Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,749 --> 00:01:26,877
Pyjet e Pandorës
mbajnë shumë rreziqe.
2
00:01:33,885 --> 00:01:36,971
Por gjëja më e
rrezikshme për Pandorën
3
00:01:40,767 --> 00:01:43,853
është se mund ta
duash shumë atë.
4
00:01:55,741 --> 00:02:01,871
Në këndojmë këngët që të mbajmë
mend. Çdo notë është histori e jetës tonë.
5
00:02:03,915 --> 00:02:08,544
Një notë për
lindjen e djalit tonë.
6
00:02:11,048 --> 00:02:12,298
Netejam!
7
00:02:12,674 --> 00:02:14,383
Netejam!
8
00:02:21,099 --> 00:02:24,894
Një notë për adoptimin
e vajzës tonë, Kiri,
9
00:02:25,646 --> 00:02:28,481
e lindur nga avatari i Grejsit.
10
00:02:28,523 --> 00:02:31,150
Krijimi i saj ishte
mister për ne.
11
00:02:45,540 --> 00:02:48,459
Një notë për lidhjen
e parë me Ejuan.
12
00:02:51,672 --> 00:02:54,882
Njerëzit thonë se
ne jetojmë në Ejua
13
00:02:56,176 --> 00:02:59,387
dhe Ejua jeton brenda nesh.
14
00:03:00,889 --> 00:03:05,643
Nëna e madhe mban gjithë
fëmijët në zemrën e saj.
15
00:03:12,526 --> 00:03:15,778
Lumturia është e thjeshtë.
16
00:03:17,280 --> 00:03:20,533
Edhe një budalla si
unë mund ta arrijë atë.
17
00:03:23,120 --> 00:03:25,996
Kur njoha babanë tuaj,
u përpoqa ta vras atë.
18
00:03:26,039 --> 00:03:29,041
Ishte dashuri në shikim të parë.
19
00:03:30,168 --> 00:03:32,920
Përpara se ta kuptoja,
kishim katër fëmijë.
20
00:03:35,882 --> 00:03:39,969
Kur dërguam njerëzit në
Tokë, disa prej tyre qëndruan.
21
00:03:40,303 --> 00:03:42,722
Shkencëtarët besnikë
ndaj popullit Navi.
22
00:03:43,932 --> 00:03:47,643
Ishte edhe Spajderi.
Ai kishte ngecur këtu.
23
00:03:47,728 --> 00:03:50,771
Ishte shumë i ri për
një udhëtim me kasulë.
24
00:03:51,314 --> 00:03:54,483
I mbetur jetim nga lufta,
atë e rritën shkencëtarët.
25
00:03:55,026 --> 00:03:58,070
- Spajder, merre çantën!
- Po shkoj në fshat.
26
00:03:58,071 --> 00:04:03,492
S'ishte pjesë e familjes tonë. Si
një mace rrugë që levizte gjithmonë.
27
00:04:03,785 --> 00:04:06,996
Ishte shumë i pandashëm
me fëmijët tanë.
28
00:04:09,541 --> 00:04:14,879
Për Neitirin ai do mbetej
gjithmonë një alien. Njëri prej tyre.
29
00:04:15,046 --> 00:04:18,132
Vendi i tij është
me racën e tij.
30
00:04:21,511 --> 00:04:23,971
- Është imi!
- Unë e kisha në fillim.
31
00:04:24,055 --> 00:04:25,806
Pse duhet të ta jap?
32
00:04:25,932 --> 00:04:28,267
U deshën disa vite që
të mësoja gjuhën e tyre.
33
00:04:28,602 --> 00:04:31,604
Por tani për mua është e lehtë.
34
00:04:33,857 --> 00:04:38,027
Edhe unë të urrej,
Loak! Budalla!
35
00:04:38,028 --> 00:04:42,198
Mjaft tani. Mos më
detyroni të ndërhyj.
36
00:04:42,199 --> 00:04:47,411
Ai do dalë nga
gurët. Ja ku është.
37
00:04:48,663 --> 00:04:50,748
Shko kape.
38
00:04:52,042 --> 00:04:57,213
Netejam, peshkatari i
fuqishëm. Djalë i mbarë.
39
00:05:00,008 --> 00:05:05,221
- Është gaforre e madhe.
- Afër gurëve, siç the ti.
40
00:05:05,347 --> 00:05:08,557
- Sa i gjatë është?
- Ai është kaq i gjatë.
41
00:05:08,642 --> 00:05:11,727
Koha kalon shpejt.
Si një ëndërr.
42
00:05:12,813 --> 00:05:15,856
- Kiri.
- Eja.
43
00:05:16,900 --> 00:05:18,025
Buzëqesh, djalë.
44
00:05:18,902 --> 00:05:20,986
Lumturia është e thjeshtë.
45
00:05:23,532 --> 00:05:26,617
Si një takim romantik
larg fëmijëve.
46
00:05:58,191 --> 00:06:01,277
Por problemi i lumturisë
47
00:06:02,696 --> 00:06:04,780
është se mund të
zhduket papritur.
48
00:06:10,495 --> 00:06:12,580
Një yll i ri në qiell.
49
00:06:14,040 --> 00:06:17,167
Mund të ketë vetëm një kuptim.
50
00:06:22,799 --> 00:06:26,218
Anije që zbresin.
51
00:06:34,144 --> 00:06:36,228
Njerëzit e qiellit që kthehen.
52
00:08:54,242 --> 00:08:58,370
Një vit më vonë
53
00:09:05,962 --> 00:09:09,089
Pulsi 168. Po zgjohet.
54
00:09:09,340 --> 00:09:10,799
Je mirë.
55
00:09:11,009 --> 00:09:14,386
Po zgjohesh. Rri i qetë.
56
00:09:14,804 --> 00:09:16,930
Ka reflekse të syve.
57
00:09:17,557 --> 00:09:19,016
IHiqjani nga fytyra.
58
00:09:19,267 --> 00:09:22,394
Kolonel, mund të më dëgjoni?
59
00:09:25,857 --> 00:09:27,691
Ju lutem uluni.
60
00:09:32,697 --> 00:09:34,782
Bëje pa ndjenja!
61
00:09:35,825 --> 00:09:38,911
- Thirr rojet!
- Kape!
62
00:09:39,079 --> 00:09:43,207
Ndalo, qetësohu. Uluni, kolonel!
63
00:09:43,249 --> 00:09:47,377
Jam une, Uainflit!
64
00:09:49,464 --> 00:09:53,592
Lajl? Je ti?
65
00:09:53,593 --> 00:09:56,678
Po zotëri. Dhe Z-Dogu.
66
00:09:57,722 --> 00:09:59,807
Dhe Fajk.
67
00:10:02,018 --> 00:10:05,104
Më lëshoni. Jam mirë.
68
00:10:28,670 --> 00:10:31,171
Sa fat i çuditshëm.
69
00:10:39,430 --> 00:10:44,434
Qëndroni gati. Për dy
minuta zbresim në Pandora.
70
00:10:46,437 --> 00:10:48,397
Nuk ka kërthizë.
71
00:10:48,439 --> 00:10:50,399
Oksigjeni është 89.
72
00:10:51,401 --> 00:10:55,362
Nëse nuk e ke kuptuar
ende, ti je koloneli Majls Kuarç.
73
00:10:55,405 --> 00:11:00,367
Vetëm se më i ri, më i gjatë,
më blu dhe jo aq tërheqës.
74
00:11:00,410 --> 00:11:04,329
Pas dy orësh unë do
të sulmoj forcat Navi.
75
00:11:04,372 --> 00:11:09,334
Më kanë kërkuar të bëjë
këtë kopje për çdo rast.
76
00:11:09,377 --> 00:11:14,339
Nëse po e sheh, do të
thotë se kam humbur.
77
00:11:15,675 --> 00:11:19,636
Parker, çfarë
dreqin të them tani?
78
00:11:19,679 --> 00:11:23,640
Kujtoji si funksionon.
79
00:11:23,641 --> 00:11:27,603
Kujtimet dhe personaliteti
yt do të dërgohen në Tokë
80
00:11:27,645 --> 00:11:31,607
ku je duke u rritur në laborator.
Do t'i përziem këto edhe...
81
00:11:32,233 --> 00:11:35,235
- Po e bëj unë këtë ose do ta bësh ti?
- Punë të mbarë.
82
00:11:36,029 --> 00:11:40,991
Ideja është të transferojmë
mendjen e ushtarëve më të fortë,
83
00:11:41,326 --> 00:11:47,289
si rreshteri Uainflit
dhe të ktheheni
84
00:11:47,916 --> 00:11:49,917
në trupa ushtarakë.
85
00:11:49,918 --> 00:11:53,921
Tani je përzier me kujtimet
dhe personalitetin tim.
86
00:11:54,839 --> 00:11:58,800
Nuk do të inbash mend vdekjen
time pasi ende nuk ka ndodhur.
87
00:11:58,927 --> 00:12:01,887
Dhe nuk do të ndodhë.
88
00:12:02,013 --> 00:12:07,017
Çfarëdo të ndodhë, nëse je
ldoni im, do të kërkosh hakmarrje
89
00:12:07,018 --> 00:12:10,979
dhe personi më i mundshëm
do të jetë Xhejk Suli.
90
00:12:14,025 --> 00:12:17,486
Mos harro se
marinsat nuk munden.
91
00:12:17,654 --> 00:12:22,658
Mund të na vrasësh, por
do të bashkohemi në ferr.
92
00:12:22,992 --> 00:12:24,952
Semper fi.
93
00:12:52,981 --> 00:12:54,982
Forcat në tokë, vazhdoni!
94
00:13:48,202 --> 00:13:50,203
Kapini këto!
95
00:13:54,375 --> 00:13:56,335
Kemi vetëm dy minuta, lëvizni.
96
00:14:00,506 --> 00:14:04,468
- Duhet të shkojmë, vëlla.
- Babai do të na rrahë.
97
00:14:04,802 --> 00:14:06,762
Eja, mos ji frikacak.
98
00:14:06,804 --> 00:14:09,765
Loak, kthehu këtu!
99
00:14:12,769 --> 00:14:15,771
Merrni gjithë kutinë, bashkë me municionet.
100
00:14:19,734 --> 00:14:22,694
- Eja, shkojmë!
- Loak!
101
00:14:24,697 --> 00:14:27,657
Merre. Merre armën, djalë.
102
00:14:27,700 --> 00:14:31,661
Loak, ti nuk di si ta përdorësh atë.
103
00:14:32,538 --> 00:14:34,039
Ma mësoi babai.
104
00:14:41,464 --> 00:14:43,465
Një helikopter armik!
105
00:14:50,598 --> 00:14:52,557
Eja, vëlla!
106
00:15:02,485 --> 00:15:05,487
Loak, ku je? Netejam!
107
00:15:05,488 --> 00:15:09,449
Je mirë? Ku është vëllai yt?
108
00:15:09,450 --> 00:15:13,078
- Andej.
- Aty? Largohu. Vazhdo.
109
00:15:16,833 --> 00:15:18,834
Jo.
110
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
Baba?
111
00:15:32,432 --> 00:15:35,100
Çfarë bën këtu? Çfarë po mendoje?
112
00:15:36,102 --> 00:15:38,061
Më fal.
113
00:15:38,229 --> 00:15:39,229
Më fal, zotëri.
114
00:15:43,818 --> 00:15:46,778
Nuk jemi më në Kansas.
115
00:15:47,071 --> 00:15:49,072
Ne po shkojmë në Pandora.
116
00:15:50,032 --> 00:15:54,953
E di që të gjithë po
mendoni të njëjtën gjë:
117
00:15:57,874 --> 00:15:59,833
Pse jemi kaq blu?
118
00:16:03,045 --> 00:16:07,924
Falë mëkateve në jetën e shkuar,
jemi kthyer në formën e armiqve tanë.
119
00:16:08,092 --> 00:16:12,012
Kështu kemi masën e tyre,
fuqinë, shpejtësinë e tyre.
120
00:16:13,306 --> 00:16:17,225
Nëse i shton trajnimin tonë,
është një përzierje e fortë.
121
00:16:18,352 --> 00:16:22,230
- Kemi një mision?
- Po, e kemi.
122
00:16:22,273 --> 00:16:27,402
Misioni ynë është të gjurmojmë dhe
të vrasim drejtuesin e rebelimit Navi.
123
00:16:27,695 --> 00:16:30,614
Atë që quhet "Toruk Makto".
124
00:16:31,741 --> 00:16:33,658
Xhejk Suli.
125
00:16:41,626 --> 00:16:45,504
Sulm! Të kapa!
126
00:16:45,546 --> 00:16:46,546
Eja, Tuk.
127
00:16:47,507 --> 00:16:52,385
Jam më i shpejt kur jam blu.
Dhe kafshët më respektojnë.
128
00:16:52,428 --> 00:16:57,307
- Ata nuk më shohin si njeri.
- Prit, ti je njeri?
129
00:17:06,359 --> 00:17:07,317
Ata po vijnë!
130
00:17:07,568 --> 00:17:11,488
Pylli i Qmatikujave
131
00:17:12,281 --> 00:17:14,241
Ata po vijnë! Kiri! Spajder!
132
00:17:14,575 --> 00:17:18,495
Ushtarët po kthehen! Ejani!
133
00:17:18,496 --> 00:17:19,496
Eja.
134
00:17:34,220 --> 00:17:37,138
- Mama.
- Tuk.
135
00:17:39,141 --> 00:17:41,101
Djema.
136
00:17:43,020 --> 00:17:47,023
Ju jeni roje. Më lajmëroni
kur të shikoni armikun. Nga larg!
137
00:17:47,984 --> 00:17:53,905
E keni dëgjuar më parë? Eja këtu. Ju
solla në mision dhe nuk iu bindët urdhrave.
138
00:17:54,824 --> 00:17:58,785
- Kiri, ndihmo të lënduarit.
- Edhe vëllai im është lënduar.
139
00:17:58,953 --> 00:18:03,582
- Tuk, shko me atë.
- Zotëri, marr përgjegjësinë e plotë.
140
00:18:03,749 --> 00:18:08,670
Po. Ti je vëllai i madh
dhe duhet të sillesh ashtu.
141
00:18:09,505 --> 00:18:14,467
- Maxhejk, djalit tënd po i del gjak.
- Nuk ka gjë, mama.
142
00:18:16,596 --> 00:18:18,555
Shko kujdesu për
plagën. Lëvizni.
143
00:18:24,270 --> 00:18:28,231
E kupton që vëllai yt
desh vdiq për fajin tënd.
144
00:18:30,443 --> 00:18:33,361
Nuk mund të
fluturosh për një muaj.
145
00:18:33,404 --> 00:18:38,325
Shko tako vëllanë
tënd dhe pastro fytyrën.
146
00:18:47,084 --> 00:18:50,086
- Ta puth plagën?
- Jepi këtë.
147
00:18:50,212 --> 00:18:55,133
- Do të përdorja jahnabar.
- Kush është injekja?
148
00:18:55,134 --> 00:18:59,137
Ti je. gjyshe, por
jalnabari është më mirë.
149
00:19:02,058 --> 00:19:05,018
- Të dhemb më pak.
- Luftëtar i fuqishëm.
150
00:19:13,110 --> 00:19:15,028
Çfarë ka?
151
00:19:16,280 --> 00:19:20,200
Netejami dhe Loaku po
përpiqen të jen në nivelin tënd.
152
00:19:20,576 --> 00:19:23,495
Atyre po i rëndon shumë.
153
00:19:23,621 --> 00:19:25,580
E di.
154
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
Je shumë i ashpër me ata.
155
00:19:31,629 --> 00:19:35,507
Jam babai i tyre.
Është puna ime.
156
00:19:35,549 --> 00:19:38,510
Nuk është shtab
ushtarak. Jemi një familje.
157
00:19:50,314 --> 00:19:52,273
Mendova se kishte vdekur.
158
00:20:00,157 --> 00:20:03,076
- 'Tjeta.
- Ej, Spajder.
159
00:20:03,119 --> 00:20:06,037
- Do të të rrah.
- Këtu më ke.
160
00:20:06,580 --> 00:20:09,541
Lejohen vetëm avatarët.
Shko diku tjetër.
161
00:20:10,292 --> 00:20:15,171
- Nuk je më i madh vetëm se je blu.
- Do të të rrah gjithsesi.
162
00:20:18,342 --> 00:20:21,302
- Çfarë dite.
- Një fitore.
163
00:20:21,846 --> 00:20:26,725
Shumë për të qeshur. Ju mund
të merrni frymë në Tokë për orë.
164
00:20:26,976 --> 00:20:31,271
Unë mund të marr frymë
te ju për dhjetë sekonda.
165
00:20:31,355 --> 00:20:36,234
Sa keq për ty, djalë majmun.
166
00:20:42,116 --> 00:20:44,117
- 'Tjeta Maks.
