 --> 00:20:16,566
senti siccome la dottoressa brunella è nuova
368
00:20:16,566 --> 00:20:17,733
e non conosce le regole
369
00:20:17,866 --> 00:20:20,199
mi ha chiesto se potevo prenderle una cosa là dentro
370
00:20:21,100 --> 00:20:21,733
mica ti spiace
371
00:20:21,733 --> 00:20:23,299
se facciamo un piccolo strappo alla regola
372
00:20:24,066 --> 00:20:25,733
non vorrei proprio cominciare il tirocinio
373
00:20:25,733 --> 00:20:27,199
creando dei problemi alla dottoressa
374
00:20:27,966 --> 00:20:31,499
mi capisci non capisco perfettamente Virginia
375
00:20:32,266 --> 00:20:33,266
però facciamo così
376
00:20:33,733 --> 00:20:35,499
tu dici a me cosa ti ha chiesto
377
00:20:35,500 --> 00:20:36,733
la dottoressa e Io te Lo Porto
378
00:20:37,066 --> 00:20:38,699
VA bene davvero
379
00:20:39,666 --> 00:20:41,733
tu lo Sai vero che se Io chiedessi a mio padre
380
00:20:41,733 --> 00:20:42,933
certamente ma
381
00:20:42,933 --> 00:20:43,299
tuo padre
382
00:20:43,300 --> 00:20:45,466
si è anche raccomandato di trattarti come gli altri
383
00:20:46,000 --> 00:20:47,466
e gli altri qui non possono entrare
384
00:20:50,100 --> 00:20:51,900
lo sapevo Io che non ci dovevo venire qui
385
00:20:57,133 --> 00:20:58,933
hanno già cominciato sì dottore
386
00:20:59,533 --> 00:21:01,299
come vedete dai dati che avevo fornito
387
00:21:01,300 --> 00:21:02,666
tutti i migliori ospedali del mondo
388
00:21:02,666 --> 00:21:04,399
che ambiscono a fare il trapianto di cuore
389
00:21:04,600 --> 00:21:06,800
destinano la stessa cifra alla ricerca
390
00:21:07,500 --> 00:21:09,100
noi non stiamo facendo nulla di diverso
391
00:21:09,866 --> 00:21:12,366
tranne naturalmente riuscire là dove loro falliranno
392
00:21:13,133 --> 00:21:13,533
sì ma
393
00:21:13,533 --> 00:21:15,066
stiamo comunque parlando di ospedali
394
00:21:15,066 --> 00:21:16,333
molto più grandi del nostro
395
00:21:16,666 --> 00:21:19,066
e confondi molto più ingenti in proporzione
396
00:21:19,166 --> 00:21:20,933
sì è vero
397
00:21:21,333 --> 00:21:22,899
e so che sto chiedendo ad ognuno di voi
398
00:21:22,900 --> 00:21:24,100
1 sforzo molto grande
399
00:21:24,933 --> 00:21:26,966
ma vedete oggi ci troviamo ad un passo
400
00:21:28,866 --> 00:21:29,999
da un evento epocale
401
00:21:30,600 --> 00:21:31,666
il trapianto di cuore
402
00:21:31,666 --> 00:21:32,599
sarà ricordato come
403
00:21:32,600 --> 00:21:34,733
la più grande rivoluzione della storia della medicina
404
00:21:35,700 --> 00:21:37,266
e noi potremmo essere i primi
405
00:21:37,933 --> 00:21:39,199
a realizzare questo sogno
406
00:21:41,266 --> 00:21:42,899
quello che VI chiedo è di fidarvi di me
407
00:21:43,733 --> 00:21:45,566
non ho mai deluso le vostre aspettative
408
00:21:45,566 --> 00:21:46,799
e non lo farò neanche stavolta
409
00:21:49,200 --> 00:21:50,333
la verità professore
410
00:21:51,066 --> 00:21:53,399
è che noi abbiamo sempre condiviso il suo entusiasmo
411
00:21:54,166 --> 00:21:55,166
questa Volta però
412
00:21:55,166 --> 00:21:57,266
vorremmo prenderci un tempo per riflettere
413
00:21:58,266 --> 00:22:00,166
anche il direttore sanitario è del mio parere
414
00:22:00,700 --> 00:22:03,300
vogliamo soltanto evitare un'altra decisione azzardata
415
00:22:03,333 --> 00:22:04,466
a carico dell'ospedale
416
00:22:05,166 --> 00:22:06,699
cioè non capisco
417
00:22:08,166 --> 00:22:09,899
credo si riferisca a una notizia
418
00:22:09,900 --> 00:22:10,733
che ha molto sorpreso
419
00:22:10,733 --> 00:22:12,533
anche i miei colleghi finanziatori
420
00:22:13,166 --> 00:22:15,099
ovvero l'assunzione di un cardiologo
421
00:22:16,100 --> 00:22:17,333
di così poca esperienza
422
00:22:20,666 --> 00:22:23,666
quindi sarebbe la dottoressa brunello l'azzardo
423
00:22:24,466 --> 00:22:26,166
lo può anche chiamarla Mia moglie
424
00:22:27,900 --> 00:22:30,466
visto che l'ha praticamente imposto senza consultarci
425
00:22:32,100 --> 00:22:34,166
è da anni che il professore prende decisioni
426
00:22:34,166 --> 00:22:35,166
in totale autonomia
427
00:22:35,333 --> 00:22:38,799
e nessuno di noi ha mai avuto niente da ridire anzi
428
00:22:40,566 --> 00:22:42,966
di solito mi ringraziate eh
429
