Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,634 --> 00:00:02,974
CHECKING CONNECTION
2
00:00:02,967 --> 00:00:04,717
YOU'RE STREAMING LIVE
3
00:00:04,842 --> 00:00:07,762
{\an8}YOU STOLE MY BARS!
YOUR NEW SONG HAS MY BARS!
4
00:00:07,759 --> 00:00:09,839
{\an8}TALENTLESS BASTARD
YOU'RE A JOKE
5
00:00:09,842 --> 00:00:12,552
{\an8}It's Ugly, you bastards. Ugly here.
6
00:00:13,134 --> 00:00:15,264
{\an8}Those sons of bitches stole my bars.
7
00:00:15,259 --> 00:00:19,089
{\an8}Word for word, bar for bar.
8
00:00:19,092 --> 00:00:22,382
{\an8}-I'll give them flow whenever they want.
- Hello? Can you help us?
9
00:00:22,509 --> 00:00:23,929
{\an8}DO YOU WANT TO EXIT?
10
00:00:30,050 --> 00:00:32,380
Really? You've just got change?
11
00:00:32,509 --> 00:00:33,929
It's all I have.
12
00:00:34,550 --> 00:00:37,050
Hard work is its own reward.
13
00:00:37,050 --> 00:00:40,510
And not paying attention
is its own punishment. Come on.
14
00:00:40,634 --> 00:00:42,304
Give it here. Come on, man.
15
00:00:42,425 --> 00:00:43,965
Relax, man.
16
00:00:44,092 --> 00:00:46,132
- Come on.
- Calm down. Here you go.
17
00:00:48,300 --> 00:00:50,800
Dammit, Ugly. Just change again?
18
00:00:51,717 --> 00:00:54,217
- It's all I have.
- This is a fucking joke.
19
00:01:02,217 --> 00:01:03,507
Here's your change.
20
00:01:12,217 --> 00:01:14,127
Hey, you're on IO's live stream.
21
00:01:14,134 --> 00:01:16,884
Look, she answered
your video with a meme.
22
00:01:17,009 --> 00:01:19,879
He calls himself Rad Bunny.
23
00:01:19,884 --> 00:01:23,054
That made me think about kids today,
24
00:01:23,050 --> 00:01:25,510
and everything they do to get famous.
25
00:01:26,884 --> 00:01:29,474
They don't have anything new.
It's just imitation.
26
00:01:29,467 --> 00:01:31,177
You're fucking kidding.
27
00:01:31,300 --> 00:01:33,630
We've just fucked
with the elites with this.
28
00:01:33,759 --> 00:01:36,129
We haven't released one song yet.
29
00:01:36,259 --> 00:01:37,629
Have you seen Instagram?
30
00:01:37,634 --> 00:01:39,934
Fucking J Balvin comments on it.
31
00:01:40,051 --> 00:01:41,471
The real problem here
32
00:01:41,468 --> 00:01:44,548
is that Trappatitlán
is getting views with my bars,
33
00:01:44,551 --> 00:01:47,141
and no one's listening
to me except my Aunt Tere.
34
00:01:47,260 --> 00:01:49,680
I love her, but that's not gangster.
35
00:01:49,801 --> 00:01:50,801
Really.
36
00:01:53,343 --> 00:01:55,683
I'm going to start
a beef with Trappatitlán.
37
00:01:55,801 --> 00:01:57,011
Hell, yeah.
38
00:01:57,135 --> 00:01:58,255
Yeah, homie.
39
00:01:58,260 --> 00:02:02,260
How does recording a track
insulting Trappatitlán help us?
40
00:02:02,260 --> 00:02:06,840
To attract attention, Data.
If Trappatitlán falls for it, we win.
41
00:02:06,843 --> 00:02:09,053
It's like David and Goliath.
42
00:02:09,926 --> 00:02:12,756
Who's more famous now, Data,
David or Goliath?
43
00:02:13,426 --> 00:02:15,636
- Get with it.
- You get with it, Goliath.
44
00:02:15,635 --> 00:02:19,295
They got us good with Rad Bunny.
Do you want them to get us again?
45
00:02:19,301 --> 00:02:20,891
Let things settle down,
46
00:02:20,885 --> 00:02:23,925
let it cool off so we don't have
a mess on our hands.
47
00:02:24,051 --> 00:02:25,891
Fuck yeah, Flex. That's good.
48
00:02:27,676 --> 00:02:29,756
Well, actually we have plans.
49
00:02:29,885 --> 00:02:31,215
Plans?
50
00:02:31,218 --> 00:02:34,428
I told Flex I'd take him
to this cool record store.
51
00:02:34,551 --> 00:02:36,091
See you later, okay?
52
00:02:36,426 --> 00:02:39,716
Call me when you get off work.
And don't do anything stupid.
53
00:02:40,301 --> 00:02:41,891
Fucking Flex.
54
00:02:44,426 --> 00:02:46,926
Easy, guy. Don't pay attention to them.
55
00:02:47,635 --> 00:02:49,545
I like seeing you aggressive.
56
00:02:49,551 --> 00:02:52,261
- The beef idea is very cool.
- Hell, yeah.
57
00:02:52,385 --> 00:02:55,085
Besides, you can count
on me for everything.
58
00:02:56,343 --> 00:02:58,643
Could you help me out by filming me?
59
00:03:00,468 --> 00:03:02,388
No, man.
60
00:03:02,385 --> 00:03:03,925
You take care of that.
61
00:03:03,926 --> 00:03:06,796
I'm going to start
on the gorilla marketing plan.
62
00:03:08,093 --> 00:03:10,933
IO will see who we really are.
63
00:03:10,926 --> 00:03:12,046
Okay?
64
00:03:12,468 --> 00:03:13,468
You've got this.
65
00:03:20,635 --> 00:03:22,175
Don't overcomplicate this.
66
00:03:22,301 --> 00:03:24,391
The art world is all about prejudice.
67
00:03:24,510 --> 00:03:27,430
What makes something a work of art?
68
00:03:28,093 --> 00:03:31,593
I don't know. That it's cool.
