Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,620
Ja sam Harry Tasker, muž, tata, prodavač računala,
2
00:00:04,820 --> 00:00:07,660
i 17 godina najvažnija osoba u mom životu
3
00:00:07,860 --> 00:00:09,340
nisam znao da sam i nešto drugo.
4
00:00:10,570 --> 00:00:12,970
Glavni špijun sektora Omega.
5
00:00:13,170 --> 00:00:14,540
Ja sam Helen Tasker,
6
00:00:14,740 --> 00:00:16,240
supruga, mama i profesor.
7
00:00:16,440 --> 00:00:18,280
Nakon nesretnog događaja
8
00:00:18,480 --> 00:00:20,720
gdje sam saznao da je cijeli naš život bio laž,
9
00:00:20,920 --> 00:00:23,280
sada sam i ja špijun.
10
00:00:24,410 --> 00:00:26,380
Dušo, sve te stvari su istinite.
11
00:00:26,580 --> 00:00:28,060
Oni su samo, znaš...Što?
12
00:00:28,190 --> 00:00:30,330
Istinite laži.
13
00:01:37,740 --> 00:01:39,630
Gib, možda bismo ga trebali nazvati.
14
00:01:39,820 --> 00:01:40,970
Ne znam, Harry.
15
00:01:41,170 --> 00:01:42,456
Trening ne bi trebao biti lagan.
16
00:01:42,480 --> 00:01:44,100
Hajde, Helen, možeš ti to.
17
00:01:45,230 --> 00:01:47,290
Tapka li ona? Mislim da tapka.
18
00:01:47,480 --> 00:01:49,770
Znate što, trening je putovanje, a ne odredište.
19
00:01:49,970 --> 00:01:51,250
Možda bismo ga trebali nazvati.
20
00:01:51,450 --> 00:01:53,050
Uh, Luther, mislim da je dosta gušenja
21
00:01:53,190 --> 00:01:54,470
za danas.
22
00:01:54,670 --> 00:01:56,990
U redu, samo da bude jasno,
23
00:01:57,190 --> 00:01:59,080
Upravo sam radio točno
24
00:01:59,280 --> 00:02:01,166
što piše u priručniku za obuku. HENRY: Da, znam.
25
00:02:01,190 --> 00:02:04,170
Pročitao sam priručnik za obuku. Dušo, jesi li dobro?
26
00:02:04,370 --> 00:02:06,610
Pretpostavljam da je to ne.
27
00:02:18,260 --> 00:02:19,840
Zašto moram ići na ovaj sastanak?
28
00:02:20,040 --> 00:02:22,540
Je li to zbog treninga? Jer to je bila katastrofa.
29
00:02:22,740 --> 00:02:24,370
Oh, nije bilo tako loše.
30
00:02:24,570 --> 00:02:25,626
Hajde, Harry. Zvučao sam kao
31
00:02:25,650 --> 00:02:27,370
mačka s dlakom.
32
00:02:27,570 --> 00:02:28,670
Da. Samo zapamti,
33
00:02:28,870 --> 00:02:30,810
u stvarnom svijetu, ne možete tapnuti.
34
00:02:31,010 --> 00:02:33,290
Činiš sve što možeš da dobiješ borbu.
35
00:02:33,490 --> 00:02:34,490
Da. U redu? Ići za
36
00:02:34,530 --> 00:02:35,556
njihove oči ako morate.
37
00:02:35,580 --> 00:02:36,900
Oči? Uf.
38
00:02:37,100 --> 00:02:38,900
Tako nekako radimo stvari u sektoru Omega.
39
00:02:42,460 --> 00:02:44,120
Dobro jutro svima.
40
00:02:44,320 --> 00:02:46,390
Hoćemo li početi?
41
00:02:46,590 --> 00:02:47,736
Hej, Trilby, samo želim reći
42
00:02:47,760 --> 00:02:49,130
ako se radi o Heleninom treningu,
43
00:02:49,330 --> 00:02:51,090
ona je... Ovdje se ne radi o Heleninom treningu.
44
00:02:51,290 --> 00:02:52,860
Ovo je o njezinoj prvoj misiji.
45
00:02:53,950 --> 00:02:56,270
Što? Moj prvi...
46
00:02:56,470 --> 00:02:58,490
Žao mi je, mislio sam... Mislio sam na cijeli plan
47
00:02:58,690 --> 00:02:59,970
bio je da ćemo ići polako.
48
00:03:00,120 --> 00:03:00,920
Skoro me ubio.
49
00:03:01,120 --> 00:03:02,450
Ovo je sporo.
50
00:03:02,650 --> 00:03:05,360
Brzo bismo te poslali u Sjevernu Koreju
51
00:03:05,560 --> 00:03:07,160
s džepnim nožićem i popisom meta.
52
00:03:09,260 --> 00:03:10,540
Je li to šala? to je šala,
53
00:03:10,740 --> 00:03:12,200
pravo?
54
00:03:12,400 --> 00:03:14,320
Sve oči uprte u ekran, molim.
55
00:03:15,930 --> 00:03:18,030
Sektor Omega je odredio
56
00:03:18,230 --> 00:03:20,150
da je teroristička Međunarodna oslobodilačka fronta
57
00:03:20,230 --> 00:03:23,030
planira pokrenuti genetski modificiranu kugu
58
00:03:23,230 --> 00:03:24,430
u zapadnoj Europi.
59
00:03:24,630 --> 00:03:27,080
Misija je upućena sektoru Omega,
60
00:03:27,280 --> 00:03:29,690
koji je identificirao kriptografa
61
00:03:29,890 --> 00:03:31,520
koji može dekodirati relevantne datoteke.
62
00:03:31,720 --> 00:03:33,430
Vaša misija:
63
00:03:33,630 --> 00:03:35,000
pronaći kriptografa,
64
00:03:35,200 --> 00:03:38,570
dekodirati datoteke, locirati oružje,
65
00:03:38,770 --> 00:03:40,260
i zaustaviti napad.
66
00:03:41,610 --> 00:03:42,750
Tko je kriptograf?
67
00:03:42,950 --> 00:03:45,490
To je tvoj stari, uh, kontakt, Harry.
68
00:03:45,690 --> 00:03:47,710
Sa sjedištem u Madridu.
69
00:03:47,910 --> 00:03:49,620
Ximena Diaz
70
00:03:51,970 --> 00:03:54,020
Oh. Dobro.
71
00:03:54,220 --> 00:03:56,110
Da, dobro. Ona je stvarno dobra.
72
00:03:56,310 --> 00:03:58,200
hm, ha U REDU.
73
00:03:58,400 --> 00:04:01,250
Jeste li sigurni da je jedina?
74
00:04:01,440 --> 00:04:04,470
Da, i to je problem.
75
00:04:04,670 --> 00:04:06,690
ILF zna da je ona jedina
76
00:04:06,880 --> 00:04:08,640
koji ga može dekodirati i zaustaviti napad.
77
00:04:08,840 --> 00:04:10,560
Oni također znaju da je CIA-a
78
00:04:10,760 --> 00:04:12,390
pratio je. Mi moramo
79
00:04:12,590 --> 00:04:13,630
doći do nje prije njih.
80
00:04:13,670 --> 00:04:14,430
Koja je naša naslovnica?
81
00:04:14,630 --> 00:04:15,960
Tu uskače Helen.
82
00:04:16,150 --> 00:04:17,300
Ne.
83
00:04:18,340 --> 00:04:19,830
Identitet s naslovnice.
84
00:04:20,030 --> 00:04:21,960
Tim će putovati u Madrid na tajnom zadatku
85
00:04:22,160 --> 00:04:24,440
kao predstavnici tvrtke Telonyx Computer Systems,
86
00:04:24,640 --> 00:04:26,040
gdje će prodavati računala
87
00:04:26,160 --> 00:04:27,520
na akademskoj konferenciji.
88
00:04:28,740 --> 00:04:30,620
Pripravnica Omega sektora Helen Tasker
89
00:04:30,820 --> 00:04:32,750
će prisustvovati pod njezinim pokrovom
90
00:04:32,950 --> 00:04:36,180
kao profesor lingvistike na Sveučilištu Shoreton.
91
00:04:37,490 --> 00:04:41,460
Lingvistička konferencija?
92
00:04:41,660 --> 00:04:43,740
To je kao Coachella lingvističkih konferencija.
93
00:04:43,830 --> 00:04:45,160
Nije li to uzbudljivo?
94
00:04:45,360 --> 00:04:49,110
Odlazite za 24 sata. Sretno.
95
00:04:51,020 --> 00:04:53,650
Hej, ljudi, znam da je bilo puno promjena u posljednje vrijeme,
96
00:04:53,840 --> 00:04:55,520
s maminim novim poslom u Shoretonu,
97
00:04:55,720 --> 00:04:57,260
ali pretpostavljam da ova konferencija
98
00:04:57,460 --> 00:04:59,000
je velika stvar.
99
00:04:59,200 --> 00:05:00,740
Vrsta? Da.
100
00:05:00,940 --> 00:05:02,350
Ne, to je velika stvar.
101
00:05:02,550 --> 00:05:04,390
Pa eto ti. Veći je nego što sam mislio.
102
00:05:04,460 --> 00:05:05,966
U svakom slučaju, neće nas biti samo nekoliko dana.
103
00:05:05,990 --> 00:05:07,660
Zvuči dobro.
104
00:05:07,860 --> 00:05:10,000
Ako je to zbog maminog posla, zašto oboje idete?
105
00:05:11,000 --> 00:05:12,010
Dobro...
106
00:05:12,210 --> 00:05:15,230
sveučilištima su potrebna računala.
107
00:05:15,430 --> 00:05:16,456
Da, ali ti si bio profesor
108
00:05:16,480 --> 00:05:17,560
za, otprilike, milijun godina.
109
00:05:19,270 --> 00:05:20,800
Velika škola, Jake.
110
00:05:21,000 --> 00:05:22,940
Velike mogućnosti za prodaju računala.
111
00:05:23,130 --> 00:05:25,540
U redu, ali, kao, to se jednostavno događa...
112
00:05:26,840 --> 00:05:29,250
Mislim da je super što ste vi
113
00:05:29,450 --> 00:05:30,770
idu zajedno.
114
00:05:30,970 --> 00:05:32,250
Pravo? Bit će tako romantično.
115
00:05:32,450 --> 00:05:33,450
Dana.
116
00:05:33,580 --> 00:05:36,160
Bit ćemo dobro.