- 'Tjeta, djema.
167
00:20:51,834 --> 00:20:53,835
Ç'kemi, mama?
168
00:21:02,803 --> 00:21:07,724
Mbase po çmendem, por
po shoh prova të vërteta
169
00:21:07,725 --> 00:21:11,686
të një përgjigje të
qëndrueshme në nivel global.
170
00:21:12,313 --> 00:21:14,272
Nuk mund të...
171
00:21:14,648 --> 00:21:18,526
Nuk do të përdor fjalën "inteligjencë".
172
00:21:18,569 --> 00:21:21,488
Mbase i shkon më mirë
fjala "ndërgjegjësim".
173
00:21:21,530 --> 00:21:25,450
Duket sikur gjithë biosfera e Pandorës
174
00:21:25,451 --> 00:21:30,371
është e ndërgjegjshme
dhe mund të përgjigjet.
175
00:21:31,373 --> 00:21:36,294
Nuk mund ta them këtë.
Do të më vritnin.
176
00:21:37,963 --> 00:21:40,215
Kush mendoni se e la pa ndjenja?
177
00:21:40,424 --> 00:21:44,302
- Besoj se ishte Normi.
- Sigurisht.
178
00:21:44,637 --> 00:21:47,597
- Ju nuk meritoni të jetoni.
- Mendoje pak.
179
00:21:47,765 --> 00:21:51,434
Ai është kafsha e butë e mësueses.
Është me të gjatë gjithë kohës.
180
00:21:51,602 --> 00:21:54,604
Do të vrisja veten.
Do të pija acid.
181
00:21:54,897 --> 00:21:59,776
Ai është në çdo filmim.
Shiko pamjen në fytyrën e tij.
182
00:22:00,152 --> 00:22:05,031
Imagjino avatarët e tyre në pyje
183
00:22:05,115 --> 00:22:06,074
vetëm!
184
00:22:06,325 --> 00:22:10,245
Nuk është aq mirë të
dish se kush është babai yt.
185
00:22:15,334 --> 00:22:18,253
Harrojeni. Nuk e mbaj mend atë.
186
00:22:18,754 --> 00:22:20,713
Jo, Spajder.
187
00:22:20,714 --> 00:22:23,675
Spajder.
188
00:22:23,884 --> 00:22:26,803
Ti nuk je si ai.
189
00:22:34,645 --> 00:22:37,605
Qyteti Brixhhed
190
00:23:06,176 --> 00:23:09,137
Kthehuni në aeroport!
191
00:23:09,179 --> 00:23:12,140
Mos prisni! Shkoni!
192
00:23:14,602 --> 00:23:16,603
Hiqni maskat.
193
00:23:20,691 --> 00:23:23,651
Kolonel, është gjenerali.
194
00:23:32,703 --> 00:23:33,703
Gjeneral Ardmor.
195
00:23:34,830 --> 00:23:38,708
Kënaqësi që të takoj, kolonel.
Kam dëgjuar fjalë të mira.
196
00:23:39,627 --> 00:23:43,588
Kanë ndryshuar shumë gjëra
nga hera e fundit që ke ardhur. Eja.
197
00:23:45,507 --> 00:23:49,469
Zyra e re sapo është lidhur në rrjet.
198
00:23:49,470 --> 00:23:53,389
Këta punonjësit mund të ngrenë
një ndërtesë në gjashtë ditë.
199
00:23:53,641 --> 00:23:58,561
Kemi bërë më shumë këtë
vit se gjatë 30 viteve të fundit.
200
00:23:58,979 --> 00:24:05,902
Nuk erdhëm për të punuar në minierë.
Kemi një mision më të rëndësishëm.
201
00:24:10,282 --> 00:24:12,158
Toka po vdes.
202
00:24:12,743 --> 00:24:16,496
Qëllimi ynë është të
pushtojmë kufirin e tyre.
203
00:24:17,206 --> 00:24:21,960
Dhe të kthejmë Pandorën
në shtëpinë e re të njerëzimit.
204
00:24:21,961 --> 00:24:26,714
Por përpara se të bëjmë këtë,
duhet të zhdukim kundërshtarët.
205
00:24:29,093 --> 00:24:32,845
Sulmet e Sulit po bëhen më
të shpeshtë dhe më të fortë.
206
00:24:33,347 --> 00:24:38,059
Sulmet janë të planifikuar mirë.
Ka koordinim mes ushtarëve.
207
00:24:38,227 --> 00:24:43,856
Forcat e tij sulmojnë minierat dhe tubacionet
tona që të ndërpresin burimet tona.
208
00:24:44,650 --> 00:24:48,403
Dy ditë më parë ata
sulmuan një magazinë.
209
00:24:51,448 --> 00:24:56,160
- Kemi informacion mbi bazën e tij?
- Po. Më trego malet.
210
00:24:58,205 --> 00:25:01,040
Është një sistem
shpellash në malet Haleluja.
211
00:25:03,252 --> 00:25:07,005
Por çdo herë që dërgojmë
ushtarë aty, humbasim.
212
00:25:07,923 --> 00:25:10,800
Duket sikur po bezdisim bletët.
213
00:25:11,719 --> 00:25:15,513
Pas dhjetë minutash në
zonën e tyre, ata na rrethojnë.
214
00:25:18,142 --> 00:25:21,894
Kolonel mendojmë se skuadra
jote blu mund të shtiren si indianë
215
00:25:22,021 --> 00:25:24,814
dhe nuk do të kalojë
në radarin e tyre.
216
00:25:25,190 --> 00:25:28,026
Si mund ta testojmë
atë hipotezë?
217
00:25:29,278 --> 00:25:31,154
Në mënyrën e vështirë.
218
00:25:31,864 --> 00:25:33,781
Fantastike.
219
00:25:46,879 --> 00:25:50,631
- Po i afrohemi zonës armike.
- Në rregull.
220
00:26:01,477 --> 00:26:04,312
- Eja, djali majmun.
- Më prisni!
221
00:26:41,642 --> 00:26:45,394
- Eja, Tuk.
- Mirë, mirë.
222
00:26:45,437 --> 00:26:47,313
Pse e solle atë?
223
00:26:47,314 --> 00:26:48,606
Ajo vetëm ankohet.
224
00:26:48,607 --> 00:26:52,026
Do t'ia them. Nuk duhet
të shkosh në betejë.
225
00:26:52,027 --> 00:26:54,278
Do t'i them mamasë
nëse nuk më merr me vete.
226
00:26:54,321 --> 00:26:55,738
Mos e ngacmo.
227
00:26:57,282 --> 00:26:58,241
Eja.
228
00:26:59,368 --> 00:27:03,913
- Sa bukur.
- Ka ndonjë kufomë aty?
229
00:27:49,960 --> 00:27:50,918
Dreqin.
230
00:28:01,221 --> 00:28:04,056
Kiri? Kiri.
231
00:28:07,102 --> 00:28:09,020
Kiri. Kiri.
232
00:28:15,986 --> 00:28:19,739
- Je mirë?
- Po bëja atë gjënë sërish, apo jo?
233
00:28:20,657 --> 00:28:22,533
Po, po e bëje.
234
00:28:23,535 --> 00:28:25,411
Kiri!
235
00:28:25,871 --> 00:28:27,788
- Duhet të kthehesh.
- Eja.
236
00:28:32,961 --> 00:28:34,795
Çfarë është?
237
00:28:34,922 --> 00:28:37,798
Duhet të kthehemi së shpejti në shtëpi.
238
00:28:39,676 --> 00:28:42,511
Shumë i madh për të qenë njeri.
239
00:28:43,013 --> 00:28:45,848
Mbase, por nuk është një nga ne.
240
00:28:47,267 --> 00:28:50,311
- Çfarë po bën?
- Po i gjurmoj.
241
00:29:09,414 --> 00:29:11,332
Ruani shpinën.
242
00:29:14,378 --> 00:29:16,295
E sigurt.
243
00:29:18,590 --> 00:29:20,466
Lajmëroji.
244
00:29:56,837 --> 00:29:59,672
Nuk duhet të ishim këtu.
245
00:30:00,090 --> 00:30:04,802
Babai do të të
dënojë për gjithë jetën.
246
00:30:04,970 --> 00:30:08,723
Duhet të shohim çfarë
po ndodh. Shkojmë.
247
00:30:23,822 --> 00:30:29,452
Vëlla, këtu janë
ndeshur baballarët tanë.
248
00:30:30,078 --> 00:30:33,873
Është kostumi i babait tënd.
249
00:30:35,334 --> 00:30:39,503
Lajl, shiko nëse mund të marrim
të dhënat që ka në kamera.
250
00:30:39,713 --> 00:30:43,341
- Nuk punon, kolonel.
- Edhe për mua.
251
00:30:44,634 --> 00:30:48,429
- Duhet ta shoh atë.
- Jo, do hymë në telashe.
252
00:30:53,018 --> 00:30:56,771
- Devil Dog, jam lgël Aj.
- Më thuaj.
253
00:30:56,813 --> 00:31:02,443
Pashë diçka. Ata
duken si avatarë,
254
00:31:02,569 --> 00:31:08,407
por janë veshur si ushtarakë dhe
kanë pushkë. Ka gjashtë prej tyre.
255
00:31:08,700 --> 00:31:11,494
Ku ndodhesh?
256
00:31:11,912 --> 00:31:14,747
Jemi në kabinën e vjetër.
257
00:31:16,416 --> 00:31:18,250
Me kë je?
258
00:31:18,835 --> 00:31:21,670
Unë, Spajder, Kiri
259
00:31:22,589 --> 00:31:24,507
dhe Tuku.
260
00:31:28,804 --> 00:31:32,556
Më dëgjo me vëmendje.
Largohuni nga aty pa bërë zhurmë.
261
00:31:33,517 --> 00:31:38,229
- Shkoni larg, në rregull?
- Po, kuptoj.
262
00:31:39,147 --> 00:31:41,023
Baba, njoh një
rrugë të shkurtër.
263
00:31:47,656 --> 00:31:51,409
- Je në telashe.
- Ndalo, Kiri.
264
00:31:51,410 --> 00:31:54,245
Po afrohet eklipsi.
265
00:31:55,163 --> 00:31:58,916
Ule ose do të qëlloj.
266
00:31:58,959 --> 00:32:00,835
- Me mua!
- Ule!
267
00:32:02,963 --> 00:32:04,672
Duart lartë!
268
00:32:08,510 --> 00:32:13,222
Eja. Në gjunjë.
Mjaft kundërshtove.
269
00:32:13,765 --> 00:32:17,518
- Kontrolloji për armë.
- Kiri!
270
00:32:17,936 --> 00:32:20,729
Qetësohu.
271
00:32:20,897 --> 00:32:22,773
Qepe gojën!
272
00:32:23,191 --> 00:32:25,067
Kë kemi këtu?
273
00:32:33,535 --> 00:32:40,332
Shiko kolonel. Katër
gishta. Është një gjak-përzier.
274
00:32:47,090 --> 00:32:50,843
Më trego gishtërinjtë.
275
00:32:54,014 --> 00:32:56,182
Ti je i tij, apo jo?
276
00:32:58,727 --> 00:33:01,562
Po, je djali i tij.
277
00:33:06,902 --> 00:33:09,695
Ku është ai?
278
00:33:09,738 --> 00:33:12,531
Më fal, por nuk flas anglisht
279
00:33:12,532 --> 00:33:14,408
me budallenjtë.
280
00:33:15,160 --> 00:33:17,995
Ku është babai yt?
281
00:33:22,292 --> 00:33:24,168
Kështu do që të shkojë?
282
00:33:25,754 --> 00:33:26,670
Qepe gojën!
283
00:33:30,884 --> 00:33:35,596
- Kiri! Jo, ndalo!
- Mos e prek atë!
284
00:33:36,806 --> 00:33:38,682
Mos e lëndo atë.
285
00:33:40,268 --> 00:33:43,103
Si quhesh, djalë?
286
00:33:45,315 --> 00:33:49,068
Spajder Sokoro.
287
00:34:01,748 --> 00:34:03,624
Nuk më quajnë ashtu.
288
00:34:05,794 --> 00:34:11,382
E pabesueshme. Mendova
se të kthyen në Tokë.
289
00:34:13,134 --> 00:34:15,970
Nuk mund të mbajnë
fëmijë në anije kriotike.
290
00:34:22,435 --> 00:34:24,311
Çfarë të bëjmë, shef?
291
00:34:26,481 --> 00:34:29,316
Iron Skaj, Blu 1 këtu.
292
00:34:33,780 --> 00:34:37,575
- Blu 1, na thuaj.
- Jemi gati për transport.
293
00:34:37,993 --> 00:34:42,705
- Na ço aty.
- Dragon Fly po zbret.
294
00:34:42,747 --> 00:34:44,748
Po sjellim të burgosur
me vlerë të lartë.
295
00:34:44,833 --> 00:34:46,500
- Na lëshoni!
- Qepe!
296
00:34:46,585 --> 00:34:50,379
- Blu 1, po vijmë.
- Do arrijmë në dhjetë minuta.
297
00:34:50,672 --> 00:34:52,548
Jemi sipas orarit.
298
00:34:57,387 --> 00:35:00,180
Lajl, lidhe këtë me zërin.
299
00:35:03,059 --> 00:35:06,812
- Është gruaja e Sulit.
- Ajo është një kafshë.
300
00:35:07,814 --> 00:35:09,898
Hiq dorë, Kuariç.
301
00:35:10,442 --> 00:35:13,277
- Suli. Bir bushtre.
- Mori fund.
302
00:35:14,529 --> 00:35:16,697
Nuk do marrë fund për
aq kohë sa marr frymë.
303
00:35:17,407 --> 00:35:19,283
Shpresoja të dëgjoja këtë.
304
00:35:36,259 --> 00:35:37,468
Qëndro me lkranët.
305
00:35:37,636 --> 00:35:41,055
Baba, jam luftëtar
si ti dhe duhet të luftoj.
306
00:35:41,097 --> 00:35:42,056
Nuk do ta përsëris.
307
00:35:44,643 --> 00:35:46,518
Po, zotëri.
308
00:36:08,792 --> 00:36:11,627
Nuk ka gjë më pas.
309
00:36:23,848 --> 00:36:26,684
Të marrim kufomën?
310
00:36:52,460 --> 00:36:54,795
Blu 1, do vijmë për 3 minuta.
311
00:36:55,338 --> 00:36:57,214
Tre minuta.
312
00:37:12,480 --> 00:37:14,022
Kujdes pas.
313
00:38:02,739 --> 00:38:04,656
Qepe gojën!
314
00:38:18,838 --> 00:38:19,797
Qepe gojën!
315
00:38:21,508 --> 00:38:23,425
Po godasin!
316
00:38:33,102 --> 00:38:34,937
Ndyrësirë!
317
00:38:35,063 --> 00:38:37,898
- Tuk, eja!
- Shkojmë!
318
00:38:45,657 --> 00:38:47,533
Eja!
319
00:38:47,951 --> 00:38:49,827
Shkojmë!
320
00:38:52,747 --> 00:38:53,705
Vazhdo!
321
00:39:08,638 --> 00:39:14,309
Je ti, zonja Suli?
E dalloj punën tënde.
322
00:39:24,070 --> 00:39:30,659
Dil jashtë, zonja Suli.
Kemi punë bashkë.
323
00:39:35,832 --> 00:39:39,585
Djall. Do të të vras
sa herë të duhet.
324
00:39:41,212 --> 00:39:44,965
Ti dhe tetari keni
punuar shumë, apo jo?
325
00:39:45,008 --> 00:39:49,720
Keni një grup me gjak-përzier.
326
00:39:58,229 --> 00:40:00,147
Navi!
327
00:40:01,983 --> 00:40:04,818
Shko, shko!
328
00:40:05,862 --> 00:40:09,656
Je mirë? Më ndiq, mirë?
329
00:40:12,410 --> 00:40:13,368
Shkojmë!
330
00:40:18,166 --> 00:40:19,124
Shko!
331
00:40:27,800 --> 00:40:30,636
- Shkojmë.
- Ndiqi!
332
00:40:38,311 --> 00:40:39,269
Spajder?
333
00:40:42,607 --> 00:40:45,442
Kiri!
334
00:40:45,443 --> 00:40:47,319
Eja!
335
00:40:47,362 --> 00:40:49,821
Spajder është aty poshtë!
336
00:40:55,078 --> 00:41:01,249
- Kemi vetëm dhjetë minuta kohë.
- Blu 1, kthehu në pikën e takimit.
337
00:41:08,633 --> 00:41:10,550
- Blu 1, tërhiqu.
- Tërhiqemi!
338
00:41:10,593 --> 00:41:14,054
Tërhiqemi! Shkojmë!
339
00:41:16,474 --> 00:41:19,142
Kiri, eja! Eja!