00:22:42,966 --> 00:22:45,733
ma prima o poi capita a tutti di prendere un abbaglio
430
00:22:46,900 --> 00:22:48,066
anche a lei professore
431
00:22:53,100 --> 00:22:53,933
ecco il dottore
432
00:22:54,400 --> 00:22:55,366
buongiorno signora
433
00:22:56,266 --> 00:22:58,499
sono la dottoressa brunello allora vediamo
434
00:22:59,166 --> 00:23:00,266
come si sente oggi
435
00:23:01,100 --> 00:23:02,700
il dottore oggi non c'è
436
00:23:02,933 --> 00:23:04,533
sono Io il dottore sono il nuovo cardiologo
437
00:23:04,800 --> 00:23:06,200
la dottoressa ha studiato in America
438
00:23:07,733 --> 00:23:09,199
preferisco un medico uomo
439
00:23:09,966 --> 00:23:11,299
mi sento più tranquilla
440
00:23:18,800 --> 00:23:19,666
nessun problema
441
00:23:21,300 --> 00:23:22,100
grazie
442
00:23:37,400 --> 00:23:38,200
eccomi
443
00:23:39,200 --> 00:23:41,300
buongiorno sono a sua disposizione
444
00:23:43,066 --> 00:23:45,766
ma è questa signorina il nuovo cardiologo
445
00:23:45,766 --> 00:23:47,566
sì la dottoressa brunello
446
00:23:48,666 --> 00:23:51,966
mi scusi SA ma non sono abituato alla Mia età
447
00:23:52,100 --> 00:23:54,700
magari un'altra Volta eh certo
448
00:23:54,966 --> 00:23:56,799
buongiorno buongiorno buongiorno
449
00:23:58,566 --> 00:24:00,166
laurea con 110 e lode
450
00:24:00,466 --> 00:24:02,699
borsa di studio per specializzazione a huston
451
00:24:03,200 --> 00:24:04,466
6 anni di tirocinio
452
00:24:04,466 --> 00:24:06,933
nel Centro di cardiochilogia più avanzato del mondo
453
00:24:07,366 --> 00:24:09,566
collaborazione sul cuore artificiale
454
00:24:09,566 --> 00:24:10,933
con il professor Liotta
455
00:24:11,866 --> 00:24:14,333
2 pubblicazioni sull'american harcion
456
00:24:14,400 --> 00:24:17,333
ma sì sì di cardiologi referenziati ce ne sono tanti
457
00:24:17,933 --> 00:24:20,599
e con l'esperienza che un medico Donna non può avere
458
00:24:23,566 --> 00:24:24,199
fatemi capire
459
00:24:24,200 --> 00:24:26,066
il problema è che Sia Mia moglie o che Sia Donna
460
00:24:26,366 --> 00:24:28,533
beh entrambe le cose non sono molto rassicuranti
461
00:24:28,533 --> 00:24:30,699
non crede VI vorrei ricordare
462
00:24:30,700 --> 00:24:32,366
che a questo tavolo è seduta una Donna
463
00:24:32,366 --> 00:24:35,499
certo che ha ampiamente dimostrato di poterci stare
464
00:24:35,966 --> 00:24:38,066
malgrado si fidi troppo ciecamente del nostro
465
00:24:38,066 --> 00:24:38,866
professore
466
00:24:41,966 --> 00:24:44,066
dove sta andando a lavorare
467
00:24:45,300 --> 00:24:47,266
scusate ma non ho tempo da perdere in chiacchiere
468
00:24:47,866 --> 00:24:48,333
mi assumo
469
00:24:48,333 --> 00:24:50,366
Io la responsabilità per la dottoressa brunello
470
00:24:51,066 --> 00:24:52,299
e se si sbagliasse
471
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
rassegnerei immediatamente le mie dimissioni
472
00:25:00,000 --> 00:25:01,200
possiamo metterla verbale
473
00:25:01,500 --> 00:25:03,266
Io credo che adesso si stia esagerando
474
00:25:03,266 --> 00:25:04,733
non mi sembra certo questo il modo di affrontare
475
00:25:04,733 --> 00:25:05,533
per favore Beatrice
476
00:25:07,733 --> 00:25:08,599
allora professore
477
00:25:10,266 --> 00:25:11,066
proceda pure
478
00:25:13,100 --> 00:25:14,266
se qualcosa VA storto
479
00:25:14,266 --> 00:25:16,366
sono pronto a rinunciare al mio incarico di primario
480
00:25:18,500 --> 00:25:19,300
signori buongiorno
481
00:25:25,966 --> 00:25:27,766
per caso Hai visto la figlia del dottor gorvara
482
00:25:28,166 --> 00:25:29,933
che l'ho mandata in archivio ma non l'ho più trovata
483
00:25:30,133 --> 00:25:31,533
no dottoressa mi dispiace mi dispiace
484
00:25:32,900 --> 00:25:35,066
dice a me conosci il dottor
485
00:25:35,533 --> 00:25:36,799
Alberto ferraris
486
00:25:38,800 --> 00:25:41,800
vai a controllare Alice la sposina letto 18 sì subito
487
00:25:41,933 --> 00:25:42,733
grazie
488
00:25:43,566 --> 00:25:44,366
mi dica
489
00:25:45,966 --> 00:25:48,099
mi ha operato qualche giorno fa
490
00:25:48,566 --> 00:25:50,566
ma non riesco mai a parlarci
491
00:25:50,966 --> 00:25:53,666
forse mi può aiutare lei ma certo
492
00:25:55,100 --> 00:25:58,700