117
00:05:39,510 --> 00:05:41,910
Kunem se, kad sam saznao da si špijun,
118
00:05:42,110 --> 00:05:43,560
Rekao sam, "Oh, konačno,
119
00:05:43,760 --> 00:05:45,080
sve ima smisla," znaš?
120
00:05:45,240 --> 00:05:46,616
17 godina u braku, konačno možemo
121
00:05:46,640 --> 00:05:48,130
budite iskreni jedni prema drugima.
122
00:05:48,330 --> 00:05:51,090
I jesmo. Mislim...
123
00:05:51,290 --> 00:05:52,290
bolje je, zar ne?
124
00:05:52,470 --> 00:05:54,010
Ne. Mislim, da.
125
00:05:54,210 --> 00:05:56,190
Između nas, da. Možemo biti iskreni jedni prema drugima,
126
00:05:56,390 --> 00:05:57,930
ali sada, znaš,
127
00:05:58,130 --> 00:05:59,890
sada se osjećam kao da lažem svima drugima.
128
00:06:00,080 --> 00:06:02,500
Kao ova konferencija. To je posebno.
129
00:06:02,700 --> 00:06:03,976
Oduvijek sam sanjao da odem na ovu stvar,
130
00:06:04,000 --> 00:06:05,280
ali ne, znaš,
131
00:06:05,480 --> 00:06:06,590
ne ovako.
132
00:06:06,790 --> 00:06:08,286
Dušo, te stvari tako funkcioniraju.
133
00:06:08,310 --> 00:06:10,770
Ovo je savršena naslovnica. I Omega
134
00:06:10,970 --> 00:06:12,730
dajući nam izgovore da budemo u stranim zemljama.
135
00:06:12,790 --> 00:06:15,600
Znam, ali sada sam ja izgovor.
136
00:06:15,800 --> 00:06:17,690
Ja sam laž. Sve je laž.
137
00:06:17,890 --> 00:06:19,730
Noćni ormarić je sef za oružje,
138
00:06:19,930 --> 00:06:21,450
postoji ometač signala u tosteru.
139
00:06:21,630 --> 00:06:23,170
Kupaonica je neka...
140
00:06:23,370 --> 00:06:25,306
Što je kupaonica? Sigurna soba, ali nitko ne zna.
141
00:06:25,330 --> 00:06:27,170
Kupaonica je sigurna soba. Kupaonica je laž.
142
00:06:27,240 --> 00:06:29,090
Dušo, mislim da je zdravije
143
00:06:29,290 --> 00:06:30,790
ako o tome ne razmišljate kao o laganju.
144
00:06:30,990 --> 00:06:33,140
Samo... izostavljanje detalja.
145
00:06:33,340 --> 00:06:35,050
Znam, ali nisam dobar u tome.
146
00:06:35,250 --> 00:06:36,880
Loš sam. Večeras sam skoro pukla.
147
00:06:37,080 --> 00:06:39,100
S Jakeom, znaš, gledajući njegove male oči.
148
00:06:39,300 --> 00:06:40,400
I to 14-godišnjak
149
00:06:40,600 --> 00:06:42,710
samo mi postavlja pitanja
150
00:06:42,910 --> 00:06:44,066
dok jedem pire krumpir.
151
00:06:44,090 --> 00:06:45,540
Med. Dušo, pogledaj.
152
00:06:45,740 --> 00:06:47,320
Štitimo ljude. Mm-hmm.
153
00:06:47,520 --> 00:06:48,586
Ovdje radimo nešto važno.
154
00:06:48,610 --> 00:06:49,880
Usredotoči se na to.
155
00:06:51,360 --> 00:06:52,760
Znam.
156
00:06:55,150 --> 00:06:56,770
Dakle, tko je ova osoba
157
00:06:56,970 --> 00:06:59,120
da se sastajete u Madridu?
158
00:06:59,320 --> 00:07:02,300
Oh, samo, znate, neki kriptograf.
159
00:07:02,500 --> 00:07:03,550
Mm-hmm.
160
00:07:06,640 --> 00:07:09,390
Hej druže.
161
00:07:09,590 --> 00:07:11,350
Spremni za polazak? Skoro.
162
00:07:11,550 --> 00:07:13,000
Znaš, Helen ima cijelu torbu
163
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
i pola moje torbe.
164
00:07:14,380 --> 00:07:16,530
Govoreći o Helen,
165
00:07:16,730 --> 00:07:18,130
ti, uh, imaš priliku razgovarati s njom
166
00:07:18,250 --> 00:07:19,530
o cijeloj situaciji s Ximenom?
167
00:07:19,690 --> 00:07:21,310
Začepi! opa
168
00:07:21,510 --> 00:07:24,060
Ona je dolje. U redu, pretpostavljam da je to ne.
169
00:07:24,260 --> 00:07:27,280
Hajde, Harry, ne možeš čuvati tajne u ovom trenutku.
170
00:07:27,480 --> 00:07:28,790
Hej čovječe.
171
00:07:42,670 --> 00:07:44,900
Nema tajne oko Ximene.
172
00:07:45,100 --> 00:07:47,370
Zašto onda šapućemo?
173
00:07:48,420 --> 00:07:51,780
U redu, gledaj, nisam rekao Helen za Ximenu
174
00:07:51,980 --> 00:07:53,300
jer Ximenu treba znati,
175
00:07:53,500 --> 00:07:55,040
a Helen ne mora znati.
176
00:07:55,240 --> 00:07:57,440
Vidiš, stvar je u tome, Harry,
177
00:07:57,640 --> 00:08:00,440
Slučajno sam izvukao Ximenin dosje da se pripremim za sastanak.
178
00:08:00,640 --> 00:08:02,780
Naišao sam na nedavnu sliku.
179
00:08:05,440 --> 00:08:06,626
Stvarno ćeš mi pokušati reći
180
00:08:06,650 --> 00:08:08,100
to Helen ne mora znati
181
00:08:08,300 --> 00:08:09,716
da je to sredstvo s kojim ste radili?
182
00:08:09,740 --> 00:08:11,360
"Radio s", prošlo vrijeme. Nije nista.
183
00:08:12,570 --> 00:08:14,240
Znam tvoju povijest, čovječe.
184
00:08:14,440 --> 00:08:17,460
Možda nije sve, ali nije ništa.
185
00:08:17,660 --> 00:08:18,766
To "skoro ništa" nije bilo prije
186
00:08:18,790 --> 00:08:20,020
čak smo bili zajedno.
187
00:08:21,190 --> 00:08:23,590
Ne mogu joj reći za Ximenu. ne mogu
188
00:08:23,790 --> 00:08:25,990
Klin s kukom. Gib, upravo sam izašao iz pseće kućice
189
00:08:26,190 --> 00:08:28,900
što joj nisam rekao da sam bio špijun cijelog našeg braka.
190
00:08:29,100 --> 00:08:30,470
Helen neće ni upoznati Ximenu.
191
00:08:30,670 --> 00:08:32,040
Nije to tako velika stvar.
192
00:08:32,240 --> 00:08:33,520
Oh, nije li to tako velika stvar?
193
00:08:33,630 --> 00:08:35,386
Pogledaj to, Helen dolazi uz stepenice,
194
00:08:35,410 --> 00:08:37,510
pa zašto jednostavno ne otvorim vrata i...
195
00:08:42,300 --> 00:08:44,140
hej Što je to?
196
00:08:44,340 --> 00:08:45,620
Veliki špijunski sastanak? Oh.
197
00:08:45,820 --> 00:08:47,840
Veliki špijunski sastanak. U sigurnoj sobi.
198
00:08:48,040 --> 00:08:49,660
Ne ne. Pa, da, na neki način.
199
00:08:49,860 --> 00:08:51,576
Upravo prolazimo kroz detalje putovanja.
200
00:08:51,600 --> 00:08:53,270
Trebali bismo ići. Da da.
201
00:08:55,230 --> 00:08:56,980
Ali ovo je sigurna soba?
202
00:08:57,170 --> 00:08:58,450
Je li?
203
00:09:09,850 --> 00:09:11,380
U redu, pregled misije.
204
00:09:11,580 --> 00:09:14,120
Tim slijeće u Madridu u 08:00 sati.
205
00:09:14,320 --> 00:09:16,080
Harry će se obratiti našem kontaktu,
206
00:09:16,280 --> 00:09:18,430
Ximena Diaz, putem mračnog weba.
207
00:09:18,630 --> 00:09:21,350
Ona će poslati adresu koristeći ključ za jednokratnu šifru
208
00:09:21,550 --> 00:09:23,040
sat prije sastanka.
209
00:09:24,470 --> 00:09:26,000
Do tada, mi postavljamo naše pokrivanje
210
00:09:26,200 --> 00:09:28,260
prodaja računala na akademskoj konferenciji.
211
00:09:30,700 --> 00:09:33,580
Dok Helen radi...
212
00:09:33,780 --> 00:09:37,230
što god profesori lingvisti radili na konferenciji.
213
00:09:37,430 --> 00:09:39,630
Mama, nema "ažuriranja".
214
00:09:39,830 --> 00:09:41,540
Jake igra video igre, a ja sam, uh,
215
00:09:41,740 --> 00:09:43,590
Radim kokice. U redu? To je sve.
216
00:09:43,790 --> 00:09:45,850
U redu. Pa ti očito nešto radiš,
217
00:09:46,050 --> 00:09:47,546
pa želim znati u što se upuštate večeras.
218
00:09:47,570 --> 00:09:49,680
Gle, idi štreber sa svojim prijateljima profesorima.
219
00:09:49,880 --> 00:09:52,070
Moram ići, u redu? Moje, uh, moje kokice gore.
220
00:09:52,270 --> 00:09:53,940
Dobro, bok.
221
00:09:55,290 --> 00:09:57,340
Pa, nešto se sprema.
222
00:09:57,540 --> 00:10:00,730
Koristi svoj tajni glas.
223
00:10:00,930 --> 00:10:02,910
Što? Zvuči dobro.
224
00:10:03,110 --> 00:10:05,080
Ne, zvuči kao da nešto skriva.
225
00:10:06,910 --> 00:10:07,960
Zašto, zato što nije
226
00:10:08,160 --> 00:10:09,260
govori nam sve?
227
00:10:09,460 --> 00:10:10,660
Helen, kad si bila dijete,
228
00:10:10,860 --> 00:10:12,226
jesi li sve rekao roditeljima?