340
00:41:20,186 --> 00:41:22,062
Shkojmë, shkojmë!
341
00:41:24,816 --> 00:41:26,733
- Je lënduar?
- Jo, jam mirë.
342
00:41:27,026 --> 00:41:28,944
Tuk, je lënduar?
343
00:41:48,923 --> 00:41:51,758
Rreziku kaloi. Jeni mirë?
344
00:41:56,264 --> 00:41:58,181
Nuk ka gjë.
345
00:41:58,182 --> 00:42:02,019
Faleminderit, mama
e madhe, faleminderit.
346
00:42:03,146 --> 00:42:05,105
Ku është Spajderi?
347
00:42:05,106 --> 00:42:09,067
E morën.
348
00:42:09,068 --> 00:42:13,989
Mos u shqetëso, e
dashur, ai është djalë i fortë.
349
00:42:14,574 --> 00:42:17,743
Nuk do t'i ndodhë gjë.
350
00:42:18,953 --> 00:42:21,913
Do të jemi mirë të gjithë.
351
00:42:30,256 --> 00:42:31,256
Dreqin!
352
00:42:36,721 --> 00:42:38,680
Më lironi!
353
00:42:45,897 --> 00:42:50,817
Ai është kafshëror.
Mendon se është një prej tyre.
354
00:42:53,446 --> 00:42:58,366
Kjo krijesa, çfarëdo të quhet, mund
të hyjë kur të dojë pa e vënë re Ejua.
355
00:42:59,577 --> 00:43:03,455
- Kjo është shtëpia jonë.
- Po flasim për familjen tonë.
356
00:43:03,748 --> 00:43:06,666
Nuk mundem. Nuk
mund të ma kërkosh këtë.
357
00:43:08,169 --> 00:43:12,089
Nuk mund të braktis
njerëzit e mi. Nuk do e bëj.
358
00:43:12,090 --> 00:43:16,593
Ai po na ndjek. Ai
po ndjek familjen tonë.
359
00:43:16,636 --> 00:43:22,516
Nuk mund të ma kërkosh këtë. Fëmijët kanë
njohur vetëm pyjet. Kjo është shtëpia jonë!
360
00:43:22,934 --> 00:43:26,853
Ai vendosi thikën
mbi fëmijët tanë.
361
00:43:33,611 --> 00:43:38,031
Babai im më dha
harkun kur po vdiste.
362
00:43:38,116 --> 00:43:42,869
Ai më tha të mbroj njerëzit
tanë. Ti je Toruk Makto!
363
00:43:43,329 --> 00:43:48,166
Kështu do mbrojmë njerëzit.
Kuarçi ka Spajderin dhe ai di gjithçka.
364
00:43:48,209 --> 00:43:51,128
Ai mund t'i sjellë ata këtu.
365
00:43:51,921 --> 00:43:54,589
Nëse na ndihmojnë
të tjerët, do t'i vrasin.
366
00:43:55,842 --> 00:43:57,801
Më kupton?
367
00:44:01,597 --> 00:44:05,517
Unë nuk kam gjë. Nuk kam plane.
368
00:44:07,019 --> 00:44:09,980
Por të paktën mund
të mbroj këtë familje.
369
00:44:24,162 --> 00:44:25,829
Unë di vetëm diçka.
370
00:44:28,291 --> 00:44:33,170
Kudo të shkojmë, familja
është kështjella jonë.
371
00:44:45,808 --> 00:44:49,728
Ku është Xhejk Suli?
372
00:44:50,688 --> 00:44:53,607
- E dimë që ti e di.
- Nuk e di!
373
00:44:54,275 --> 00:44:58,153
Mendo një pamje në mendje.
Janë pyjet fluturuese?
374
00:44:58,738 --> 00:45:01,698
- Më lironi.
- Ai po lufton kundër saj.
375
00:45:02,742 --> 00:45:05,660
Mendoje dhe do ta shohim.
376
00:45:05,703 --> 00:45:10,540
- Nuk e di.
- Nuk më pëlqen më shumë se ti.
377
00:45:10,583 --> 00:45:15,462
- Cilat grupe e mbrojnë atë?
- Nuk e di. Duhet të më vrisni!
378
00:45:16,464 --> 00:45:18,423
Pjesa frontale po lëviz shumë.
379
00:45:19,383 --> 00:45:23,261
Nuk do ndalojë deri sa
të na thuash ku është ai.
380
00:45:23,554 --> 00:45:26,473
Nuk e di, ndyrësira!
381
00:45:40,196 --> 00:45:43,156
E provojmë në anën personale.
382
00:45:47,161 --> 00:45:49,120
Ai nuk është djali yt.
383
00:46:19,944 --> 00:46:22,696
Qetësohu, tigër.
384
00:46:30,955 --> 00:46:32,956
Je i qetë?
385
00:46:38,462 --> 00:46:44,301
Je i guximshëm, djalë.
Shkencëtarët të torturuan shumë,
386
00:46:44,343 --> 00:46:47,304
por ti nuk i dhe gjë.
387
00:46:48,264 --> 00:46:51,224
E respektoj këtë.
388
00:46:55,146 --> 00:46:57,105
Mendova se do ta duash këtë.
389
00:47:04,947 --> 00:47:08,491
Është koloneli Majls Kuarç. l vdekur.
390
00:47:09,035 --> 00:47:11,995
E kanë vrarë gjatë punës.
391
00:47:16,000 --> 00:47:17,959
Unë nuk jam ai.
392
00:47:18,919 --> 00:47:22,839
Por kam kujtimet e tij.
393
00:47:25,801 --> 00:47:28,720
Dhe di se,
394
00:47:28,721 --> 00:47:31,639
ai nuk ishte babai më i mirë.
395
00:47:31,682 --> 00:47:34,601
Nuk po të kërkoj falje.
396
00:47:34,643 --> 00:47:39,522
Nuk jam babai yt.
Në të vërtet, ne nuk jemi familje.
397
00:47:39,899 --> 00:47:46,071
Por mund të të ndihmoj.
Mund të të nxjerr nga këtu.
398
00:47:50,159 --> 00:47:55,038
Nuk të kërkoj të tradhtosh Xhejk
Sulin. Ti nuk e bën atë. Je besnik.
399
00:47:55,998 --> 00:47:59,876
Më pëlqen besnikëria.
400
00:47:59,960 --> 00:48:02,879
Qëndro me ne.
401
00:48:04,048 --> 00:48:06,966
Përndryshe duhet të qëndrosh në fund.
402
00:48:15,893 --> 00:48:18,812
Zemra ime është e rëndë si një gur.
403
00:48:19,605 --> 00:48:24,526
Tarsem është i mençur për moshën e tij.
Ai do të jetë kryetar i fortë.
404
00:48:26,195 --> 00:48:28,154
Kryetari duhet të vdesë
405
00:48:32,326 --> 00:48:35,286
që kryetari të lindë.
406
00:48:36,580 --> 00:48:39,541
Toruk Makto do të zhduket.
407
00:48:41,627 --> 00:48:44,587
Njerëzit do të jenë të sigurt.
408
00:49:09,905 --> 00:49:14,826
Një baba mbron. Ky
është qëllimi i tij në jetë.
409
00:49:19,039 --> 00:49:20,999
Një jetë inbaron.
410
00:49:21,834 --> 00:49:23,793
Një e re fillon.
411
00:49:42,354 --> 00:49:47,233
Klanet e detit kanë një
botë të veçantë. Mijëra ishuj.
412
00:49:47,276 --> 00:49:52,155
Një zonë e panjohur ku mund
të zhdukemi pa lënë gjurmë.
413
00:49:52,656 --> 00:49:54,616
Kemi arritur ende aty?
414
00:50:19,225 --> 00:50:23,770
AVAATLU, NJË FSHAT NË METKAJINA
415
00:51:00,724 --> 00:51:03,643
Lëre.
416
00:51:03,686 --> 00:51:05,645
Më ndiqni.
417
00:51:06,855 --> 00:51:07,855
Tuk.
418
00:51:09,567 --> 00:51:10,567
Sillu mirë.
419
00:51:11,902 --> 00:51:13,861
Sillu mirë.
420
00:51:33,424 --> 00:51:35,341
Me qetësi.
421
00:51:36,343 --> 00:51:39,304
Çfarë është aty? Duket si bisht?
422
00:51:56,905 --> 00:51:58,740
Si mund të notojë me
një bisht aq të vogël.
423
00:51:58,991 --> 00:52:01,951
Mjaft. Rotko, Aonung.
424
00:52:29,730 --> 00:52:34,609
Tonouari ishte shefi i
Metkajinëve, njerëzve të bregut.
425
00:52:34,652 --> 00:52:37,862
- Të shoh, Tonouari.
- Xhejk Suli.
426
00:52:38,697 --> 00:52:41,658
E dija se ai ishte
kryetar i fortë.
427
00:52:44,745 --> 00:52:47,705
Por nuk isha i
shqetësuar për Tonouarin.
428
00:52:51,335 --> 00:52:54,545
Të shoh, Ronal,
kryetarja e Metkajinëve.
429
00:52:54,588 --> 00:52:56,547
Të shoh, Ronal.
430
00:52:57,466 --> 00:53:02,637
- Pse keni ardhur këtu, Xhejk Suli?
- Kërkojmë uturu.
431
00:53:02,930 --> 00:53:06,849
- Uturu?
- Një vend për familjen time.
432
00:53:08,686 --> 00:53:13,606
Ne jemi njerëz bregdeti. Ju jeni njerëz
pylli. Aftësitë tuaja nuk shërbejnë këtu.
433
00:53:14,024 --> 00:53:16,943
Atëherë do mësojmë
mënyrat tuaja, apo jo?
434
00:53:16,985 --> 00:53:17,944
Po.
435
00:53:21,448 --> 00:53:23,408
Krahët e tyre janë të holla.
436
00:53:24,410 --> 00:53:29,330
Bishtat e tyre janë të dobët.
Do të jeni të ngadaltë në ujë.
437
00:53:32,251 --> 00:53:35,211
Këta fëmijë nuk
janë Navi të vërtet.
438
00:53:37,548 --> 00:53:39,507
Po, jemi.
439
00:53:42,136 --> 00:53:43,845
Ata kanë gjak djalli!
440
00:53:48,600 --> 00:53:50,309
Shiko.
441
00:53:51,770 --> 00:53:55,732
Kam qenë njeri qielli dhe tani
jam Navi. Mund të përshtatem.
442
00:53:55,899 --> 00:53:58,860
Ne do të përshtatemi.
443
00:53:59,153 --> 00:54:02,113
Burri im ishte Toruk Makto.
444
00:54:03,198 --> 00:54:09,120
Ai drejtoi klanet drejt fitores
kundër njerëzve të qiellit.
445
00:54:11,165 --> 00:54:16,085
Të duket fitore të
fshiheni mes të huajve?
446
00:54:19,757 --> 00:54:25,136
Ejua të ka kthyer
kurrizin, i zgjedhur.
447
00:54:29,641 --> 00:54:32,477
- Kërkoj falje për gruan time.
- Mos i kërko falje.
448
00:54:32,519 --> 00:54:36,022
Ka bërë shumë rrugë
dhe është e lodhur.
449
00:54:40,110 --> 00:54:45,990
Toruk Makto është hero i njohur i luftës.
Gjithë Navit e njohin historinë e tij.
450
00:54:46,742 --> 00:54:50,703
Por ne Metkajinët
nuk jemi në luftë.
451
00:54:52,080 --> 00:54:55,041
S'mund t'ju lejojmë të
sillni luftën tuaj këtu.
452
00:54:55,042 --> 00:54:57,960
Nuk dua të luftoj më.
453
00:54:58,086 --> 00:55:02,048
Dua vetëm të
mbroj familjen time.
454
00:55:05,469 --> 00:55:08,429
Kemi kërkuar për një strehë.
455
00:55:13,143 --> 00:55:16,103
- Do të na dëbojnë?
- Nuk do ndodhë gjë.
456
00:55:28,158 --> 00:55:32,078
Toruk Makto dhe familja
e tij do të qëndrojnë me ne.
457
00:55:32,120 --> 00:55:38,000
Trajtojini si vëllezër dhe
motfra. Por ata nuk e njohin detin.
458
00:55:38,669 --> 00:55:43,589
Prandaj do të jenë si fëmijë
që marrin frymë për herë të parë.
459
00:55:43,841 --> 00:55:48,803
Mësojini aftësitë tona që të
mos vuajnë duke qenë të paaftë.
460
00:55:51,014 --> 00:55:53,933
- Çfarë themi në raste të tilla?
- Faleminderit.
461
00:55:54,059 --> 00:55:55,601
Faleminderit.
462
00:55:55,811 --> 00:55:57,937
Djali im Aonung dhe
vajza ime Tsireja do t'i
463
00:55:57,980 --> 00:56:00,106
tregojnë fëmijëve të
tu se çfarë të bëjnë.
464
00:56:00,315 --> 00:56:02,233
- Pse?
- Është vendosur.
465
00:56:03,026 --> 00:56:05,945
Ejani. Do t'ju tregoj fshatin tonë.
466
00:56:16,373 --> 00:56:17,331
Këtej.
467
00:56:20,377 --> 00:56:21,335
Shkojmë, Tuk.
468
00:56:21,920 --> 00:56:23,880
Është këtu lart.
469
00:56:31,680 --> 00:56:35,558
Kjo është për ju.
Shtëpia juaj e re.
470
00:56:36,143 --> 00:56:38,060
Është mirë.
471
00:56:38,478 --> 00:56:41,397
Është bukur, apo jo?
472
00:56:53,911 --> 00:56:56,829
- Mblidhuni, djema.
- Është takim familjar.
473
00:56:56,872 --> 00:56:58,789
- Ulu në gjunjë, eja.
- Kiri.
474
00:56:58,790 --> 00:57:00,750
Çfarë?
475
00:57:02,711 --> 00:57:07,548
Dua të silleni sa më
mirë. Po flas seriozisht.
476
00:57:07,591 --> 00:57:12,428
Mësoni shpejt, punoni dhe
mos hyni në telashe. Mirë?
477
00:57:12,846 --> 00:57:14,764
Po, zotëri.
478
00:57:16,266 --> 00:57:20,102
Dua të kthehem në shtëpi.
479
00:57:20,187 --> 00:57:22,104
Tuk.
480
00:57:22,272 --> 00:57:26,150
Tuk, kjo është shtëpia jonë tani.
481
00:57:28,153 --> 00:57:30,404
Do ta kalojmë këtë.
482
00:57:30,572 --> 00:57:35,868
- Për aq kohë sa mbështesim njëri tjetrin.
- Çfarë thotë gjithmonë babai juaj?
483
00:57:36,203 --> 00:57:39,080
Sulit qëndrojnë bashkë.
484
00:57:39,164 --> 00:57:43,042
Po. Sulit qëndrojnë bashkë.
Tani thuajeni me bindje.
485
00:57:44,211 --> 00:57:48,130
- Sulit qëndrojnë bashkë.
- Sulit qëndrojnë bashkë.
486
00:57:59,184 --> 00:58:00,184
Eja!
487
00:59:37,491 --> 00:59:40,451
Notoni me ne.
488
01:00:13,652 --> 01:00:18,531
- Çfarë kanë ata?
- Nuk dinë të notojnë nën ujë.
489
01:00:18,824 --> 01:00:21,784
Mjaft. Ata po mësojnë.
490
01:00:31,461 --> 01:00:36,340
- Jeni mirë?
- Ju notoni shumë shpejt për ne.
491
01:00:37,008 --> 01:00:39,009
Merrni frymë.
492
01:00:39,136 --> 01:00:43,055
Nuk zhyteni mirë. Jeni të
mirë për t'u hedhur nëpër pemë.
493
01:00:43,181 --> 01:00:44,306
Mjaft.
494
01:00:44,349 --> 01:00:48,519
Nuk flasim gjuhën e shenjave,
prandaj nuk ju kuptojmë.
495
01:00:48,687 --> 01:00:51,605
- Do t'jua mësoj.
- Ku është Kiri?
496
01:00:51,648 --> 01:00:54,567
- Ku është ajo?
- E keni parë?
497
01:01:05,620 --> 01:01:10,499
Hyr në anije, gjej një
vend dhe mos na bezdis.
498
01:01:10,500 --> 01:01:14,420
- Lëvizni, shpejt.
- Sa i bukur.
499
01:01:14,421 --> 01:01:17,381
Ndalo aty, djalë.
500
01:01:18,049 --> 01:01:22,928
Më dëgjo. Maska ka një sinjal.
501
01:01:22,929 --> 01:01:26,849
Nëse largohesh, do
të të gjej për dy minuta
502
01:01:26,892 --> 01:01:31,770
dhe do të të rrah.
Më kupton?
503
01:01:31,813 --> 01:01:34,732
- Më kupton?
- Po, zotëri.