gli dica che volevo solo ringraziarlo
493
00:25:59,100 --> 00:26:00,400
e che da parte
494
00:26:00,900 --> 00:26:02,366
di Ermanno gentile
495
00:26:03,166 --> 00:26:04,966
un amico di suo padre
496
00:26:07,866 --> 00:26:08,666
lo farò
497
00:26:31,500 --> 00:26:32,300
delia
498
00:26:33,000 --> 00:26:33,800
eva
499
00:26:35,500 --> 00:26:36,666
che bello vederti
500
00:26:36,933 --> 00:26:38,933
ma che ci fai qui ma quando 6 tornata
501
00:26:39,000 --> 00:26:40,066
eh son tornata ieri
502
00:26:40,100 --> 00:26:41,133
oggi è il primo giorno
503
00:26:41,133 --> 00:26:42,499
in realtà volevo venirti a salutare ma
504
00:26:43,300 --> 00:26:44,800
oggi è una giornata abbastanza difficile
505
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
ma allora 6 tu
506
00:26:47,300 --> 00:26:48,366
non ci credo 6 tu
507
00:26:48,366 --> 00:26:50,933
il cardiologo Donna di cui parlan tutti mi SA di sì
508
00:26:51,000 --> 00:26:52,200
è che ha sposato sì
509
00:26:53,266 --> 00:26:54,066
ha
510
00:26:54,600 --> 00:26:55,900
per te dobbiamo parlare
511
00:26:56,066 --> 00:26:57,499
guarda meno male che ci 6 6
512
00:26:57,733 --> 00:26:59,533
la prima faccia amica che vedo da quando sono qua
513
00:26:59,733 --> 00:27:03,266
eh non faccio fatica a crederti prima alcuni
514
00:27:03,266 --> 00:27:05,533
colleghi sparlavano di te senza nemmeno conoscerti
515
00:27:05,766 --> 00:27:07,799
ma ora ci penso Io a metterli in riga tranquilla
516
00:27:08,000 --> 00:27:10,600
lasciali perdere tanto lo Sai come funzionano hmm
517
00:27:11,966 --> 00:27:12,766
Hai visto
518
00:27:13,866 --> 00:27:14,666
rivoluzione
519
00:27:18,366 --> 00:27:19,699
senti Io devo scappare
520
00:27:19,700 --> 00:27:21,000
ti VA di prendere un caffè dopo il turno
521
00:27:21,000 --> 00:27:23,366
certo dai sempre ginecologia no
522
00:27:23,500 --> 00:27:25,533
sempre in prima linea a dopo ha ha
523
00:27:37,533 --> 00:27:38,333
sì sì arrivo
524
00:27:57,066 --> 00:27:58,966
aveva mal di testa e cercavo un analgesico
525
00:27:59,166 --> 00:28:00,533
perché ci sono problemi
526
00:28:00,900 --> 00:28:01,700
no
527
00:28:02,300 --> 00:28:03,800
mal di testa hmm sì
528
00:28:03,800 --> 00:28:04,400
probabilmente
529
00:28:04,400 --> 00:28:06,666
voi dottori usate qualche altro parolone per dirlo
530
00:28:06,666 --> 00:28:08,066
ma sempre il mal di testa rimane
531
00:28:09,166 --> 00:28:12,466
ora VA meglio vero Luca sì sì molto molto
532
00:28:13,866 --> 00:28:14,933
vergine che cos'hai in tasca
533
00:28:21,533 --> 00:28:22,333
però
534
00:28:22,800 --> 00:28:24,266
molto forte questo mal di testa
535
00:28:26,533 --> 00:28:27,533
ti conviene andare a casa
536
00:28:27,533 --> 00:28:28,599
se non vuoi che chiami la polizia
537
00:28:31,100 --> 00:28:31,900
certo
538
00:28:32,766 --> 00:28:33,666
arrivederci
539
00:28:36,200 --> 00:28:38,500
vai corri dal tuo maritino
540
00:28:38,500 --> 00:28:39,933
a ricordargli quanto Sia inaffidabile
541
00:28:39,933 --> 00:28:42,866
sua figlia forza no Virginia no
542
00:28:43,766 --> 00:28:45,533
la cosa più importante è cui pensare adesso
543
00:28:45,800 --> 00:28:46,733
rimane tra me e te
544
00:28:47,166 --> 00:28:48,933
ma che non succeda mai più intese
545
00:28:52,700 --> 00:28:54,200
tanto lo so che lo userai come ricatto
546
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
non appena ti farà comodo
547
00:29:01,133 --> 00:29:02,699
mi scusi può riportarlo al loro posto
548
00:29:02,700 --> 00:29:03,500
VA bene dottore grazie
549
00:29:08,133 --> 00:29:09,699
ehi eccoti qua
550
00:29:10,266 --> 00:29:13,133
proprio te cercavo guarda la re x della sposina
551
00:29:13,333 --> 00:29:15,133
come vedi nessun difetto interratriale
552
00:29:18,866 --> 00:29:19,866
com'è possibile
553
00:29:20,300 --> 00:29:22,400
è possibile forse ti 6 sbagliata
554
00:29:23,200 --> 00:29:24,400
no no Io l'ho sentito
555
00:29:25,766 --> 00:29:28,133
non basta l'r x facciamo un cateterismo senti
556
00:29:28,133 --> 00:29:29,899
ma perché non ammetti l'errore
557
00:29:29,900 --> 00:29:31,533
la prendi come una lezione di umiltà
558
00:29:32,733 --> 00:29:34,933
perché Io sto pensando soltanto al bene della paziente
559
00:29:34,933 --> 00:29:35,666
