Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,760 --> 00:01:58,840
Calme-toi. Calme-toi.
2
00:01:59,360 --> 00:02:00,880
On ne te fera rien.
3
00:02:03,160 --> 00:02:05,080
Il ne te fera aucun mal !
4
00:02:05,280 --> 00:02:09,000
Qu'est-ce que tu fais ?
Pose ce couteau !
5
00:02:09,200 --> 00:02:11,760
Non ! Laisse-la !
6
00:02:12,040 --> 00:02:13,480
Laisse-la !
7
00:02:13,760 --> 00:02:19,720
Arr�te !
8
00:02:27,520 --> 00:02:28,920
Pourquoi ?
9
00:02:45,440 --> 00:02:46,640
Je veille sur toi.
10
00:02:52,880 --> 00:02:56,880
VENGEANCE � QUATRE MAINS
11
00:03:48,400 --> 00:03:52,600
20 ans plus tard
12
00:04:39,000 --> 00:04:40,520
Salut frangine.
13
00:04:42,040 --> 00:04:42,920
Tu as raison.
14
00:04:44,360 --> 00:04:45,640
Ok ?
15
00:04:46,720 --> 00:04:48,480
Je vais revoir mon psy.
16
00:04:56,440 --> 00:04:58,080
D�sol�e d'�tre comme �a.
17
00:05:08,920 --> 00:05:11,720
- Je vais les manger tout crus.
- Bonne id�e.
18
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
Ton portable.
19
00:05:45,840 --> 00:05:48,000
Madame Tauber,
ici l'�tude R�ters.
20
00:05:48,200 --> 00:05:51,120
Conform�ment � votre demande,
nous vous informons
21
00:05:51,360 --> 00:05:55,480
que les deux agresseurs ont �t�
lib�r�s la semaine derni�re.
22
00:05:55,760 --> 00:05:58,120
Si vous avez des questions,
nous...
23
00:07:00,240 --> 00:07:03,440
Toi aussi, tu viens
�couter les concurrents ?
24
00:07:04,200 --> 00:07:05,560
Elle s'est tromp�e.
25
00:07:25,000 --> 00:07:26,280
Ils ont �t� lib�r�s.
26
00:07:29,040 --> 00:07:30,400
Cette semaine.
27
00:07:32,160 --> 00:07:33,240
Ok.
28
00:07:33,560 --> 00:07:35,000
Assieds-toi.
29
00:07:36,560 --> 00:07:39,960
Ils ne sont pas dangereux.
Ils ont purg� leur peine.
30
00:07:40,200 --> 00:07:42,640
Ils ne nous connaissent m�me pas.
31
00:07:44,360 --> 00:07:46,000
Ok ?
32
00:07:46,360 --> 00:07:50,040
Cette audition compte beaucoup
pour moi. Calme-toi.
33
00:07:51,920 --> 00:07:54,520
- Ils vont vivre en ville.
- C'est sans danger.
34
00:07:54,880 --> 00:07:57,240
Tu as peur, c'est tout.
Calme-toi.
35
00:07:58,560 --> 00:07:59,640
L�che-moi.
36
00:08:00,000 --> 00:08:02,160
- Ok...
- Assieds-toi, tout va bien.
37
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
- D�sol� mais...
- Assieds-toi.
38
00:08:05,160 --> 00:08:06,680
Regarde-moi.
39
00:08:07,080 --> 00:08:09,320
Laisse-le, Jessy.
- Merci.
40
00:08:10,080 --> 00:08:12,000
Laisse-le.
41
00:08:12,320 --> 00:08:14,640
Merci, et bon retour chez vous.
42
00:08:14,960 --> 00:08:18,920
Madame Tauber ?
Vous �tes pr�sente ?
43
00:08:25,040 --> 00:08:28,320
J'ai un impr�vu.
Je suis d�sol�e.
44
00:08:30,000 --> 00:08:32,160
Elle est d�sol�e.
45
00:08:41,880 --> 00:08:43,440
Donne les clefs.
46
00:08:55,600 --> 00:09:00,400
Ils ont �t� lib�r�s et toi,
tu penses faire du piano ?
47
00:09:03,080 --> 00:09:06,040
Je ne laisserai personne
te faire du mal.
48
00:09:08,280 --> 00:09:09,520
Ferme ta gueule.
49
00:09:13,440 --> 00:09:15,000
Monte dans la voiture.
50
00:09:19,120 --> 00:09:20,840
Monte dans la voiture !
51
00:09:33,080 --> 00:09:34,200
Arr�tez-la !
52
00:09:34,800 --> 00:09:36,200
H�, calmez-vous !
53
00:09:39,880 --> 00:09:40,960
Ok, ok, ok !
54
00:09:50,360 --> 00:09:52,560
Arr�te. Arr�te !
55
00:10:44,400 --> 00:10:45,920
Excusez-moi...
56
00:10:46,600 --> 00:10:48,800
H�... arr�tez.
57
00:10:49,160 --> 00:10:51,120
On se calme. Suivez-moi.
58
00:10:51,480 --> 00:10:53,680
- O� est ma s�ur ?
- Du calme. Venez.
59
00:10:57,120 --> 00:10:58,600
Vous avez mal ?
60
00:11:00,040 --> 00:11:01,840
Vous savez o� vous �tes ?
61
00:11:03,840 --> 00:11:07,480
Vous comprenez ce que je dis ?
- O� est ma s�ur ?
62
00:11:08,920 --> 00:11:09,920
Asseyez-vous.
63
00:11:15,320 --> 00:11:18,320
Je vais appeler
le m�decin qui s'occupe de vous.
64
00:11:29,480 --> 00:11:31,720
Je suis d�sol�.
65
00:11:44,240 --> 00:11:46,160
Je veux la voir.
66
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
- Il faut vous reposer.
- Je veux voir ma s�ur.