504
01:01:34,733 --> 01:01:36,734
- Gati?
- Jemi gati.
505
01:01:52,042 --> 01:01:56,921
Dëgjoni, Xhejk
Suli është zhdukur.
506
01:01:56,963 --> 01:02:02,843
Nuk ka rëndësi. Kudo të jetë, do ta
gjejmë atë dhe gruan e tij të çmendur.
507
01:02:03,845 --> 01:02:07,765
Për ta bërë këtë,
duhet të sillemi si Navi.
508
01:02:07,766 --> 01:02:09,725
Deri në fund.
509
01:02:09,851 --> 01:02:15,689
Pra do hamë si Navit, do fluturojmë
si Navit dhe do mendojmë si Navit.
510
01:02:15,982 --> 01:02:20,903
Dhe kjo do nisë duke
folur gjuhen e tyre.
511
01:02:23,490 --> 01:02:28,410
Të duket sikur po flet gjuhën Navi?
Po flet si një tre vjeçar.
512
01:02:31,414 --> 01:02:33,415
Mirë, gjeni.
513
01:02:33,625 --> 01:02:37,586
U rrite në detyrë nga majmuni
maskotë, në përkthyesin tonë.
514
01:02:45,095 --> 01:02:50,015
Është në dorën tuaj. Nëse doni
të jetoni këtu, duhet të kalëroni.
515
01:02:51,184 --> 01:02:54,144
Bashkohuni me kujdes.
516
01:02:57,899 --> 01:03:01,860
Ndiej frymën e tij. Ndiej fuqinë e tij.
517
01:03:03,154 --> 01:03:05,114
Mbahu këtu.
518
01:03:05,240 --> 01:03:09,159
Shiko këmbët e tij.
519
01:03:27,887 --> 01:03:29,888
Je mirë, djalë pyjesh?
520
01:03:39,774 --> 01:03:45,738
Kjo kafshë është e vështirë për t'u mësuar.
Mbase duhet të nisësh me një më lehtë.
521
01:03:47,115 --> 01:03:49,450
Jo, me këtë.
522
01:03:51,661 --> 01:03:57,541
Mos harro. Kur të zhytesh,
duhet të mbash pozicionin e duhur.
523
01:04:01,463 --> 01:04:04,173
Mund ta bëj.
524
01:04:28,782 --> 01:04:29,782
Kështu.
525
01:04:31,368 --> 01:04:33,327
Qëndrueshëm.
526
01:05:17,497 --> 01:05:19,498
E dua që tani.
527
01:05:59,581 --> 01:06:02,499
Merr frymë
528
01:06:04,002 --> 01:06:06,920
dhe nxirre.
529
01:06:06,963 --> 01:06:10,883
Imagjinoni një zjarr që lëviz.
530
01:06:10,925 --> 01:06:13,886
Duhet të ngadalësoni
rrahjet e zemrës.
531
01:06:14,888 --> 01:06:17,806
Merr frymë.
532
01:06:17,807 --> 01:06:20,767
Merr frymë nga këtu poshtë.
533
01:06:20,810 --> 01:06:24,730
Dhe nxirre me ngadalë.
534
01:06:25,690 --> 01:06:30,611
Loak, zemra jote po
rreh shpejt. Përqendrohu.
535
01:06:31,029 --> 01:06:33,030
Merr frymë
536
01:06:33,781 --> 01:06:37,701
dhe nxirre. Mbaj
mendjen të qetë.
537
01:06:55,887 --> 01:06:58,180
Po mëson të marrësh frymë.
538
01:07:04,229 --> 01:07:06,230
Ejani, dështakë!
539
01:07:20,370 --> 01:07:22,371
E bëj unë.
540
01:07:28,044 --> 01:07:30,003
Çfarë ka?
541
01:07:30,046 --> 01:07:34,967
Fëmijët Navi e bëjnë
këtë me duart e tyre.
542
01:07:35,093 --> 01:07:39,054
- Suli e bënte në mënyrën e vështirë?
- Si mendon?
543
01:07:42,016 --> 01:07:43,850
Ç'të bëjmë, kolonel?
544
01:07:48,064 --> 01:07:50,941
Kjo do të jetë e bukur.
545
01:07:52,694 --> 01:07:53,694
Eja përpara.
546
01:08:00,535 --> 01:08:03,412
Jemi ne të dy, akullore.
547
01:08:15,675 --> 01:08:19,553
Të thashë se në fillim
duhet t'i lidhësh gojën?
548
01:08:19,929 --> 01:08:22,180
Faleminderit, djalë!
549
01:08:26,477 --> 01:08:27,436
Ejani!
550
01:08:35,737 --> 01:08:37,654
Mund t'i shikoni?
551
01:08:58,760 --> 01:09:02,638
Eja, duhet të lëvizim.
552
01:09:04,599 --> 01:09:05,599
Largohemi.
553
01:09:12,398 --> 01:09:14,358
Kështu është!
554
01:09:17,362 --> 01:09:18,945
Të lumtë!
555
01:09:19,238 --> 01:09:22,074
Kush e ka radhën?
556
01:09:30,041 --> 01:09:34,878
Rruga e ujit nuk ka
fillim ose një fund.
557
01:09:38,049 --> 01:09:41,885
Deti është rreth
teje dhe brenda teje.
558
01:09:48,351 --> 01:09:53,146
Deti është shtëpia jote
përpara se të lindësh
559
01:09:53,981 --> 01:09:56,858
dhe pasi të vdesësh.
560
01:10:01,572 --> 01:10:05,701
Zemrat tona rrahin
në gjirin e botës.
561
01:10:07,578 --> 01:10:11,415
Frymëmarrja jonë digjet
në hijen e thellësisë.
562
01:10:13,418 --> 01:10:18,255
Deti jep dhe deti merr.
563
01:10:21,342 --> 01:10:23,927
Uji lidh gjithçka.
564
01:10:26,097 --> 01:10:28,014
Jetën me vdekjen.
565
01:10:30,601 --> 01:10:33,520
Errësirën me dritën.
566
01:10:35,898 --> 01:10:39,735
E kapa! Tsireja!
567
01:10:54,751 --> 01:10:58,795
Me të mund të
marrësh frymë nën ujë.
568
01:11:41,214 --> 01:11:43,131
Çfarë po bën ajo?
569
01:11:43,466 --> 01:11:47,344
- Nuk e di.
- Ajo vetëm po sheh rërën.
570
01:11:48,304 --> 01:11:50,180
Çfarë the?
571
01:11:50,223 --> 01:11:53,099
Je ndonjë e çmendur?
572
01:11:53,142 --> 01:11:56,019
Të pyeti nëse je e çmendur?
573
01:11:58,856 --> 01:11:59,815
Jo.
574
01:12:00,107 --> 01:12:02,984
Je e sigurt.
Nuk je Navi e vërtet.
575
01:12:03,653 --> 01:12:06,530
Shiko duart e tua.
576
01:12:08,157 --> 01:12:10,075
Mos e bezdis, fytyrë peshku.
577
01:12:10,076 --> 01:12:14,871
- Një tjetër me katër gishta.
- Shiko bishtin e tij.
578
01:12:14,914 --> 01:12:18,375
- Na lini të qetë.
- Nuk është normale.
579
01:12:18,459 --> 01:12:22,295
Shiko bishtin e tij. Shumë i bukur.
580
01:12:22,630 --> 01:12:25,507
E dëgjove atë. Lëri të qetë.
581
01:12:25,758 --> 01:12:28,635
Po vjen vëllai i madh...
582
01:12:29,345 --> 01:12:33,181
Zmbrapsu. Tani.
583
01:12:38,688 --> 01:12:45,402
Ju e dini. Nga tani e tutje,
respektoni motrën time.
584
01:12:48,573 --> 01:12:50,490
Shkojmë.
585
01:12:52,743 --> 01:12:54,661
Mirupafshim!
586
01:12:54,662 --> 01:12:58,540
Gjithë familja e çmendur.
587
01:12:59,500 --> 01:13:02,419
- Loak.
- Nuk ka gjë, vëlla.
588
01:13:05,298 --> 01:13:09,134
Kjo dorë është e çuditshme.
Jam i çuditshëm.
589
01:13:09,260 --> 01:13:10,385
Alien.
590
01:13:11,053 --> 01:13:15,891
Por mund të bëj diçka të bukur.
Në fillim e mbledh kështu
591
01:13:16,350 --> 01:13:18,268
Dhe më pas...
592
01:13:21,689 --> 01:13:25,525
Quhet grusht, idiot.
Mos e prek më motrën time.
593
01:13:37,330 --> 01:13:39,247
Mjaft!
594
01:13:39,248 --> 01:13:41,166
Ndaloni!
595
01:13:42,877 --> 01:13:44,794
Është budallallëk!
596
01:13:47,506 --> 01:13:50,383
Bishti im!
597
01:13:50,843 --> 01:13:55,680
Veshi im. Më lësho.
Ai po më shkul veshin!
598
01:13:59,644 --> 01:14:03,480
- Çfarë ju kërkova?
- Të mos hyjmë në telashe.
599
01:14:03,481 --> 01:14:06,399
- Ishte faji im.
- Mjaft more përgjegjësi për atë.
600
01:14:06,400 --> 01:14:12,155
Aonungu po tallej me Kirin.
E quajti atë të çmendur.
601
01:14:15,076 --> 01:14:19,913
Kërkoji falje Aonungut.
Ai është djali i kryetarit, e kupton?
602
01:14:20,915 --> 01:14:24,751
Nuk më bëhet vonë si do ta
bësh, pajtohu me atë. Shko.
603
01:14:32,218 --> 01:14:35,136
- Si dukeshin të tjerët?
- Më keq.
604
01:14:36,263 --> 01:14:38,181
- Mirë.
- Shumë më keq.
605
01:14:51,821 --> 01:14:53,780
Çfarë ka?
606
01:14:54,740 --> 01:14:58,618
Asgjë. Jam mirë.
Pse të mos jem mirë?
607
01:15:06,669 --> 01:15:10,505
Pse nuk mund
të jem si të tjerët?
608
01:15:11,298 --> 01:15:13,216
Kiri.
609
01:15:16,554 --> 01:15:19,472
Pse është këtu djali i pemëve?
610
01:15:22,476 --> 01:15:25,353
Më fal që të gjuajta
aq shumë herë.
611
01:15:31,986 --> 01:15:34,863
Bëhemi miq.
612
01:15:35,656 --> 01:15:40,493
Eja bëjmë gjueti jashtë
bregut. Aty bëjnë gjueti burrat.
613
01:15:41,704 --> 01:15:46,624
- Nuk kam leje.
- Po pyes vëllanë e gabuar.
614
01:16:02,933 --> 01:16:03,933
Vazhdo!
615
01:16:14,904 --> 01:16:16,821
Na ndiq, djalë pyjesh!
616
01:16:20,701 --> 01:16:24,579
Gurët Tre Vëllezër
617
01:16:31,378 --> 01:16:35,215
- Mbijetove.
- Ishte çmenduri!
618
01:16:36,217 --> 01:16:38,176
Eja këtej, di një vend të mirë.
619
01:16:50,731 --> 01:16:52,941
Lajmëro peshqit.
620
01:17:07,790 --> 01:17:09,707
Çfarë idioti.
621
01:17:10,709 --> 01:17:27,142
Sigurohuni që këtë film po e shihni
vetëm te:
622
01:17:30,521 --> 01:17:33,439
Djema?
623
01:17:35,901 --> 01:17:37,819
Aonung!
624
01:17:38,571 --> 01:17:41,030
Nuk është për të qeshur!
625
01:17:51,959 --> 01:17:53,543
Aonung!
626
01:21:27,674 --> 01:21:28,633
O Zot.
627
01:21:58,080 --> 01:21:59,997
Ti je një tulkun.
628
01:22:02,918 --> 01:22:05,837
Më shpëtove jetën. Faleminderit.
629
01:22:07,131 --> 01:22:08,131
Faleminderit.
630
01:22:14,847 --> 01:22:17,723
Nuk e di se çfarë the.
631
01:22:23,814 --> 01:22:25,731
Ata të kanë lënduar, apo jo?
632
01:22:26,942 --> 01:22:29,819
Do ta heq atë.
633
01:22:30,737 --> 01:22:32,697
Më beso, mirë?
634
01:23:06,982 --> 01:23:08,900
Mund të jemi miq?
635
01:23:11,278 --> 01:23:14,197
Po, jemi miq.
636
01:23:18,577 --> 01:23:19,535
Vëlla!
637
01:24:29,147 --> 01:24:31,107
Më fal.
638
01:25:11,023 --> 01:25:14,900
Çfarë ka, e dashur?
Të mungoni Spajderi?
639
01:25:17,529 --> 01:25:21,407
Po.
Por jo vetëm ajo.
640
01:25:24,536 --> 01:25:29,373
Mirë. Çfarë ka atëherë?
641
01:25:29,374 --> 01:25:33,210
Mund ta ndjej atë, baba.
642
01:25:33,253 --> 01:25:36,130
- Kë ndjen?
- Ejuën.
643
01:25:40,969 --> 01:25:45,806
Dëgjoj frymën e saj.
Dëgjoj rrahjen e zemrës së saj.
644
01:25:46,850 --> 01:25:49,727
Ajo është aq afër.
645
01:25:49,811 --> 01:25:51,729
Ajo është aty
646
01:25:53,607 --> 01:25:56,484
si një fjalë që pret të thuhet.
647
01:26:01,365 --> 01:26:04,283
E di që mendon se jam e çmendur.
648
01:26:06,328 --> 01:26:08,245
Nuk je e çmendur, e dashur.
649
01:26:12,584 --> 01:26:15,211
Çfarë tingulli ka rrahja
e zemrës së Ejuës?
650
01:26:19,966 --> 01:26:22,843
Të fuqishëm.
651
01:26:28,642 --> 01:26:31,560
Thuaji atë që më the.
652
01:26:36,441 --> 01:26:38,401
Të pëlqejnë yjet?
653
01:26:41,238 --> 01:26:43,155
Babai im ka ardhur nga një yll.
654
01:26:44,408 --> 01:26:46,367
Ai aty lart.
655
01:26:49,705 --> 01:26:52,623
- Loak!
- Tani jam në telashe.
656
01:26:55,335 --> 01:26:57,795
Shko. Do të takohemi sërish.
657
01:27:15,313 --> 01:27:19,191
- Kanë gjetur djalin.
- Kanë gjetur djalin Suli!
658
01:27:28,952 --> 01:27:30,870
Më lër të të shoh.
659
01:27:31,371 --> 01:27:36,167
Nuk i ka ndodhur gjë.
vetëm disa gërvishtje.
660
01:27:38,044 --> 01:27:41,922
Më jep fuqinë të mos
rrah djalin tim të vogël.
661
01:27:43,508 --> 01:27:47,386
Jo. Djali im e di që nuk
duhet ta çojë larg bregut.
662
01:27:49,931 --> 01:27:50,890
Është faji i tij.
663
01:27:52,851 --> 01:27:53,809
Mirë, shkojmë.
664
01:27:54,686 --> 01:27:59,565
Jo. Nuk është faji i
Aonungut. Ishte ideja ime.
665
01:27:59,941 --> 01:28:03,819
Aonung u përpoq të
më bindte të mos shkoja.
666
01:28:04,488 --> 01:28:07,406
- Loak.
- Më fal.
667
01:28:07,449 --> 01:28:09,366
Shko.
668
01:28:11,578 --> 01:28:13,496
Po shkojmë.
669
01:28:15,457 --> 01:28:19,335
- E vërtet është kjo?
- Çfarë po mendoje?
670
01:28:22,589 --> 01:28:25,508
Ti më the të jem mik me ata, baba.
Doja...
671
01:28:25,550 --> 01:28:30,429
Nuk dua ta dëgjoj. Ke
turpëruar këtë familje.
672
01:28:33,141 --> 01:28:34,350
Mund të shkoj tani?
673
01:28:34,601 --> 01:28:36,727
Po hyre sërish në telashe,
do të bëj nyje bishtin.
674
01:28:36,895 --> 01:28:40,773
- Më kupton?
- Po, zotëri. Shumë qartë.
675
01:28:50,700 --> 01:28:55,538
- Ku ishe?
- Pse nuk u kujdese për vëllanë tënd?
676
01:28:55,622 --> 01:28:57,581
Më fal, zotëri.
677
01:29:01,294 --> 01:29:03,254
Pse më mbrojte?
678
01:29:03,672 --> 01:29:07,550
Pasi e di si është kur
je zhgënjim për të tjerët.
679
01:29:09,803 --> 01:29:14,306
Do të doja të kisha qenë aty.
Oqeani të bekoi me një dhuratë, vëlla.
680
01:29:14,391 --> 01:29:20,187
Tulkunët nuk janë kthyer ende
dhe ata kanë gjithmonë në grupe.