non sto facendo a
560
00:29:35,666 --> 00:29:36,533
gara a Chi ha ragione
561
00:29:36,733 --> 00:29:38,566
no no nessuna gara delia
562
00:29:38,800 --> 00:29:40,766
ti sto solo suggerendo di comportarti
563
00:29:40,766 --> 00:29:41,899
in maniera professionale
564
00:29:42,200 --> 00:29:44,100
e tu 6
565
00:29:44,100 --> 00:29:45,133
così professionale
566
00:29:45,133 --> 00:29:46,099
che operi un paziente
567
00:29:46,100 --> 00:29:48,200
e poi non riesci a trovare nemmeno 2min per parlarci
568
00:29:49,600 --> 00:29:51,066
il signor Ermanno gentile
569
00:29:51,066 --> 00:29:54,133
sono giorni che ti sta cercando perché vuole dirti sì
570
00:29:54,366 --> 00:29:55,466
che era amico di tuo padre
571
00:29:55,466 --> 00:29:56,966
sì e ma per te lui ha letto 15
572
00:29:56,966 --> 00:29:58,133
sì sì so benissimo Chi è
573
00:29:58,933 --> 00:30:00,333
tu dovresti farti gli affari tuoi
574
00:30:01,866 --> 00:30:05,199
dottoressa venga subito per favore certo
575
00:30:06,166 --> 00:30:07,666
la sposina si sta cercando
576
00:30:10,300 --> 00:30:11,366
non riesco più a tenerla
577
00:30:11,366 --> 00:30:13,666
Alice dimmi dove stai andando a cercare Bruno
578
00:30:14,166 --> 00:30:14,966
come a cercare Bruno
579
00:30:14,966 --> 00:30:16,699
adesso Devi fare le analisi non è il momento
580
00:30:16,700 --> 00:30:17,866
Devi stare a letto no no non posso stare
581
00:30:17,933 --> 00:30:18,766
devo parlarci
582
00:30:18,766 --> 00:30:20,599
Io ho provato a spiegarle che nessuno SA dove Sia
583
00:30:21,300 --> 00:30:23,400
è la palestra di pugilato in via gozzi sono sicura
584
00:30:23,600 --> 00:30:24,300
perfetto allora
585
00:30:24,300 --> 00:30:25,500
chiama questa palestra in negozi
586
00:30:25,500 --> 00:30:26,466
e noi ci rimettiamo a letto
587
00:30:26,500 --> 00:30:27,866
VA bene da brava forza
588
00:30:28,000 --> 00:30:30,066
stai tranquilla vieni qua no no no
589
00:30:30,166 --> 00:30:32,399
Io l'ho capito perché non è venuto deve averlo saputo
590
00:30:32,766 --> 00:30:33,566
che cosa ha saputo
591
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
Io volevo essere sicura di amare veramente Bruno
592
00:30:36,333 --> 00:30:37,299
prima di dire di sì
593
00:30:38,300 --> 00:30:39,733
continuavo a dirmi di smetterla
594
00:30:39,733 --> 00:30:41,699
ma più si avvicinava al giorno delle nozze e più
595
00:30:41,866 --> 00:30:43,333
Io continuavo a pensare al mio ex
596
00:30:43,333 --> 00:30:44,599
e allora sono andata a casa sua
597
00:30:45,100 --> 00:30:46,133
ma non è importante
598
00:30:46,500 --> 00:30:47,733
quel che è fatto è fatto Alice
599
00:30:47,733 --> 00:30:48,733
ma Io non ho fatto niente
600
00:30:48,733 --> 00:30:50,066
lo giuro anzi appena l'ho
601
00:30:50,066 --> 00:30:50,299
rivisto
602
00:30:50,300 --> 00:30:52,400
ho capito subito che era Bruno l'uomo della Mia vita
603
00:30:52,400 --> 00:30:54,366
meglio così appena esci da qua glielo dici di persona
604
00:30:54,366 --> 00:30:56,166
no no Bruno deve saperlo adesso OK Alice
605
00:30:56,300 --> 00:30:58,466
Alice che succede
606
00:30:59,300 --> 00:31:00,100
di nuovo
607
00:31:01,266 --> 00:31:02,066
Alice
608
00:31:03,466 --> 00:31:04,499
Alice come in chiesa
609
00:31:12,366 --> 00:31:13,366
è in crisi ipertensiva
610
00:31:14,166 --> 00:31:14,966
prendi la divorzina
611
00:31:16,866 --> 00:31:17,799
Alice mi senti
612
00:31:20,366 --> 00:31:21,166
Alice
613
00:31:30,333 --> 00:31:32,299
oh sernella Cara proprio te cercavo
614
00:31:32,333 --> 00:31:34,499
non riesco a trovare il referto del letto 41
615
00:31:34,500 --> 00:31:36,766
mi chiedevo se potevi aiutarmi a cercarlo
616
00:31:36,933 --> 00:31:39,299
smettila ti ho detto di lasciarmi stare
617
00:31:39,400 --> 00:31:42,333
magari il problema sono questi referti che spariscono
618
00:31:42,333 --> 00:31:43,899
perché poi mi immagino te e me
619
00:31:43,900 --> 00:31:45,133
che cerchiamo STI referti
620
00:31:45,133 --> 00:31:45,999
di sopra di sotto
621
00:31:46,000 --> 00:31:48,866
e mò quindi tra 2min sala 1 tutti e 2 sì arrivo
622
00:31:49,700 --> 00:31:51,166
oh però cerchiamo di farti eh
623
00:31:52,866 --> 00:31:53,666
resistite
624
00:31:54,266 --> 00:31:55,066
andrà tutto bene