67
00:11:50,920 --> 00:11:52,520
Vous n'avez pas entendu ?
68
00:11:52,840 --> 00:11:57,640
Je ne suis pas de ce service,
je ne sais rien de votre s�ur.
69
00:12:00,440 --> 00:12:02,120
Je vous en prie.
70
00:12:21,760 --> 00:12:23,560
Attendez un instant ici.
71
00:12:52,880 --> 00:12:55,720
Elle est morte avant
qu'on puisse l'op�rer.
72
00:13:05,920 --> 00:13:07,640
Je peux appeler quelqu'un ?
73
00:13:48,360 --> 00:13:51,800
"Demande de cr�mation"
74
00:14:18,360 --> 00:14:20,480
Madame Tauber ?
75
00:14:22,000 --> 00:14:23,960
Ok...
76
00:14:24,760 --> 00:14:28,480
Faute d'un responsable av�r�,
je clos le dossier de l'accident.
77
00:14:32,760 --> 00:14:35,240
Pour l'autre affaire...
78
00:14:35,800 --> 00:14:39,680
j'ai dit � Maria Uchwat qu'elle
pouvait vous assigner en justice.
79
00:14:40,440 --> 00:14:42,960
Elle renonce � le faire.
- M'assigner ?
80
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
"� votre lib�ration,
81
00:14:54,320 --> 00:14:58,800
si vous ne quittez pas la ville,
vous le paierez tr�s cher."
82
00:15:00,600 --> 00:15:02,240
C'est de ma s�ur.
83
00:15:05,240 --> 00:15:07,480
C'est son �criture.
84
00:15:08,240 --> 00:15:12,400
Il n'y aura donc plus
de lettres de menaces de ce genre ?
85
00:15:16,120 --> 00:15:17,440
Vous pouvez poster �a ?
86
00:15:23,680 --> 00:15:25,360
Mes condol�ances.
87
00:15:47,120 --> 00:15:49,320
"Je veille sur toi."
88
00:17:12,560 --> 00:17:14,040
Alors ?
89
00:17:16,240 --> 00:17:18,840
Vous prenez l'air,
ou vous fichez le camp ?
90
00:17:19,040 --> 00:17:20,560
Je prends l'air.
91
00:17:24,040 --> 00:17:27,120
- Mais il fait froid, pas vrai ?
- Oui.
92
00:17:27,360 --> 00:17:29,520
On rentre ?
93
00:17:30,720 --> 00:17:31,960
- Excuse-moi ?
- Oui.
94
00:17:32,200 --> 00:17:34,480
On fait quoi, pour la 305 ?
95
00:17:34,680 --> 00:17:39,600
En fait, je ne suis pas de service.
Tu peux demander � Beate ?
96
00:17:49,600 --> 00:17:51,000
C'�tait tomb�.
97
00:17:51,880 --> 00:17:53,760
Vous n'�tes pas en �tat de sortir.
98
00:17:55,560 --> 00:17:57,720
Je suis juste un peu fatigu�e.
99
00:17:59,560 --> 00:18:02,000
Vous voulez des gouttes
pour dormir ?
100
00:18:05,120 --> 00:18:07,000
Bon...
101
00:18:08,040 --> 00:18:10,400
La cigarette explosive,
102
00:18:10,760 --> 00:18:12,400
c'�tait pas tr�s sympa.
103
00:18:15,680 --> 00:18:18,000
J'aime bien ce genre de trucs.
104
00:18:19,680 --> 00:18:22,600
Le cerveau ne m�morise
que les choses marquantes.
105
00:18:24,840 --> 00:18:26,920
Et tous les jours,
j'essaie...
106
00:18:28,360 --> 00:18:31,000
de vivre
une sorte de "mini-aventure".
107
00:18:32,200 --> 00:18:35,480
La cigarette pi�g�e,
c'est pu�ril mais c'est marquant.
108
00:18:36,880 --> 00:18:39,560
Et les souvenirs,
c'est du temps de vie.
109
00:18:40,280 --> 00:18:44,040
C'est une fa�on d'allonger ma vie,
et celle des autres.
110
00:18:52,800 --> 00:18:57,720
et si vous avez envie de parler,
faites-moi signe, d'accord ?
111
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
Martin ?
112
00:19:03,120 --> 00:19:04,480
Oui.
113
00:19:05,000 --> 00:19:07,800
- Sophie.
- Ok.
114
00:19:59,040 --> 00:20:00,600
Merci de m'auditionner.
115
00:20:00,800 --> 00:20:03,880
Remerciez plut�t
notre d�sorganisation chronique.
116
00:20:04,200 --> 00:20:06,200
Nous vous �coutons.
117
00:20:50,720 --> 00:20:55,760
C'est une question d'harmonie
entre r�ception et r�flexion.
118
00:20:56,160 --> 00:21:00,680
Mais c'est un truisme car, dans la
vie, tout est question d'harmonie.
119
00:21:19,960 --> 00:21:22,800
Bienvenue parmi nous, Mme Tauber.
Je suis ravi.
120
00:21:23,320 --> 00:21:26,480
- Moi aussi, merci.
- Je vous en prie.
121
00:21:40,840 --> 00:21:43,160
Heureusement qu'on a un parasol.
122
00:21:43,360 --> 00:21:45,040
- Tu as pens� � tout.
- Oui.
123
00:21:45,440 --> 00:21:48,480
Attention : on ne trinque
ni aux v�los ni aux motos.
124
00:21:50,000 --> 00:21:53,440
- Donc �a, c'est une aventure ?
- Absolument.
125
00:21:54,600 --> 00:21:56,120
"Tu klaxonnes, on boit"
126
00:21:56,320 --> 00:21:58,880
C'est aventureux
comme rendez-vous, non ?
127
00:21:59,120 --> 00:22:02,120
- Ah oui.
- Et c'est marquant, pas vrai ?