681
01:29:20,188 --> 01:29:22,106
Ky ishte vetëm.
682
01:29:22,148 --> 01:29:26,944
Atij i mungonte një fletë.
Në një anë ishte pa gjë.
683
01:29:26,987 --> 01:29:29,864
Pajakan. Është Pajakani.
684
01:29:30,073 --> 01:29:33,909
- Kush është Pajakani?
- Një tulkun i ri vetmitar.
685
01:29:33,952 --> 01:29:36,829
Ai është i vetëm dhe
i mungon një pendë.
686
01:29:36,872 --> 01:29:43,586
- Ai është një vrasës.
- Ai ka vrarë Navi dhe tulkun të tjerë.
687
01:29:44,129 --> 01:29:48,007
- Larg në jug, jo këtu.
- Ai nuk është vrasës.
688
01:29:49,259 --> 01:29:53,095
- Je me fat që je gjallë.
- Ai më shpëtoi jetën.
689
01:29:53,680 --> 01:29:57,516
- Ai është miku im.
- Vëllai im i vogël.
690
01:29:57,559 --> 01:30:02,354
Luftëtari i madh që u përball
me një tulkun vrasës dhe mbijetoi.
691
01:30:03,023 --> 01:30:05,900
Nuk po më dëgjoni.
692
01:30:05,942 --> 01:30:09,778
Loak, kthehu.
693
01:30:10,989 --> 01:30:11,989
Pajakan!
694
01:30:17,245 --> 01:30:19,163
Pajakan!
695
01:30:27,213 --> 01:30:29,131
Sa mirë që të shoh.
696
01:30:31,259 --> 01:30:34,595
Pse të kanë dëbuar?
Çfarë ka ndodhur?
697
01:30:36,014 --> 01:30:38,891
Është shumë e dhimbshme.
698
01:30:40,393 --> 01:30:46,190
Kam besim te ti. Mund
të kesh besim te unë.
699
01:31:30,860 --> 01:31:32,778
Kjo është e shpifur.
700
01:31:37,450 --> 01:31:39,368
Më shpejt!
701
01:32:14,029 --> 01:32:15,988
Mbërritëm.
702
01:32:21,536 --> 01:32:26,373
Toka e paraardhësve
është vendi ynë më i shenjtë.
703
01:32:32,380 --> 01:32:35,299
Eldipsi është koha më e
mirë e ditës për të qenë këtu.
704
01:32:48,563 --> 01:32:52,441
Është këtu. Këtu
është pema e shpirtit.
705
01:33:58,174 --> 01:34:01,051
Vajza ime e bukur.
706
01:34:01,094 --> 01:34:03,011
Përshëndetje, mama.
707
01:34:03,012 --> 01:34:05,931
Jam e lumtur që të shoh.
Por dukesh e shqetësuar.
708
01:34:12,689 --> 01:34:15,607
Do të jetë mirë, e dashur.
709
01:34:24,033 --> 01:34:28,871
- Çfarë ka, e dashur?
- Pse jam ndryshe?
710
01:34:30,415 --> 01:34:33,292
Çfarë do nga unë mamaja e madhe?
711
01:34:36,588 --> 01:34:39,464
Kush ishte babai im?
712
01:34:42,677 --> 01:34:45,554
E dashur.
713
01:35:08,119 --> 01:35:10,037
- Ejani!
- Kiri!
714
01:35:11,581 --> 01:35:13,540
Kiri!
715
01:35:15,376 --> 01:35:19,296
- Çfarë ka?
- Pati një krizë.
716
01:35:19,380 --> 01:35:22,090
Po merr frymë?
717
01:35:24,469 --> 01:35:28,388
- E çojmë në fshat.
- Shkojmë!
718
01:35:44,614 --> 01:35:47,532
- Sa mirë që erdhe.
- Netejam, shtyji ata.
719
01:35:47,575 --> 01:35:50,494
- Si është ajo?
- Ende pa ndjenja.
720
01:35:50,495 --> 01:35:53,455
Nuk ka gjakderdhje,
nuk ka frakturë.
721
01:35:53,456 --> 01:35:56,416
Nuk i mungon oksigjeni.
Truri duket mirë.
722
01:36:02,590 --> 01:36:05,550
Ka aktivitet në lobin frontal.
723
01:36:05,551 --> 01:36:10,472
Ka pasur një krizë.
Mund të heqim toksinat.
724
01:36:10,473 --> 01:36:15,394
- Nuk kanë nevojë për mua.
- Ti je kryetarja.
725
01:36:16,396 --> 01:36:20,315
- Hiqni këto gjërat.
- Dilni. Nuk keni bërë gjë!
726
01:36:20,316 --> 01:36:25,237
- Eja, bëjmë pushim.
- Prit, po heq serumin.
727
01:36:25,989 --> 01:36:26,989
Tuktirei.
728
01:36:35,081 --> 01:36:39,960
Ajo tha se mund të ndjente Ejuën, që
mund të dëgjonte rrahjet e zemrës së saj.
729
01:36:40,003 --> 01:36:43,880
- Është epilepsi e lobit frontal.
- Epilepsi?
730
01:36:44,048 --> 01:36:48,010
Sheh vizione dhe ndjen
ekstazë fetare siç tha ajo.
731
01:36:56,519 --> 01:36:59,938
Lidhja me pemën
shpirtërore e ka shkaktuar atë.
732
01:37:00,356 --> 01:37:04,276
Mos e lejo ta bëjë më këtë.
733
01:37:04,277 --> 01:37:05,277
Asnjë herë?
734
01:37:06,321 --> 01:37:11,283
Xhejk, nëse ka sërish krizë
nën ujë, mund të vdesë.
735
01:37:20,668 --> 01:37:24,629
Kiri, je zgjuar.
736
01:37:33,097 --> 01:37:37,059
Kiri, vajza ime e
dashur. vajza ime.
737
01:37:37,769 --> 01:37:40,729
Thuaj këtë: "Unë të shoh."
738
01:37:46,361 --> 01:37:48,320
Këtë thashë.
739
01:37:49,947 --> 01:37:51,948
Jo. Naati.
740
01:37:53,951 --> 01:37:56,912
Po më del nga hunda.
741
01:37:57,663 --> 01:38:02,292
Shef, një nga patrullat pa
diçka në radar. Anije armike.
742
01:38:04,420 --> 01:38:07,422
- Ku?
- 400km në veri në drejtim të detit.
743
01:38:12,303 --> 01:38:16,264
E humbëm sinjalin në det.
744
01:38:16,516 --> 01:38:22,062
Por nëse vazhdon në atë
drejtim, shkon në këto ishuj.
745
01:38:22,563 --> 01:38:26,566
Ka qindra ishuj
me mijëra fshatra.
746
01:38:26,776 --> 01:38:31,738
Është ai që duam. Më jep anije dhe
helikopterë dhe do sjell kokën e tij.
747
01:38:43,960 --> 01:38:46,962
- Lugatë, afër.
- Skiper.
748
01:38:54,387 --> 01:38:58,348
Ndalojmë.
749
01:39:16,576 --> 01:39:20,245
Ti je Skorsbi?
750
01:39:20,705 --> 01:39:23,665
Ti je ai qe do
përdorë anijen time?
751
01:39:24,250 --> 01:39:27,210
Unë jam.
752
01:39:27,336 --> 01:39:30,881
Shenjestrojmë
gjithë këto ishujt.
753
01:39:30,923 --> 01:39:35,886
Ke qenë aty. Çfarë
ishujsh ka? Kush jeton aty?
754
01:39:35,970 --> 01:39:39,931
Më shumë metkajanë.
Rreth S0 fshatra.
755
01:39:40,016 --> 01:39:41,975
Kush je ti?
756
01:39:42,059 --> 01:39:46,688
Ian Garvin, biolog detar.
757
01:39:47,356 --> 01:39:50,358
Nuk më bëhet vonë sa fshatarë
ka, do të kërkojmë të gjitha.
758
01:39:51,360 --> 01:39:58,325
Unë bëj gjueti tulkunësh. Këtë bëj. Për
këtë më paguajnë. Duhet të arrij një shumë
759
01:39:58,784 --> 01:40:02,787
Do të sillem mirë vetëm
një herë. Pastaj do ndaloj.
760
01:40:05,958 --> 01:40:09,920
Nëse nuk mund ta
shmangësh, bashkoju.
761
01:40:10,296 --> 01:40:14,257
- Gjithë njerëzit në vende.
- Mos prek gjë.
762
01:40:15,259 --> 01:40:18,261
- Nisu, shto shpejtësinë.
- Po.
763
01:40:28,648 --> 01:40:32,651
- Çfarë ka?
- Çfarë po ndodh?
764
01:40:35,071 --> 01:40:40,033
Tulkunët janë kthyer!
Njerëz, vëllezërit tanë janë kthyer!
765
01:40:50,545 --> 01:40:55,507
Pas cildit të tyre të migrimit,
tulkunët janë kthyer në shtëpi.
766
01:41:00,888 --> 01:41:01,888
Kiri!
767
01:41:01,889 --> 01:41:06,851
- Kiri, eja!
- Tuk, më lër të qetë.
768
01:41:07,895 --> 01:41:10,855
- Çfarë do?
- Shiko.
769
01:41:20,950 --> 01:41:24,911
Shkojmë t'i takojmë.
770
01:41:24,954 --> 01:41:26,955
Shiko. Është motra ime.
771
01:42:22,970 --> 01:42:25,972
Motër, unë të shoh.
772
01:42:26,807 --> 01:42:28,808
Të shoh, motër. Jam e lumtur.
773
01:42:34,690 --> 01:42:38,652
Djali yt është i bukur.
774
01:42:39,111 --> 01:42:42,113
Faleminderit. Si
është fëmija yt?
775
01:42:42,740 --> 01:42:45,742
Fëmija im është i fortë.
776
01:42:47,536 --> 01:42:49,204
Kam njohur një djalë.
777
01:42:49,413 --> 01:42:53,416
Histori të reja pas
stinësh të ndarë.
778
01:42:53,626 --> 01:42:56,586
Mbi vdekje dhe lindje.
779
01:42:57,797 --> 01:43:01,800
Për miq të vjetër
dhe dashuri të reja.
780
01:43:17,149 --> 01:43:20,151
FSHATI TAUNUI
781
01:43:24,156 --> 01:43:26,116
Jini të qetë.
782
01:43:26,158 --> 01:43:30,036
Po kërkojmë armë,
radio, mjete teknike.
783
01:43:30,079 --> 01:43:33,998
Ulu në gjunjë. E sheh këtë?
784
01:43:33,999 --> 01:43:35,959
Qepe gojën!
785
01:43:38,671 --> 01:43:45,176
Ky njeri. E dimë se është në
këto ishuj. Është në këtë zonë?
786
01:43:45,553 --> 01:43:51,433
Jemi një ldan i izoluar. Burri
në pasqyrë jeton në pyje.
787
01:43:51,517 --> 01:43:52,767
Çfarë po thotë?
788
01:43:52,768 --> 01:43:56,438
Se njerëzit e pyjeve nuk
vijnë mes njerëzve të ujit.
789
01:43:56,522 --> 01:43:59,482
Nuk e besoj.
790
01:44:03,529 --> 01:44:08,199
Duhet të shkojë në
pyje ta gjejë atë njeri.
791
01:44:10,745 --> 01:44:11,786
Ata nuk dinë gjë.
792
01:44:15,124 --> 01:44:18,042
Qëllo atë kafshën.
793
01:44:19,754 --> 01:44:21,713
Çfarë dreqin po bën?
794
01:44:29,722 --> 01:44:32,640
Kujdes.
795
01:44:32,683 --> 01:44:36,603
Po punojnë veshët tuaja? E
keni parë çfarë bëjnë këto?
796
01:44:38,105 --> 01:44:43,026
Xhejk Suli. Tokun!
797
01:44:44,111 --> 01:44:45,487
Ju thamë se nuk dimë gjë.
798
01:44:45,529 --> 01:44:47,489
Ule atë.
799
01:44:50,075 --> 01:44:52,035
Ndalo. Ndalo!
800
01:44:52,203 --> 01:44:58,041
Bëje të qartë për të. Nëse nuk na
jep Sulin, do të vrasim gruan e tij.
801
01:44:58,292 --> 01:45:03,213
Jo. Nuk e bëj këtë. Nuk
do jem pjesë e kësaj.
802
01:45:03,964 --> 01:45:06,925
Ata nuk dinë gjë!
803
01:45:07,092 --> 01:45:08,718
- Mos lëvizni!
- Rrini poshtë!
804
01:45:12,431 --> 01:45:14,390
Do ta vrasim?
805
01:45:14,850 --> 01:45:20,772
Të lutem mos e bëj këtë. Po
gabon. Po bën diçka të gabuar këtu!
806
01:45:21,816 --> 01:45:23,817
Të lutem.
807
01:45:27,613 --> 01:45:31,533
- Digj shtëpitë.
- l djegim të gjitha.
808
01:45:31,575 --> 01:45:33,535
Digjini të gjitha!
809
01:45:46,298 --> 01:45:51,219
- Më falni. Nuk e dija.
- Duhet të ndalosh këtë çmenduri!
810
01:45:51,512 --> 01:45:56,432
- Më falni.
- Largohemi.
811
01:45:56,475 --> 01:45:58,476
Mos më prek!
812
01:45:58,477 --> 01:45:59,727
Më falni.
813
01:45:59,812 --> 01:46:01,813
Eja. Shkojmë!
814
01:46:26,839 --> 01:46:29,799
- Çfarë ka?
- Njerëzit e qiellit.
815
01:46:30,384 --> 01:46:37,307
Ata po të kërkojnë, Xhejk Suli. Kanë
një djalë tokësor që flet gjuhën Navi.
816
01:46:41,228 --> 01:46:44,188
- Kanë vrarë njeri?
- Ende jo.
817
01:46:46,191 --> 01:46:51,988
Ata kanë kërcënuar, por nuk do
u tregojë njeri. Ndjekin urdhrin tim.
818
01:46:59,079 --> 01:47:04,959
Duhet ta gjejmë atë djall. Ta
fusim në kurth dhe ta vrasim.
819
01:47:05,419 --> 01:47:08,379
Duhet të jemi të zgjuar.
820
01:47:08,380 --> 01:47:15,261
Nëse sulmojmë Kuarçin, ata do
dinë ku ndodhemi dhe do ta na ndjekin.
821
01:47:15,596 --> 01:47:18,556
Çfarë plani kemi?
822
01:47:18,891 --> 01:47:23,811
Po kërkojmë Toruk
Makton. Ka ardhur këtu?
823
01:47:27,775 --> 01:47:30,735
- Nuk po funksionon.
- Nuk po flet njeri.
824
01:47:32,071 --> 01:47:37,992
Po ta ndjekim, ai do vazhdojë të
largohet. Duhet ta bëjmë të dalë.
825
01:47:46,126 --> 01:47:50,296
Duhet të punoj.
826
01:47:50,714 --> 01:47:53,675
Do të bësh gjueti?
Shkojmë të gjuajmë.
827
01:47:55,010 --> 01:47:57,595
Jo këtu. Ka shumë fshatra.
828
01:47:57,930 --> 01:48:00,181
Jo, jo, jo.
829
01:48:00,599 --> 01:48:05,520
Ti nuk kupton lidhjen
emocionale mes tulkunëve
830
01:48:05,521 --> 01:48:08,481
dhe navive të oqeanit. Do të ishte si
të vrisnim pjesëtarë të familjeve të tyre.
831
01:48:08,691 --> 01:48:12,568
Nëse bëjmë gjueti këtu,
do të na ndjekin armiqtë.
832
01:48:12,695 --> 01:48:16,656
Pikërisht. Sidomos
një armik i caktuar.
833
01:48:26,667 --> 01:48:29,627
E di si ndihesh.
834
01:48:31,296 --> 01:48:34,257
Edhe unë ndihem vetëm.
835
01:48:36,218 --> 01:48:40,179
Më thuaj. Pse të kanë dëbuar?
836
01:51:02,406 --> 01:51:07,326
Më fal. Më vjen shumë keq.
837
01:51:10,998 --> 01:51:12,874
Më fal.
838
01:51:27,055 --> 01:51:29,974
Ti e lejove.
839
01:51:30,392 --> 01:51:34,312
Ti e lejove atë të
bashkohet me një të dëbuar.
840
01:51:36,315 --> 01:51:40,276
Tsireja. Po më
zhgënjen, vajza ime.
841
01:51:41,486 --> 01:51:45,990
Duke qenë djali i një luftëtari të
madh, duhet të dish si të veprosh.
842
01:51:46,158 --> 01:51:51,078
Pajakani më shpëtoi
jetën. Ju nuk e njihni atë.
843
01:51:51,538 --> 01:51:55,875
Ulu.
844
01:51:57,794 --> 01:51:59,754
Uluni!