69
00:03:34,260 --> 00:03:38,890
But in your opinion, IO,
which one's better?
70
00:03:39,468 --> 00:03:40,468
That one.
71
00:03:41,676 --> 00:03:43,296
- It is?
- Obviously.
72
00:03:44,218 --> 00:03:47,548
Don't you think this one
is more, like, "vibey?"
73
00:03:48,676 --> 00:03:50,216
Your last song was "vibey."
74
00:03:51,343 --> 00:03:55,513
This one's like,
I don't know, violent, sexual.
75
00:03:55,635 --> 00:03:57,135
Almost incestuous.
76
00:03:58,260 --> 00:04:00,890
That's like Hailey's relationship
with Justin Bieber.
77
00:04:01,885 --> 00:04:02,885
How's that?
78
00:04:03,551 --> 00:04:06,641
Don't worry about it.
Get it, trust me. Okay?
79
00:04:08,718 --> 00:04:11,178
- Rodrigo.
- Yes?
80
00:04:11,551 --> 00:04:13,471
What do I have to do today?
81
00:04:13,468 --> 00:04:16,218
After the stylist,
there's a call with Rancho Humilde.
82
00:04:16,218 --> 00:04:18,218
You'll meet Jimmy's new artist.
83
00:04:18,343 --> 00:04:22,593
I already confirmed tomorrow with you.
You'll be on the podcast Creative.
84
00:04:25,301 --> 00:04:27,721
Who keeps sending me shit?
I don't get it.
85
00:04:28,635 --> 00:04:31,215
MESSAGE FROM BUBBLE
86
00:04:31,218 --> 00:04:32,468
That's a bot.
87
00:04:32,593 --> 00:04:35,143
Be careful. I get a ton of that shit.
88
00:04:36,468 --> 00:04:39,008
But... be careful with this.
89
00:04:40,010 --> 00:04:42,680
- Right on.
- Check out this gem.
90
00:04:44,260 --> 00:04:46,390
It's "Gucci against the state."
91
00:04:48,343 --> 00:04:50,843
This song's introduction is like opera.
92
00:04:50,968 --> 00:04:52,218
It goes like this.
93
00:04:54,760 --> 00:04:56,890
Gucci. Gucci.
94
00:04:57,010 --> 00:04:58,050
Cool.
95
00:04:59,301 --> 00:05:01,891
Datiux?
96
00:05:01,885 --> 00:05:04,385
You're not going to say hello
or anything?
97
00:05:06,301 --> 00:05:08,221
- How are you?
- Fine.
98
00:05:09,051 --> 00:05:10,551
- What's up, bro?
- What's up?
99
00:05:10,551 --> 00:05:12,551
- Sant. How are you?
- Flex. Cool.
100
00:05:12,551 --> 00:05:13,681
Welcome, man.
101
00:05:14,301 --> 00:05:16,221
What're you looking for, bro?
102
00:05:16,218 --> 00:05:17,888
Cumbia at a discount?
103
00:05:18,551 --> 00:05:21,091
Flex is a producer
from the Guerrero hood.
104
00:05:21,218 --> 00:05:23,548
Guerrero? Very cool.
105
00:05:23,676 --> 00:05:27,046
Isn't that where
Eme MalaFe shot that video...
106
00:05:27,176 --> 00:05:30,086
I'm neither good nor bad
107
00:05:30,218 --> 00:05:33,758
- That was Tepito.
- Same thing. Great neighborhoods.
108
00:05:33,760 --> 00:05:36,640
Cool that you're living it
in flesh and blood.
109
00:05:36,635 --> 00:05:38,175
I think that's awesome.
110
00:05:38,301 --> 00:05:40,141
Congratulations for that. Really.
111
00:05:40,135 --> 00:05:41,885
Cool. Glad you like it.
112
00:05:42,551 --> 00:05:43,761
I know.
113
00:05:43,760 --> 00:05:46,010
I'll put on something you'll love.
114
00:05:46,010 --> 00:05:47,720
Especially you, man.
115
00:05:50,301 --> 00:05:54,341
Sorry. I don't know what's up with him.
He's not usually like this.
116
00:06:18,301 --> 00:06:20,591
Yung Jo? Come on.
117
00:06:21,260 --> 00:06:24,970
I've known this asshole
since grade school. His name's Jorgito.
118
00:06:32,385 --> 00:06:34,295
No way!
119
00:06:35,051 --> 00:06:36,301
You're IO!
120
00:06:36,968 --> 00:06:39,428
You let me into the Bombón party.
121
00:06:39,426 --> 00:06:41,256
I was with Blue Rojo, remember?
122
00:06:41,260 --> 00:06:42,430
Yeah, it's me.
123
00:06:44,551 --> 00:06:47,141
By the way, IO, a friend sent you this.
124
00:06:48,468 --> 00:06:49,468
What's this?
125
00:06:51,093 --> 00:06:53,343
I got these sneakers
for giving this to you.
126
00:06:54,801 --> 00:06:57,431
Am I crazy or am I being stalked?
127
00:06:58,010 --> 00:07:01,010
If you see him again,
tell him I'm calling the cops.
128
00:07:01,801 --> 00:07:02,931
Okay.
129
00:07:03,926 --> 00:07:06,006
And those are fake.
130
00:07:09,426 --> 00:07:12,426
- Go to hell, fat ass.
- I sent the money, I swear!
131
00:07:13,718 --> 00:07:17,298
It's you, Ugly. How did you get in?
You scared me, man.
132
00:07:17,843 --> 00:07:20,343
Who let you in, my mother?
133
00:07:20,801 --> 00:07:22,801
Martha, you're crossing the line.
134
00:07:23,760 --> 00:07:27,010
Have a seat. What can I get you?
A joint? A glass of water?
135
00:07:27,010 --> 00:07:29,840
Alex, scoot over
so that Ugly can sit down.
136
00:07:30,843 --> 00:07:33,763
You really scared me, man!
137
00:07:33,885 --> 00:07:35,885
How's your mother, man?
138
00:07:36,010 --> 00:07:37,180
- Esther, right?
- Right.