229
00:10:12,250 --> 00:10:14,710
Uh, ne. Zato sam zabrinuta.
230
00:10:14,900 --> 00:10:16,790
Kad smo bili u Parizu,
231
00:10:16,990 --> 00:10:19,580
dali ste Omega sektoru da nadzire kuću.
232
00:10:19,780 --> 00:10:21,580
Mogu li nam reći što ona radi?
233
00:10:21,780 --> 00:10:22,930
Pa, tehnički.
234
00:10:23,130 --> 00:10:25,110
Jednom sam zamolio gospođu Myers da špijunira Danu,
235
00:10:25,310 --> 00:10:27,500
i... to je loša ideja.
236
00:10:27,700 --> 00:10:29,420
Kako to misliš, loša ideja?
237
00:10:29,610 --> 00:10:31,766
Ona sad pali kokice. Moglo bi biti opasno.
238
00:10:31,790 --> 00:10:33,460
Helen, opasno je gdje smo,
239
00:10:33,660 --> 00:10:34,770
u Madridu.
240
00:10:34,970 --> 00:10:36,550
Ovdje smo da zaustavimo teroristički napad.
241
00:10:36,750 --> 00:10:38,080
U redu, slušaj.
242
00:10:38,280 --> 00:10:39,480
Jednom sam bio u Libanonu, aha.
243
00:10:39,580 --> 00:10:40,776
I brinuo sam se da Dana puši...
244
00:10:40,800 --> 00:10:41,820
Ona puši?
245
00:10:42,020 --> 00:10:42,650
Ne ne. Samo je jednom probala.
246
00:10:42,850 --> 00:10:44,170
Ali bio sam u haosu
247
00:10:44,370 --> 00:10:45,786
cijelo vrijeme. Uvijek sam se pitao
248
00:10:45,810 --> 00:10:47,260
ako trebam nešto učiniti,
249
00:10:47,460 --> 00:10:48,606
a na kraju je ipak prestala.
250
00:10:48,630 --> 00:10:50,220
U redu, pa, što da nije, Harry?
251
00:10:50,420 --> 00:10:52,790
Znaš? Ide vape...
252
00:10:52,990 --> 00:10:54,560
crack kokain, met.
253
00:10:55,780 --> 00:10:58,270
Samo se pokušavam uvjeriti da su nam djeca sigurna, u redu?
254
00:10:58,470 --> 00:10:59,480
Je li to previše za tražiti?
255
00:11:09,580 --> 00:11:10,940
Identificirati.
256
00:11:11,130 --> 00:11:14,030
Harry Tasker traži sigurnosni protokol Orange.
257
00:11:14,220 --> 00:11:17,120
Naranča? Jesi li siguran?
258
00:11:17,310 --> 00:11:19,680
Pa, Helen je, pa...
259
00:11:19,880 --> 00:11:21,820
Kopiraj to.
260
00:11:22,020 --> 00:11:23,030
Inicijalni protokol.
261
00:11:23,230 --> 00:11:25,070
Hvala, gospođo Myers.
262
00:11:32,500 --> 00:11:34,650
Ne dobiva svaki dan netko obdareno profesorsko mjesto
263
00:11:34,850 --> 00:11:37,660
na Sveučilištu Shoreton od diplomskog rada.
264
00:11:37,860 --> 00:11:40,270
Vi ste tema konferencije.
265
00:11:40,470 --> 00:11:42,750
Hvala vam. To je sjajna prilika.
266
00:11:42,950 --> 00:11:46,360
Govoreći o velikim prilikama, Telonyx rješenja
267
00:11:46,560 --> 00:11:48,320
nudi deset posto popusta na internetske usmjerivače.
268
00:11:48,390 --> 00:11:49,580
A ako želite demo,
269
00:11:49,780 --> 00:11:51,220
možemo kasnije svratiti u tvoju hotelsku sobu.
270
00:11:51,390 --> 00:11:53,890
Uh... hvala.
271
00:11:54,090 --> 00:11:56,100
Uh, imat ću to na umu.
272
00:11:57,230 --> 00:11:59,160
To je jedan od naj
273
00:11:59,360 --> 00:12:00,506
važnih svjetskih lingvista.
274
00:12:00,530 --> 00:12:02,036
Trebaš li mu stvarno prodati routere?
275
00:12:02,060 --> 00:12:04,030
Pokušavamo zadržati svoju naslovnicu. Da?
276
00:12:04,230 --> 00:12:05,690
Je li Ximena već uspostavila kontakt?
277
00:12:05,890 --> 00:12:08,460
Ne, još ništa. Ali, kad smo kod Ximene...
278
00:12:09,680 --> 00:12:11,330
Helen?
279
00:12:12,730 --> 00:12:14,040
Jesi li to ti?
280
00:12:14,240 --> 00:12:16,170
Harold? Harolde, o moj Bože!
281
00:12:16,370 --> 00:12:18,730
Tako je dobro vidjeti te. Wow.
282
00:12:20,340 --> 00:12:21,880
Harolde, ovo je moj muž, Harry. Oh.
283
00:12:22,080 --> 00:12:23,570
A ovo je njegov radni kolega Gib.
284
00:12:23,770 --> 00:12:26,180
Hej, što ima, čovječe? Da, pa, moram uzeti ovo.
285
00:12:27,350 --> 00:12:28,350
Harold i ja
286
00:12:28,520 --> 00:12:30,360
otišli zajedno na Columbiju,
287
00:12:30,560 --> 00:12:32,100
gdje je bio superzvijezda.
288
00:12:32,300 --> 00:12:34,150
Oh, teško.
289
00:12:34,350 --> 00:12:35,580
Bio si superzvijezda.
290
00:12:35,780 --> 00:12:37,590
Jedini razlog zašto sam položio sintaktičku teoriju
291
00:12:37,790 --> 00:12:39,070
jer sam živio s tobom.
292
00:12:40,270 --> 00:12:42,460
Oh, živjeli ste zajedno?
293
00:12:42,660 --> 00:12:43,820
Da, sjećaš se da sam ti rekao
294
00:12:43,970 --> 00:12:45,466
o mom dečku iz srednje škole, Harryju.
295
00:12:45,490 --> 00:12:47,550
Dakle, čujem da si još uvijek na Harvardu?
296
00:12:47,750 --> 00:12:49,340
Mm-hmm. A jesam li čuo
297
00:12:49,540 --> 00:12:50,820
da si dobio i stipendiju za genije?
298
00:12:50,890 --> 00:12:52,170
Pa, kako kažu,
299
00:12:52,370 --> 00:12:53,730
"Pole pole..."
300
00:12:53,930 --> 00:12:55,300
Da.
301
00:12:55,500 --> 00:12:56,560
"Ndio mwendo."
302
00:12:56,760 --> 00:12:58,000
O da!
303
00:13:00,370 --> 00:13:03,130
Odlično. Nevjerojatno. Pole stup
304
00:13:03,330 --> 00:13:04,740
da, pokret. Oh.
305
00:13:04,940 --> 00:13:07,360
Harry, dakle, i ti si na akademiji?
306
00:13:07,560 --> 00:13:08,880
Oh, ne, ne. Bavim se prodajom kompjutera.
307
00:13:12,180 --> 00:13:14,050
Nevjerojatno.
308
00:13:15,310 --> 00:13:19,060
Uh, tako je lijepo upoznati te. Stvarno.
309
00:13:19,260 --> 00:13:20,890
I, uh, moram razgovarati.
310
00:13:21,090 --> 00:13:22,150
O da. Ali
311
00:13:22,350 --> 00:13:23,150
Vidimo se? Da, naravno.
312
00:13:23,350 --> 00:13:24,760
U redu, super. Lijepo te vidjeti.
313
00:13:29,890 --> 00:13:32,030
Oh, on je divan.
314
00:13:32,230 --> 00:13:33,510
Znači to ti je bivši dečko?
315
00:13:33,710 --> 00:13:35,340
Da, Harolde. On je super.
316
00:13:35,540 --> 00:13:38,040
Nisam ga vidio... zauvijek.
317
00:13:38,240 --> 00:13:39,956
Oh, smiješno, jer si znao da je otišao na Harvard,
318
00:13:39,980 --> 00:13:41,610
znao si da je dobio nagradu za genija.
319
00:13:41,810 --> 00:13:43,090
I tako je divan vas dvoje
320
00:13:43,240 --> 00:13:44,396
svoj mali tajni jezik.
321
00:13:44,420 --> 00:13:46,660
Da. To je svahili, Harry.
322
00:13:46,860 --> 00:13:49,350
Doslovno milijuni ljudi ga govore.
323
00:13:49,550 --> 00:13:51,136
Ne znam, samo mislim da je to nekako čudno
324
00:13:51,160 --> 00:13:52,666
da nikad nisi spomenuo da imamo isto ime.
325
00:13:52,690 --> 00:13:53,756
Neću ti reći sve
326
00:13:53,780 --> 00:13:55,010
o svim mojim bivšima.
327
00:13:55,210 --> 00:13:56,886
Pa, znam tog tvog dečka s prve godine
328
00:13:56,910 --> 00:13:58,536
zvao se Curtis i da je alergičan na Sharpies.
329
00:13:58,560 --> 00:13:59,760
Onda si izlazila s Rickom
330
00:13:59,960 --> 00:14:01,850
i imao je madež koji je izgledao kao VW Buba.
331
00:14:02,040 --> 00:14:03,930
Uh Huh. Hodala sam s Haroldom prije jako davno.
332
00:14:04,130 --> 00:14:05,156
Ne treba ti prijetiti.
333
00:14:05,180 --> 00:14:06,720
Prijetio? Da.
334
00:14:06,920 --> 00:14:08,810
Helen, nisam toliko ugrožen.
335
00:14:09,010 --> 00:14:11,330
Samo ne razumijem zašto ga nikad prije nisi spomenula.
336
00:14:11,400 --> 00:14:13,510
Ne znam, Harry. Znaš?
337
00:14:13,710 --> 00:14:16,470
Nekako postaneš malo... čudan
338
00:14:16,670 --> 00:14:18,430
kad misliš da je netko pametniji od tebe,
339
00:14:18,630 --> 00:14:20,110
tako da obično to ostavim na miru.
340
00:14:20,150 --> 00:14:23,430
Oh! Misliš da je pametniji od mene?
341
00:14:23,630 --> 00:14:25,390
Nisam rekao... Ovo je čudno...
342
00:14:25,590 --> 00:14:26,350
ovo je čudno.Uh-huh.
343
00:14:26,550 --> 00:14:28,120
hej Oprostite, prekidam li?
344
00:14:29,390 --> 00:14:30,590
To je bila Ximena sa šifrom.
345
00:14:30,770 --> 00:14:32,430
Moramo ići. Sada.
346
00:14:41,310 --> 00:14:44,060
- U redu, Harry. - Luther i Maria su na mjestu.
347
00:14:44,260 --> 00:14:45,370
Jesi li dobro unutra, čovječe?
348
00:14:45,570 --> 00:14:47,410
Na poziciji. Zasada je dobro.
349
00:14:47,610 --> 00:14:50,330
Ne, mislim, što je bilo s tobom i Helen
350
00:14:50,530 --> 00:14:51,590
ponovno na konferenciji?
351
00:14:51,790 --> 00:14:53,160
Ne, dobro je. Helen samo, uh,
352
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
naletio na bivšeg.
353
00:14:54,490 --> 00:14:56,510
Ne kažeš?
354
00:14:56,710 --> 00:14:58,380
Nekako zvuči kao savršeno vrijeme
355
00:14:58,580 --> 00:15:00,340
iznijeti cijelu situaciju s Ximenom.
356
00:15:00,540 --> 00:15:02,170
Nema situacije Ximena.
357
00:15:02,370 --> 00:15:03,470
Koji je Helenin bivši?
358
00:15:03,670 --> 00:15:05,870
Je li to bio visoki tip? Bio je vruć.
359
00:15:06,070 --> 00:15:07,430
Tko je s kim prekinuo?
360
00:15:07,630 --> 00:15:09,170
To nije važno, dečki.
361
00:15:09,370 --> 00:15:10,956
Zar ne biste trebali vršiti nadzor?
362
00:15:10,980 --> 00:15:12,540
Pokušavam se usredotočiti na misiju ovdje.
363
00:15:12,640 --> 00:15:13,876
Možeš li samo... MARIJA: Harry,
364
00:15:13,900 --> 00:15:15,090
uočio Ximenu. Dolazni
365
00:15:15,290 --> 00:15:16,700
na svoj položaj.
366
00:15:23,440 --> 00:15:26,920
Kad bi mi rekao da se lijepo ponašam
367
00:15:28,270 --> 00:15:31,800
Skinuo bih te s osmijehom
368
00:15:33,010 --> 00:15:36,810
Položi te pod baršunasto nebo
369
00:15:37,010 --> 00:15:40,760
I poljubi tvoje usne, razvratne
370
00:15:41,810 --> 00:15:43,900
Ako si mi rekao da ne igram...
371
00:15:44,100 --> 00:15:45,100
Harry. Querido.
372
00:15:45,150 --> 00:15:46,290
Hvala na dolasku.
373
00:15:57,730 --> 00:15:58,910
Hvala vam.
374
00:16:00,870 --> 00:16:04,790
Reci mi, što je tako hitno da me posjete?
375
00:16:04,990 --> 00:16:06,536
Ximena, u velikoj si opasnosti. Da, Harry,
376
00:16:06,560 --> 00:16:08,100
previše brineš.
377
00:16:08,300 --> 00:16:10,540
Sve ove godine, zaklinjao si se da će svijet doći kraju,
378
00:16:10,740 --> 00:16:12,850
a ipak smo tu...
379
00:16:13,050 --> 00:16:15,360
jedenje kamenica.
380
00:16:18,830 --> 00:16:19,840
Dobro...
381
00:16:21,540 --> 00:16:22,540
Dobro je.
382
00:16:22,660 --> 00:16:24,550
Ximena, gledaj, ovo je drugačije.
383
00:16:24,750 --> 00:16:26,470
Jeste li čuli za ILF? Oh, ti idioti
384
00:16:26,670 --> 00:16:27,996
koji misle da ako dignu svijet u zrak
385
00:16:28,020 --> 00:16:29,036
hoće li ih itko preostali zadužiti?
386
00:16:29,060 --> 00:16:30,650
Što s njima?
387
00:16:30,850 --> 00:16:32,850
Ti idioti planiraju visokotehnološki teroristički napad
388
00:16:32,980 --> 00:16:34,820
s biološkim oružjem postavljenim u desetak zemalja.
389
00:16:35,020 --> 00:16:37,390
CIA je ušla u njihov sustav, ali on je šifriran.
390
00:16:37,590 --> 00:16:39,870
Dakle, samo ga trebate krekirati?
391
00:16:40,070 --> 00:16:42,960
Naravno, Harry. Za tebe.
392
00:16:43,160 --> 00:16:47,010
Stvar je u tome što ILF zna da vas CIA prati,
393
00:16:47,210 --> 00:16:49,140
što znači da znaju da si jedini
394
00:16:49,340 --> 00:16:50,490
stoji im na putu.
395
00:16:50,690 --> 00:16:51,970
Misliš da će krenuti za mnom?
396
00:16:52,040 --> 00:16:53,830
Ne ako ih prvo možemo izvaditi.
397
00:16:55,360 --> 00:16:56,546
Ovo su svi detalji enkripcije
398
00:16:56,570 --> 00:16:58,020
da te trebamo razbiti.
399
00:16:58,220 --> 00:16:59,020
Harry.
400
00:16:59,220 --> 00:17:00,450
Imamo problem.
401
00:17:02,020 --> 00:17:03,460
Četiri tipa, dolaze. Izgleda kao ILF.
402
00:17:03,660 --> 00:17:04,940
Kako su je pratili?
403
00:17:05,140 --> 00:17:06,816
Ne znam, ali sada se moraš otimati.
404
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
Potez! Prekasno je. Našli su te.
405
00:17:08,450 --> 00:17:09,970
Harry, trebaš li da uđemo unutra?
406
00:17:10,010 --> 00:17:12,080
Negativan. Previše je civila.
407
00:17:12,280 --> 00:17:13,360
Ne mogu si priuštiti paljbu.
408
00:17:21,430 --> 00:17:22,830
Nema stražnjih vrata? Što, Madrid
409
00:17:23,030 --> 00:17:25,300
nema požarne šifre? Dođi.
410
00:17:27,610 --> 00:17:29,530
Moramo li se izboriti za izlaz?
411
00:17:29,730 --> 00:17:31,390
Ne, previše je riskantno. Imam ideju.
412
00:17:43,140 --> 00:17:45,260
Idi, razbij enkripciju. Donesi mi planove sutra.
413
00:17:45,400 --> 00:17:48,030
14:00, ugao Flores i Carretas.
414
00:17:48,230 --> 00:17:49,030
Bit ću tamo.
415
00:17:49,230 --> 00:17:51,070
Adios.
416
00:17:51,270 --> 00:17:52,500
Oprostite zbog ovoga.
417
00:18:27,360 --> 00:18:28,760
Pa sam pročeprkao i dobio neke informacije
418
00:18:28,790 --> 00:18:31,070
na našeg prijatelja od sinoć.
419
00:18:31,270 --> 00:18:34,420
Grozdan Ivanov. Bulgarian.
420
00:18:34,620 --> 00:18:36,070
Osuđen za ratne zločine.
421
00:18:37,150 --> 00:18:39,600
Vrbovan od strane Oslobodilačke fronte '16.
422
00:18:39,800 --> 00:18:42,290
Oh, oh, i njegovi prijatelji.
423
00:18:43,380 --> 00:18:45,080
Skoro jednako loše.
424
00:18:45,280 --> 00:18:46,780
Dovela sam Helenu
425
00:18:46,980 --> 00:18:48,500
za slučaj da se pojave u hotelu.
426
00:18:48,590 --> 00:18:49,590
U redu. LUTHER: Znamo li
427
00:18:49,640 --> 00:18:50,700
da se Ximena izvukla?
428
00:18:50,900 --> 00:18:51,660
Da, dobra je.
429
00:18:51,860 --> 00:18:53,430
Ona će biti na sastanku.
430
00:18:54,870 --> 00:18:56,070
A što je s ovom enkripcijom
431
00:18:56,210 --> 00:18:57,536
stručnjak... zar ne bih i ja nju trebao vidjeti,
432
00:18:57,560 --> 00:18:59,060
za svaki slučaj?
433
00:18:59,250 --> 00:19:00,400
Pa, mislim,
434
00:19:00,600 --> 00:19:02,040
ova tajna sredstva... Postaju čudni
435
00:19:02,170 --> 00:19:03,456
kad ih slikaš pa ni ne mislim
436
00:19:03,480 --> 00:19:05,066
imamo njene slike. nije li tako?
437
00:19:05,090 --> 00:19:06,090
Harry. Da?
438
00:19:06,220 --> 00:19:08,110
Čini se da Dana nije jedina
439
00:19:08,310 --> 00:19:09,310
koristeći se svojim pritajenim glasom.
440
00:19:09,440 --> 00:19:10,480
Možda bih trebao vidjeti neke od njih
441
00:19:10,570 --> 00:19:11,970
nadzor od sinoć.
442
00:19:14,970 --> 00:19:16,330
Pravo? Harry?
443
00:19:16,530 --> 00:19:18,420
Za potrebe prepoznavanja?
444
00:19:18,620 --> 00:19:19,730
Naravno, dobro. Pokaži joj. U redu.
445
00:19:19,930 --> 00:19:21,210
U redu.
446
00:19:21,410 --> 00:19:23,250
Bliži se sinoćnja operacija.
447
00:19:25,020 --> 00:19:26,860
Znaš da ću ga dobiti
448
00:19:27,770 --> 00:19:29,960
Jer ja to želim
449
00:19:30,150 --> 00:19:31,690
Znaš da ću ga imati
450
00:19:33,250 --> 00:19:34,430
Jer mi treba.
451
00:19:40,170 --> 00:19:41,450
Helen, nije to ništa.
452
00:19:41,640 --> 00:19:43,490
Bilo je... bilo je čisto profesionalno.
453
00:19:43,690 --> 00:19:44,690
Ah. Da. Dakle, bilo je samo
454
00:19:44,730 --> 00:19:46,540
profesionalne kamenice
455
00:19:46,740 --> 00:19:48,760
i profesionalni šampanjac.
456
00:19:48,960 --> 00:19:50,760
Profesionalno kupanje kukova. Vidio sam kako je zgrabio kuk.
457
00:19:50,960 --> 00:19:52,546
Pogledajmo samo neke od tvojih starih misija.
458
00:19:52,570 --> 00:19:55,150
Romantični bistro,
459
00:19:55,350 --> 00:19:57,200
zamračenu šipku. O da.
460
00:19:57,400 --> 00:19:59,940
Gledajte, lijepa mala šetnja niz Seinu u Parizu.
461
00:20:00,140 --> 00:20:02,160
Dušo, naši sastanci moraju izgledati osobno.
462
00:20:02,360 --> 00:20:05,250
Ne možemo se pojaviti u špijunskim trenčkotima i sunčanim naočalama.
463
00:20:05,450 --> 00:20:06,250
U redu, pa, postoji sredina
464
00:20:06,450 --> 00:20:07,600
između trenč kaputa
465
00:20:07,800 --> 00:20:09,860
i večernje haljine na špagete.
466
00:20:10,060 --> 00:20:11,870
Htio sam ti reći tako loše tijekom godina,
467
00:20:12,070 --> 00:20:13,690
ali to je za mene bilo doslovno ilegalno
468
00:20:13,890 --> 00:20:15,390
reći bilo što.Mm.
469
00:20:15,590 --> 00:20:18,220
Pa, nije ni da si mi sve rekao.
470
00:20:18,420 --> 00:20:20,180
ja...
471
00:20:20,380 --> 00:20:21,520
Sigurnosna linija.
472
00:20:23,130 --> 00:20:24,576
Moglo bi biti hitno s djecom.
473
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
Harry Tasker.
474
00:20:25,780 --> 00:20:26,780
Ažuriranje nadzora.
475
00:20:26,910 --> 00:20:29,190
Mladunče lisice jedan promatralo je kupnju
476
00:20:29,390 --> 00:20:31,410
ružičasti gornji dio tube. Komunikacije presretnute
477
00:20:31,610 --> 00:20:34,320
o okupljanju u kući
478
00:20:34,520 --> 00:20:37,450
od Barryja Weemsa, alias Zonera.
479
00:20:38,970 --> 00:20:41,330
18 godina, uhićen
480
00:20:41,530 --> 00:20:44,290
za posjedovanje lule za vodu, poznate kao bong,
481
00:20:44,490 --> 00:20:46,120
godina 16. Optužbe odbačene.
482
00:20:46,320 --> 00:20:47,820
Vidjeti? Zato sam htio znati.
483
00:20:48,020 --> 00:20:49,730
Zbog ovoga nisam htio znati.
484
00:20:49,930 --> 00:20:51,296
Kako da vodim operaciju
485
00:20:51,320 --> 00:20:52,736
kad mogu misliti samo na riječi
486
00:20:52,760 --> 00:20:53,780
koje se rimuju sa Zoner?
487
00:20:53,980 --> 00:20:55,340
Dlaka...
488
00:20:56,380 --> 00:20:58,220
Zovemo li je? Zaustavljamo li ovo?
489
00:20:58,420 --> 00:20:59,956
Ako je nazovemo, znat će da je špijuniramo.
490
00:20:59,980 --> 00:21:02,440
Nastaviti nadzor ili ne?
491
00:21:02,640 --> 00:21:03,660
Dušo, dođi... Jesi li...
492
00:21:03,860 --> 00:21:05,790
Nastavite s nadzorom. Kraj i van.
493
00:21:05,990 --> 00:21:07,666
U redu, moramo ići na sastanak. Idemo.
494
00:21:07,690 --> 00:21:10,010
Upamtite, vi održavate našu masku,
495
00:21:10,210 --> 00:21:11,276
pa kad odete na konferenciju,
496
00:21:11,300 --> 00:21:13,360
radi ono što znaš najbolje. Druži se, pozdravi,
497
00:21:13,560 --> 00:21:15,106
nasmiješi se onim svojim prekrasnim osmijehom,
498
00:21:15,130 --> 00:21:16,840
spomeni mene, spomeni ekipu,
499
00:21:17,040 --> 00:21:18,320
recimo da prodajemo računala.
500
00:21:18,520 --> 00:21:19,846
Dobro, a što ćeš ti raditi?
501
00:21:19,870 --> 00:21:21,370
Moramo ići vidjeti Ximenu. Nadajmo se
502
00:21:21,570 --> 00:21:23,246
do sada je dekodirala ILF-ovu enkripciju.Oh.
503
00:21:23,270 --> 00:21:24,270
Helen!
504
00:21:24,440 --> 00:21:26,030
Super vijest. Hej, Harry.
505
00:21:26,230 --> 00:21:28,290
Hej, Harolde. Sredio sam ti gostujuće predavanje
506
00:21:28,490 --> 00:21:29,730
na mom odjelu na Harvardu.
507
00:21:29,930 --> 00:21:32,900
Oh. To-to je nevjerojatno. Hvala vam.
508
00:21:33,100 --> 00:21:35,080
Stvarno? Vau. HAROLD: Da.
509
00:21:35,280 --> 00:21:37,390
Moj voditelj odjela je u baru.
510
00:21:37,590 --> 00:21:38,910
Možemo razgovarati o detaljima,
511
00:21:39,110 --> 00:21:40,526
popiti čašu šampanjca za slavlje?
512
00:21:40,550 --> 00:21:42,130
O da.
513
00:21:42,330 --> 00:21:45,130
Tko ne bi volio profesionalnu čašu šampanjca?
514
00:21:45,330 --> 00:21:47,310
Znaš za one. Jako smiješno.
515
00:21:47,510 --> 00:21:48,550
Uživaj u svom sastanku, dušo.
516
00:21:48,730 --> 00:21:50,040
Hvala dušo.
517
00:21:51,390 --> 00:21:53,130
Harry.
518
00:21:59,620 --> 00:22:01,670
Ne želim reći da sam ti to rekao
519
00:22:01,870 --> 00:22:04,590
o cijeloj situaciji s Ximenom,
520
00:22:04,790 --> 00:22:06,760
ali, vau, jesam li ti rekao.
521
00:22:06,960 --> 00:22:09,460
Hvala čovječe. Stvarno to cijenim.
522
00:22:09,660 --> 00:22:10,856
Uz sve što se događa, ja samo...
523
00:22:10,880 --> 00:22:11,990
dobro bi došla podrška.
524
00:22:12,190 --> 00:22:13,430
Harry, ja sam na tvojoj strani, stari,
525
00:22:13,540 --> 00:22:15,600
jer Harold je dimna emisija, i on je genije,
526
00:22:15,800 --> 00:22:18,860
i-i živjeli su zajedno, pa je to još gore
527
00:22:19,060 --> 00:22:20,340
nego večerati s aktivom.
528
00:22:20,500 --> 00:22:21,956
Sjajno. Ne znam što pokušavaš
529
00:22:21,980 --> 00:22:23,476
učiniti mi, ali to uopće ne pomaže.
530
00:22:23,500 --> 00:22:24,830
Trebao bi se osjećati dobro, brate.
531
00:22:25,030 --> 00:22:27,920
Mogla se zadovoljiti s mnogim drugim dečkima.
532
00:22:28,120 --> 00:22:29,220
Nagodila se za tebe.
533
00:22:29,420 --> 00:22:31,350
Da, dobar, Luther. Hvala.
534
00:22:31,550 --> 00:22:34,100
Možemo li se fokusirati na, uh, misiju koja je ovdje pri ruci?
535
00:22:34,300 --> 00:22:36,100
Tako je, misija. U redu, evo plana.
536
00:22:37,310 --> 00:22:39,140
Smjestit ću se u obližnjoj ulici
537
00:22:39,340 --> 00:22:41,100
izvan vidokruga. Harry, ti si sa mnom,
538
00:22:41,300 --> 00:22:43,320
dok se Luther i Maria postavljaju
539
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
i pokrivajte područje sa snajperskog položaja.
540
00:22:45,520 --> 00:22:47,070
Izvršit ću nadzor pomoću drona
541
00:22:47,260 --> 00:22:49,240
dok ideš po planove
542
00:22:49,440 --> 00:22:51,410
i dovedi Ximenu na eksfiltraciju.
543
00:22:52,450 --> 00:22:54,670
I evo je.
544
00:23:11,730 --> 00:23:13,310
Pogledajte ovo.
545
00:23:13,510 --> 00:23:15,390
Znaš, kao da je imuna na dlake na kacigi.
546
00:23:17,560 --> 00:23:19,740
U redu, Harry, ustao si. Odlazi odavde.
547
00:23:21,000 --> 00:23:22,670
Stani, stani, stani.
548
00:23:22,870 --> 00:23:24,016
Hvatam neke radio signale.
549
00:23:24,040 --> 00:23:26,050
Uh, mislim da mogu upasti.
550
00:23:28,650 --> 00:23:30,500
Strano brbljanje.
551
00:23:30,700 --> 00:23:32,370
Što je?
552
00:23:32,570 --> 00:23:34,190
Zvuči kao taktički tim.
553
00:23:35,280 --> 00:23:37,240
Mislim da netko možda prati Ximenu.
554
00:23:40,410 --> 00:23:41,550
Ogrebi to.
555
00:23:41,750 --> 00:23:43,340
Netko sigurno prati Ximenu.
556
00:23:43,540 --> 00:23:44,540
Dečki, pokrivajte je.
557
00:23:44,710 --> 00:23:46,680
Harry! Harry, kamo ideš?
558
00:23:57,170 --> 00:23:59,080
Ne možemo to zaustaviti. Oklopno je.
559
00:24:16,410 --> 00:24:17,980
Ximena je skrenula u sporednu ulicu.
560
00:24:18,180 --> 00:24:19,640
Duplo vraćanje na Avenida Monterrey.
561
00:24:19,840 --> 00:24:21,330
Savršen. Mogu ih odrezati.
562
00:24:21,530 --> 00:24:23,160
Uh, nije savršeno.
563
00:24:23,360 --> 00:24:24,596
Što ćeš raditi kad stigneš tamo?
564
00:24:24,620 --> 00:24:25,900
Vjeruj mi, Gib, imam ideju.
565
00:24:26,060 --> 00:24:28,250
Kako se na bugarskom kaže "piletina"?
566
00:24:28,450 --> 00:24:29,810
Pa, ne kažete "kokoš" u...
567
00:24:29,850 --> 00:24:32,290
Ne možeš igrati kokoš s blindiranim terencem, Harry.
568
00:24:33,550 --> 00:24:35,910
Pa, pokušat ću. Poželi mi sreću.
569
00:24:36,110 --> 00:24:37,510
Volio bih da to ne radiš.
570
00:24:48,610 --> 00:24:49,660
Vau!
571
00:25:10,110 --> 00:25:12,080
jesi dobro Dobro sam.
572
00:25:12,280 --> 00:25:13,560
Samo mali osip. Harry.
573
00:25:13,760 --> 00:25:15,200
Mogla si umrijeti.
574
00:25:17,640 --> 00:25:19,740
Još uvijek ne mogu vjerovati da si se uglavio
575
00:25:19,940 --> 00:25:22,610
ispod blindiranog terenca spasiti...
576
00:25:22,810 --> 00:25:24,000
spasiti Ximenu.
577
00:25:24,200 --> 00:25:26,220
Dušo, stvarno sam to učinio
578
00:25:26,420 --> 00:25:28,010
za spremanje cijele operacije.
579
00:25:28,210 --> 00:25:31,000
Nadam se da će Ximena uskoro nazvati.
580
00:25:32,130 --> 00:25:34,150
Da, ne bismo htjeli izgubiti kontakt s Ximenom.
581
00:25:34,340 --> 00:25:35,660
Za misiju. Za misiju.
582
00:25:35,690 --> 00:25:36,976
Za misiju, dušo. Za misiju.
583
00:25:37,000 --> 00:25:38,190
Ona ima informacije koje su nam potrebne
584
00:25:38,390 --> 00:25:39,496
zaustaviti bombe od eksplodiranja
585
00:25:39,520 --> 00:25:40,980
u desetak zemalja.
586
00:25:42,960 --> 00:25:44,240
Omega Sigurnost.
587
00:25:44,440 --> 00:25:45,460
Helen Tasker.
588
00:25:45,660 --> 00:25:47,330
Ažuriranje o Fox Cub One.
589
00:25:47,530 --> 00:25:49,510
Subjekt se sprema otići na Zonerovu zabavu.
590
00:25:49,710 --> 00:25:51,160
Nosi li gornji dio tube?
591
00:25:51,360 --> 00:25:52,360
Mogu li dobiti čitanje
592
00:25:52,450 --> 00:25:53,646
približnu nepropusnost, molim?
593
00:25:53,670 --> 00:25:54,670
Mm...
594
00:25:54,760 --> 00:25:56,600
Potvrdno na vrhu cijevi,
595
00:25:56,800 --> 00:25:59,080
čini se da je unutar normalnih parametara nepropusnosti.
596
00:25:59,280 --> 00:26:01,160
Kolačići su u tegli.
597
00:26:02,380 --> 00:26:03,380
Čekaj.
598
00:26:05,040 --> 00:26:07,220
Fox Cub One će očito dobiti prijevoz
599
00:26:07,420 --> 00:26:09,400
s vozačem mišićavog automobila,
600
00:26:09,600 --> 00:26:11,180
žuta, crna pruga.
601
00:26:11,380 --> 00:26:13,710
Muškarac, star oko 17 godina,
602
00:26:13,910 --> 00:26:15,970
poput vibre Zacka Morrisa?
603
00:26:16,170 --> 00:26:18,580
Imamo li kakve informacije
604
00:26:18,780 --> 00:26:20,540
na ovog vozača mišićavog automobila?
605
00:26:20,740 --> 00:26:22,540
Uh, osobna iskaznica? GPA?
606
00:26:22,740 --> 00:26:23,850
Helen, imamo problem.
607
00:26:24,050 --> 00:26:24,720
Da, naša kći ulazi
608
00:26:24,920 --> 00:26:26,110
žuti mišićni auto.
609
00:26:26,310 --> 00:26:27,596
Gib, što se događa? Što nije u redu?
610
00:26:27,620 --> 00:26:29,070
Uh, znaš kako jučer,
611
00:26:29,270 --> 00:26:30,070
Upao sam u ILF-ov komunikacijski sustav
612
00:26:30,270 --> 00:26:32,420
s RTL-SDR? Da.
613
00:26:32,620 --> 00:26:34,686
Pa, postavio sam im elektronički geotraker, i
614
00:26:34,710 --> 00:26:36,730
našli smo ih i ovdje su.
615
00:26:36,930 --> 00:26:38,600
Ovdje? Kako?
616
00:26:38,800 --> 00:26:40,080
Nemam pojma.
617
00:26:40,280 --> 00:26:41,736
Sve što znam je da postoji tim momaka
618
00:26:41,760 --> 00:26:43,690
govoreći bugarski o traženju Harryja,
619
00:26:43,890 --> 00:26:45,770
i oni su u hotelu.
620
00:26:46,600 --> 00:26:48,220
Što ću s ovim? Iskoristi.
621
00:26:48,420 --> 00:26:49,570
Harry, ocjenjivao sam radove,
622
00:26:49,770 --> 00:26:51,250
Nisam ni završio obuku za oružje.
623
00:26:51,330 --> 00:26:52,706
Pa, uskoro ćeš završiti obuku za oružje
624
00:26:52,730 --> 00:26:54,290
Samo ga usmjerite prema negativcima i pucajte.
625
00:27:04,490 --> 00:27:05,630
Harry, jeste li spremni? Spreman
626
00:27:05,830 --> 00:27:07,060
kao što možemo biti, Gib.
627
00:27:13,840 --> 00:27:15,290
Harry, dolaze.
628
00:27:15,490 --> 00:27:17,980
Ne mogu ih vidjeti, ali ih mogu čuti.
629
00:27:42,610 --> 00:27:44,750
H-Harry? Helen?
630
00:27:44,950 --> 00:27:46,890
Jedan...
631
00:27:47,090 --> 00:27:49,020
Da? Što se događa,
632
00:27:49,220 --> 00:27:50,630
Klin s kukom? Oni nisu ovdje.
633
00:27:50,830 --> 00:27:51,890
Čija hotelska soba
634
00:27:52,090 --> 00:27:53,810
jesu li ti tipovi upravo provalili?
635
00:27:54,010 --> 00:27:56,290
Molim vas, moje ime je Harold Winslow!
636
00:27:56,490 --> 00:27:57,546
Ovdje sam lingvist na konferenciji!
637
00:27:57,570 --> 00:27:59,200
Ja sam stipendist MacArthura. uh...
638
00:28:00,750 --> 00:28:03,210
Hm, dečki?
639
00:28:03,410 --> 00:28:05,170
Mislim da je Međunarodna oslobodilačka fronta
640
00:28:05,370 --> 00:28:06,860
upravo oteo Heleninog bivšeg dečka.
641
00:28:07,060 --> 00:28:08,060
Što? Zašto?
642
00:28:08,150 --> 00:28:09,740
Ne znam...
643
00:28:09,940 --> 00:28:11,080
Harry, upoznaj me
644
00:28:11,280 --> 00:28:13,250
u tac kombiju. Sada.
645
00:28:19,480 --> 00:28:21,490
Pa, izgleda da su prestali.
646
00:28:21,690 --> 00:28:23,310
Imamo li pojma kamo idemo?
647
00:28:23,510 --> 00:28:25,660
GPS prati njihove radio signale.
648
00:28:25,860 --> 00:28:26,880
Samo ostani na njima.
649
00:28:27,080 --> 00:28:28,480
Gib, kako se ovo dogodilo? Uh, pa,
650
00:28:28,610 --> 00:28:30,930
bugarski prijevod je sumnjiv, ali u osnovi,
651
00:28:31,130 --> 00:28:32,540
ILF je prisluškivao
652
00:28:32,740 --> 00:28:34,500
nekako na Ximeninu mobitelu.
653
00:28:34,700 --> 00:28:36,630
Tako su je pronalazili.
654
00:28:36,830 --> 00:28:39,240
Da. A onda, kada je nazvala hotel,
655
00:28:39,440 --> 00:28:40,440
slušali su.
656
00:28:40,530 --> 00:28:41,900
Pa ona zove, traži Harryja,
657
00:28:42,100 --> 00:28:44,340
slučajno je pošalju u Haroldovu sobu,
658
00:28:44,530 --> 00:28:46,690
ona ostavlja poruku, dolaze momci iz ILF-a,
659
00:28:46,890 --> 00:28:48,340
upasti na vrata tražeći te.
660
00:28:48,540 --> 00:28:49,950
Koja je poruka?
661
00:28:50,150 --> 00:28:52,260
Imamo spoj.
662
00:28:52,460 --> 00:28:53,740
19. listopada 2005. godine.
663
00:28:53,940 --> 00:28:56,520
Upoznali smo se u sigurnoj kući tog datuma.
664
00:28:56,720 --> 00:28:59,310
U redu. U redu.
665
00:28:59,510 --> 00:29:01,070
Harry, moramo nekoga dovesti tamo
666
00:29:01,160 --> 00:29:03,400
da dobijem lokaciju tog biološkog oružja od Ximene.
667
00:29:03,600 --> 00:29:05,360
Gib, idemo protiv terorističkog tima
668
00:29:05,560 --> 00:29:07,490
naoružanih mitraljezima. Ne možemo nikoga poštedjeti.
669
00:29:07,690 --> 00:29:09,670
Nisam mislio na jednog od nas.
670
00:29:09,860 --> 00:29:11,800
Ne da.
671
00:29:12,000 --> 00:29:13,540
Ne. Ne. Da.
672
00:29:13,740 --> 00:29:14,890
Ne! Slušaj me.
673
00:29:15,090 --> 00:29:16,450
Slanje Helen je najsigurnija opcija.
674
00:29:16,570 --> 00:29:18,020
Ona ne može... Da.
675
00:29:18,220 --> 00:29:19,896
Sat otkucava ovaj teroristički napad.
676
00:29:19,920 --> 00:29:21,680
Želite li doista da tisuće ljudi umre
677
00:29:21,830 --> 00:29:23,286
jer ti je neugodno sa svojom ženom
678
00:29:23,310 --> 00:29:24,320
pričaš s bivšim?
679
00:29:28,970 --> 00:29:30,120
Harry? jesi dobro
680
00:29:30,320 --> 00:29:31,320
Da, dobro sam.
681
00:29:31,450 --> 00:29:32,690
U redu. Jeste li spasili Harolda?
682
00:29:32,840 --> 00:29:34,600
Uh, pa, radimo na tome. Slušati,
683
00:29:34,800 --> 00:29:36,780
Helen, um, trebamo te učiniti nešto.
684
00:29:36,980 --> 00:29:39,090
Št... Ja... Ruke mi se još tresu. Što...
685
00:29:39,290 --> 00:29:40,570
Ja znam. hm
686
00:29:40,760 --> 00:29:42,700
trebamo te u sigurnu kuću.
687
00:29:42,900 --> 00:29:44,440
U blizini je hotela,
688
00:29:44,640 --> 00:29:47,220
i trebamo te da dobiješ ILF-ove dekodirane planove.
689
00:29:47,420 --> 00:29:49,880
To je sigurna kuća u kojoj sam upoznao Ximenu.
690
00:29:50,080 --> 00:29:51,880
Zar te ne bi očekivala? Med,
691
00:29:52,080 --> 00:29:53,400
eto - stvarno nema drugog načina.
692
00:29:53,560 --> 00:29:55,100
U redu. kamo idem
693
00:29:55,300 --> 00:29:56,380
Romantični kafić? Donje rublje...
694
00:29:56,560 --> 00:29:58,500
spremati garderobu? Jako smiješno.
695
00:29:58,700 --> 00:30:00,320
Šalim se. Ja... Daj mi adresu.
696
00:30:00,520 --> 00:30:02,330
2626 Martha Street.
697
00:30:02,530 --> 00:30:03,930
Skriva se, pa se možda neće javiti.
698
00:30:03,960 --> 00:30:06,630
U redu, u redu. Donijet ću, uh,
699
00:30:06,830 --> 00:30:08,770
stvarčica za otključavanje vrata. Kako se zove?
700
00:30:08,970 --> 00:30:11,030
"Unlocker stvarčica" je u redu. Budi siguran.
701
00:30:11,230 --> 00:30:12,760
U redu, nosim to u...
702
00:30:32,730 --> 00:30:36,660
Sigurne kuće izgledaju dosta poput ljubavnih gnijezda, pretpostavljam.
703
00:30:56,810 --> 00:30:58,590
Zdravo?
704
00:31:01,770 --> 00:31:03,380
Ximena?
705
00:31:11,900 --> 00:31:13,610
Ne! Ja nisam...
706
00:31:24,010 --> 00:31:25,660
Čekaj, ja sam prijatelj! ja sam prijatelj!
707
00:31:41,110 --> 00:31:42,380
Čekati! Ja sam Omega sektor!
708
00:31:42,580 --> 00:31:44,210
Gdje je Harry? Što si učinio s njim?
709
00:31:44,410 --> 00:31:45,820
On me je poslao ovamo. Ja sam njegova žena.
710
00:31:46,020 --> 00:31:47,470
Znam sve o tebi.
711
00:31:47,670 --> 00:31:50,220
Volite kamenice i šampanjac
712
00:31:50,420 --> 00:31:52,870
i izgledaš jako lijepo
713
00:31:53,070 --> 00:31:54,170
u haljini s prorezom na bedrima.
714
00:32:06,660 --> 00:32:09,930
U redu, imaš li ideju što se tamo događa?
715
00:32:10,130 --> 00:32:11,190
Radim na tome.
716
00:32:11,390 --> 00:32:13,490
Samo trebam vidjeti situaciju.
717
00:32:14,450 --> 00:32:15,670
Gledajte ovo.
718
00:32:30,600 --> 00:32:32,910
Nema puno pokrića za pristup.
719
00:32:33,110 --> 00:32:34,910
Da, ali ovdje imamo krovne prozore.
720
00:32:35,110 --> 00:32:36,656
Da, ali mi smo patke dok ne padnemo na tlo.
721
00:32:36,680 --> 00:32:38,520
Ne ako sam ugasio svjetla.
722
00:32:50,090 --> 00:32:51,630
Budimo oprezni unutra.
723
00:32:51,830 --> 00:32:54,180
Ne želim umrijeti spašavajući Helenina bivšeg dečka.
724
00:33:01,630 --> 00:33:02,940
Dobili ste ovu poruku
725
00:33:03,140 --> 00:33:04,506
od ove žene Ximene u hotelu.
726
00:33:04,530 --> 00:33:06,030
Gdje je ona? ja ne...
727
00:33:06,230 --> 00:33:07,426
Ne znam o kome govoriš.
728
00:33:07,450 --> 00:33:08,950
Zašto onda?
729
00:33:09,150 --> 00:33:11,170
Zašto ti šalje poruku, ha?
730
00:33:11,370 --> 00:33:12,390
Ne znam!
731
00:33:19,040 --> 00:33:20,860
Lažljivac.
732
00:33:25,350 --> 00:33:26,870
Nema igrica.
733
00:33:27,870 --> 00:33:29,620
Reci mi gdje je Ximena.
734
00:33:29,820 --> 00:33:31,060
Ljudi, moramo brzo
735
00:33:31,260 --> 00:33:32,626
ili će ovaj čovjek ozbiljno šepati.
736
00:33:32,650 --> 00:33:34,190
Na poziciji smo. Kakva je naša naslovnica?
737
00:33:34,390 --> 00:33:36,980
Uh, dobio sam AI koji je hakirao lokalnu električnu mrežu.
738
00:33:37,180 --> 00:33:38,456
Mislim da te mogu kupiti oko 30 sekundi.
739
00:33:38,480 --> 00:33:39,630
dovoljno?
740
00:33:39,830 --> 00:33:41,190
Morat će biti.
741
00:33:42,450 --> 00:33:45,290
Dekodirao si datoteku? Možemo li pronaći te bombe?
742
00:33:45,490 --> 00:33:48,020
Samo se prvo moram za nešto pobrinuti.
743
00:33:49,760 --> 00:33:52,640
Dakle, je li tvoje uho dobro?
744
00:33:52,840 --> 00:33:54,780
Osjećaj se kao da sam ti možda malo probio mozak.
745
00:33:54,980 --> 00:33:56,780
U redu je. Kako ti je grlo?
746
00:33:56,980 --> 00:33:59,690
U redu je. Da. Ne, to, uh...
747
00:33:59,890 --> 00:34:01,380
događa cijelo vrijeme.
748
00:34:02,560 --> 00:34:03,610
Žao mi je što sam te napao.
749
00:34:03,810 --> 00:34:05,096
Mislio sam da si ILF ubojica.
750
00:34:05,120 --> 00:34:08,080
A... Ubojica?
751
00:34:13,700 --> 00:34:15,670
Dakle, um...
752
00:34:15,870 --> 00:34:19,410
onaj kod koji si imao s Harryjem.
753
00:34:19,610 --> 00:34:20,610
Datum?
754
00:34:20,780 --> 00:34:22,880
Što je to bilo?
755
00:34:24,230 --> 00:34:25,510
Mislio sam da ILF sluša,
756
00:34:25,660 --> 00:34:28,460
pa sam ostavio poruku koju će samo on razumjeti.
757
00:34:28,660 --> 00:34:30,250
Mm, mm, mm.
758
00:34:30,450 --> 00:34:32,460
Bili smo ovdje onog dana kad sam se zaljubila u njega.
759
00:34:33,720 --> 00:34:34,906
Dakle, ovo je bilo kao...
760
00:34:34,930 --> 00:34:37,340
kao... tvoje ljubavno gnijezdo?
761
00:34:37,540 --> 00:34:39,080
Ne ne ne ne. Nije bilo vremena.
762
00:34:39,280 --> 00:34:40,840
Poljubio me, a onda je rekao da će se vratiti.
763
00:34:41,680 --> 00:34:43,130
U redu.
764
00:34:43,330 --> 00:34:45,040
Onda, kad se vratio, oboje ste...
765
00:34:45,240 --> 00:34:47,000
Slomio mi srce.
766
00:34:47,200 --> 00:34:49,040
Rekao je da je sreo nekoga u Puerta del Solu.
767
00:34:52,740 --> 00:34:54,400
Jeste li to bili vi?
768
00:34:54,600 --> 00:34:58,270
Da-da, to sam bio ja.
769
00:34:58,470 --> 00:35:00,890
Uvijek sam mislila da je Harryjeva nova ljubav
770
00:35:01,080 --> 00:35:04,110
bila bi neka dama iz američkog predgrađa.
771
00:35:04,310 --> 00:35:05,500
Znaš, ona je samo
772
00:35:05,700 --> 00:35:07,930
odgajati mu djecu, ići na tečaj joge.
773
00:35:09,930 --> 00:35:11,150
Makar me ostavio zbog špijuna.
774
00:35:13,850 --> 00:35:15,070
Da, pa...
775
00:35:15,270 --> 00:35:16,760
znaš Harryja.
776
00:35:19,200 --> 00:35:20,860
Jeste li sigurni da je rekao Puerta del Sol?
777
00:35:21,060 --> 00:35:23,690
Naoružani samouništenje.
778
00:35:23,890 --> 00:35:25,860
Postoje neke stvari koje nikad ne zaboravljaš.
779
00:35:26,820 --> 00:35:29,090
Ali ponekad...
780
00:35:29,290 --> 00:35:31,480
moraš otpustiti prošlost.
781
00:35:31,680 --> 00:35:33,040
Da.
782
00:35:35,560 --> 00:35:37,610
Oh! Oh...
783
00:35:45,140 --> 00:35:48,450
Ostavila ti je poruku.
784
00:35:48,650 --> 00:35:51,410
Tvoje je ime u njemu.
785
00:35:51,610 --> 00:35:54,550
Ne znam zašto. Postoje milijuni Harolda.
786
00:35:54,750 --> 00:35:59,060
U hotelu je bio Harry, prodavač računala.
787
00:36:03,240 --> 00:36:05,030
Prodavač računala?
788
00:36:07,200 --> 00:36:09,040
Tko je ovaj prodavač računala?
789
00:36:09,240 --> 00:36:11,080
ne poznajem ga. Upravo sam ga upoznala.
790
00:36:30,710 --> 00:36:31,890
Ljudi, glavu gore.
791
00:36:32,090 --> 00:36:33,110
Svjetla dolaze unutra
792
00:36:33,310 --> 00:36:34,310
tri, dva...
793
00:36:35,970 --> 00:36:38,810
Puške dolje, svi!
794
00:36:39,010 --> 00:36:40,380
Svi ili ću ga ubiti!
795
00:36:40,580 --> 00:36:41,590
U redu. U redu.
796
00:36:41,790 --> 00:36:42,600
Smiri se.
797
00:36:42,800 --> 00:36:44,030
Gib, treba mi odvraćanje pažnje.
798
00:36:44,230 --> 00:36:45,290
Trebam samo jednu sekundu.