845
01:52:02,758 --> 01:52:06,677
Më dëgjo, djalë.
846
01:52:06,845 --> 01:52:11,766
Në kohët e këngëve të para,
tulkunët luftonin kundër njëri tjetrit
847
01:52:11,934 --> 01:52:15,895
për toka dhe për hakmarrje.
848
01:52:16,480 --> 01:52:20,441
Por një ditë e kuptuan se
vrasja, sado e justifikuar,
849
01:52:20,567 --> 01:52:25,488
sjell vetëm më shumë vrasje.
850
01:52:25,739 --> 01:52:28,658
Prandaj të vrasësh
është e ndaluar.
851
01:52:28,742 --> 01:52:33,663
Kjo është mënyra e
jetesës së tulkunëve.
852
01:52:33,705 --> 01:52:39,585
Pajakani është një vrasës
dhe prandaj është dëbuar.
853
01:52:39,628 --> 01:52:44,548
- Më vjen keq, por e keni gabim.
- Loak, po flet me kryetarin.
854
01:52:44,758 --> 01:52:47,760
Mjaft tani!
855
01:52:50,847 --> 01:52:52,807
Unë e di se çfarë di.
856
01:52:55,560 --> 01:52:57,561
Mjaft tani.
857
01:52:58,730 --> 01:53:00,690
Do të kujdesem unë për të.
858
01:53:06,488 --> 01:53:08,489
Stuhia do të kalojë.
859
01:53:09,741 --> 01:53:13,661
Loak, pashë diçka sot.
860
01:53:13,704 --> 01:53:17,623
Pashë që një tulkun
zgjodhi një djalë të pyjeve.
861
01:53:17,624 --> 01:53:19,625
Jam shumë krenare për ty.
862
01:53:20,085 --> 01:53:24,005
E pashë që nuk i vrau
Pajakani ata djema.
863
01:53:24,631 --> 01:53:28,551
Anija e djallit vrau mamanë e
tij prandaj ai mblodhi miqtë e rinj
864
01:53:28,593 --> 01:53:33,514
dhe djemtë e bregut që të
sulmonin anijen dhe i vranë të gjithë.
865
01:53:33,515 --> 01:53:37,476
U vranë nga njerëzit e qiellit, jo
nga ai. Ai nuk është një vrasës.
866
01:53:37,477 --> 01:53:41,439
Sipas ligjit të tulkunëve, ai është
përgjegjës për vdekjen e tyre.
867
01:53:41,440 --> 01:53:46,360
Duhet të paguajë gjithë jetën për këtë?
Ai e di që gaboi. Nuk do ta bëjë më këtë.
868
01:53:48,363 --> 01:53:51,824
- Duhet t'i themi babait tim.
- Jo, babai yt është zemëruar.
869
01:53:51,992 --> 01:53:55,953
- Babai yt do të kuptojë.
- Jo. Ai nuk kupton gjë.
870
01:53:56,621 --> 01:54:02,251
Gjithë ldani më urren. Gjak
djalli, alien. Kaq shohin ata.
871
01:54:07,966 --> 01:54:08,966
Unë të shoh.
872
01:54:13,764 --> 01:54:16,766
Ti je vëllai i një tulkuni.
873
01:54:18,852 --> 01:54:20,644
Ti je njëri prej nesh tani.
874
01:54:37,829 --> 01:54:41,749
- E gjete mamanë?
- Po. Edhe djalin. 4000 metra.
875
01:54:41,792 --> 01:54:45,711
- Përgatituni në qendër.
- Po. Nisemi.
876
01:55:08,860 --> 01:55:11,821
Skuadra nëntokësore, dy minuta!
877
01:55:12,114 --> 01:55:15,074
Përgatis armët. Shkojmë!
878
01:55:15,200 --> 01:55:20,079
Përgatisim skuadrat për në anije.
Për 2 minuta. Bëjmë pak zhurmë.
879
01:55:20,664 --> 01:55:24,625
Anijet në pozicion!
880
01:55:36,096 --> 01:55:38,055
Shkojmë!
881
01:55:48,942 --> 01:55:49,942
Nisemi!
882
01:56:16,553 --> 01:56:20,514
Bombat gati. Zjarr, godisni!
883
01:56:42,287 --> 01:56:45,122
Çfarë është aty?
Çfarë po bëjnë ata?
884
01:56:45,165 --> 01:56:48,959
Janë senor vendndodhje
me të cilat lëvizin.
885
01:56:49,169 --> 01:56:52,087
Ata i mbajnë mbi ujë
që të mos shurdhohen.
886
01:56:52,923 --> 01:56:56,800
Pikadors, shko aty!
887
01:57:12,776 --> 01:57:16,570
Do të izolojnë kafshën nga turma
me këtë dërgues të zhurmës.
888
01:57:16,863 --> 01:57:21,617
Ata ndjekin mamanë pasi
këlyshi nuk do të mbijetonte.
889
01:57:22,619 --> 01:57:27,414
- Na sulmojnë ata ndonjëherë?
- Jo, ata nuk mundohen
890
01:57:27,457 --> 01:57:33,170
Por nuk vriten kollaj.
Shkoni, skuadra nënujore!
891
01:57:33,213 --> 01:57:35,130
U nisëm.
892
01:57:38,593 --> 01:57:40,511
U lëshua litari.
893
01:57:43,723 --> 01:57:47,560
- Ja ku është zonja.
- Shënjestra duket. Sulmojmë.
894
01:57:47,686 --> 01:57:50,145
Le ta bëjmë.
895
01:57:50,814 --> 01:57:56,569
Do të sulmojmë nga
poshtë kur janë pa armaturë.
896
01:57:59,406 --> 01:58:03,242
Forca, afrohemi.
897
01:58:07,205 --> 01:58:10,082
- Më mbaj drejtë.
- Përgatit armën.
898
01:58:10,083 --> 01:58:13,711
- Arma gati.
- Në shënjestër! Po godas.
899
01:58:19,634 --> 01:58:22,511
- Mbaje të qëndrueshëm.
- vendos armatimin.
900
01:58:22,596 --> 01:58:24,096
- U armatos.
- Qëllo!
901
01:58:26,975 --> 01:58:29,310
- Goditje e përkryer. Gati tjetrën.
- Po armatoset.
902
01:58:29,561 --> 01:58:33,272
Po shkon e dyta!
903
01:58:33,565 --> 01:58:35,858
3-6, na ke një birrë borxh.
904
01:58:40,697 --> 01:58:45,451
Qeskat e ngadalësojnë
dhe e mbajnë në sipërfaqe.
905
01:58:45,493 --> 01:58:50,247
Më afro më shumë. 30 metra.
906
01:58:50,665 --> 01:58:52,583
Harpun shpërthyes.
907
01:58:53,126 --> 01:58:56,003
10 metra. Më afro më shumë.
908
01:58:56,379 --> 01:59:01,175
Mbaje anijen të
qëndrueshme. Prit, prit.
909
01:59:23,615 --> 01:59:26,492
Ngadalësim i plotë!
910
01:59:32,916 --> 01:59:34,875
Mbaje!
911
01:59:39,130 --> 01:59:45,469
Merr një harpun shpërthyes në
kraharor dhe ende noton. Sa bukur.
912
01:59:47,347 --> 02:00:16,834
Sigurohuni që këtë film po e shihni
vetëm te:
913
02:00:59,919 --> 02:01:05,340
Mund ta arrijmë gjëndrën vetëm
nga poshtë, shpojmë përmes qiellzës
914
02:01:05,550 --> 02:01:08,886
dhe në tru.
915
02:01:12,140 --> 02:01:15,350
Janë të zgjuara.
Mbase më shumë se ne.
916
02:01:15,393 --> 02:01:18,270
- Nuk janë më të zgjuar ne unë.
- Atëherë është nivel i ulët.
917
02:01:18,271 --> 02:01:21,148
Unë jam ai me harpun.
918
02:01:21,191 --> 02:01:22,149
Po.
919
02:01:32,911 --> 02:01:38,791
- Nga e di që janë më të zgjuara.
- Kanë më shumë neurone dhe nerva.
920
02:01:39,125 --> 02:01:42,961
Nuk janë vetëm më të zgjuara,
por edhe më të ndjeshëm.
921
02:01:43,797 --> 02:01:46,548
Më shpirtërorë.
922
02:01:48,885 --> 02:01:52,679
Kjo zonë këtu është si
qendra jonë emocionale,
923
02:01:52,722 --> 02:01:55,599
por është shumë më e madhe.
924
02:01:56,392 --> 02:02:00,229
Ata kanë muzikë,
filozofi, matematikë
925
02:02:00,271 --> 02:02:03,148
dhe gjuhë të ndërlikuar.
926
02:02:03,525 --> 02:02:08,320
- Fillojmë atëherë.
- Më trego rezultatin.
927
02:02:13,117 --> 02:02:18,580
- Për këtë bëhet e gjitha?
- Pikërisht. Amrita.
928
02:02:21,000 --> 02:02:26,964
Për fatin e tyre të keq, kjo
ndalon plakjen e njerëzve.
929
02:02:27,173 --> 02:02:28,882
E ndalon.
930
02:02:31,177 --> 02:02:36,890
Ky është materiali më i
çmuar për njerëzimin.
931
02:02:36,933 --> 02:02:42,688
Vetëm kjo provëze
ka vlerë 80 milionë.
932
02:02:42,689 --> 02:02:44,606
Kujdes!
933
02:02:44,732 --> 02:02:47,609
Mos e bëj këtë. Nuk
është për të qeshur.
934
02:02:47,986 --> 02:02:52,155
Amrita po paguan për
gjithçka që bëjmë në Pandora.
935
02:02:52,824 --> 02:02:57,619
- Edhe kërkimin tënd, doktor G.
- Prandaj kam nisur pijen.
936
02:02:59,414 --> 02:03:03,667
Merrni vetëm këtë?
Pjesa tjetër shkon dëm?
937
02:03:05,003 --> 02:03:08,797
Shfryji qeskat dhe le ta fundosim.
938
02:03:09,841 --> 02:03:13,719
Mos i hiq qeskat. Dua që
ata ta dinë se e bëmë ne.
939
02:03:14,012 --> 02:03:17,931
Kërkoj para shtesë
nëse përdorem si karrem.
940
02:03:51,507 --> 02:03:54,384
Emri i saj është Roa.
941
02:03:56,095 --> 02:03:58,972
Ajo ishte shpirti im binjak.
942
02:04:01,559 --> 02:04:04,144
Ajo kompozonte këngë.
943
02:04:04,771 --> 02:04:08,607
Ne këndonim bashkë.
944
02:04:09,400 --> 02:04:16,114
Ajo priti shumë kohë që të lindte
këtë këlysh. Klani ishte i lumtur për të.
945
02:04:18,242 --> 02:04:21,578
Çfarë është kjo, Tonouari?
946
02:04:22,538 --> 02:04:25,415
Çfarë është kjo?
947
02:04:44,602 --> 02:04:50,399
Motra ime shpirtërore dhe këlyshi i
saj janë vrarë nga njerëzit e qiellit.
948
02:04:51,484 --> 02:04:57,239
Lufta ka ardhur te ne. E
dimë për gjuetinë e tunkunëve
949
02:04:57,949 --> 02:05:03,787
por ka ndodhur larg.
Tani po ndodh këtu!
950
02:05:06,833 --> 02:05:10,669
Nuk e kuptoni si
mendojnë njerëzit e qiellit.
951
02:05:10,712 --> 02:05:14,214
- Atyre nuk i bëhet vonë për ekuilibrin.
- T'i vrasim alienët!
952
02:05:14,340 --> 02:05:15,507
Dëgjoni.
953
02:05:15,508 --> 02:05:20,262
Ata nuk do ndalojnë, ky është vetëm
fillimi. Thuaji tunkunëve të largohen.
954
02:05:21,055 --> 02:05:23,265
Thuaji të largohen.
955
02:05:23,558 --> 02:05:25,434
Të largohen?
956
02:05:26,019 --> 02:05:30,355
Ke jetuar mes nesh
dhe nuk ke mësuar gjë.
957
02:05:30,481 --> 02:05:33,358
Do të luftojmë për të
mbrojtur vëllezërit tanë!
958
02:05:33,526 --> 02:05:35,402
Jo, jo, jo.
959
02:05:35,570 --> 02:05:41,074
Nëse i sulmoni, ata
do t'ju shkatërrojnë.
960
02:05:41,784 --> 02:05:43,702
Ata do të shkatërrojnë
gjithçka që do.
961
02:05:44,287 --> 02:05:47,122
- Më dëgjoni. Më dëgjoni!
- Do luftojmë!
962
02:05:47,582 --> 02:05:50,417
Mbani qetësinë!
963
02:05:50,710 --> 02:05:54,504
Dëgjoni babanë tim.
Ai thotë të vërtetën.
964
02:06:03,639 --> 02:06:06,475
Thuajini tulkunëve,
965
02:06:06,934 --> 02:06:11,730
që nëse i godet diçka
e tillë, ata do të vdesin.
966
02:06:12,940 --> 02:06:16,735
Më lajmëroni dhe
unë do ta heq atë.
967
02:06:17,737 --> 02:06:21,573
Ka vetëm rëndësi të
shpëtojmë jetën e tyre, apo jo?
968
02:06:24,494 --> 02:06:26,411
Të shpëtojmë familjen tonë.
969
02:06:38,925 --> 02:06:40,801
Lajmëroni tulkunët.
970
02:06:41,803 --> 02:06:43,762
Shkoni, shkoni.
971
02:06:47,350 --> 02:06:50,185
Ne duhet të luftojmë.
972
02:06:50,394 --> 02:06:54,356
MaXhejk. Nuk do të
qëndroj pa bërë gjë.
973
02:06:54,398 --> 02:06:57,400
Është kurth. Duan
që të sulmojmë.
974
02:06:57,527 --> 02:07:01,571
Nuk po ndjekin tulkunët.
Po na gjuajnë ne.
975
02:07:15,461 --> 02:07:19,297
- Nuk do të largohesh, vëlla.
- Duhet të paralajmëroj Pajakanin.
976
02:07:19,549 --> 02:07:22,384
Jo, duhet të qëndrosh këtu.
977
02:07:22,510 --> 02:07:25,345
Ai nuk ka miq. Nuk mund ta
lajmërojë njeri përveç meje.
978
02:07:25,805 --> 02:07:30,642
Pse i vështirëson
gjithmonë gjërat, vëlla?
979
02:07:32,186 --> 02:07:38,817
Pse nuk mund të jem djali i
përkryer si ti? Ushtari i përkryer.
980
02:07:38,860 --> 02:07:42,654
Nuk jam si ti, mirë?
981
02:07:42,655 --> 02:07:47,200
Nuk jam si ti. Ai është
vëllai im. Do të shkoj.
982
02:07:47,326 --> 02:07:51,121
Ai është vëllai yt?
Jo. Unë jam vëllai yt.
983
02:07:51,831 --> 02:07:53,707
Loak!
984
02:07:53,708 --> 02:07:55,625
Më lësho.
985
02:07:55,626 --> 02:07:59,462
- Loak!
- Ai do të shkojë te Pajakani.
986
02:08:11,309 --> 02:08:12,309
Kthehu!
987
02:08:13,978 --> 02:08:16,813
- Ja ku është Loaku.
- Loak!
988
02:08:16,856 --> 02:08:19,691
- Ai po shkon të gjejë Pajakanin.
- Prit për ne.
989
02:08:30,661 --> 02:08:35,457
- Të gjithë në pozicione.
- Ejani. Fitojmë para!
990
02:08:42,173 --> 02:08:44,090
Pajakan! vëlla!
991
02:08:45,343 --> 02:08:46,301
Loak!
992
02:08:48,262 --> 02:08:50,180
- Loak!
- Prit!
993
02:08:53,476 --> 02:08:55,393
Çfarë ka?
994
02:08:56,145 --> 02:08:58,063
Dreqin!
995
02:08:58,147 --> 02:09:01,983
Qetësohu. Mund ta heq.
996
02:09:08,366 --> 02:09:10,242
Dreqin!
997
02:09:12,453 --> 02:09:13,411
Loak!
998
02:09:13,579 --> 02:09:17,415
Më ndihmo, vëlla.
Po afrohet anija!
999
02:09:20,211 --> 02:09:21,169
Eja, vëlla!
1000
02:09:23,589 --> 02:09:25,465
Eja, vëlla.
1001
02:09:26,634 --> 02:09:29,636
Lajmëro babanë. Bëje!
1002
02:09:29,762 --> 02:09:33,598
- Bëje!
- Baba, më dëgjon?
1003
02:09:33,641 --> 02:09:36,476
- E pe ku shkuan ata?
- Shkuan jashtë kufirit.
1004
02:09:36,644 --> 02:09:38,520
- Loak?
- Baba!