139
00:07:37,301 --> 00:07:39,551
I always remember
that noodle soup she made.
140
00:07:40,385 --> 00:07:44,425
Hey, what about those fucking thieves
from Trappatitlán?
141
00:07:45,051 --> 00:07:46,841
They're shameless, aren't they?
142
00:07:48,093 --> 00:07:50,473
I told them not to do it, but...
143
00:07:51,426 --> 00:07:53,176
That's why I'm here.
144
00:07:53,301 --> 00:07:55,091
Relax, guy.
145
00:07:55,093 --> 00:07:58,473
I just hang out with them
because Lil Vato is my cousin.
146
00:07:58,468 --> 00:08:00,758
But they have no respect for my art.
147
00:08:00,885 --> 00:08:03,085
As soon as I put out
my first hit single,
148
00:08:03,093 --> 00:08:05,433
I'm telling them to fuck off.
149
00:08:05,426 --> 00:08:07,676
Check this out.
150
00:08:12,343 --> 00:08:13,893
Is this Faraón Love Shady?
151
00:08:14,010 --> 00:08:16,260
- This is music, man.
- Come on.
152
00:08:16,385 --> 00:08:20,045
Very cool. Spit something, man.
153
00:08:22,426 --> 00:08:24,716
I want to start a beef
with Trappatitlán.
154
00:08:29,093 --> 00:08:32,553
Okay, Ugly. You know
I really admire you, right?
155
00:08:33,510 --> 00:08:36,180
The thing is, those guys
are way up there.
156
00:08:36,176 --> 00:08:37,426
You're not there.
157
00:08:38,010 --> 00:08:40,430
That's where you come in, man.
158
00:08:40,843 --> 00:08:42,223
Imagine this.
159
00:08:42,885 --> 00:08:46,175
You give me
some good information about them,
160
00:08:46,176 --> 00:08:48,716
and I write some sick bars for you.
161
00:08:49,093 --> 00:08:51,343
Well, me and the Ugly crew.
162
00:08:52,176 --> 00:08:53,926
What do I get out of it?
163
00:08:54,051 --> 00:08:55,511
What do you mean, man?
164
00:08:55,510 --> 00:08:58,050
Put that shit out and you'll blow up.
165
00:08:58,051 --> 00:09:00,051
You'll be huge, man.
166
00:09:01,260 --> 00:09:02,930
I've got something juicy.
167
00:09:02,926 --> 00:09:05,466
- Don't tell them I told you.
- No, let's hear it.
168
00:09:06,260 --> 00:09:09,760
- You know Sucio, Lil Vato's best friend?
- Yeah, of course.
169
00:09:09,885 --> 00:09:13,335
He used to dance in a show for women
on Chippendales Wednesdays.
170
00:09:14,135 --> 00:09:16,295
No way! That's fucking awesome!
171
00:09:16,426 --> 00:09:19,046
Let's have it. What do you have for me?
172
00:09:19,718 --> 00:09:20,888
Yeah.
173
00:09:34,260 --> 00:09:36,340
What's with your friend? Is he an idiot?
174
00:09:37,176 --> 00:09:40,676
He's not my friend. He's the son
of my parents' friends.
175
00:09:43,051 --> 00:09:45,891
Maybe he's intimidated.
176
00:09:46,010 --> 00:09:48,050
You're everything he wants to be.
177
00:09:50,468 --> 00:09:52,428
- Poor guy.
- Not at all.
178
00:09:53,260 --> 00:09:55,590
Santi was born rich and white.
179
00:09:56,801 --> 00:09:59,051
No one would take
him seriously as a rapper.
180
00:10:00,718 --> 00:10:01,838
Right?
181
00:10:03,093 --> 00:10:04,303
What's he listening to?
182
00:10:05,551 --> 00:10:07,391
No idea, man.
183
00:10:08,010 --> 00:10:10,430
He's forgotten
what he was going to play for us.
184
00:10:20,426 --> 00:10:21,836
Yeah, yeah
185
00:10:22,718 --> 00:10:25,508
Calling Sucio onto the runway
186
00:10:26,801 --> 00:10:28,471
It's time, dawgs
187
00:10:28,468 --> 00:10:30,388
Ugly here
188
00:10:30,385 --> 00:10:32,965
It's not Wednesday
But let's start the show
189
00:10:32,968 --> 00:10:35,338
The main act
Is Sucio ruining his image
190
00:10:35,343 --> 00:10:37,593
A fake rapper
Like the chains on his neck
191
00:10:37,593 --> 00:10:40,343
His g-strings are more popular
Than his label's songs
192
00:10:40,343 --> 00:10:42,893
Trappatitlán, a studio
Of stuck-up old people
193
00:10:42,885 --> 00:10:45,385
They steal my ideas
Try to steal this
194
00:10:45,385 --> 00:10:47,715
Flock of vultures
Like Judas at the table
195
00:10:47,718 --> 00:10:50,468
Whoever doesn't know Ugly
Would pray to anyone
196
00:10:50,468 --> 00:10:52,718
Heads roll when I open my mouth
197
00:10:52,718 --> 00:10:55,178
My lines are daggers
Yours are made of coke
198
00:10:55,176 --> 00:10:57,756
My tongue is sharp
Drives your chicks crazy
199
00:10:57,760 --> 00:11:00,510
Your time is done
It's my turn now
200
00:11:00,510 --> 00:11:02,760
No one looks up to you
Your crew is done
201
00:11:02,760 --> 00:11:05,390
Your flow is outdated
It's off the market
202
00:11:05,385 --> 00:11:07,795
At this corner store
We've outdone you
203
00:11:07,801 --> 00:11:10,511
If you want some nuts
You can pay over here
204
00:11:10,510 --> 00:11:14,930
I won't let myself be beat
These assholes want to see me fail
205
00:11:15,051 --> 00:11:20,391
We came to take the gold and the game
Guerrero guys are laying down the law
206
00:11:20,510 --> 00:11:21,930
No way.
207
00:11:32,885 --> 00:11:36,585
Ugly, try doing something else, kid.
Singing's not your thing.
208
00:11:36,593 --> 00:11:39,803
Get out of here.
Your producer's the son of a clown.
209
00:11:39,801 --> 00:11:43,841
And that chick Data
has some nice pics, right, Sucio?
210
00:11:43,968 --> 00:11:44,968
What's that, dawg?
211
00:11:45,093 --> 00:11:48,013
Yeah, you dumb abandoned kid,
212
00:11:48,010 --> 00:11:51,090
remember how your mom came
and sucked my noodle?
213
00:11:52,635 --> 00:11:54,505
Cut! That's it.
214
00:11:55,135 --> 00:11:57,505
Son of a bitch! Jorgito, you damn sheep.
215
00:12:07,635 --> 00:12:10,385
What Adán Cruz is saying here
216
00:12:10,510 --> 00:12:13,550
is, in the hood, you get rid
of everyone or you shoot them.
217
00:12:14,801 --> 00:12:16,841
He's a tough guy, isn't he?
218
00:12:18,010 --> 00:12:19,640
You shoot, right, Felix?
219
00:12:19,760 --> 00:12:23,180
No, I've never shot a gun.
My name's Flex, man.
220
00:12:28,218 --> 00:12:31,638
- Whoa, put that down, buddy.
- What are you doing?
221
00:12:31,635 --> 00:12:36,085
I got this gun in L.A.
I bought it off this guy.
222
00:12:36,218 --> 00:12:38,968
The guy says
they killed Tupac with this.
223
00:12:39,093 --> 00:12:42,013
Put that shit down, brother. Fuck.
224
00:12:42,135 --> 00:12:44,215
You're pointing it at us, man.
225
00:12:47,010 --> 00:12:48,800
- Man, stop fucking around!
- No!
226
00:12:53,843 --> 00:12:57,093
Relax, man. Don't worry. It's fine.
227
00:13:04,135 --> 00:13:05,505
Singing's not your thing.
228
00:13:05,635 --> 00:13:06,755
Get out of here.
229
00:13:06,760 --> 00:13:08,800
Your producer's the son of a clown.
230
00:13:08,801 --> 00:13:12,681
And that chick Data
has some nice pics, right, Sucio?
231
00:13:12,676 --> 00:13:14,796
Those are the guys from Trappatitlán.
232
00:13:14,801 --> 00:13:17,051
- No way. They bit.
- Fucking Lil Vato.
233
00:13:17,176 --> 00:13:18,966
Those sons of bitches are still...
234
00:13:18,968 --> 00:13:21,798
Data, everyone's seen those pics.
235
00:13:21,926 --> 00:13:23,756
- Relax.
- Motherfuckers.
236
00:13:25,343 --> 00:13:27,723
Fucking chicks.
They can't handle hip-hop.
237
00:13:27,718 --> 00:13:30,798
Right? Felix?
238
00:13:32,510 --> 00:13:35,680
What the fuck, Ugly.
I told you not to get involved.
239
00:13:35,801 --> 00:13:37,801
Now they've dragged Flex and I into it.
240
00:13:38,843 --> 00:13:41,893
How did they find out my dad
was a clown?
241
00:13:41,885 --> 00:13:43,385
They sure got us back.
242
00:13:43,718 --> 00:13:47,838
Got us back? Come on, Flex, your father
played in a band dressed as a clown.
243
00:13:47,843 --> 00:13:49,093
Who cares?
244
00:13:49,093 --> 00:13:51,013
So? It bothered me as a kid.
245
00:13:51,135 --> 00:13:53,135
The whole world saw my pics, Flex.
246
00:13:55,176 --> 00:13:57,636
How did Lil Vato
find out about your pics?
247
00:13:58,135 --> 00:14:01,255
What do you think?
The bastard took them.
248
00:14:02,593 --> 00:14:04,933
- He's my ex.
- Lil Vato's your ex?
249
00:14:07,385 --> 00:14:10,545
Wow, Data. That's something you
and Santi have in common.
250
00:14:10,551 --> 00:14:12,431
You're both obsessed with the hood.
251
00:14:12,551 --> 00:14:14,681
You don't know me.
252
00:14:14,801 --> 00:14:18,511
Me inviting you to hang out
doesn't mean you can judge me. Okay?
253
00:14:18,510 --> 00:14:19,590
Where are you going?
254
00:14:21,635 --> 00:14:22,885
Where do you think?
255
00:14:23,218 --> 00:14:24,638
To take down Trappatitlán.
256
00:14:32,510 --> 00:14:33,800
What, man?
257
00:14:37,093 --> 00:14:40,183
- I'm going to fuck you up!
- What's wrong? Relax.
258
00:14:41,343 --> 00:14:42,433
Why are you mad?
259
00:14:44,051 --> 00:14:45,431
You didn't believe that.
260
00:14:45,551 --> 00:14:47,431
It was an act, man.
261
00:14:47,551 --> 00:14:51,091
It's Jorgito, man.
Yung Jo is just my alter ego.
262
00:14:52,010 --> 00:14:53,840
Are you really Oogly all the time?
263
00:14:53,843 --> 00:14:55,303
Ugly, you bastard. Ugly.
264
00:14:55,885 --> 00:14:58,675
Whatever. Relax. Want some?
265
00:15:04,385 --> 00:15:05,795
Relax, man.
266
00:15:09,135 --> 00:15:10,135
See?
267
00:15:10,968 --> 00:15:12,218
Feel better?
268
00:15:12,343 --> 00:15:14,343
How did you find out about Data's pics?
269
00:15:15,593 --> 00:15:19,183
That was fucked up, man.
But it wasn't me.
270
00:15:19,510 --> 00:15:21,760
It was Lil Vato.
Didn't he go out with her?
271
00:15:22,343 --> 00:15:24,723
With Data? Really?
272
00:15:26,010 --> 00:15:27,050
Shit.
273
00:15:31,801 --> 00:15:34,301
Where are you man? You wanted a war?
274
00:15:34,676 --> 00:15:39,336
It's going down. Come to my place.
I know how to get Trappatitlán.
275
00:15:42,260 --> 00:15:43,720
What's up? Let's hit it.
276
00:15:44,843 --> 00:15:47,263
Back off, man.
277
00:15:50,843 --> 00:15:52,803
That's my guy.
278
00:15:53,510 --> 00:15:56,590
Relax, man. He always gets like that.
Who knows why.
279
00:16:08,926 --> 00:16:09,926
Hey, Data...
280
00:16:10,510 --> 00:16:12,050
Guys.
281
00:16:12,385 --> 00:16:14,835
What's up? What have you got?
282
00:16:14,968 --> 00:16:17,758
Why didn't you tell me what we're doing?
283
00:16:18,551 --> 00:16:21,841
- What's wrong?
- You put us in a tight spot, man.
284
00:16:21,843 --> 00:16:23,973
Stop talking shit, Flex. What spot?
285
00:16:23,968 --> 00:16:26,888
Come on guys.
That's enough. Don't start.
286
00:16:28,176 --> 00:16:29,546
I have an idea.
287
00:16:30,135 --> 00:16:33,545
What I'm going to propose is nasty,
but this is war.
288
00:16:34,260 --> 00:16:35,890
And fuck Lil Vato.
289
00:16:36,676 --> 00:16:37,716
Fuck him.
290
00:16:38,760 --> 00:16:41,300
Sometimes Lil Vato
would get together with his ex
291
00:16:41,301 --> 00:16:45,051
to talk about something
he didn't want me to know about.
292
00:16:45,051 --> 00:16:48,641
One day, he had no choice
but to bring me along.
293
00:16:49,676 --> 00:16:50,836
And, well...
294
00:16:54,135 --> 00:16:55,715
Who's that little idiot?
295
00:16:55,843 --> 00:16:57,593
That's Carlitos.
296
00:16:58,343 --> 00:16:59,933
The son he abandoned.
297
00:17:02,135 --> 00:17:03,885
No shit! Lil Vato's kid?
298
00:17:04,010 --> 00:17:05,640
Obviously, Lil Vato's.
299
00:17:05,635 --> 00:17:09,795
But he doesn't accept him
and never sees him because...
300
00:17:10,468 --> 00:17:11,888
It's not really gangster.
301
00:17:12,010 --> 00:17:15,430
Wow. History repeats itself, man.
302
00:17:16,260 --> 00:17:18,090
- Poor kid, right?
- Poor kid?
303
00:17:18,218 --> 00:17:20,508
That kid doesn't need him, bro.
304
00:17:21,176 --> 00:17:24,006
Look at me.
Not having a dad made me tough.
305
00:17:24,010 --> 00:17:26,390
Yeah, but repeating
the cycle isn't cool.
306
00:17:28,135 --> 00:17:32,335
All the more reason
we should teach Lil Vato a lesson.
307
00:17:37,093 --> 00:17:39,553
Do you think
maybe you're being paranoid?
308
00:17:39,676 --> 00:17:41,006
I don't know, man.
309
00:17:41,676 --> 00:17:44,176
I've felt like someone
was following me all day.
310
00:17:48,343 --> 00:17:52,183
That's the son of a bitch.
Fucking asshole. I told you.
311
00:18:02,843 --> 00:18:04,843
Son of a bitch!
312
00:18:07,593 --> 00:18:09,893
Please, put that thing away. Come on!
313
00:18:20,301 --> 00:18:21,551
Who prints out a link?
314
00:18:25,135 --> 00:18:26,965
Fuck, this shit really burns!
315
00:18:45,593 --> 00:18:47,183
- Data.
- Flex.
316
00:18:48,551 --> 00:18:50,761
I know. Sorry. I fucked up.
317
00:18:52,301 --> 00:18:53,591
Look, man.
318
00:18:55,426 --> 00:18:58,796
I don't owe you an explanation
for why I went out with anyone.
319
00:18:58,801 --> 00:19:00,301
Or for who I am.
320
00:19:02,010 --> 00:19:03,840
So fuck your prejudices.
321
00:19:03,843 --> 00:19:05,433
- Okay?
- Yeah.
322
00:19:05,426 --> 00:19:06,676
I know.
323
00:19:06,676 --> 00:19:08,336
I got worked up over nothing.
324
00:19:08,801 --> 00:19:12,551
I was pissed because of what Santi said.
I don't know what happened.
325
00:19:14,718 --> 00:19:16,338
Sorry I introduced you to him.
326
00:19:17,176 --> 00:19:18,336
It's cool.
327
00:19:19,010 --> 00:19:22,800
But I also thought it was cool
328
00:19:24,051 --> 00:19:26,051
for us to spend time together.
329
00:19:26,176 --> 00:19:29,716
Being close, the connection,
the hormones, the pheromones.
330
00:19:29,843 --> 00:19:31,553
When you and I are together...
331
00:19:34,718 --> 00:19:35,798
It's cool, right?
332
00:19:35,926 --> 00:19:37,386
We'll see.
333
00:19:38,301 --> 00:19:39,721
Right on.
334
00:19:49,176 --> 00:19:51,546
I've come for the Mayan zero
335
00:19:51,551 --> 00:19:54,051
You guys are the decimal
Don't have the size
336
00:19:54,176 --> 00:19:57,176
Tikal, Trappatitlán
Ancient city in ruins
337
00:19:57,176 --> 00:19:59,926
Forgiven by time
But far from the peak
338
00:20:01,260 --> 00:20:02,260
Yes!
339
00:20:10,760 --> 00:20:12,930
Enough already. Open the link.
340
00:20:13,051 --> 00:20:14,391
So what if it's a virus.
341
00:20:14,510 --> 00:20:19,010
No way. They're from this idiot
who has been following me all day.
342
00:20:19,010 --> 00:20:21,470
I had to pepper spray him in the face.
343
00:20:21,593 --> 00:20:24,053
Truthfully, I respect that shit.
344
00:20:24,718 --> 00:20:26,888
I did that stuff too when I started.
345
00:20:28,468 --> 00:20:29,638
Aren't you curious?
346
00:20:32,010 --> 00:20:34,510
You're making me feel bad. I hate you.
347
00:20:36,676 --> 00:20:37,676
OPEN LINK FROM CELL?
348
00:20:39,926 --> 00:20:42,046
I want to forget about your street
349
00:20:43,385 --> 00:20:46,385
It's that miniature Bad Bunny
you destroyed on Instagram.
350
00:20:46,510 --> 00:20:49,220
It sucks to go viral
for something like that.
351
00:20:50,260 --> 00:20:52,390
Worst of all, the kid's got talent.
352
00:20:59,093 --> 00:21:01,223
{\an8}WHEN YOU GET RAD BUNNY
INSTEAD OF BAD BUNNY
353
00:21:04,051 --> 00:21:05,141
Happy?
354
00:21:05,718 --> 00:21:08,298
Great to see you still have a heart.
355
00:21:18,593 --> 00:21:20,433
What's up, homie?
356
00:21:20,551 --> 00:21:22,891
We're really causing some trouble!
357
00:21:23,010 --> 00:21:25,890
- Yeah.
- We're raising hell and taking names.
358
00:21:26,593 --> 00:21:28,803
That's not how that phrase goes.
359
00:21:30,843 --> 00:21:34,723
Have you ever thought
about making me part of your crew?
360
00:21:35,885 --> 00:21:40,585
Think about it. You, me, Flex, Data.
361
00:21:40,718 --> 00:21:43,218
We're good for the time being.
362
00:21:44,635 --> 00:21:46,335
With all due respect, dawg.
363
00:21:48,093 --> 00:21:50,013
Cool. Cool.
364
00:21:54,551 --> 00:21:56,051
What the fuck?
365
00:21:56,051 --> 00:21:59,261
- What's wrong?
- Let me give you some friendly advice.
366
00:21:59,843 --> 00:22:02,643
If I were you,
I'd call off the beef with Trappatitlán.
367
00:22:02,635 --> 00:22:06,835
Somebody told me they know who you are,
and they're going to fuck you up.
368
00:22:06,968 --> 00:22:08,798
Are you threatening me?
369
00:22:09,468 --> 00:22:12,758
Come on, Ugly. You and I are friends.
370
00:22:14,385 --> 00:22:16,675
But back off, man.
371
00:22:16,676 --> 00:22:18,636
Those guys aren't fucking around.
372
00:22:19,426 --> 00:22:21,586
With all due respect, dawg.
373
00:22:31,176 --> 00:22:34,006
- No, hold on.
- Everything okay, man?
374
00:22:36,676 --> 00:22:38,296
Aren't you getting, like...
375
00:22:39,135 --> 00:22:41,635
- Like a bad vibe?
- Don't start.
376
00:22:42,385 --> 00:22:47,005
I made you a 3-D animation
with a Mayan pyramid and all your idols.
377
00:22:47,010 --> 00:22:48,840
I even put in some twerking girls.
378
00:22:48,968 --> 00:22:51,008
Can we start fucking them up?
379
00:22:51,010 --> 00:22:54,470
Those bastards never imagined
such an elaborate response.
380
00:23:02,510 --> 00:23:05,140
This one's for Carlitos, dawg.
381
00:23:05,968 --> 00:23:07,508
Right on.
382
00:23:13,926 --> 00:23:17,426
Fucking Jorgito, don't be
such a sheep, man.
383
00:23:22,760 --> 00:23:25,010
- What's up?
- Fucking Ugly, man!
384
00:23:28,093 --> 00:23:30,723
It worked, Ugly, you son of a bitch.
385
00:23:30,843 --> 00:23:32,843
IO erased it, man.
386
00:23:32,968 --> 00:23:34,968
Lay off the drugs.
387
00:23:34,968 --> 00:23:38,218
No way. Take it easy? Fuck no.
388
00:23:38,343 --> 00:23:40,843
Let's go get some beers at El Guapo.
389
00:23:40,843 --> 00:23:42,683
It's on Daddy Bubble, man.
390
00:23:42,801 --> 00:23:43,801
Right on.
391
00:23:57,968 --> 00:24:00,298
What's up? How're you doing?
392
00:24:00,301 --> 00:24:01,431
Let's see here.
393
00:24:01,551 --> 00:24:04,141
I see someone who needs to cool off.
394
00:24:04,260 --> 00:24:07,510
Luciel! How are you, man?
395
00:24:07,635 --> 00:24:09,755
- What's up?
- What's up, Bubble?
396
00:24:09,760 --> 00:24:11,340
- How are you?
- Good. Want some?
397
00:24:11,343 --> 00:24:12,723
- No thanks.
- You?
398
00:24:12,718 --> 00:24:14,638
- No.
- What's in that shit?
399
00:24:14,760 --> 00:24:17,510
It doesn't matter what's in it.
400
00:24:17,510 --> 00:24:20,300
What matters is how
it makes you feel. Right?
401
00:24:21,260 --> 00:24:22,260
Am I right?
402
00:24:25,135 --> 00:24:26,965
Has Trappatitlán answered?
403
00:24:27,093 --> 00:24:29,343
No, we got those guys really good.
404
00:24:30,760 --> 00:24:32,550
FROM YUNG JO
TRAPPATITLÁN'S COMING
405
00:24:32,676 --> 00:24:35,426
Fucking Ugly. I told you
you were the shit, man.
406
00:24:35,426 --> 00:24:37,136
The shit, man.
407
00:24:37,135 --> 00:24:39,925
You fuckers didn't think
this beef would be cool.
408
00:24:40,051 --> 00:24:42,011
Be happy, man. What's up?
409
00:24:42,135 --> 00:24:43,545
I'm cool, bro.
410
00:24:46,051 --> 00:24:47,181
There you go.
411
00:24:48,135 --> 00:24:49,505
What's up?
412
00:24:50,260 --> 00:24:52,220
We need to leave now. Let's go.
413
00:24:52,343 --> 00:24:54,053
Come on. We just got here.
414
00:24:54,176 --> 00:24:55,386
Yeah, man. Come on.
415
00:24:55,510 --> 00:24:58,010
Do you remember Jorgito from school?
416
00:24:58,135 --> 00:24:59,755
Jorge the snitch?
417
00:24:59,885 --> 00:25:03,795
Now he's with the Trappatitlán crew.
418
00:25:03,926 --> 00:25:07,466
- I messaged him and went to his mom's.
- What did you do?
419
00:25:09,010 --> 00:25:10,550
Bro, I'm sorry.
420
00:25:11,718 --> 00:25:14,758
I offered him a deal where I'd...
421
00:25:14,885 --> 00:25:19,385
If he gave me dirt on Trappatitlán,
I'd give him info on Ugly Crew.
422
00:25:19,385 --> 00:25:20,505
Come on, Ugly.
423
00:25:20,510 --> 00:25:22,550
You told him that clown stuff?
424
00:25:22,551 --> 00:25:24,391
- I had to say something.
- Fuck off!
425
00:25:24,385 --> 00:25:25,755
Share your own info!
426
00:25:25,885 --> 00:25:26,885
What about my pics?
427
00:25:27,010 --> 00:25:29,720
No, what did I know
about that? That was Lil Vato.
428
00:25:29,843 --> 00:25:32,513
Data, Flex, I'm sorry. I lost control.
429
00:25:32,635 --> 00:25:34,635
But things are fine. We're a team.
430
00:25:36,801 --> 00:25:39,511
I know that sucked,
but we've got to go now.
431
00:25:39,510 --> 00:25:42,390
Jorgito did it again. He ratted me out.
432
00:25:45,260 --> 00:25:46,260
Shit.
433
00:25:48,093 --> 00:25:49,303
Fuck. What's up?
434
00:25:49,301 --> 00:25:52,431
Ugly, you fucked up, kid.
Do you think I'm a chump?
435
00:25:53,010 --> 00:25:54,840
You think your videos are tough?
436
00:25:54,968 --> 00:25:56,338
I never called you a chump.
437
00:25:56,343 --> 00:25:58,643
Rap's a competition and you lost.
438
00:25:58,635 --> 00:26:00,005
I lost, did I? Sucio!
439
00:26:00,135 --> 00:26:01,425
Here you go, boss.
440
00:26:01,426 --> 00:26:03,636
You're a badass too, right?
441
00:26:03,635 --> 00:26:05,755
Take this. Finish him off. Go ahead.
442
00:26:05,885 --> 00:26:06,885
This is it.
443
00:26:06,885 --> 00:26:09,965
- Fucking thugs.
- Fuck that damn kid up.
444
00:26:09,968 --> 00:26:12,088
For his big mouth.
You're tough on video.
445
00:26:13,343 --> 00:26:14,343
What you got?
446
00:26:14,343 --> 00:26:17,553
Fuck, you're too much, Ugly.
447
00:26:18,385 --> 00:26:19,755
What's this asshole doing?
448
00:26:19,885 --> 00:26:20,925
What do you want?
449
00:26:20,926 --> 00:26:23,256
- You guys are from Trappatitlán.
- Hell, yeah.
450
00:26:28,218 --> 00:26:29,218
Wait!
451
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Stop that! Come on!
452
00:26:31,343 --> 00:26:33,763
Hey! The cops are coming!
453
00:26:35,676 --> 00:26:36,966
Son of a bitch!
454
00:26:38,260 --> 00:26:40,510
- Ugly, no. That's enough.
- You're a thug!
455
00:26:42,635 --> 00:26:43,925
- Dude!
- Ugly!
456
00:26:45,010 --> 00:26:46,550
They fucked him up.
457
00:26:46,551 --> 00:26:48,801
- Bubble!
- This is fucked up.
458
00:26:50,968 --> 00:26:52,468
It'll be fine, Bubble.
459
00:26:52,968 --> 00:26:54,638
You're a rock, bro.
460
00:26:55,218 --> 00:26:56,888
Remember Tupac.
461
00:27:10,343 --> 00:27:11,843
Look at the pic I got of him.
462
00:27:14,218 --> 00:27:15,468
Right on.
463
00:27:16,843 --> 00:27:17,933
What a fucking day.
464
00:27:25,843 --> 00:27:27,393
Guys...
465
00:27:29,676 --> 00:27:35,086
Getting ahead in the game was my dream
since I was little, you know?
466
00:27:37,218 --> 00:27:39,638
You can only do it by breaking the mold.
467
00:27:42,218 --> 00:27:43,838
Data, you're an anarchist.
468
00:27:45,718 --> 00:27:47,428
This is anarchy.
469
00:27:48,551 --> 00:27:53,551
Flex, we've been trying to get someone
to listen to our music for years.
470
00:27:54,301 --> 00:27:56,181
They listened, and not just that.
471
00:27:56,176 --> 00:27:58,336
They beat us up for what we made.
472
00:27:58,468 --> 00:28:01,048
No bullshit, that's inspiring, isn't it?
473
00:28:04,968 --> 00:28:06,338
Ugly.
474
00:28:07,551 --> 00:28:09,551
If we're going to be a crew,
475
00:28:10,468 --> 00:28:13,008
at least ask our opinion too, okay?
476
00:28:18,135 --> 00:28:19,335
Sure.
477
00:28:24,635 --> 00:28:25,965
Okay, dawg.
478
00:28:29,510 --> 00:28:31,590
AMBULANCE
479
00:28:34,676 --> 00:28:36,966
Stay strong, Bubble!
480
00:28:38,176 --> 00:28:41,086
Stick a needle in your ass
so you don't get bored!