128
00:22:04,080 --> 00:22:07,840
- Alors tu as peur en avion ?
- Oui, et j'assume mais...
129
00:22:08,040 --> 00:22:10,960
�a m'a emp�ch�e
de d�couvrir le monde.
130
00:22:12,560 --> 00:22:14,640
Ce qui est plus dur � assumer,
131
00:22:15,520 --> 00:22:17,280
c'est la sinistrophobie.
132
00:22:17,520 --> 00:22:18,840
La peur des gauchers.
133
00:22:20,320 --> 00:22:22,280
Ben oui. Tu imagines ?
134
00:22:22,960 --> 00:22:26,320
Tous les gens que tu rencontres
peuvent �tre gauchers.
135
00:22:27,080 --> 00:22:29,640
Chacun est potentiellement gaucher.
136
00:22:30,800 --> 00:22:34,280
Toi, par exemple,
tu es gauch�re ?
137
00:22:36,640 --> 00:22:39,560
Montre-moi ta main.
- Pourquoi ?
138
00:22:40,120 --> 00:22:42,280
- On peut le voir.
- Comment �a ?
139
00:22:42,800 --> 00:22:45,480
En observant les doigts.
140
00:22:45,760 --> 00:22:47,640
- Ah bon ?
- Oui.
141
00:23:19,440 --> 00:23:21,200
Qu'est-ce qui se passe ?
142
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
Ben quoi ?
143
00:23:24,520 --> 00:23:27,000
Mais... Sophie !
144
00:24:05,840 --> 00:24:06,960
Je vous trouverai.
145
00:25:01,520 --> 00:25:05,320
Vous ne pouvez pas faire de retrait
car vous �tes � d�couvert.
146
00:25:05,480 --> 00:25:07,680
Mais il me reste
plus de 3 000 euros.
147
00:25:08,280 --> 00:25:11,840
Pour retirer davantage,
il faut demander l'augmentation
148
00:25:12,200 --> 00:25:16,800
de votre plafond de retrait,
qui sera fix� par la banque
149
00:25:17,120 --> 00:25:19,240
en fonction de vos revenus.
150
00:25:20,360 --> 00:25:21,320
�a ne va pas ?
151
00:26:35,400 --> 00:26:36,520
Enfin, tu r�ponds.
152
00:26:39,800 --> 00:26:44,480
Je voulais m'excuser.
- Pour quoi ?
153
00:26:44,760 --> 00:26:46,600
Pour hier.
154
00:26:48,520 --> 00:26:50,120
Sophie ?
155
00:26:51,120 --> 00:26:54,000
Depuis hier,
je me demande o� j'ai merd�.
156
00:26:54,320 --> 00:26:55,680
Tu n'as pas merd�.
157
00:26:56,440 --> 00:26:57,920
Tiens.
158
00:26:59,960 --> 00:27:01,400
C'est du caf� ?
159
00:27:01,600 --> 00:27:04,840
Non, du vin chaud,
mais camoufl� en caf�.
160
00:27:07,560 --> 00:27:09,120
Ok...
161
00:27:10,000 --> 00:27:13,680
Ton trou de m�moire,
c'est avant ou apr�s la gifle ?
162
00:27:18,040 --> 00:27:21,360
On s'est embrass�s,
tu m'as frapp� et tu as d�tal�.
163
00:27:26,800 --> 00:27:29,600
Tu arrives � dormir
depuis l'accident ?
164
00:27:30,280 --> 00:27:31,920
Tr�s peu.
165
00:27:32,440 --> 00:27:34,880
Tu devrais te refaire
examiner, demain.
166
00:27:35,760 --> 00:27:37,400
D'accord.
167
00:27:38,840 --> 00:27:42,320
D'habitude, je suis normale.
Promis.
168
00:27:43,280 --> 00:27:45,280
Ok.
169
00:27:46,400 --> 00:27:49,480
Tu te la joues cool,
mais tu ne me rappelleras plus.
170
00:27:53,320 --> 00:27:57,280
Ton incursion � la morgue
m'a valu de s�rieux ennuis.
171
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
Mais...
172
00:28:03,520 --> 00:28:06,000
face au deuil,
chacun r�agit � sa fa�on.
173
00:28:13,720 --> 00:28:17,040
Tiens, avec �a, tu dormiras
comme une masse.
174
00:28:18,920 --> 00:28:21,360
Le sommeil fait des miracles.
175
00:28:23,400 --> 00:28:24,960
Merci.
176
00:28:25,240 --> 00:28:29,560
J'esp�re qu'un jour je pourrai
t'embrasser sans me faire tabasser.
177
00:28:31,880 --> 00:28:34,600
Non ?
178
00:28:39,960 --> 00:28:43,400
- Vous �tes injoignable, Mme Tauber.
- C'est mon t�l�phone...
179
00:28:45,120 --> 00:28:46,920
Il est capricieux.
180
00:28:47,120 --> 00:28:50,760
Nous pouvons compter sur vous
pour la r�p�tition de demain ?
181
00:28:50,960 --> 00:28:52,880
Oui, sans faute.
182
00:28:53,040 --> 00:28:56,680
Parfait, donc demain 9 heures,
fra�che et dispose.
183
00:28:59,520 --> 00:29:02,880
Madame Tauber ?
- Oui, � demain.
184
00:30:07,920 --> 00:30:11,800
"GPS"
"Sauvegarder itin�raires"
185
00:30:56,400 --> 00:30:58,680
Je suis d�sol�e, je suis d�sol�e...
186
00:31:19,280 --> 00:31:20,400
Salut Sophie.
187
00:31:21,680 --> 00:31:24,480
Je sais o� la nana travaille.
188
00:32:00,800 --> 00:32:03,120
Arr�te, arr�te !
189
00:32:30,000 --> 00:32:33,040
- Elle veut quoi ?
- Du chloroforme !
190
00:32:34,040 --> 00:32:35,760
D�tends-toi...