799
00:36:45,490 --> 00:36:46,490
Da, na tome sam.
800
00:36:46,540 --> 00:36:48,510
Uh, dat ću sve od sebe. Hm...
801
00:36:48,710 --> 00:36:50,730
uh...
802
00:36:50,930 --> 00:36:53,870
Oh u redu. U redu, u redu, u redu, u redu.
803
00:36:54,070 --> 00:36:55,740
Harry, znaš li tko je Ximena?
804
00:36:55,940 --> 00:36:57,300
Harolde, stani. Hej, samo ga pusti.
805
00:36:57,460 --> 00:36:59,176
Ne želiš nikoga povrijediti. Imaš nas.
806
00:36:59,200 --> 00:37:02,350
Ovo je prodavač računala?
807
00:37:02,550 --> 00:37:05,260
Prodavač koji je ubio sve moje ljude.
808
00:37:06,350 --> 00:37:08,270
Žao mi je što ti ovo radim, dušo.
809
00:37:08,470 --> 00:37:09,610
Volim te.
810
00:37:17,490 --> 00:37:19,280
Imamo ga.
811
00:37:21,970 --> 00:37:24,160
momci? Jesmo li dobro tamo?
812
00:37:24,360 --> 00:37:26,760
Da, Gib. Gotovo je.
813
00:37:27,720 --> 00:37:28,820
Hej, Harry.
814
00:37:29,020 --> 00:37:30,430
Hej, Harolde. Hej.
815
00:37:30,630 --> 00:37:31,860
Samo da znaš,
816
00:37:32,060 --> 00:37:33,900
Ne prijetiš mi od tebe.
817
00:37:41,910 --> 00:37:43,870
Dakle, ti si špijun?
818
00:37:44,070 --> 00:37:47,180
To je povjerljivo. Ali... da.
819
00:37:47,380 --> 00:37:48,920
Počinje imati više smisla
820
00:37:49,120 --> 00:37:50,200
zašto je Helen prekinula sa mnom.
821
00:37:52,090 --> 00:37:53,310
Prekinula je s tobom?
822
00:37:56,750 --> 00:37:59,150
Činilo se kao da imate puno toga zajedničkog.
823
00:37:59,350 --> 00:38:01,330
Zar ne govorite 30 jezika?
824
00:38:01,530 --> 00:38:03,110
Pa rekla je da joj nitko ne treba
825
00:38:03,310 --> 00:38:04,760
koji je govorio 30 jezika.
826
00:38:06,100 --> 00:38:08,280
Trebao joj je netko tko govori njezin jezik.
827
00:38:12,760 --> 00:38:14,080
Mislim da ću opet povratiti.
828
00:38:14,280 --> 00:38:15,470
Učini što moraš, čovječe.
829
00:38:15,670 --> 00:38:16,670
Izgleda kao Helen
830
00:38:16,760 --> 00:38:18,080
konačno je uspio, što je lijepo,
831
00:38:18,280 --> 00:38:19,566
jer moram vratiti ovaj tvrdi disk Omegi.
832
00:38:19,590 --> 00:38:21,560
Od Ximene, ILF planovi su dekodirani.
833
00:38:21,760 --> 00:38:23,910
Misija izvršena. Također, mislim da je bilo
834
00:38:24,110 --> 00:38:25,220
njezin posljednji dan na poslu.
835
00:38:25,420 --> 00:38:26,620
Digla je u zrak cijeli svoj sustav.
836
00:38:26,680 --> 00:38:28,176
Rekla je da ako ILF može hakirati njezin telefon,
837
00:38:28,200 --> 00:38:29,266
mora pronaći novi posao.
838
00:38:29,290 --> 00:38:30,300
Bilo je stvarno dramatično.
839
00:38:31,650 --> 00:38:33,270
Vau.
840
00:38:33,470 --> 00:38:34,270
Harold.
841
00:38:34,470 --> 00:38:35,470
Helen.
842
00:38:36,440 --> 00:38:37,750
Jesi li dobro?
843
00:38:37,950 --> 00:38:40,310
Eh, da, samo mi je malo muka u želucu.
844
00:38:41,580 --> 00:38:43,270
Harry me spasio.
845
00:38:46,620 --> 00:38:48,900
Dakle, i ti si špijun?
846
00:38:49,100 --> 00:38:50,760
To je povjerljivo.
847
00:38:51,980 --> 00:38:54,640
Ali... nekako.
848
00:38:54,840 --> 00:38:57,600
huh Da da.
849
00:38:57,800 --> 00:38:59,600
U redu, završio si? U redu.
850
00:38:59,800 --> 00:39:02,390
Znaš, vjerojatno bismo te trebali ispitati, prijatelju.
851
00:39:02,590 --> 00:39:04,130
Hajde, hajde sa mnom.
852
00:39:04,330 --> 00:39:05,476
Postavljat će ti puno pitanja,
853
00:39:05,500 --> 00:39:07,140
morat ćeš potpisati hrpu stvari
854
00:39:07,200 --> 00:39:08,786
to govori da više nikada nećeš govoriti o ovome.
855
00:39:08,810 --> 00:39:09,960
Ali nije sve loše.
856
00:39:10,160 --> 00:39:11,176
Dobivate meki sladoled za serviranje.
857
00:39:11,200 --> 00:39:12,570
Oh, u redu?
858
00:39:12,770 --> 00:39:13,770
Zvuči lijepo. Da.
859
00:39:13,950 --> 00:39:15,840
Harold mi se sviđao. Pametan dečko.
860
00:39:16,040 --> 00:39:17,490
Govori puno jezika.
861
00:39:17,690 --> 00:39:19,540
Da. Bio je jedan koji nije govorio.
862
00:39:19,730 --> 00:39:22,620
Da, spomenuo je nešto o tome.
863
00:39:23,660 --> 00:39:27,760
Oh. Pa, Ximena je spomenula par stvari.
864
00:39:27,960 --> 00:39:30,020
Oh, razgovarao si s njom? Da.
865
00:39:30,220 --> 00:39:32,420
Imali smo težak početak,
866
00:39:32,620 --> 00:39:35,810
ali onda smo se, znate, zagrijali.
867
00:39:36,010 --> 00:39:38,510
Rekla je da ti
868
00:39:38,710 --> 00:39:40,430
upoznao nekoga
869
00:39:40,630 --> 00:39:42,380
u Puerta del Sol?
870
00:39:43,510 --> 00:39:46,000
huh Nisam li te tamo upoznao?
871
00:39:46,200 --> 00:39:48,730
Da, mislim da jest.
872
00:39:50,210 --> 00:39:53,130
Oh! Također, izmislio sam novi potez za izlazak iz stiska gušenja.
873
00:39:53,330 --> 00:39:55,220
Pa, moraš mi pokazati. Da.
874
00:39:55,420 --> 00:39:56,490
Oh!
875
00:39:56,680 --> 00:39:59,360
To sam i učinio. Upravo to...
876
00:39:59,560 --> 00:40:00,840
To je moj potez.
877
00:40:01,040 --> 00:40:02,870
Postaješ prava špijunka, Helen Tasker.
878
00:40:10,100 --> 00:40:11,760
Pa kako ste bili dok nas nije bilo?
879
00:40:11,960 --> 00:40:13,370
Fino.
880
00:40:13,570 --> 00:40:15,420
Kako je bilo, um, gdje god da si bio?
881
00:40:15,620 --> 00:40:16,810
Odlično.
882
00:40:17,010 --> 00:40:18,556
Tvoja mama je bila zvijezda konferencije.
883
00:40:18,580 --> 00:40:20,550
Ona je gost predavač na Harvardu.
884
00:40:20,750 --> 00:40:22,380
Cool.
885
00:40:22,580 --> 00:40:24,370
Dakle, u što ste se upustili?
886
00:40:25,640 --> 00:40:28,380
Znaš, samo sam se družio s prijateljima.
887
00:40:32,200 --> 00:40:33,380
Nabaviti ću.
888
00:40:36,170 --> 00:40:37,570
Hej, mačkice.
889
00:40:37,770 --> 00:40:39,780
Mama, tata, gospođa Myers je ovdje.
890
00:40:42,960 --> 00:40:44,240
Drago mi je vidjeti te, dušo.
891
00:40:44,380 --> 00:40:45,800
Vi također, gospođo Myers.
892
00:40:45,990 --> 00:40:47,360
U redu. Čuvaj se sada.
893
00:40:47,560 --> 00:40:49,410
Vidimo se uskoro, u redu? U redu.
894
00:40:49,610 --> 00:40:52,050
Bok. Jupi Hvala vam, gospođo Myers.
895
00:40:53,140 --> 00:40:54,140
Nadam se da ste dobro putovali.
896
00:40:54,310 --> 00:40:55,760
Donio sam ti kolačiće
897
00:40:55,960 --> 00:40:57,630
i dosje o nadzoru.U redu.
898
00:40:57,830 --> 00:41:00,240
Dakle... fotografije?
899
00:41:00,440 --> 00:41:02,730
Dana i dečka s mišićnim automobilima? Da draga.
900
00:41:02,920 --> 00:41:04,856
Postoji li tamo nešto o čemu bismo trebali znati?
901
00:41:04,880 --> 00:41:07,690
Hmm. rekao bih da nije. Ali ako se pitate
902
00:41:07,890 --> 00:41:09,216
ako postoji nešto što bi te
903
00:41:09,240 --> 00:41:10,990
neugodno?
904
00:41:11,190 --> 00:41:13,210
Definitivno.
905
00:41:13,410 --> 00:41:15,420
Ali uživajte u kolačićima.
906
00:41:25,390 --> 00:41:28,620
Dakle, vjerojatno bismo trebali dati Dani njenu privatnost,
907
00:41:28,820 --> 00:41:30,270
znaš? Pravo?
908
00:41:30,470 --> 00:41:32,020
Kao što je gospođa Myers rekla...
909
00:41:32,210 --> 00:41:33,666
Postoje neke stvari koje ne moramo znati.
910
00:41:33,690 --> 00:41:35,490
Tako mi je drago da smo na istoj strani.
911
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
Ja isto.
912
00:41:39,740 --> 00:41:42,550
Titliranje sponzorira CBS
913
00:41:42,750 --> 00:41:45,330
i TOYOTA.
914
00:41:45,530 --> 00:41:48,500
Naslovio Media Access Group na WGBH access.wgbh.org
63099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