481
00:28:56,343 --> 00:28:58,263
I've come for the Mayan zero
482
00:28:58,385 --> 00:29:01,585
You guys are the decimal
Don't have the size
483
00:29:01,718 --> 00:29:04,548
Tikal, Trappatitlán
Ancient city in ruins
484
00:29:04,676 --> 00:29:07,256
Forgiven by time
But far from the peak
485
00:29:07,260 --> 00:29:10,220
Fake rappers
Wearing their chains
486
00:29:10,218 --> 00:29:12,888
Dust in the sky
Rubble in the booth
487
00:29:12,885 --> 00:29:16,045
Cars, luxury, a lot of cocaine
488
00:29:16,051 --> 00:29:19,141
The street is no joke
Until you get to the corner
489
00:29:19,260 --> 00:29:22,390
The bullets are real
In the hood I live in
490
00:29:22,385 --> 00:29:25,385
You pretend to be gangsta
Supposedly committing crimes
491
00:29:25,385 --> 00:29:28,295
The streets have left me ghosts
Who now take care of me
492
00:29:28,301 --> 00:29:31,141
The ones who are with you
Write your rhymes
493
00:29:31,135 --> 00:29:33,675
Between these bars and those
There's no comparison
494
00:29:33,676 --> 00:29:36,586
The orphan is rapping
My flow has no mother
495
00:29:36,593 --> 00:29:39,263
The rhymes are strophes
That feed the truth
496
00:29:39,260 --> 00:29:42,640
And they spit this information and facts
497
00:29:42,760 --> 00:29:45,180
Your manager doesn't
Just charge you 30%
498
00:29:45,718 --> 00:29:48,298
He takes care of your chick
When you're away on tour
499
00:29:48,301 --> 00:29:50,801
Do you feel big
Sharing other people's shit?
500
00:29:50,801 --> 00:29:53,641
If you need groceries
Do they charge for nuts again?
501
00:29:53,760 --> 00:29:56,590
Fake rappers wearing their chains
502
00:29:56,593 --> 00:29:59,343
Dust in the sky
Rubble in the booth
503
00:29:59,468 --> 00:30:02,428
Cars, luxury, a lot of cocaine
504
00:30:02,426 --> 00:30:05,336
The street is no joke
Until you get to the corner
505
00:30:05,343 --> 00:30:08,183
Fake rappers wearing their chains
506
00:30:08,176 --> 00:30:10,966
Dust in the sky
Rubble in the booth
507
00:30:10,968 --> 00:30:13,508
Cars, luxury, a lot of cocaine
508
00:30:13,635 --> 00:30:16,585
The street is no joke
Until you get to the corner
509
00:30:16,593 --> 00:30:19,183
Don't talk to me
About charging thousands a month
510
00:30:19,176 --> 00:30:22,176
Or about earning money
Or being deserving
511
00:30:22,176 --> 00:30:25,256
If what you spend on drugs
You could sometimes save
512
00:30:25,260 --> 00:30:28,340
You could pay child support
For the kid you're keeping secret
513
00:30:28,343 --> 00:30:30,843
I wish it were a lie
But it's the truth
514
00:30:30,843 --> 00:30:33,723
Lil Vato has a kid
He doesn't see on Christmas
515
00:30:33,718 --> 00:30:36,838
Or Children's Day, Father's Day
Or on his birthday
516
00:30:36,843 --> 00:30:39,933
Don't look for redemption
You've already hurt him bad
517
00:30:39,926 --> 00:30:42,836
Why hide a kid
Forgetting all about him
518
00:30:42,843 --> 00:30:46,093
How's it the kid's fault
for being born?
519
00:30:46,093 --> 00:30:48,803
It's traumatic to be
A kid without a father
520
00:30:48,801 --> 00:30:51,801
Even worse if that kid
Has your last name
521
00:30:51,801 --> 00:30:54,471
Trappatitlán, a city
That has become a cemetery
522
00:30:54,593 --> 00:30:57,593
On your graves
A new empire is rising
523
00:30:57,593 --> 00:31:00,473
This event is engraved in your history
524
00:31:00,468 --> 00:31:02,838
A weak ugly kid has toppled you
525
00:31:04,551 --> 00:31:06,471
Call the morgue
526
00:31:06,843 --> 00:31:09,013
There are a lot of fallen bodies
527
00:31:09,968 --> 00:31:11,678
No one knows what happened
528
00:31:11,676 --> 00:31:14,836
But it was swift and accurate
529
00:31:19,468 --> 00:31:21,678
I've come for the Mayan zero
530
00:31:21,676 --> 00:31:24,426
You guys are the decimal
Don't have the size
531
00:31:24,426 --> 00:31:27,296
Tikal, Trappatitlán
Ancient city in ruins
532
00:31:27,301 --> 00:31:30,511
Forgiven by time
But far from the peak
533
00:31:30,510 --> 00:31:33,340
Fake rappers wearing their chains
534
00:31:33,343 --> 00:31:36,223
Dust in the sky
Rubble in the booth
535
00:31:36,218 --> 00:31:39,048
Cars, luxury, a lot of cocaine
536
00:31:39,051 --> 00:31:42,221
The street is no joke
Until you get to the corner
537
00:31:42,218 --> 00:31:45,138
Your manager doesn't
Just charge you 30%
538
00:31:45,135 --> 00:31:48,005
He takes care of your chick
When you're away on tour
539
00:31:48,010 --> 00:31:50,720
Do you feel big
Sharing other people's shit?
540
00:31:50,718 --> 00:31:53,888
If you need groceries
Do they charge for nuts again?
541
00:31:53,885 --> 00:31:56,425
Fake rappers wearing their chains
542
00:31:56,426 --> 00:31:59,336
Dust in the sky
Rubble in the booth
543
00:31:59,343 --> 00:32:02,263
Cars, luxuries, a lot of cocaine
544
00:32:02,260 --> 00:32:05,090
The street is no joke
Until you get to the corner
545
00:32:05,093 --> 00:32:08,343
Why hide a kid
Forgetting all about him
546
00:32:08,343 --> 00:32:11,303
How's it the kid's fault
for being born?
547
00:32:11,301 --> 00:32:14,051
It's traumatic to be
A kid without a father
548
00:32:14,051 --> 00:32:16,971
Even worse if that kid
Has your last name
549
00:32:16,968 --> 00:32:19,968
Trappatitlán, a city
That has become a cemetery
550
00:32:19,968 --> 00:32:22,838
On your graves
A new empire is rising
551
00:32:22,843 --> 00:32:25,593
This event is engraved in your history
552
00:32:25,593 --> 00:32:28,223
A weak, ugly kid has toppled you
553
00:32:28,273 --> 00:32:32,823
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