191
00:32:37,080 --> 00:32:38,160
Je t'en trouverai.
192
00:33:07,760 --> 00:33:10,480
Bonjour.
Vous pouvez venir par ici ?
193
00:33:14,400 --> 00:33:15,840
Du calme ! Venez ici.
194
00:33:16,320 --> 00:33:19,720
Attendez. Venez par ici.
Tr�s bien.
195
00:33:20,160 --> 00:33:23,680
Que faisiez-vous
dans ce jardin d'enfants ?
196
00:33:23,960 --> 00:33:27,440
Vous vouliez vraiment
cambrioler un jardin d'enfants ?
197
00:33:27,640 --> 00:33:30,440
Ou vous avez cru
que c'�tait chez vous ?
198
00:33:30,680 --> 00:33:33,680
Avec 2,1 g dans le sang,
ce serait pas �tonnant.
199
00:33:34,480 --> 00:33:36,880
Pardon ?
Je ne vous comprends pas.
200
00:33:38,040 --> 00:33:39,480
Comment ?
201
00:33:39,880 --> 00:33:42,280
Houl�... Montrez-moi �a.
202
00:33:42,520 --> 00:33:44,160
Calmez-vous.
203
00:33:44,560 --> 00:33:46,440
R�veillez-vous.
204
00:33:47,080 --> 00:33:48,960
Vous m'entendez ?
205
00:33:52,960 --> 00:33:54,560
Comment �a va ?
206
00:33:54,920 --> 00:33:57,720
J'ai trouv� votre spray.
Vous �tes asthmatique ?
207
00:33:58,160 --> 00:33:59,520
Restez calme.
208
00:34:00,760 --> 00:34:03,120
Inspirez lentement.
209
00:34:03,320 --> 00:34:05,760
Expirez lentement.
210
00:34:06,040 --> 00:34:08,160
Doucement.
211
00:34:08,440 --> 00:34:11,880
Parfait. Vos voies respiratoires
sont d�gag�es.
212
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
Le corps est une machine simple.
213
00:34:16,640 --> 00:34:19,840
Chacun a ses propres
seuils de tol�rance.
214
00:34:20,040 --> 00:34:22,880
Le corps vous signale
quand ce seuil est atteint.
215
00:34:24,040 --> 00:34:28,200
Ce dont vous souffrez actuellement,
ce n'est pas de l'asthme.
216
00:34:28,880 --> 00:34:30,800
Vous avez termin� ?
- Oui.
217
00:34:32,440 --> 00:34:35,400
Je ne peux pas vous contraindre
mais j'aimerais
218
00:34:35,840 --> 00:34:37,760
vous examiner � l'h�pital.
219
00:34:38,000 --> 00:34:41,160
J'aimerais vous soumettre
� des tests psychiatriques.
220
00:34:57,080 --> 00:35:00,560
"Derni�re destination
enregistr�e :
221
00:35:00,960 --> 00:35:03,320
jardin d'enfants Saint-Martin"
222
00:35:21,120 --> 00:35:22,640
Ne bougez plus.
223
00:35:23,960 --> 00:35:26,240
Restez o� vous �tes.
224
00:35:26,920 --> 00:35:29,520
Je voulais juste m'excuser.
225
00:35:30,360 --> 00:35:34,120
C'�tait mon jardin d'enfants.
- Ok, merci. Allez-vous-en.
226
00:35:36,960 --> 00:35:39,320
Je ne me souviens pas
dans quel but
227
00:35:39,760 --> 00:35:43,240
je suis venue ici.
- Dans quel "but" ?
228
00:35:43,640 --> 00:35:47,680
Vous avez agress� un policier,
vous hurliez comme une folle...
229
00:35:48,120 --> 00:35:50,880
Je ne pense pas
que vous aviez un "but" pr�cis.
230
00:35:55,720 --> 00:36:00,320
Si je vous revois ici, ivre ou pas,
je porte plainte contre vous.
231
00:36:01,880 --> 00:36:03,200
Cela n'arrivera plus.
232
00:36:04,240 --> 00:36:05,920
Tenez.
233
00:36:08,480 --> 00:36:11,880
Vous �tes devenue enrag�e
quand vous avez perdu �a.
234
00:36:12,120 --> 00:36:13,600
Merci.
235
00:36:15,920 --> 00:36:17,560
Je suis d�sol�e.
236
00:36:27,680 --> 00:36:30,360
Vous avez un message.
237
00:36:30,920 --> 00:36:33,040
Premier message.
238
00:36:33,400 --> 00:36:37,840
Madame Tauber, je vous appelle
pour la troisi�me fois.
239
00:36:38,080 --> 00:36:42,160
Nous vous avons remplac�e
par un autre candidat. D�sol�.
240
00:37:59,680 --> 00:38:00,880
Oui ?
241
00:38:02,840 --> 00:38:04,800
Elly.
242
00:39:14,280 --> 00:39:16,600
Salut Sophie.
243
00:39:44,000 --> 00:39:46,720
Je sais o� la nana travaille.
244
00:39:47,400 --> 00:39:50,480
Et je d�couvrirai
o� habite le type.
245
00:39:54,640 --> 00:39:56,640
Je sais...
246
00:39:57,480 --> 00:40:00,200
Je ne pourrai pas
r�parer les choses.
247
00:40:00,800 --> 00:40:03,720
Je ne pourrai pas...
248
00:40:05,640 --> 00:40:08,640
ressusciter nos parents.
249
00:40:09,800 --> 00:40:12,960
Mais je peux veiller
� ta s�curit�.
250
00:40:15,360 --> 00:40:18,560
Je vais assurer ta s�curit�
une fois pour toutes...
251
00:40:20,120 --> 00:40:23,480
et de mani�re � ce qu'on
ne remonte pas jusqu'� nous.