625
00:31:59,266 --> 00:32:00,199
vai inizia a preparare
626
00:32:05,733 --> 00:32:06,599
suora suora suor
627
00:32:06,600 --> 00:32:08,533
dobbiamo preparare la sala 1 immediatamente
628
00:32:10,533 --> 00:32:12,266
lelia dimmi dove vai
629
00:32:12,733 --> 00:32:13,666
in sala operatoria
630
00:32:13,800 --> 00:32:15,100
no il cardiologo qui non entra
631
00:32:15,100 --> 00:32:16,933
non siamo a Houston prima lo capisci meglio
632
00:32:28,933 --> 00:32:30,299
ma lo Sai come ha fatto Carlo
633
00:32:30,400 --> 00:32:31,333
non aspettava altro
634
00:32:31,333 --> 00:32:33,199
per togliersi l'ospizio di fartela pagare
635
00:32:33,200 --> 00:32:34,500
e tu Sai come sono fatto Io
636
00:32:34,666 --> 00:32:36,866
no accetto il l'azione sulla Mia onestà intellettuale
637
00:32:37,333 --> 00:32:39,666
e poi farmela pagare per cosa lo Sai benissimo
638
00:32:39,666 --> 00:32:41,333
per cosa bastava che lasciassi fare a me
639
00:32:41,333 --> 00:32:42,399
invece di esagerare tutto
640
00:32:44,166 --> 00:32:45,999
ti rendi conto cosa succederebbe se degli as
641
00:32:46,000 --> 00:32:46,900
non succederà
642
00:32:47,866 --> 00:32:48,666
VA bene
643
00:32:51,333 --> 00:32:52,133
speriamo
644
00:32:53,966 --> 00:32:55,499
continuiamo a parlarne questa sera
645
00:32:55,766 --> 00:32:58,366
no solito posto a proposito di stasera alle 9
646
00:32:58,733 --> 00:33:00,166
buongiorno dottoressa buongiorno
647
00:33:00,466 --> 00:33:02,666
il professore è tutto suo gliel'ho riportato non appena
648
00:33:02,666 --> 00:33:03,599
finito il consiglio
649
00:33:03,766 --> 00:33:04,666
grazie signora
650
00:33:05,066 --> 00:33:07,766
Beatrice Beatrice per te sono Beatrice Mia Cara
651
00:33:09,333 --> 00:33:11,999
a presto professore a presto arrivederci arrivederci
652
00:33:13,366 --> 00:33:15,166
lei è la moglie del direttore sanitario no
653
00:33:15,166 --> 00:33:16,266
l'hai mai presentato ieri sera
654
00:33:16,266 --> 00:33:18,333
sì è anche là nel consiglio
655
00:33:18,933 --> 00:33:19,899
dove stai andando
656
00:33:21,333 --> 00:33:22,133
da te
657
00:33:23,066 --> 00:33:24,066
ti devo chiedere un favore
658
00:33:25,700 --> 00:33:29,333
dimmi Devi operare una Mia paziente adesso
659
00:33:29,566 --> 00:33:30,666
Chi se ne sta occupando
660
00:33:31,700 --> 00:33:32,966
se ne sta occupando Alberto
661
00:33:32,966 --> 00:33:34,399
proprio lui allora è in ottime Mani
662
00:33:34,466 --> 00:33:35,866
cesare veramente è una giornata
663
00:33:36,400 --> 00:33:38,133
molto difficile per me oggi per vari motivi
664
00:33:39,100 --> 00:33:41,866
e i pazienti che non si fidano
665
00:33:41,866 --> 00:33:43,199
i colleghi che mi guardano male
666
00:33:43,200 --> 00:33:45,133
Virginia che lasciamo perdere
667
00:33:46,266 --> 00:33:48,866
ma non posso perdere questa paziente non oggi
668
00:33:50,366 --> 00:33:51,699
te lo sto chiedendo per favore
669
00:33:53,500 --> 00:33:55,100
e VA bene che sala sono
670
00:33:56,966 --> 00:33:57,766
sala 1
671
00:34:30,533 --> 00:34:31,333
cosa abbiamo
672
00:34:31,666 --> 00:34:34,766
25 anni per tensione cardiaca a causa da stabilire
673
00:34:35,466 --> 00:34:36,599
tranquillo ci penso Io
674
00:34:36,966 --> 00:34:38,766
sterilizzare sì professore
675
00:34:38,766 --> 00:34:40,566
cosa dice la diagnosi della brunello
676
00:34:40,766 --> 00:34:42,533
di freddo in terapia triale congenito
677
00:34:42,766 --> 00:34:44,666
ma non ci sono esami che lo confermino
678
00:34:44,866 --> 00:34:46,133
e allora di quello si tratta
679
00:34:46,733 --> 00:34:48,266
tu Sai cos'è l'orecchio assoluto
680
00:34:48,666 --> 00:34:50,099
certo quello dei musicisti
681
00:34:50,666 --> 00:34:51,466
delia ce l'ha
682
00:34:52,266 --> 00:34:52,966
quando ausuta
683
00:34:52,966 --> 00:34:56,399
riesce a sentire Toni e frequenze che a noi sfuggono
684
00:34:56,400 --> 00:34:57,966
quindi se dice che un problema c'è
685
00:34:58,200 --> 00:34:59,166
il problema c'è
686
00:35:00,066 --> 00:35:01,366
ci penso Io e tu m'assisti
687
00:35:02,200 --> 00:35:03,000
dottore
688
00:35:03,733 --> 00:35:04,933
niente di personale
689
00:35:06,700 --> 00:35:07,566
scusi dottore
690
00:35:28,200 --> 00:35:29,700
ho completato la sternotomia
691
00:35:30,300 --> 00:35:31,466
pronti col divaricatore
692
00:35:42,533 --> 00:35:43,333
hmm
693
00:35:45,700 --> 00:35:47,266
latrio destro è molto dilettato
694
00:35:48,466 --> 00:35:49,999
sicuri che Sia un difetto congenito
695
00:35:50,700 --> 00:35:52,400
aspetta uomo di poca fede
696
00:35:54,466 --> 00:35:55,266
ah
697
00:35:56,166 --> 00:35:58,699
c'è una chance sinistro destro che crea l'insufficienza
698
00:35:58,700 --> 00:35:59,500
cardiaca
699
00:36:01,366 --> 00:36:03,066
aveva ragione la dottoressa brunella
700
00:36:04,000 --> 00:36:05,566
che si fa in questi casi alfieri
701
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
altri automia istruttura del foro
702
00:36:08,300 --> 00:36:09,200
troppo grande
703
00:36:09,466 --> 00:36:11,566
meglio utilizzare un lembo del pericardio per chiudere
704
00:36:11,766 --> 00:36:13,566
aspettate ragazzi c'è qualcosa che non VA
705
00:36:13,800 --> 00:36:14,900
la pressione sta crollando
706
00:36:16,500 --> 00:36:18,566
il suo raccarico sul ventricolo eccessivo
707
00:36:19,400 --> 00:36:20,733
non riesce a pompare
708
00:36:21,266 --> 00:36:22,299
in stato di stress
709
00:36:22,800 --> 00:36:24,266
lo interrompiamo no
710
00:36:24,366 --> 00:36:25,499
se non correggiamo il difetto
711
00:36:25,500 --> 00:36:27,100
questa ragazza non arriva domani mattina
712
00:36:27,566 --> 00:36:29,733
ma se il cuore con l'asa non arriva a 10min
713
00:36:30,400 --> 00:36:32,000
perché non c'è la macchina cuore polmone
714
00:36:32,300 --> 00:36:33,933
la stanno usando in sala 2 non si può staccare
715
00:36:43,700 --> 00:36:44,933
cosa avevi in mente di fare
716
00:36:47,800 --> 00:36:48,800
un viaggio nel tempo
717
00:36:57,166 --> 00:37:00,399
Alice ha una cardiopatia con iperafflusso polmonare
718
00:37:03,100 --> 00:37:04,266
oddio che significa
719
00:37:05,133 --> 00:37:06,899
sì cercherò di essere un Po più chiaro
720
00:37:06,966 --> 00:37:09,533
il cuore della ragazza è troppo debole
721
00:37:09,600 --> 00:37:11,533
per reggere lo stress dell'operazione
722
00:37:11,533 --> 00:37:13,899
sentito che le ha fatto vostro figlio assassini
723
00:37:13,900 --> 00:37:15,300
no no scusate non serve
724
00:37:15,466 --> 00:37:18,266
non serve vostra figlia è nata con questo difetto
725
00:37:19,400 --> 00:37:20,900
quindi avrebbe potuto avere questa crisi
726
00:37:20,900 --> 00:37:21,600
in qualsiasi momento
727
00:37:21,600 --> 00:37:22,600
non è colpa di nessuno
728
00:37:23,133 --> 00:37:25,899
VA bene e adesso ascoltate il chirurgo
729
00:37:26,266 --> 00:37:27,899
è una possibilità ci sarebbe
730
00:37:28,000 --> 00:37:30,466
anche se è una procedura che non viene utilizzata
731
00:37:30,466 --> 00:37:31,533
oramai da molto tempo
732
00:37:31,733 --> 00:37:33,766
il professor corbara vorrebbe operare
733
00:37:33,766 --> 00:37:35,066
in circolazione crociata
734
00:37:36,933 --> 00:37:38,299
serve il cuore di un volontario
735
00:37:38,900 --> 00:37:40,466
per far circolare il sangue di Alice
736
00:37:40,466 --> 00:37:41,533
durante l'intervento
737
00:37:41,533 --> 00:37:43,299
lo posso fare Io anch'io
738
00:37:43,600 --> 00:37:45,366
però devo solo avvisarvi
739
00:37:45,366 --> 00:37:46,866
che è una procedura un Po rischiosa
740
00:37:46,933 --> 00:37:48,466
perché il cuore che utilizzeremo
741
00:37:48,466 --> 00:37:50,066
dovrà essere in grado di pompare sangue
742
00:37:50,066 --> 00:37:50,966
per 2 persone alla
743
00:37:50,966 --> 00:37:53,733
Volta lo faccio Io bru
744
00:37:55,000 --> 00:37:56,200
voglio che Alice stia bene
745
00:37:58,566 --> 00:37:59,366
che devo fare
746
00:38:06,466 --> 00:38:07,733
ti piace viaggiamo bro
747
00:38:08,666 --> 00:38:10,266
faccio fa un Bel viaggetto adesso
748
00:38:10,900 --> 00:38:13,600
sentirai un Bel formicolio e poi si parte
749
00:38:14,266 --> 00:38:15,566
ci vediamo al risveglio
750
00:38:17,000 --> 00:38:19,300
dai una Bella boccata ah
751
00:38:20,500 --> 00:38:21,400
bravo così
752
00:38:22,700 --> 00:38:24,166
possiamo procedere professore
753
00:38:27,500 --> 00:38:28,300
bisturi
754
00:38:49,066 --> 00:38:50,599
tutto bene professore sì
755
00:38:51,300 --> 00:38:52,200
questa la fa lei
756
00:38:53,100 --> 00:38:55,700
così vediamo come se la cava con La Vecchia scuola hmm
757
00:40:40,866 --> 00:40:43,533
allora intervento perfettamente riuscito
758
00:40:43,533 --> 00:40:44,666
Alice Bruno stanno bene
759
00:40:44,666 --> 00:40:45,466
grazie professore
760
00:40:45,700 --> 00:40:46,500
siete in un santo
761
00:40:46,600 --> 00:40:49,266
ti posso abbracciare pure Io grazie e vabbè m'abbracci
762
00:40:50,066 --> 00:40:50,866
ti dobbiamo abbracciare
763
00:40:52,766 --> 00:40:53,566
grazie dottore
764
00:41:42,400 --> 00:41:43,266
ciao Bruno
765
00:41:44,133 --> 00:41:45,299
ho una Bella notizia
766
00:41:46,300 --> 00:41:47,600
l'operazione è andata bene
767
00:41:49,300 --> 00:41:50,733
6 stato molto coraggioso
768
00:41:51,466 --> 00:41:54,366
e grazie al tuo gesto l'equipe del dottor crubara
769
00:41:54,500 --> 00:41:55,700
ha salvato la vita di Alice
770
00:41:56,466 --> 00:41:57,266
come sta
771
00:41:58,133 --> 00:41:58,933
guarda accanto a te
772
00:42:00,766 --> 00:42:02,866
durante l'operazione il tuo cuore batteva per lei
773
00:42:03,800 --> 00:42:04,600
letteralmente
774
00:42:06,900 --> 00:42:08,800
non potevo abbandonarla un'altra Volta
775
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
sono stata una stupida
776
00:42:26,133 --> 00:42:27,299
l'e kid del professore
777
00:42:28,933 --> 00:42:30,599
riesce a darmi il merito per qualcosa
778
00:42:32,500 --> 00:42:34,366
chiedimi scusa per non avermi creduto subito
779
00:42:34,700 --> 00:42:36,733
sull'orecchio assoluto Io cosa potevo saperne enel
780
00:42:38,800 --> 00:42:41,733
poi quando l'hai scoperta questa cosa ayuston
781
00:42:43,300 --> 00:42:45,400
praticamente a un certo punto mi sono accorta che
782
00:42:46,000 --> 00:42:46,900
riuscivo a captare
783
00:42:47,133 --> 00:42:48,299
suoni e frequenze del cuore
784
00:42:48,300 --> 00:42:49,500
che nessun altro riusciva a sentire
785
00:42:51,500 --> 00:42:52,600
oh ecco qui
786
00:42:54,500 --> 00:42:56,733
allora mi sembra che qua
787
00:42:56,733 --> 00:42:58,333
ci Sia un problema di fiducia da risolvere
788
00:42:59,100 --> 00:43:01,500
ho già spiegato ad Alberto le tue capacità diagnostiche
789
00:43:01,900 --> 00:43:04,100
e credo che d'ora in avanti non ci sarà più problemi
790
00:43:04,666 --> 00:43:05,966
o no no
791
00:43:06,100 --> 00:43:07,500
per ciò che riguarda te invece
792
00:43:07,733 --> 00:43:08,933
ancora non lo conosci bene
793
00:43:09,300 --> 00:43:11,500
ma imparerai a fidarti d'alberto ciecamente
794
00:43:11,500 --> 00:43:12,400
così come faccio Io
795
00:43:12,600 --> 00:43:13,400
certo
796
00:43:13,933 --> 00:43:15,266
ciao ah
797
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
sto andando da maugeri
798
00:43:16,333 --> 00:43:17,999
che oggi al consiglio ho visto un Po tiepido
799
00:43:18,133 --> 00:43:19,666
quindi per stasera disdico
800
00:43:19,866 --> 00:43:23,266
Dio mio la Cena no meglio meglio così sono distrutta
801
00:43:23,700 --> 00:43:25,466
ci vediamo a casa VA bene
802
00:43:25,966 --> 00:43:28,499
aspettami sveglia però voglio che mi racconti tutto
803
00:43:29,000 --> 00:43:29,800
ciao
804
00:43:32,000 --> 00:43:33,933
come mai non gli Hai detto niente di noi 2
805
00:43:36,566 --> 00:43:38,133
bene anche tu mi sembra l'abbia fatto no
806
00:43:39,766 --> 00:43:41,366
mi scusi dottore sì
807
00:43:42,900 --> 00:43:45,500
mi spiace ma ho una brutta notizia per lei
808
00:44:06,700 --> 00:44:07,900
perché non gli volevi parlare
809
00:44:11,000 --> 00:44:12,766
aveva già avuto 3 infarti
810
00:44:14,333 --> 00:44:16,133
lo sapevo che non ce l'avrebbe fatta
811
00:44:16,566 --> 00:44:17,799
non volevo mentirli
812
00:44:19,400 --> 00:44:20,766
erano molto amici con tuo padre
813
00:44:25,366 --> 00:44:26,799
armando era una guida alpina
814
00:44:27,466 --> 00:44:29,599
ogni Volta che mio padre ci portava in montagna
815
00:44:29,600 --> 00:44:31,700
lui veniva con noi sempre
816
00:44:35,500 --> 00:44:36,733
tranne il giorno dell'incidente
817
00:44:42,200 --> 00:44:43,500
armando non poteva venire
818
00:44:43,500 --> 00:44:45,500
ma Io e Luisa volevamo assolutamente salire
819
00:44:46,700 --> 00:44:48,000
se lui fosse venuto con noi
820
00:44:48,000 --> 00:44:49,900
probabilmente sarebbe stato tutto diverso
821
00:44:49,900 --> 00:44:51,500
Mia sorella non sarebbe scivolata
822
00:44:52,300 --> 00:44:53,600
mio padre non sarebbe morto
823
00:44:57,900 --> 00:44:58,700
scusami
824
00:44:59,933 --> 00:45:01,966
avrei dovuto immaginarlo guardando la foto
825
00:45:02,733 --> 00:45:04,999
non ti preoccupare è passato talmente tanto tempo
826
00:45:05,000 --> 00:45:06,500
non eri tenuta a ricordartene
827
00:45:08,100 --> 00:45:10,600
mi ricordo tutto purtroppo
828
00:45:13,000 --> 00:45:13,800
lo so
829
00:45:18,900 --> 00:45:20,600
devo andare Mia sorella mi sta aspettando
830
00:45:46,800 --> 00:45:47,600
ehi
831
00:45:50,066 --> 00:45:50,933
scusa il ritardo
832
00:45:52,100 --> 00:45:53,400
6 arrivato finalmente
833
00:45:53,933 --> 00:45:56,466
mi sono permessa di aprire lo champagne ne vuoi un Po
834
00:45:56,800 --> 00:45:58,133
no grazie sono a posto così
835
00:46:00,400 --> 00:46:01,566
cosa fai lì impalato
836
00:46:02,500 --> 00:46:03,466
mettiti comodo
837
00:46:06,933 --> 00:46:08,999
non ho molto tempo sono venuto soltanto per parlare
838
00:46:17,266 --> 00:46:18,533
questa la possiamo lasciare
839
00:46:22,533 --> 00:46:23,066
e questa
840
00:46:23,066 --> 00:46:25,599
la possiamo togliere tanto per parlare non ti serve
841
00:46:25,733 --> 00:46:26,533
meglio di no
842
00:46:28,566 --> 00:46:29,766
sono sposato adesso
843
00:46:33,100 --> 00:46:34,200
sono sposata anch'io
844
00:46:35,800 --> 00:46:37,166
lo capisco perfettamente
845
00:46:37,166 --> 00:46:37,933
che un uomo come te
846
00:46:37,933 --> 00:46:40,099
abbia sentito il bisogno di avere qualcuno a casa
847
00:46:40,900 --> 00:46:43,200
ma questo non c'entra assolutamente niente con noi
848
00:46:43,200 --> 00:46:44,133
2 e invece sì
849
00:46:45,066 --> 00:46:47,333
e mi dispiace perché pensavo che mi avessi capito
850
00:46:48,800 --> 00:46:50,333
Io sono innamorato di delia
851
00:46:52,200 --> 00:46:53,366
e non intendo tradirla
852
00:46:57,733 --> 00:46:59,699
naturalmente questo non cambia l'amicizia
853
00:47:00,200 --> 00:47:01,200
è la stima che ci lega
854
00:47:04,533 --> 00:47:05,866
ma mi sono innamorato
855
00:47:07,000 --> 00:47:08,466
e non possiamo più andare avanti
856
00:47:10,566 --> 00:47:11,366
ciao Beatrice
857
00:47:33,900 --> 00:47:34,700
Alberto
858
00:47:40,333 --> 00:47:41,933
senti lo so che sono stata
859
00:47:43,500 --> 00:47:45,100
Io la prima a tenerti a distanza
860
00:47:47,366 --> 00:47:47,766
ma perché
861
00:47:47,766 --> 00:47:49,599
è stato difficile superare quello che mi Hai fatto
862
00:47:50,666 --> 00:47:52,066
però prima stavo parlando
863
00:47:53,966 --> 00:47:54,766
normali
864
00:47:57,166 --> 00:47:58,366
non era questo che volevi
865
00:48:03,066 --> 00:48:03,866
guardami
866
00:48:05,100 --> 00:48:05,900
guardami
867
00:48:08,733 --> 00:48:13,066
sono delia
868
00:48:16,366 --> 00:48:17,399
e tu 6 Alberto
869
00:48:20,166 --> 00:48:21,333
e e
870
00:48:21,333 --> 00:48:22,099
sappiamo entrambi
871
00:48:22,100 --> 00:48:23,400
che cosa siamo stati l'uno per l'altro
872
00:48:25,066 --> 00:48:26,999
possiamo trovare un nuovo modo di stare insieme
873
00:48:28,200 --> 00:48:30,066
un nuovo modo di di stare vicini
874
00:48:34,166 --> 00:48:35,199
che cosa stai facendo
875
00:48:37,133 --> 00:48:40,733
che fai cosa oddio santo è incredibile tu 6
876
00:48:41,333 --> 00:48:42,666
6 il solito stronzo
877
00:48:43,200 --> 00:48:45,266
e Io sono la solita stupida che penso che cambi
878
00:48:45,266 --> 00:48:46,166
ma tu non cambi
879
00:48:46,166 --> 00:48:46,966
non puoi cambiare
880
00:48:49,000 --> 00:48:50,133
se me lo dico a cesare
881
00:48:50,700 --> 00:48:52,600
è soltanto perché lui è una persona meravigliosa
882
00:48:52,700 --> 00:48:54,400
che non si merita di soffrire per 1 come te
883
00:48:56,200 --> 00:48:57,000
stammi alla larga
884
00:49:44,400 --> 00:49:46,300
che c'è niente
885
00:49:46,800 --> 00:49:47,800
non serve che entri
886
00:49:49,500 --> 00:49:52,100
perché non vuoi che entri non mi sembra una buona idea
887
00:49:53,900 --> 00:49:55,000
ehi ehi ehi ehi
57821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