1005
02:09:38,980 --> 02:09:43,108
Jemi me një tulkun që
është sulmuar nga një anije.
1006
02:09:43,442 --> 02:09:46,278
- Është 2km larg.
- Kush është me ty?
1007
02:09:46,487 --> 02:09:49,906
Jemi të gjithë. Në
gurët "tre vëllezërit".
1008
02:09:50,074 --> 02:09:54,452
Fshihuni dhe mos ndërhyni.
Më dëgjon? Po vijmë.
1009
02:09:54,704 --> 02:09:57,163
- Po, zotëri.
- Po afrohet!
1010
02:09:57,456 --> 02:09:58,415
321 tërhiqni!
1011
02:09:59,458 --> 02:10:04,796
Fëmijët janë në rrezik. Ata po
mbrojnë një tulkun. Edhe fëmijët tuaj.
1012
02:10:05,089 --> 02:10:07,048
- Anija e djallit?
- Po!
1013
02:10:07,091 --> 02:10:10,719
- Duhet të ikim!
- Merrni armët. Nisni alarmin!
1014
02:10:13,556 --> 02:10:16,433
- Duhet të qëndrosh prapa.
- Do të luftoj!
1015
02:11:06,359 --> 02:11:10,320
Nëndetëset, kapakët e
mbyllur! Dy minuta të mbetura!
1016
02:11:16,452 --> 02:11:21,247
- Aonung!
- Nxito. Nxito, vëlla!
1017
02:11:23,709 --> 02:11:24,667
Shko, shko!
1018
02:11:28,422 --> 02:11:29,381
Tërhiq!
1019
02:11:31,384 --> 02:11:33,968
Të gjithë në të njëjtën kohë!
1020
02:11:36,806 --> 02:11:41,267
Nuk ka mundësi. Fëmijët e Sulit.
1021
02:11:41,769 --> 02:11:45,563
- Nisemi. Jo ti.
- Shkojmë!
1022
02:11:55,866 --> 02:11:59,911
700 metra larg.
Sinjali është i mirë.
1023
02:12:01,872 --> 02:12:04,749
- Tërhiq më fortë!
- Tërhiq!
1024
02:12:08,254 --> 02:12:11,131
Doli.
1025
02:12:11,257 --> 02:12:16,052
Largohuni. Në atë
drejtim. Do t'i hutoj unë!
1026
02:12:16,554 --> 02:12:19,431
Pajakan, zhytu!
1027
02:12:19,682 --> 02:12:22,559
Mbahu, Tuk.
1028
02:12:31,861 --> 02:12:34,696
- 300 metra.
- Lëndët shpërthyese gati.
1029
02:12:35,281 --> 02:12:37,198
Zjarr, zjarr, zjarr!
1030
02:12:42,705 --> 02:12:47,459
Ndaloni me bombat. Fëmijët
nuk kanë vlerë të vdekur.
1031
02:12:48,210 --> 02:12:50,128
Mos qëlloni.
1032
02:12:54,133 --> 02:12:58,178
Rrethojini.
Mblidhuni drejt zonës.
1033
02:12:58,262 --> 02:13:02,891
- Anijet nënujore, nën ujë!
- Anijet nënujore, laguni!
1034
02:13:50,940 --> 02:13:53,566
Krabs, kthehu djathtas.
1035
02:13:57,029 --> 02:13:59,906
- Mos i humb.
- Po i ndjek!
1036
02:14:00,115 --> 02:14:02,033
Po!
1037
02:14:33,107 --> 02:14:35,024
Në shënjestër.
1038
02:15:03,929 --> 02:15:06,180
Ku është Tuku?
E pe?
1039
02:15:26,368 --> 02:15:28,119
Po shohim shënjestrën.
1040
02:15:32,166 --> 02:15:36,002
- Po vjen!
- Duhet të shkojmë.
1041
02:15:51,352 --> 02:15:53,269
Zjarr.
1042
02:16:13,415 --> 02:16:15,166
Prisni!
1043
02:16:16,835 --> 02:16:20,004
- Lëviz dorën!
- Nxito!
1044
02:16:24,510 --> 02:16:26,427
Kthehu këtu!
1045
02:16:32,226 --> 02:16:35,103
- Ule armën!
- Ule!
1046
02:16:36,522 --> 02:16:38,439
Në tokë.
1047
02:16:38,649 --> 02:16:40,525
Kapeni atë!
1048
02:16:43,946 --> 02:16:46,781
Hidhe thikën!
1049
02:16:46,990 --> 02:16:50,785
Ndaloni! Mos i lëndoni ata!
1050
02:16:51,954 --> 02:16:57,500
- Je mirë, vëlla?
- Nuk kam qenë ndonjëherë më mirë.
1051
02:17:04,091 --> 02:17:07,260
Kthehu në urë.
Mbajeni aty!
1052
02:17:07,261 --> 02:17:09,178
Po shkoj.
1053
02:17:09,221 --> 02:17:15,601
Të mbaj mend.
Lidhi të gjithë në ballkon.
1054
02:17:15,936 --> 02:17:17,812
Lëviz!
1055
02:17:17,855 --> 02:17:21,649
- Kujdes, ata kafshojnë.
- Qëndroni në gjunjë.
1056
02:17:22,109 --> 02:17:24,026
Më jep dorën.
1057
02:17:25,446 --> 02:17:27,363
- Edhe tjetrën.
- Jo.
1058
02:17:31,702 --> 02:17:33,619
Ki guxim.
1059
02:17:37,416 --> 02:17:39,333
Po vijnë Navit!
1060
02:17:40,669 --> 02:17:42,920
- Armët gati!
- Baba!
1061
02:17:42,921 --> 02:17:45,006
Shpërndahuni!
1062
02:17:51,847 --> 02:17:53,765
Është Suli.
1063
02:17:55,434 --> 02:17:57,393
300 metra.
1064
02:18:02,691 --> 02:18:06,903
Kanë kapur fëmijët tanë.
Vajzën tuaj, Tukun, Loakun.
1065
02:18:09,281 --> 02:18:13,159
Xhejk, thuaji miqve të tu të tërhiqen.
1066
02:18:13,577 --> 02:18:18,456
Nëse do fëmijët e tu, eja vetëm.
1067
02:18:20,459 --> 02:18:23,419
Ti e di çfarë mund të bëj.
1068
02:18:27,883 --> 02:18:32,762
Unë u kujdes për ty dhe
ti më tradhtove, Xhejk.
1069
02:18:32,805 --> 02:18:39,852
Vrave njerëzit e tu të mirë.
S'do hezitoj të vras djalin tënd.
1070
02:18:53,116 --> 02:18:55,034
Qëndroni këtu.
1071
02:18:55,244 --> 02:19:01,082
Ata janë vrasës. Ata
duhet të vdesin. Këtu, sot.
1072
02:19:01,333 --> 02:19:07,171
Më duan mua. Prandaj vranë
tunkunët dhe rrëmbyen fëmijët.
1073
02:19:09,925 --> 02:19:13,845
Ti na e solle këtë! Ti!
1074
02:19:17,558 --> 02:19:20,518
Prandaj duhet ta bëj unë këtë.
1075
02:19:25,524 --> 02:19:29,402
Oferta mbaron së
shpejti. Çfarë do të bësh?
1076
02:19:29,611 --> 02:19:33,531
Mos qëllo. Po vij.
1077
02:19:43,500 --> 02:19:45,459
Maxhejk, çfarë po ndodh?
1078
02:19:46,169 --> 02:19:48,087
MaXhejk?
1079
02:19:50,007 --> 02:19:52,925
Rrini gati, djema.
1080
02:20:10,319 --> 02:20:14,238
- Qitje e lehtë.
- Nëse e qëllon tani, do të na sulmojnë.
1081
02:20:15,616 --> 02:20:17,199
Prisni deri sa të vijë.
1082
02:20:44,227 --> 02:20:46,187
Pajakan!
1083
02:20:57,240 --> 02:20:59,200
Qëlloni! Qëlloni!
1084
02:21:00,953 --> 02:21:01,953
Vëlla!
1085
02:21:06,541 --> 02:21:09,460
Kthehuni!
1086
02:21:09,628 --> 02:21:13,547
Më ktheni. Shkojmë!
1087
02:21:33,110 --> 02:21:36,028
Më ktheni, shkojmë!
1088
02:21:37,864 --> 02:21:40,783
Vendosemi në pozitë!
1089
02:21:49,209 --> 02:21:51,168
Uluni!
1090
02:21:53,588 --> 02:21:55,548
O Zot i madh!
1091
02:21:59,636 --> 02:22:02,179
Qëlloni! Qëlloni!
1092
02:22:05,559 --> 02:22:07,518
Suli po afrohet. Kini mendjen.
1093
02:22:07,561 --> 02:22:10,479
Eja, shkojmë!
1094
02:22:52,522 --> 02:22:54,482
Dikush të qëllojë diçka!
1095
02:24:07,013 --> 02:24:08,973
Ndiqi. Shko!
1096
02:24:25,157 --> 02:24:29,076
Hyri ujë. vendos maskën!
1097
02:25:07,282 --> 02:25:09,200
Largojeni!
1098
02:25:30,639 --> 02:25:32,223
Shkoni, shkoni!
1099
02:25:44,819 --> 02:25:48,697
- Raport i dëmeve?
- Ka hyrë ujë në dhomat dy dhe tre.
1100
02:25:48,740 --> 02:25:50,658
Je mirë?
1101
02:26:19,020 --> 02:26:22,898
- Godit majtas.
- Po kthehem në shënjestër!
1102
02:26:23,108 --> 02:26:25,526
Nis të qëllosh!
Më jep rreze!
1103
02:26:26,695 --> 02:26:27,695
Të kapa!
1104
02:26:44,421 --> 02:26:47,339
- Na largo.
- Nuk ka përgjigje.
1105
02:26:47,382 --> 02:26:51,260
- Merr kabllon.
- Kush e ka shigjetën tani?
1106
02:26:55,807 --> 02:26:57,766
Bëj pas!
1107
02:27:09,362 --> 02:27:11,280
Mbushni armën!
1108
02:27:13,450 --> 02:27:16,327
Jo kabllon, idiot!
1109
02:27:16,369 --> 02:27:18,287
Po marrim ujë.
1110
02:27:18,330 --> 02:27:23,167
- Po ndez pompat e ujit.
- Përgatisni armët!
1111
02:27:23,251 --> 02:27:28,130
- Sikur ti ishe qenia inteligjente.
- Mjaft u talle, Garvin.
1112
02:27:28,965 --> 02:27:32,843
Ku je, ndyrësirë?
1113
02:27:33,303 --> 02:27:36,221
Mendon se je i zgjuar, apo jo?
1114
02:27:50,362 --> 02:27:52,112
Uluni!
1115
02:28:03,583 --> 02:28:06,502
- Pompat nuk funksionojnë.
- Largohuni nga anija!
1116
02:28:06,544 --> 02:28:09,463
Vendoseni atë në anije. Shkojmë!
1117
02:28:15,720 --> 02:28:19,598
Të duhet ndihmë, vëlla?
1118
02:28:19,641 --> 02:28:22,559
Qepe dhe eja na liro.
1119
02:28:25,522 --> 02:28:28,440
- Largo Tukun nga këtu.
- Nxito!
1120
02:28:28,817 --> 02:28:33,362
Kush është luftëtari legjendar?
Eja, Thuaje.
1121
02:28:35,115 --> 02:28:36,115
Loak!
1122
02:28:37,242 --> 02:28:43,247
Kanë kapur Spajderin. Duhet ta
shpëtojmë. Eja, nuk mund ta braktisim.
1123
02:28:50,713 --> 02:28:52,673
Më lësho!
1124
02:29:05,145 --> 02:29:09,314
- Shkojmë, bukuroshe.
- Nuk jam bukuroshja jote, ndyrësirë.
1125
02:29:09,441 --> 02:29:12,359
- Duhet të kthehemi për të.
- Prit, Tuk!
1126
02:29:12,777 --> 02:29:15,696
Sulit qëndrojnë bashkë.
1127
02:29:23,163 --> 02:29:27,082
Shkojmë.
Përgatituni, shkojmë!
1128
02:29:31,045 --> 02:29:33,839
- Kontrollo maskën.
- Jam mirë, ndyrësirë.
1129
02:29:36,926 --> 02:29:40,846
Nxitoni! Po largohemi!
1130
02:29:43,266 --> 02:29:46,226
Tuk, nuk është ide e mirë.
1131
02:30:17,425 --> 02:30:19,801
E mbaj unë.
1132
02:30:26,184 --> 02:30:29,102
Kemi ende mundësi
ta mbarojmë këtë.
1133
02:30:29,687 --> 02:30:32,606
Më kanë lidhur sërish!
1134
02:30:58,049 --> 02:31:00,008
- Eja.
- Shkojmë.
1135
02:31:03,972 --> 02:31:04,972
Faleminderit, djema.
1136
02:31:07,016 --> 02:31:09,935
Shkojmë! Shkojmë!
1137
02:31:10,812 --> 02:31:12,729
Shko, shko!
1138
02:31:19,862 --> 02:31:21,822
- Shko, shko.
- Këtej!
1139
02:31:37,380 --> 02:31:39,339
I sheh?
1140
02:31:49,350 --> 02:31:52,269
Vëlla, ishte çmenduri.
1141
02:31:57,358 --> 02:31:59,276
- Shkojmë.
- Eja.
1142
02:31:59,944 --> 02:32:02,863
Djema, jam qëlluar.
1143
02:32:06,200 --> 02:32:09,161
Dreqin! Më ndihmo!
1144
02:32:11,998 --> 02:32:14,916
- Mbaje lartë.
- E kapa.
1145
02:32:18,046 --> 02:32:20,047
- Mbaje.
- E kapa.
1146
02:32:21,215 --> 02:32:24,176
Mbaje lartë!
1147
02:32:25,511 --> 02:32:27,471
Eja, vëlla.
1148
02:32:27,472 --> 02:32:31,350
- Po të mbaj.
- Shko!
1149
02:32:31,476 --> 02:32:33,435
Kanë kapur Kirin dhe Tukun.
1150
02:32:33,770 --> 02:32:35,729
Nuk mund të kthehem.
1151
02:32:42,570 --> 02:32:45,489
Baba! Ndihmë. Është Netejami!
1152
02:32:46,074 --> 02:32:48,075
- Eja.
- Merre.
1153
02:32:50,286 --> 02:32:54,206
Netejami është
lënduar! Të lutem nxito!
1154
02:32:55,750 --> 02:32:57,668
Lëviz!
1155
02:32:59,087 --> 02:33:00,754
Kujdes kokën e tij.
1156
02:33:02,298 --> 02:33:03,298
Eja!
1157
02:33:06,469 --> 02:33:09,388
Kujdes kokën.
1158
02:33:10,139 --> 02:33:13,058
- Mos u shqetëso vëlla. Jemi me ty.
- Jo.
1159
02:33:15,311 --> 02:33:18,230
Vendos presion.
1160
02:33:19,190 --> 02:33:21,149
- Baba.
- Jam këtu.
1161
02:33:23,945 --> 02:33:26,488
Nuk ka gjë, bir. Jam këtu.
1162
02:33:32,203 --> 02:33:34,121
Dua të shkoj në shtëpi.
1163
02:33:36,040 --> 02:33:39,960
E di. Do shkojmë në shtëpi.
1164
02:33:43,214 --> 02:33:46,133
- Nuk ka gjë.
- Baba.
1165
02:33:53,266 --> 02:33:54,933
Netejam?
1166
02:33:59,313 --> 02:34:02,190
Jo, jo, jo.
1167
02:34:10,908 --> 02:34:14,828
Netejam! Jo, nënë e madhe.
1168
02:34:17,749 --> 02:34:20,208
Djali im! Djali im!
1169
02:34:27,842 --> 02:34:30,761
Djali im!
1170
02:34:38,186 --> 02:34:41,146
Mund të më dëgjosh, tetar?
1171
02:34:42,106 --> 02:34:45,984
Mendoj se po.
1172
02:34:46,027 --> 02:34:48,945
Kam vajzat e tua.
1173
02:34:50,281 --> 02:34:52,240
E njëjta marrëveshje si më parë.
1174
02:34:53,367 --> 02:34:55,327
Tli për ato.
1175
02:34:59,874 --> 02:35:02,834
Ku janë motrat e tua?
1176
02:35:03,252 --> 02:35:05,170
Ku janë motrat e tua?
1177
02:35:05,755 --> 02:35:09,633
- Nuk e di. - Ku janë ato?
- Ato janë në anije.
1178
02:35:10,301 --> 02:35:15,180
Ato janë në pishinë.
Në kuvertë, pas anijeve.
1179
02:35:15,223 --> 02:35:19,100
Eja, të tregoj unë.
1180
02:35:19,101 --> 02:35:24,940
Më jep përgjigje, përndryshe
do të ketë pasoja, tetar.