252
00:40:45,280 --> 00:40:46,760
"Traumatismes dans l'enfance"
253
00:40:47,280 --> 00:40:48,760
"Trouble dissociatif"
254
00:40:53,640 --> 00:40:55,680
"Trouble dissociatif
de l'identit�"
255
00:41:01,280 --> 00:41:03,800
"... personnalit�s multiples..."
256
00:41:41,040 --> 00:41:42,880
- Salut.
- Salut.
257
00:41:45,120 --> 00:41:48,520
Ok... explique-moi ce qui se passe.
258
00:41:53,760 --> 00:41:55,360
Pourquoi tu...
259
00:41:57,200 --> 00:42:00,880
� cause de qui tu as besoin
de cachets pour dormir ?
260
00:42:11,360 --> 00:42:13,360
� cause de mon fr�re.
261
00:42:14,640 --> 00:42:17,840
Il s'est noy�. Il �tait saoul.
262
00:42:19,000 --> 00:42:22,360
- D�sol�e.
- �a fait un moment.
263
00:42:31,920 --> 00:42:34,000
Et comment tu...
264
00:42:36,680 --> 00:42:40,600
Tu disais que �a prenait
un peu de temps...
265
00:42:42,760 --> 00:42:45,040
pour accepter une chose pareille.
266
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
Comment tu fais pour...
- Ok.
267
00:42:50,040 --> 00:42:52,360
� quel point �tiez-vous proches ?
268
00:42:53,520 --> 00:42:54,640
Trop proches.
269
00:42:55,840 --> 00:42:57,680
C'est-�-dire ?
270
00:43:00,800 --> 00:43:04,680
Ma s�ur �tait tr�s malade.
Elle �tait parano.
271
00:43:04,920 --> 00:43:08,520
Pour elle, tout le monde
constituait une menace.
272
00:43:09,840 --> 00:43:12,240
Quand on �tait dans ta voiture,
273
00:43:16,280 --> 00:43:18,720
j'�tais contente
qu'elle soit morte.
274
00:43:21,360 --> 00:43:24,000
Pour la premi�re fois,
c'est moi qui importe.
275
00:43:25,600 --> 00:43:27,920
Et �a fait du bien.
276
00:43:31,760 --> 00:43:32,920
Mais...
277
00:43:35,000 --> 00:43:38,560
quelque part,
elle ne l'accepte pas.
278
00:43:44,320 --> 00:43:46,880
Mon fr�re voulait
que je passe le prendre.
279
00:43:49,080 --> 00:43:51,640
Pour lui, le monde
�tait une fiesta.
280
00:43:52,600 --> 00:43:53,920
Je passais le prendre,
281
00:43:54,440 --> 00:43:57,000
tout le temps, � chaque fois.
282
00:43:59,080 --> 00:44:01,400
Sauf cette fois-l�.
283
00:44:02,880 --> 00:44:04,880
Je lui ai dit :
284
00:44:06,280 --> 00:44:09,720
"D�brouille-toi pour rentrer.
Va te faire voir".
285
00:44:12,880 --> 00:44:15,480
Le terme "deuil"
a l'air tr�s altruiste,
286
00:44:15,880 --> 00:44:17,440
mais c'est tr�s �go�ste.
287
00:44:17,640 --> 00:44:21,720
Parce que tout ce qu'on veut,
c'est vivre sans remords.
288
00:44:24,680 --> 00:44:26,600
Et �a fonctionne...
289
00:44:27,520 --> 00:44:30,960
de mieux en mieux
� mesure que le temps passe.
290
00:44:43,320 --> 00:44:46,600
Longue vie � elle !
Longue vie � elle !
291
00:44:47,680 --> 00:44:49,600
Joyeux anniversaire !
292
00:44:58,080 --> 00:45:00,600
J'ai fait comme si c'�tait
ton anniversaire.
293
00:45:00,960 --> 00:45:02,160
C'est amusant.
294
00:45:02,600 --> 00:45:05,200
Je reviens, ok ?
- L'id�e est sympa, non ?
295
00:45:18,320 --> 00:45:20,160
Faites attention.
296
00:45:21,280 --> 00:45:23,800
Les toilettes sont par l�-bas.
297
00:45:51,240 --> 00:45:52,960
Il y a un souci ?
298
00:45:53,520 --> 00:45:55,920
Vous vous �tes vus souvent ?
299
00:45:58,440 --> 00:46:01,360
Je ne veux plus que tu la voies.
- Qui �a ?
300
00:46:01,720 --> 00:46:04,920
Ne lui t�l�phone plus.
Ne donne plus signe de vie.
301
00:46:05,320 --> 00:46:08,200
- Du calme.
- Elle s'en fiche de toi, ok ?
302
00:46:10,360 --> 00:46:12,080
Mais attends !
303
00:46:20,400 --> 00:46:24,480
Si tu la revois une seule fois,
je te tue.
304
00:46:26,360 --> 00:46:30,200
O� est ce putain de fric ?
305
00:46:55,920 --> 00:46:57,960
Qu'est-ce que tu fiches, Sophie ?
306
00:47:34,640 --> 00:47:37,320
D'accord. Suis-moi...
307
00:47:45,880 --> 00:47:49,320
T'es sympa, toi.
J'aimerais bien t'offrir un verre.
308
00:47:49,480 --> 00:47:50,960
Tu veux un gin tonic ?
309
00:47:51,160 --> 00:47:54,000
- Ne m'�nerve pas.
- Ne m'�nerve pas.
310
00:47:54,360 --> 00:47:56,440
Et arr�te de m'imiter.
311
00:48:00,680 --> 00:48:01,960
Tiens. O� est le fric ?
312
00:48:48,200 --> 00:48:50,360
"GPS"
313
00:48:53,040 --> 00:48:55,640
"Localisation"
314
00:49:55,880 --> 00:49:57,920
Hello ?
315
00:49:59,440 --> 00:50:01,200
Que voulez-vous ?
316
00:50:03,760 --> 00:50:06,400
Qu'allez-vous faire ?
- Hello ?
317
00:50:06,600 --> 00:50:08,680
Que voulez-vous ?
318
00:50:14,480 --> 00:50:16,760
Je passais par hasard.
319
00:50:19,400 --> 00:50:22,000
O� est le conducteur ?
320
00:50:23,480 --> 00:50:25,080
Je ne sais pas.
Il est parti.
321
00:50:25,560 --> 00:50:28,000
Moi, j'ai juste vu l'accident.
322
00:50:29,600 --> 00:50:30,840
Aidez-moi.
323
00:50:31,400 --> 00:50:33,680
Ils m'ont enferm�e ici.
324
00:50:35,080 --> 00:50:36,600
C'est ferm�.
325
00:50:36,840 --> 00:50:38,200
Pr�venez la police.
326
00:50:43,200 --> 00:50:44,800
Je leur dis quoi ?
327
00:50:45,000 --> 00:50:49,080
Je suis attach�e.
J'ai r�ussi � retirer mon b�illon.
328
00:50:52,760 --> 00:50:54,600
Qui vous a fait �a ?
329
00:50:55,400 --> 00:51:00,360
Je ne sais pas. Quelqu'un
m'a chloroform�e par derri�re.
330
00:51:01,960 --> 00:51:03,920
Je me suis r�veill�e ici.
331
00:51:07,520 --> 00:51:15,520
Hello ?
332
00:51:22,720 --> 00:51:24,640
Que faites-vous ?
333
00:51:25,080 --> 00:51:28,160
Ouvrez ce coffre !
334
00:51:30,040 --> 00:51:32,120
Au secours ! Au secours !
335
00:51:33,200 --> 00:51:34,560
Au secours !
336
00:52:42,240 --> 00:52:44,160
Ne bougez pas.
337
00:52:52,520 --> 00:52:54,440
Maria Uchwat ?
338
00:52:58,160 --> 00:53:01,520
C'est vous qui m'avez �crit
cette lettre.
339
00:53:04,640 --> 00:53:06,760
J'ai pass� 20 ans en prison
340
00:53:07,240 --> 00:53:09,720
parce que ce cr�tin
a perdu les p�dales.
341
00:53:12,520 --> 00:53:14,200
Je vous en prie.
342
00:53:17,480 --> 00:53:19,520
Pourquoi nous ?
343
00:53:21,320 --> 00:53:25,680
Vous �tiez riches
et votre maison �tait isol�e.
344
00:53:28,160 --> 00:53:29,360
On voulait juste
345
00:53:31,680 --> 00:53:35,920
voler des objets de valeur.
On faisait souvent �a.
346
00:53:37,680 --> 00:53:39,640
On ne pensait pas � mal.
347
00:53:40,160 --> 00:53:43,760
Mais ce jour-l�,
votre p�re �tait � la maison.
348
00:53:43,920 --> 00:53:46,440
On pensait qu'il serait absent.
349
00:53:49,120 --> 00:53:50,360
Il nous a attaqu�s.
350
00:53:53,120 --> 00:53:55,120
Et mon coll�gue...
351
00:53:58,720 --> 00:54:00,960
il l'a tu�.
352
00:54:06,720 --> 00:54:08,440
Et la m�re ?
353
00:54:12,640 --> 00:54:14,640
Elle avait vu son visage.
354
00:54:15,080 --> 00:54:23,400
Je ne voulais pas �a.
355
00:54:29,320 --> 00:54:31,960
Vous avez fait quelque chose
aux fillettes ?
356
00:54:32,120 --> 00:54:34,080
- Non.
- Celle aux cheveux bruns ?
357
00:54:34,320 --> 00:54:37,080
Non.
On ne les a m�me pas vues.
358
00:54:41,360 --> 00:54:43,120
Votre coll�gue...
359
00:54:43,880 --> 00:54:45,000
il a un enfant.
360
00:54:49,000 --> 00:54:52,720
C'est possible.
On avait droit � des sorties
361
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
durant nos derni�res ann�es
de d�tention.
362
00:55:07,400 --> 00:55:09,240
Vous quittez cette ville.
363
00:55:10,000 --> 00:55:12,320
Vous vous installez loin d'ici.
Compris ?
364
00:55:12,560 --> 00:55:14,160
Ok.
365
00:55:15,120 --> 00:55:17,480
Si vous allez voir la police,
366
00:55:18,040 --> 00:55:20,480
ou si vous revenez ici,
vous �tes morte.
367
00:55:21,080 --> 00:55:22,800
- Ok, ok...
- Ok, quoi ?
368
00:55:22,960 --> 00:55:27,320
Ok... Je ne reviendrai jamais ici,
et je n'avertirai pas la police.
369
00:55:30,000 --> 00:55:32,600
Sinon, je te tue.
370
00:55:52,520 --> 00:55:54,600
Il me faudrait tous les documents.
371
00:55:55,040 --> 00:55:57,760
Les plus anciens
se trouvent aux archives.
372
00:55:57,960 --> 00:56:01,280
- Je peux les emporter chez moi ?
- Les copies, oui.
373
00:56:18,360 --> 00:56:20,240
Certains documents
ne sont pas ici
374
00:56:20,640 --> 00:56:23,160
car ils sont
en cours de num�risation.
375
00:56:23,360 --> 00:56:25,480
Cela remonte � quand ?
- 20 ans.
376
00:56:25,680 --> 00:56:27,080
Houl�... On va voir.
377
00:56:36,440 --> 00:56:38,480
Vous avez de la chance.
378
00:56:40,040 --> 00:56:42,040
Sophie Tauber, 5 ans,
est lucide
379
00:56:42,200 --> 00:56:45,600
et ne pr�sente aucun d�ficit
cognitif ou mn�sique.
380
00:56:45,880 --> 00:56:49,640
Elle a nettement mieux surmont�
le choc que sa s�ur a�n�e.
381
00:56:49,880 --> 00:56:52,880
Jessica a occult� les yeux
et les oreilles de Sophie
382
00:56:53,120 --> 00:56:55,240
qui n'a pas vu le meurtre
des parents.
383
00:56:56,600 --> 00:57:00,120
Quand nous parlons � Sophie,
Jessica tente de la prot�ger.
384
00:57:01,280 --> 00:57:03,680
Jessica pr�sente
des signes de parano�a.
385
00:57:03,920 --> 00:57:07,480
Elle a peur que quelqu'un
fasse du mal � Sophie.
386
00:57:07,680 --> 00:57:12,600
Outre cette peur, elle souffre
d'un sentiment de culpabilit�.
387
00:57:12,800 --> 00:57:15,920
Jessica nous a r�v�l� que,
peu avant les faits,
388
00:57:16,080 --> 00:57:19,400
les cambrioleurs �taient
apparus au jardin d'enfants.
389
00:57:51,760 --> 00:57:53,840
C'est quoi, �a ?
390
00:57:54,560 --> 00:57:57,840
C'est quoi ?
- C'est moi qui l'ai trouv�, Jessy !
391
00:57:58,120 --> 00:58:00,240
H�, Jessy !
392
00:58:04,880 --> 00:58:06,800
Salut !
393
00:58:11,360 --> 00:58:12,480
Comment �a va ?
394
00:58:13,920 --> 00:58:16,040
Comment tu t'appelles ?
395
00:58:17,720 --> 00:58:20,160
Tu as d�j� d�jeun� ?
396
00:58:21,600 --> 00:58:25,440
Il para�t qu'au jardin d'enfants,
on vous sert mon plat favori :
397
00:58:25,680 --> 00:58:26,920
des fraises au sable.
398
00:58:28,080 --> 00:58:31,760
Mais ce que je pr�f�re,
ce sont les orties en sauce.
399
00:58:32,560 --> 00:58:33,560
Un d�lice.
400
00:58:33,960 --> 00:58:36,400
Tu as eu quoi, toi ?
- Il n'est pas midi.
401
00:58:38,120 --> 00:58:42,120
Ah oui, c'est vrai.
Vous d�jeunez au jardin d'enfants ?
402
00:58:46,560 --> 00:58:48,720
Moi, je mange chez ma maman.
403
00:58:49,240 --> 00:58:51,600
Ils font quoi, tes parents ?
404
00:58:51,960 --> 00:58:55,240
Ma maman est pianiste,
et mon papa est dentiste.
405
00:58:56,000 --> 00:58:57,680
Dentiste...
406
00:58:58,880 --> 00:59:01,280
Il faut que j'aille
chez le dentiste.
407
00:59:01,520 --> 00:59:04,040
On peut aller voir
ton p�re tout le temps ?
408
00:59:04,240 --> 00:59:06,360
Il ne travaille pas
le mercredi.
409
00:59:06,760 --> 00:59:08,880
Et tu habites o� ?
410
00:59:09,120 --> 00:59:11,280
Au 8, Ahornstrasse.
411
00:59:11,600 --> 00:59:16,560
Mais mon papa travaille
au 6, Schwanleite.
412
00:59:16,840 --> 00:59:17,960
Ah, je connais.
413
00:59:20,160 --> 00:59:21,200
Je dois partir.
414
00:59:21,760 --> 00:59:23,680
Salut.
415
00:59:39,400 --> 00:59:41,640
Toutes les tentatives
de lib�rer Jessica
416
00:59:41,840 --> 00:59:45,480
de ses sentiments
de culpabilit� ont �chou�.
417
01:00:20,600 --> 01:00:22,920
Allez... avance !
418
01:00:36,240 --> 01:00:37,680
Arr�te.
419
01:00:38,080 --> 01:00:40,200
Laisse tomber. Ne le fais pas.
420
01:00:42,760 --> 01:00:44,560
Laisse-moi. Arr�te.
421
01:00:45,280 --> 01:00:46,520
Laisse-moi.
422
01:01:09,400 --> 01:01:10,400
Merde !
423
01:01:32,880 --> 01:01:34,560
Maria Uchwat ?
424
01:01:35,720 --> 01:01:37,960
Elle est ici ?
- Comment ?
425
01:01:38,200 --> 01:01:41,200
- Maria Uchwat ?
- Elle ne travaille plus ici.
426
01:01:42,000 --> 01:01:44,400
- Et elle est o� ?
- Je ne sais pas.
427
01:02:32,280 --> 01:02:35,160
Ferme ta veste, tu vas t'enrhumer.
428
01:02:51,440 --> 01:02:53,080
Et apr�s, tu files au lit.
429
01:02:53,320 --> 01:02:55,440
- Pourquoi ?
- Il est 20 heures 30.
430
01:02:55,680 --> 01:02:58,480
- Mais c'est t�t.
- Tu dois te coucher t�t.
431
01:02:58,680 --> 01:03:00,560
Mais pourquoi si t�t ?
432
01:03:01,320 --> 01:03:02,760
Attends-moi.
433
01:05:17,600 --> 01:05:19,120
Par l� !
434
01:06:36,760 --> 01:06:39,520
Je sais ce que tu veux.
Tu veux vivre.
435
01:06:39,720 --> 01:06:41,320
Tu as le droit d'oublier.
436
01:06:41,480 --> 01:06:45,680
Je veux que tu aies une belle vie,
mais tu dois �tre en s�curit�.
437
01:06:47,600 --> 01:06:51,400
J'ai rat� mon coup.
Il m'a reconnue.
438
01:06:51,960 --> 01:06:53,840
Mais j'y arriverai.
439
01:08:40,120 --> 01:08:43,200
Laisse-moi tranquille,
c'est ma vie !
440
01:09:09,440 --> 01:09:11,000
Qu'est-ce que tu veux ?
441
01:09:11,440 --> 01:09:13,200
Il faut que tu m'aides.
442
01:09:13,320 --> 01:09:15,720
Tu as besoin d'aide,
mais pas de moi.
443
01:09:16,080 --> 01:09:17,120
Attends !
444
01:09:40,720 --> 01:09:43,320
Tu n'existes pas.
445
01:09:44,000 --> 01:09:47,040
Tu n'existes pas. Tu n'existes pas.
446
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
Tu as dormi ?
447
01:10:10,280 --> 01:10:13,680
Depuis que je t'ai donn�
les cachets, tu as dormi ?
448
01:10:22,920 --> 01:10:25,760
Elle laisse des messages
sur le r�pondeur.
449
01:10:26,440 --> 01:10:30,120
Elle sait des choses que seules
Jessy et moi pouvons savoir.
450
01:10:31,840 --> 01:10:34,720
- Je t'emm�ne � l'hosto.
- C'est inutile.
451
01:10:35,160 --> 01:10:39,240
- � l'hosto, ils pourront t'aider.
- Je m'en sortirai toute seule.
452
01:10:40,880 --> 01:10:43,160
Il faut que je me d�barrasse d'elle.
453
01:10:44,960 --> 01:10:47,000
- Comment �a ?
- Elle est en moi.
454
01:10:48,560 --> 01:10:52,160
Il faut que je la...
- Il faut que tu dormes.
455
01:10:53,800 --> 01:10:55,440
Je veux qu'elle s'en aille.
456
01:10:56,400 --> 01:10:58,720
Tu ne cesses de refouler sa mort.
457
01:11:00,120 --> 01:11:02,720
Jessy est morte.
Je ne refoule rien.
458
01:11:03,000 --> 01:11:03,920
File-moi les clefs.
459
01:11:04,280 --> 01:11:06,520
- Je vais m'en sortir.
- Non.
460
01:11:08,680 --> 01:11:10,480
Tu ne t'en sortiras pas.
461
01:11:11,600 --> 01:11:13,360
Tu t'�coutes parler ?
462
01:11:15,080 --> 01:11:17,000
Tu r�alises ce que tu m'as dit ?
463
01:11:20,680 --> 01:11:22,720
Tu en es consciente ?
464
01:11:55,160 --> 01:11:56,680
Ok...
465
01:11:58,080 --> 01:11:59,960
Attends-moi ici.
466
01:12:00,440 --> 01:12:04,000
- Tu leur diras que...
- Oui, ne t'inqui�te pas.
467
01:12:06,200 --> 01:12:07,600
Si...
468
01:12:11,720 --> 01:12:14,360
Si j'�tais normale,
�a aurait coll�, non ?
469
01:12:17,760 --> 01:12:18,800
Commence par gu�rir.
470
01:12:23,080 --> 01:12:24,440
Ne me mens pas.
471
01:12:27,920 --> 01:12:29,520
Qui est le plus fou ?
472
01:12:29,760 --> 01:12:32,320
La folle ou celui
qui est amoureux d'elle ?
473
01:12:34,760 --> 01:12:39,160
Si j'�tais normal, je t'aurais
largu�e depuis longtemps.
474
01:15:05,240 --> 01:15:07,080
Pourquoi tu es attach�e ?
475
01:15:10,800 --> 01:15:14,640
Je te retire ton b�illon
et tu m'expliques.
476
01:15:25,120 --> 01:15:30,600
Au secours !
477
01:16:28,800 --> 01:16:30,480
Allez, d�p�che-toi.
478
01:16:59,200 --> 01:17:01,160
Au secours !
Au secours !
479
01:17:12,240 --> 01:17:15,640
Sophie ?
480
01:21:32,760 --> 01:21:36,440
Laisse-moi tranquille,
c'est ma vie !
481
01:22:01,960 --> 01:22:03,760
Tu es encore l� ?
482
01:22:14,400 --> 01:22:18,080
Mme Tauber, condol�ances
pour la mort de votre s�ur,
483
01:22:18,880 --> 01:22:21,440
Sophie Tauber, n�e en f�vrier 1990,
484
01:22:21,600 --> 01:22:24,840
et d�c�d�e le 13 octobre
de cette ann�e.
485
01:22:25,000 --> 01:22:28,440
Portons-la � pr�sent
� son dernier repos.
486
01:23:01,560 --> 01:23:04,440
Tu t'es remise rapidement.
487
01:23:04,880 --> 01:23:06,240
Oui.
488
01:23:08,720 --> 01:23:11,680
- Cela ne fait que deux mois.
- Oui.
489
01:23:16,800 --> 01:23:18,760
Tu as des projets ?
490
01:23:20,320 --> 01:23:21,920
Je vais voir.
491
01:23:24,720 --> 01:23:26,440
Tu vas refaire une audition ?
492
01:23:28,080 --> 01:23:29,560
Au piano ?
493
01:23:33,160 --> 01:23:35,640
Tu connais mon aventure du jour ?
494
01:23:43,760 --> 01:23:46,320
Je me demande vraiment
ce que tu me veux.
495
01:23:50,200 --> 01:23:53,000
Tu sais, je ne suis pas l'h�pital.
496
01:23:53,360 --> 01:23:55,920
Je ne sais pas
ce qui est fou ou normal,
497
01:23:56,560 --> 01:23:59,800
ni � laquelle de vous deux
je suis en train de parler.
498
01:24:00,000 --> 01:24:02,360
Mais si tu as envie, appelle-moi.
499
01:24:15,120 --> 01:24:18,360
Un, deux, trois, quatre...
500
01:25:26,640 --> 01:25:28,840
Traduction :
St�phane Kraft
501
01:25:29,080 --> 01:25:31,960
Sous-titrage :
Boulevard des Productions
55873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