1181
02:35:24,982 --> 02:35:26,900
Të dëgjova.
1182
02:35:26,943 --> 02:35:31,822
Eja, duhet të shkojmë. Eja.
1183
02:35:32,782 --> 02:35:34,783
Më dëgjo, më dëgjo.
1184
02:35:36,702 --> 02:35:39,663
Më dëgjo. Kanë
kapur vajzat tona.
1185
02:35:40,331 --> 02:35:42,290
Kanë kapur vajzat tona.
1186
02:35:44,752 --> 02:35:49,631
Duhet të jesh me mua
dhe duhet të jesh e fortë.
1187
02:35:49,841 --> 02:35:54,719
Tani. Me zemër të fortë.
1188
02:35:54,804 --> 02:35:56,763
Me zemër të fortë.
1189
02:36:09,443 --> 02:36:12,404
Shkojmë të marrim vajzat tona.
1190
02:36:25,793 --> 02:36:28,753
- Qëndro me vëllanë tënd.
- Dua të vij me ty, baba.
1191
02:36:32,008 --> 02:36:35,927
- Ke bërë mjaftueshëm.
- Baba.
1192
02:36:39,098 --> 02:36:40,599
Mos qëlloni.
1193
02:36:41,434 --> 02:36:42,642
Shkojmë.
1194
02:36:43,436 --> 02:36:45,353
Ai po vjen.
1195
02:36:46,480 --> 02:36:48,398
Jam mirë. Shko!
1196
02:36:49,901 --> 02:36:52,527
Le ta vrasim. Prandaj
kemi ardhur këtu.
1197
02:36:56,949 --> 02:36:59,868
Qëndro me atë.
1198
02:37:00,870 --> 02:37:02,829
Kini kujdes, djema.
1199
02:37:23,476 --> 02:37:25,143
Shkojmë.
1200
02:37:32,652 --> 02:37:35,195
- Ku janë ata?
- Në kuvertën e mesit.
1201
02:37:35,279 --> 02:37:39,741
Ka një vegël në qendër.
Ata janë në ballkonin e katërt.
1202
02:37:41,869 --> 02:37:43,787
Jo, qëndro këtu.
1203
02:37:45,957 --> 02:37:50,835
Eja te unë, tetar. Anija po
fundoset bashkë me vajzat e tua.
1204
02:37:51,921 --> 02:37:56,800
Djali yt nuk duhet të
vdiste. la bëre vetë vetes.
1205
02:38:03,182 --> 02:38:08,061
Mendove se mund të mbroje
familjen tënde, por nuk mundesh.
1206
02:38:08,062 --> 02:38:10,981
Ka vetëm një mënyrë
për t'i mbrojtur ata.
1207
02:38:13,901 --> 02:38:17,821
Le t'i japim fund kësaj para
se të humbasësh një fëmijë tjetër.
1208
02:38:28,958 --> 02:38:30,875
Uluni!
1209
02:39:11,000 --> 02:39:13,918
- Kush është lënduar?
- Zdinarsik?
1210
02:39:16,505 --> 02:39:18,465
Preg, më dëgjon?
1211
02:39:20,009 --> 02:39:21,926
Sipër! Sipër!
1212
02:39:30,061 --> 02:39:31,019
Vazhdoni!
1213
02:39:33,689 --> 02:39:36,399
- Majtas.
- Djathtas. Rrethojeni.
1214
02:39:36,859 --> 02:39:37,984
Kush i sheh?
1215
02:40:23,656 --> 02:40:24,656
Maxhejk!
1216
02:40:30,955 --> 02:40:32,330
Është mami!
1217
02:40:38,504 --> 02:40:41,464
Po. Ata po vijnë për ty.
1218
02:41:36,770 --> 02:41:40,648
- Ku është motra jote?
- Andej.
1219
02:41:40,816 --> 02:41:43,776
Qëndro prapa meje.
1220
02:41:47,406 --> 02:41:49,365
Kiri!
1221
02:41:49,408 --> 02:41:52,368
Nuk ke kohë, tetar.
1222
02:41:52,661 --> 02:41:56,206
E ke humbur një djalë sot,
do të humbasësh një tjetër?
1223
02:41:56,373 --> 02:41:59,292
Mos më sfido!
1224
02:41:59,585 --> 02:42:02,170
Vrite atë, baba!
1225
02:42:02,254 --> 02:42:03,254
Kiri!
1226
02:42:04,089 --> 02:42:07,050
- Uli armët.
- Mos e bëj!
1227
02:42:09,762 --> 02:42:11,763
Largoji.
1228
02:42:13,015 --> 02:42:14,015
Bëje!
1229
02:42:17,394 --> 02:42:19,354
Jo.
1230
02:42:19,897 --> 02:42:22,857
- Lidh duart.
- Jo, mos e lëndo.
1231
02:42:22,858 --> 02:42:27,820
Qëndro aty. Mos
guxo të afrohesh.
1232
02:42:27,821 --> 02:42:31,783
- Lidh duart.
- Ndyrësirë.
1233
02:42:32,368 --> 02:42:34,369
Mos e lëndo.
1234
02:42:36,538 --> 02:42:39,499
Lëshoje atë ose do ta pres.
1235
02:42:42,461 --> 02:42:44,462
Mendon se më bëhet
vonë për një fëmijë?
1236
02:42:45,714 --> 02:42:49,676
Nuk është i imi. Nuk
jemi as e njëjta specie.
1237
02:42:49,677 --> 02:42:54,639
Të lutem mos e
lëndo atë. Lëshoje.
1238
02:42:54,640 --> 02:42:58,601
Më dëgjo. Lëshoje
atë. Mos e lëndo.
1239
02:42:58,894 --> 02:43:04,816
- Mama, mos e vrit atë.
- je ja e per nje ja e.
1240
02:43:06,527 --> 02:43:08,194
Të lutem, mos e lëndo atë.
1241
02:43:09,780 --> 02:43:13,783
- Do ta pres.
- Të lutem, lëshoje atë.
1242
02:43:25,963 --> 02:43:27,964
Kiri, Kiri.
1243
02:43:35,472 --> 02:43:39,434
- Spajder!
- Largoji që këtu.
1244
02:43:39,476 --> 02:43:43,438
- Eja.
- Të kam një vdekje borxh.
1245
02:43:45,524 --> 02:43:49,485
Mama, eja, të lutem!
1246
02:43:52,489 --> 02:43:56,701
Duke e ditur që jam i
lirë, që s'do ndalem kurrë.
1247
02:43:57,036 --> 02:44:00,997
Do të vij pas teje dhe do
vras gjithë familjen tënde.
1248
02:44:02,124 --> 02:44:03,124
Baba!
1249
02:44:05,252 --> 02:44:06,252
E mbarojmë atëherë.
1250
02:44:21,977 --> 02:44:25,938
- Po afrohet zjarri.
- Kthehemi në anije!
1251
02:44:28,942 --> 02:44:30,902
- Qëndroni afër.
- lkni!
1252
02:44:33,864 --> 02:44:34,864
Tuk!
1253
02:44:35,574 --> 02:44:37,533
Mami, më mbaj dorën!
1254
02:44:43,791 --> 02:44:47,126
Eja, Kiri, duhet të shkojmë.
1255
02:44:47,628 --> 02:44:49,253
Jepi!
1256
02:44:52,716 --> 02:44:55,009
Eja, Kiri. Shkojmë!
1257
02:44:58,055 --> 02:45:00,056
Ngjitu lart, Tuk!
1258
02:45:07,773 --> 02:45:08,981
Vazhdo!
1259
02:45:09,900 --> 02:45:11,859
- Mama!
- Shko, shko!
1260
02:45:18,367 --> 02:45:20,326
Vazhdo të ngjitesh!
1261
02:45:24,039 --> 02:45:25,998
Të kapa.
1262
02:45:27,084 --> 02:45:28,709
Më jep dorën!
1263
02:45:31,213 --> 02:45:32,922
Hape!
1264
02:45:40,597 --> 02:45:43,558
Kthehu prapa!
1265
02:45:56,947 --> 02:45:59,907
Ngjitu. Eja.
1266
02:46:01,160 --> 02:46:04,120
Ngjitu! Shko!
1267
02:46:10,419 --> 02:46:13,379
Po përmbysemi. Shko!
1268
02:46:26,727 --> 02:46:29,687
Kiri, vazhdo!
1269
02:46:32,232 --> 02:46:34,192
Këtej!
1270
02:46:39,740 --> 02:46:41,741
Hape!
1271
02:46:43,285 --> 02:46:44,285
Mami!
1272
02:46:47,372 --> 02:46:48,372
Eja!
1273
02:46:57,966 --> 02:46:59,967
Jo, Tuk.
1274
02:47:00,886 --> 02:47:02,887
Nuk ka rrugëdalje!
1275
02:47:04,765 --> 02:47:07,725
- Qëndrojmë bashkë, mirë?
- Po.
1276
02:47:37,047 --> 02:47:40,007
Nënë e madhe, na ndihmo!
1277
02:48:22,634 --> 02:48:23,634
Kiri!
1278
02:48:44,156 --> 02:48:48,409
- Vëlla!
- Mami dhe babi janë aty poshtë.
1279
02:48:48,452 --> 02:48:51,412
- Në anije.
- Shkojmë.
1280
02:49:19,066 --> 02:49:21,025
Mirë.
1281
02:49:47,803 --> 02:49:48,803
Xhejk!
1282
02:50:25,924 --> 02:50:26,924
Baba?
1283
02:50:31,596 --> 02:50:32,596
Dreqin!
1284
02:50:47,237 --> 02:50:49,155
Eja, ndyrësirë.
1285
02:50:49,197 --> 02:50:51,449
- Merr frymë, baba.
- Netejam?
1286
02:50:51,658 --> 02:50:53,617
Jo, jam Loaku.
1287
02:50:54,202 --> 02:50:58,622
- Loak.
- Më fal, zotëri.
1288
02:50:58,707 --> 02:51:03,669
- Vdekja e Netejamit ndodhi për fajin tim.
- Përqendrohu tani.
1289
02:51:21,438 --> 02:51:24,440
Po mbaron ajri. Duhet
të lëvizim. Eja, babi.
1290
02:51:32,824 --> 02:51:36,994
- Mund të gjesh rrugëdaljen?
- Po, por është rrugë e gjatë, babi.
1291
02:51:37,537 --> 02:51:42,333
Nuk mund t'ia dal. Por
ti mundesh. Shko tani.
1292
02:51:42,584 --> 02:51:46,504
Jo. Nuk mund të të humbas
edhe ty, babi. Të lutem.
1293
02:51:50,425 --> 02:51:52,384
Mami, kam frikë.
1294
02:51:53,261 --> 02:51:58,349
Nuk ka gjë. Qëndro afër
meje. Qëndro me mamanë.
1295
02:52:00,811 --> 02:52:02,770
Nuk ka gjë.
1296
02:52:18,537 --> 02:52:23,457
Duhet të ngadalësosh rrahjet
e zemrës dhe të jesh i qetë.
1297
02:52:23,500 --> 02:52:26,460
Merr frymë nga këtu.
1298
02:52:39,558 --> 02:52:43,519
Rruga e ujit nuk
ka fillim apo mbarim.
1299
02:52:45,438 --> 02:52:49,358
Deti është rreth
teje dhe brenda teje.
1300
02:52:49,401 --> 02:52:53,320
Deti është shtëpia jote përpara
se të lindësh dhe pasi të vdesësh.
1301
02:52:58,034 --> 02:53:01,954
Deti jep dhe deti merr.
1302
02:53:02,038 --> 02:53:03,998
Uji lidh gjithçka.
1303
02:53:06,209 --> 02:53:08,168
Jetën me vdekjen.
1304
02:53:09,546 --> 02:53:12,089
Errësirën me dritën.
1305
02:53:34,863 --> 02:53:36,822
- 'Tjeta.
- Kiri!
1306
02:53:36,948 --> 02:53:42,870
Gjithçka do të shkojë mirë, motër e vogël.
Mami, po të jap këtë.
1307
02:53:46,875 --> 02:53:48,834
Do të të ndihmojë.
1308
02:53:49,544 --> 02:53:52,212
Mund t'ia dalësh, babi.
1309
02:53:52,255 --> 02:53:56,216
Më beso. Qetësoje zemrën tënde.
1310
02:53:57,427 --> 02:53:59,428
Merr frymë thellë.
1311
02:54:02,599 --> 02:54:04,558
Frymëmarrja e fundit.
1312
02:54:08,480 --> 02:54:09,813
Më ndiqni.
1313
02:55:25,390 --> 02:55:29,351
Mbahu. Merr frymë.
1314
02:55:34,274 --> 02:55:35,274
Faleminderit.
1315
02:55:44,200 --> 02:55:46,201
Të shoh.
1316
02:55:49,372 --> 02:55:51,331
Maxhejk!
1317
02:55:51,541 --> 02:55:54,501
Babi! Babi!
1318
02:55:55,587 --> 02:55:58,213
Eja. Eja.
1319
02:55:58,256 --> 02:56:00,257
- Tuk!
- Të kapa.
1320
02:56:06,556 --> 02:56:07,556
Vëlla.
1321
02:56:16,775 --> 02:56:19,735
Sulit qëndrojnë bashkë.
1322
02:56:21,029 --> 02:56:23,989
Kjo ishte dobësia
jonë më e madhe
1323
02:56:23,990 --> 02:56:26,950
dhe fuqia jonë më e madhe.
1324
02:56:27,118 --> 02:56:31,080
Faleminderit, nënë e madhe. Faleminderit.
1325
02:57:10,245 --> 02:57:12,204
Largohemi tani.
1326
02:57:17,794 --> 02:57:19,753
Bir.
1327
02:57:21,172 --> 02:57:23,132
Eja me mua.
1328
02:57:26,970 --> 02:57:27,970
Spajder!
1329
02:58:02,297 --> 02:58:03,630
Djalë majmun!
1330
02:58:07,677 --> 02:58:09,636
Spajder.
1331
02:58:16,227 --> 02:58:18,228
- Je mirë?
- Po.
1332
02:58:21,566 --> 02:58:23,525
Eja këtu.
1333
02:58:25,695 --> 02:58:28,655
Një djalë për një djalë.
1334
02:58:44,589 --> 02:58:48,383
Çdo akord kënge duhet të
ketë një notë të fundit.
1335
02:59:12,200 --> 02:59:17,246
Një baba mbron.
Kjo i jep qëllim.
1336
02:59:45,108 --> 02:59:49,027
Njerëzit thonë se energjia
është e marrë borxh.
1337
02:59:50,196 --> 02:59:53,156
Një ditë duhet të kthehet.
1338
03:00:05,837 --> 03:00:10,716
Ejua mban gjithë
fëmijët e saj në zemër.
1339
03:00:11,092 --> 03:00:13,093
Nuk humbet gjë.
1340
03:00:16,055 --> 03:00:18,974
Netejam!
1341
03:00:38,911 --> 03:00:42,789
Unë dhe familja ime
do të largohemi nesër.
1342
03:00:42,915 --> 03:00:45,042
Larg nga këtu.
1343
03:00:45,126 --> 03:00:51,256
Djali yt është me paraardhësit tanë.
Ju jeni mekaina tani.
1344
03:00:56,888 --> 03:00:59,848
Ja ku ndodhi.
1345
03:01:00,058 --> 03:01:02,059
Ne tani u bëmë njerëz të detit.
1346
03:01:04,145 --> 03:01:07,105
Kjo është shtëpia jonë.
1347
03:02:06,749 --> 03:02:10,669
Baba! Shiko çfarë kam kapur!
1348
03:02:12,463 --> 03:02:14,506
Është i madh.
1349
03:02:14,674 --> 03:02:19,928
Ishte afër gurëve,
siç më the ti.
1350
03:02:24,392 --> 03:02:28,353
Çfarë ka, baba? Pse po qan?
1351
03:02:30,481 --> 03:02:33,400
Jam i lumtur që të shoh.
1352
03:02:34,777 --> 03:02:36,778
Edhe unë jam i
lumtur që të shoh.
1353
03:02:38,781 --> 03:02:40,740
Provoje edhe ti.
1354
03:02:42,785 --> 03:02:43,785
Mirë.
1355
03:02:45,371 --> 03:02:49,124
- Më ke lënë ndonjë?
- Mbase.
1356
03:02:54,005 --> 03:02:55,005
Shikoje.
1357
03:03:03,264 --> 03:03:08,185
Tani e kuptoj. Nuk mund të
mbroj familjen duke u arratisur.
1358
03:03:08,686 --> 03:03:14,065
Kjo është shtëpia
jonë, kështjella jonë.
1359
03:03:14,442 --> 03:03:17,277
Këtu do të luftojmë.
1360
03:03:33,171 --> 03:03:38,223
Përktheu: Aurora.
99001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof