Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,570 --> 00:00:04,820
Ja sam Harry Tasker, muž, tata, prodavač računala,
2
00:00:05,020 --> 00:00:08,050
i 17 godina najvažnija osoba u mom životu
3
00:00:08,250 --> 00:00:10,040
nisam znao da sam i nešto drugo.
4
00:00:11,040 --> 00:00:13,230
Glavni špijun sektora Omega.
5
00:00:13,430 --> 00:00:14,960
Ja sam Helen Tasker,
6
00:00:15,160 --> 00:00:16,730
supruga, mama i profesor.
7
00:00:16,930 --> 00:00:18,560
Nakon nesretnog događaja
8
00:00:18,760 --> 00:00:21,100
gdje sam saznao da je cijeli naš život bio laž,
9
00:00:21,300 --> 00:00:23,820
sada sam i ja špijun.
10
00:00:24,690 --> 00:00:26,640
Dušo, sve te stvari su istinite.
11
00:00:26,840 --> 00:00:28,340
- Oni su samo, znaš... - Što?
12
00:00:28,540 --> 00:00:30,740
Istinite laži.
13
00:00:30,940 --> 00:00:33,610
Datoteka misije: 2020.
14
00:00:33,810 --> 00:00:35,980
Agent Harry Tasker poslan je na tajni zadatak
15
00:00:36,180 --> 00:00:37,580
u Sloveniju na presretanje
16
00:00:37,780 --> 00:00:39,550
eksperimentalni eksploziv visoke tehnologije.
17
00:00:39,750 --> 00:00:44,470
Kodni naziv: Operacija Bomb Swipe.
18
00:01:22,750 --> 00:01:24,376
Gib, trebat će mi pomoć da izađem odavde.
19
00:01:24,400 --> 00:01:26,070
U redu, alarmi se pale,
20
00:01:26,270 --> 00:01:27,600
pa je glavni izlaz vani.
21
00:01:27,800 --> 00:01:31,300
Uh, gore su otvorena vrata s tvoje desne strane, Harry.
22
00:01:31,500 --> 00:01:33,310
Da, Gib, ona vrata desno?
23
00:01:33,510 --> 00:01:35,020
Upravo je zatvoreno.
24
00:01:36,160 --> 00:01:37,740
U redu.
25
00:01:37,940 --> 00:01:39,626
Čini se da smo u potpunoj sigurnosnoj blokadi.
26
00:01:39,650 --> 00:01:40,680
Ovo nije dobro.
27
00:01:43,720 --> 00:01:46,320
Umjetna inteligencija mi je provalila u sigurnosne sustave.
28
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
Sjedi mirno. "Sjedi mirno"?
29
00:01:48,120 --> 00:01:50,890
Gib, slušaj me, neću propustiti Helenin rođendan.
30
00:01:51,090 --> 00:01:53,330
Misliš da želim da propustiš njezin rođendan?
31
00:01:53,530 --> 00:01:54,790
Shvaćate li koliko vremena
32
00:01:54,990 --> 00:01:56,700
Potrošio sam kupujući dar koji joj daješ?
33
00:01:56,900 --> 00:01:58,930
Kada je naša rezervacija za večeru?
34
00:01:59,130 --> 00:02:00,770
Uh, bilo je 19:00
35
00:02:00,970 --> 00:02:02,270
kod Chez Monsieura.
36
00:02:02,470 --> 00:02:05,000
Ooh, i čujem da cassoulet nije s ovog svijeta.
37
00:02:05,200 --> 00:02:06,810
Šteta što će Helen to propustiti.
38
00:02:07,010 --> 00:02:08,770
Ne, nije sramota. Helen neće nedostajati
39
00:02:08,970 --> 00:02:11,510
njihov cassoulet, što god to bilo.
40
00:02:11,710 --> 00:02:13,610
Moraš razgovarati s računalnim sustavom, čovječe.
41
00:02:13,810 --> 00:02:16,120
Jeste li pokušali hakirati slovensku vojnu bazu?
42
00:02:16,320 --> 00:02:18,130
Ne mogu ni čitati ovo.
43
00:02:21,170 --> 00:02:22,760
Hej, Gib?
44
00:02:22,960 --> 00:02:25,120
Omega ne treba sva četiri eksploziva, zar ne?
45
00:02:25,320 --> 00:02:27,860
Harry, nemoj to raditi. Hodnik je premali.
46
00:02:28,060 --> 00:02:29,976
Možemo te izvući odavde, a da ne digneš stvari u zrak.
47
00:02:30,000 --> 00:02:32,720
Gib, ponekad moraš dići stvari u zrak.
48
00:02:33,720 --> 00:02:35,480
Nemoj, nemoj to raditi.
49
00:02:36,520 --> 00:02:39,970
Gib, Helenin je rođendan i neću ga propustiti.
50
00:02:45,760 --> 00:02:47,410
Sretan rođendan dušo.
51
00:02:47,610 --> 00:02:49,350
Hvala, Harry.
52
00:02:49,550 --> 00:02:51,750
Ne mogu vjerovati da imaš rezervaciju.
53
00:02:51,950 --> 00:02:53,350
Znaš da je ovo mjesto otmjeno
54
00:02:53,550 --> 00:02:55,620
jer su porcije tako male.
55
00:02:55,820 --> 00:02:58,460
Pa, košta isto kao i plaćanje hipoteke.
56
00:02:58,660 --> 00:03:00,860
Ali vrijediš svakog penija.
57
00:03:01,060 --> 00:03:02,960
Harry, je li to krv na tvojoj majici?
58
00:03:03,160 --> 00:03:04,630
Oh, uh... Da.
59
00:03:04,830 --> 00:03:07,800
Raspakiravao sam računalo i...
60
00:03:08,000 --> 00:03:10,070
rezač kutija se pokvario. Dobro sam.
61
00:03:10,270 --> 00:03:11,270
gospođo?
62
00:03:11,370 --> 00:03:13,070
Za tebe. Hvala vam.
63
00:03:13,270 --> 00:03:15,040
Dobio sam ti mali dar.
64
00:03:15,240 --> 00:03:16,410
Hvala dušo.
65
00:03:16,610 --> 00:03:17,940
Mogu li otvoriti? Mm-hmm.
66
00:03:18,140 --> 00:03:19,190
U redu.
67
00:03:22,060 --> 00:03:23,950
Oh, Harry.
68
00:03:24,150 --> 00:03:27,240
Savrseno je.
69
00:03:28,500 --> 00:03:31,210
Hvala ti dušo.
70
00:03:41,730 --> 00:03:43,490
Da.
71
00:03:46,760 --> 00:03:48,540
Jesi li siguran da ti ne treba pomoć?
72
00:03:48,740 --> 00:03:50,640
Ne, dobro sam.
73
00:03:50,840 --> 00:03:52,850
Mislim da bi kuhinja rekla drugačije.
74
00:03:53,050 --> 00:03:55,410
Muffin, imam sve...
75
00:03:55,610 --> 00:03:57,600
pod kontrolom.
76
00:04:00,020 --> 00:04:01,020
Ah!
77
00:04:01,220 --> 00:04:02,720
Vidjeti? Savršen trenutak.
78
00:04:02,920 --> 00:04:04,190
Djeco, večera je spremna!
79
00:04:04,390 --> 00:04:06,490
Konačno! Gladujem.
80
00:04:08,290 --> 00:04:10,900
Oh!
81
00:04:11,100 --> 00:04:13,520
Vau.
82
00:04:14,980 --> 00:04:15,770
Da.
83
00:04:15,970 --> 00:04:17,870
Što nije u redu s mesom?
84
00:04:18,070 --> 00:04:19,310
Ništa.
85
00:04:19,510 --> 00:04:21,290
To je samo disanje.
86
00:04:23,330 --> 00:04:25,740
Tata, diše li ili krvari?
87
00:04:25,940 --> 00:04:27,710
U receptu piše 30 minuta.
88
00:04:27,910 --> 00:04:30,080
30 minuta je...
89
00:04:30,280 --> 00:04:31,620
po funti, Harry.
90
00:04:31,820 --> 00:04:33,550
Nema problema, nema problema.
91
00:04:33,750 --> 00:04:35,520
To je pečenje od šest funti, pa to je, uh...
92
00:04:35,720 --> 00:04:37,520
Još dva i pol sata?
93
00:04:37,720 --> 00:04:41,460
Da, pojedi malo graška, nema problema.
94
00:04:41,660 --> 00:04:43,030
Vrati ovo natrag.
95
00:04:43,230 --> 00:04:44,460
I dok čekamo,
96
00:04:44,660 --> 00:04:46,800
Mogu reći tvojoj mami
97
00:04:47,000 --> 00:04:49,870
romantični bijeg koji sam planirao
98
00:04:50,070 --> 00:04:51,870
za nas u Charlestonu.
99
00:04:52,070 --> 00:04:54,210
Ti i tvoj brat idete kod Loloa i Lole
100
00:04:54,410 --> 00:04:55,610
sutra i mi...
101
00:04:55,810 --> 00:04:58,310
odsjest će u luksuznoj vili.
102
00:04:58,510 --> 00:05:00,800
I ne samo to. Hmm?
103
00:05:03,670 --> 00:05:06,490
Oh, također si mi donio poklon?
104
00:05:06,690 --> 00:05:08,120
Mm-hmm. Hvala vam.
105
00:05:08,320 --> 00:05:09,520
Mogu li ga sada otvoriti? Da.
106
00:05:24,590 --> 00:05:25,670
Što?
107
00:05:25,870 --> 00:05:27,140
Ne sviđa ti se?
108
00:05:27,340 --> 00:05:28,470
Tata.
109
00:05:28,670 --> 00:05:31,590
Trenutno nosi istu ogrlicu.
110
00:05:33,260 --> 00:05:36,650
Dobio si mi ovo za rođendan prije tri godine.
111
00:05:36,850 --> 00:05:39,590
Da. Da.
112
00:05:39,790 --> 00:05:42,270
Znam to.
113
00:05:45,010 --> 00:05:47,160
O duso. Žao mi je.
114
00:05:47,360 --> 00:05:49,290
Evo što mislim da se dogodilo, ako upotrijebim
115
00:05:49,500 --> 00:05:51,630
moje vještine kritičkog razmišljanja špijuna koje je trenirao Omega.
116
00:05:51,830 --> 00:05:53,770
Zaboravili ste rezervirati,
117
00:05:53,970 --> 00:05:55,730
pa nas nisi mogao nigdje uvesti.
118
00:05:55,930 --> 00:05:58,470
Dakle, odlučili ste napraviti pečenje jer ste...
119
00:05:58,670 --> 00:06:00,340
kao pečenje, i...
120
00:06:00,540 --> 00:06:03,310
svi smo za dlaku izbjegli smrt od E. coli.
121
00:06:03,510 --> 00:06:05,080
Napravila sam pire krumpir.
122
00:06:05,280 --> 00:06:07,250
A ova luksuzna vila... Možda je tako
123
00:06:07,450 --> 00:06:09,720
propusni time-share koji Luther uvijek pokušava
124
00:06:09,920 --> 00:06:11,250
založiti na nama?
125
00:06:11,450 --> 00:06:13,750
Ja ću spakirati dodatne ručnike.
126
00:06:13,950 --> 00:06:16,720
Žao mi je. Stvarno, jako mi je žao.
127
00:06:16,920 --> 00:06:19,090
Upravo sam se navikao da Gib upravlja svim tim stvarima.
128
00:06:19,290 --> 00:06:20,960
Ne misliš da sam to shvatio?
129
00:06:21,160 --> 00:06:22,360
I pod "upravljati svime,"
130
00:06:22,560 --> 00:06:24,760
misliš "učiniti sve"?
131
00:06:24,960 --> 00:06:26,730
Jer dva dana nakon naše godišnjice,
132
00:06:26,930 --> 00:06:28,830
nabavio si mi parfem s mirisom jorgovana.
133
00:06:29,030 --> 00:06:30,540
Nisam znala da si alergičan!
134
00:06:30,740 --> 00:06:31,740
Mogao je umrijeti.
135
00:06:31,900 --> 00:06:33,210
Ja znam ja znam.
136
00:06:33,410 --> 00:06:35,310
Sviđaju ti se stvari koje ti Gib donosi bolje.
137
00:06:35,510 --> 00:06:36,540
Razumijem.
138
00:06:36,740 --> 00:06:38,510
Ne radi se o tome što Gib ima.
139
00:06:38,710 --> 00:06:41,180
Ne radi se o Gib darovima. Nije stvar u stvarima, Harry.
140
00:06:41,380 --> 00:06:44,250
Čak sam preboljela činjenicu da si mi lagao
141
00:06:44,450 --> 00:06:46,970
za 17 godina.
142
00:06:47,870 --> 00:06:49,890
Sva ta sjećanja
143
00:06:50,090 --> 00:06:52,390
rođendani, godišnjice...
144
00:06:52,590 --> 00:06:54,060
Nešto su mi značile.
145
00:06:54,260 --> 00:06:55,630
Mislio sam to, iza svake
146
00:06:55,830 --> 00:06:57,160
jedan od onih posebnih trenutaka,
147
00:06:57,360 --> 00:06:59,230
bio muž koji brine,
148
00:06:59,430 --> 00:07:01,400
ne Gib s bazom podataka
149
00:07:01,600 --> 00:07:03,500
od "stvari koje Helen voli...
150
00:07:03,700 --> 00:07:05,800
i nije alergičan na."
151
00:07:06,000 --> 00:07:08,960
Dušo, baš me briga.
152
00:07:09,860 --> 00:07:12,450
Volim te, srce mi je na pravom mjestu.
153
00:07:12,650 --> 00:07:15,050
Upravo sam se navikao delegirati sve te stvari Gibu
154
00:07:15,250 --> 00:07:16,850
jer je stvarno dobar u tome.
155
00:07:17,050 --> 00:07:18,610
I jako vam se svidjelo. Bio si sretan.
156
00:07:18,720 --> 00:07:20,450
Delegiranje ljubavi?
157
00:07:20,650 --> 00:07:23,190
Hajde, Harry.
158
00:07:23,390 --> 00:07:25,390
Važno je jeste li to vi ili niste.
159
00:07:25,590 --> 00:07:27,090
Možeš maskirati laž,
160
00:07:27,290 --> 00:07:29,090
ali to je ipak samo laž.
161
00:07:29,290 --> 00:07:30,660
dušo, ja...
162
00:07:30,860 --> 00:07:33,050
♪ ♪
163
00:07:45,660 --> 00:07:47,210
Hej, odmahnite nogom, ljudi!
164
00:07:47,410 --> 00:07:49,920
Imamo novu misiju na palubi. Izgleda kao hedge fond
165
00:07:50,120 --> 00:07:51,960
iz Berlina sprema neke prilično sumnjive stvari.
166
00:07:52,150 --> 00:07:54,050
I moramo to zaustaviti.
167
00:07:54,250 --> 00:07:57,040
Oči na središnjem ekranu. Slušajte.
168
00:08:00,340 --> 00:08:02,760
Omega Sector analiza smatra
169
00:08:02,960 --> 00:08:04,130
taj hedge fond sa sjedištem u Berlinu
170
00:08:04,330 --> 00:08:06,700
Ocularis Ventures bi mogao biti odgovoran za niz
171
00:08:06,900 --> 00:08:09,330
nedavnih katastrofa koje su odnijele stotine života.
172
00:08:09,530 --> 00:08:12,470
Zrakoplovna nesreća Shido Industries u Japanu.
173
00:08:12,670 --> 00:08:15,440
Požar Bona Pharmaceuticals u Brazilu.
174
00:08:15,640 --> 00:08:18,640
Ostali su osumnjičeni i trenutno su na analizi.
175
00:08:18,840 --> 00:08:20,650
Ocularis je napravio gotovo
176
00:08:20,850 --> 00:08:24,950
200 milijuna dolara za ulaganja pogođena ovim incidentima.
177
00:08:25,150 --> 00:08:26,690
Omega algoritmi izračunavaju
178
00:08:26,890 --> 00:08:29,020
šansa jedan prema više od pet bilijuna
179
00:08:29,220 --> 00:08:31,360
da je to čista slučajnost.
180
00:08:31,560 --> 00:08:34,490
To je... mnogo bilijuna.
181
00:08:34,690 --> 00:08:36,860
Dakle, mislimo da oni uzrokuju nesreće?
182
00:08:37,060 --> 00:08:39,970
Uh, konkretno, mislimo da je to ovaj tip.
183
00:08:40,170 --> 00:08:42,300
Izvršni direktor Ocularisa Reed Kessler.
184
00:08:42,500 --> 00:08:45,070
Bivša CIA-a. Protuteroristička divizija.
185
00:08:45,270 --> 00:08:46,810
Znao bi kako srušiti avion.
186
00:08:47,010 --> 00:08:48,440
Mislimo da će to ponoviti?
187
00:08:48,640 --> 00:08:51,140
Da, a ovo će biti najgore dosad.
188
00:08:51,340 --> 00:08:54,110
Ocularis je upravo napravio investiciju koja se uvelike isplati
189
00:08:54,310 --> 00:08:56,450
ako industrija brodova za krstarenje spremnici, tako mislimo
190
00:08:56,650 --> 00:08:59,180
pogodit će brod, ali nemamo dokaza.
191
00:08:59,380 --> 00:09:00,990
Nismo imali sreće s hakiranjem,
192
00:09:01,190 --> 00:09:03,760
pa tražimo izvor iznutra.
193
00:09:03,960 --> 00:09:06,860
Što me dovodi do Lise Hardy.
194
00:09:07,060 --> 00:09:08,240
Ajme, lijepo izgleda.
195
00:09:09,040 --> 00:09:11,000
Pa, ona je viša potpredsjednica za davanje
196
00:09:11,200 --> 00:09:13,400
i dobrotvorne projekte u Ocularisu.
197
00:09:13,600 --> 00:09:15,370
Taj CEO Reed Kessler?
198
00:09:15,570 --> 00:09:16,840
Ona je njegova djevojka.
199
00:09:17,040 --> 00:09:18,800
Prići ćeš joj kao novinar.
200
00:09:19,000 --> 00:09:22,170
Uđite i zatim preuzmite punu kopiju podataka s njihovih računala.
201
00:09:22,370 --> 00:09:24,810
Helen, ti si na obavještajnom.
202
00:09:25,010 --> 00:09:26,380
U redu?
203
00:09:26,580 --> 00:09:28,526
Morate smisliti koje poluge možete povući da je okrenete.
204
00:09:28,550 --> 00:09:31,280
Ne brinite, psihijatri imaju hrpu istraživanja za vas.
205
00:09:31,480 --> 00:09:34,250
Maria, Luther, vas dvoje idite na strojarstvo.
206
00:09:34,450 --> 00:09:35,850
U redu, dečki, idemo za tim.
207
00:09:36,050 --> 00:09:38,590
Pokreće se sutra u 06:00.
208
00:09:38,790 --> 00:09:40,590
hej
209
00:09:40,790 --> 00:09:42,800
Ooh-ooh, pogledaj je, pogledaj je.
210
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
Hej, samo te želim obavijestiti
211
00:09:44,600 --> 00:09:46,400
uskoro krećemo s misijom. Mm-hmm.
212
00:09:46,500 --> 00:09:48,730
Ali mislit ću na tebe cijelo vrijeme.
213
00:09:48,930 --> 00:09:51,840
Pa, ostavi malo mjesta u svojoj glavi za misiju.
214
00:09:52,040 --> 00:09:53,470
Ali...
215
00:09:53,670 --> 00:09:55,770
lijepo je znati da sam ti na umu.
216
00:09:55,970 --> 00:09:58,160
Stalno.
217
00:09:59,660 --> 00:10:01,250
Hej, Gib? ha?
218
00:10:01,450 --> 00:10:02,450
Hodajte sporije.
219
00:10:02,510 --> 00:10:04,330
U redu.
220
00:10:05,330 --> 00:10:06,620
Hvala vam.
221
00:10:06,820 --> 00:10:09,590
Dakle, radili smo na nekim poboljšanjima
222
00:10:09,790 --> 00:10:10,960
na laserski rezač.
223
00:10:11,160 --> 00:10:12,630
Vi ćete biti naš prvi test na terenu.
224
00:10:12,830 --> 00:10:14,490
Oh, prvo.
225
00:10:14,690 --> 00:10:15,790
Oh, uzbudljivo.
226
00:10:15,990 --> 00:10:18,060
Dakle, izgleda prilično isto.
227
00:10:18,260 --> 00:10:19,870
Da, ali dodali smo stvari.
228
00:10:20,070 --> 00:10:22,330
Kao ova sigurnosna brava.
229
00:10:22,530 --> 00:10:24,870
Ne želim da itko odreže nešto važno.
230
00:10:28,560 --> 00:10:30,210
Da, to je...
231
00:10:30,410 --> 00:10:31,710
koristan.
232
00:10:31,910 --> 00:10:35,460
Sada je podesiv tako da može rezati veće stvari.
233
00:10:37,930 --> 00:10:39,530
Volim to.
234
00:10:40,740 --> 00:10:43,190
A ako se prilagodite
235
00:10:43,390 --> 00:10:45,120
boja lasera,
236
00:10:45,320 --> 00:10:48,140
može rezati druge stvari poput stakla.
237
00:10:50,650 --> 00:10:52,460
To je nevjerojatno.
238
00:10:53,870 --> 00:10:55,030
Da.
239
00:10:55,230 --> 00:10:57,800
Znate, sasvim normalno
240
00:10:58,000 --> 00:10:59,220
nadogradite stvari.
241
00:11:00,590 --> 00:11:02,510
Bilo kako bilo, trebao bih
242
00:11:02,710 --> 00:11:04,640
idi... učini...
243
00:11:04,840 --> 00:11:07,130
stvari. Sretno!
244
00:11:11,330 --> 00:11:12,620
huh
245
00:11:12,820 --> 00:11:14,720
Je li se činila...
246
00:11:14,920 --> 00:11:16,760
nekako... nervozan?
247
00:11:16,960 --> 00:11:18,790
Živčani? jok
248
00:11:18,990 --> 00:11:21,630
Ne, ne, mislim da je to samo ona.
249
00:11:21,830 --> 00:11:24,800
Je li to kolonjska voda koju sam ti dao kad smo izlazili?
250
00:11:25,000 --> 00:11:26,460
Može biti? Da.
251
00:11:26,660 --> 00:11:28,180
Valjda jest.
252
00:11:28,980 --> 00:11:32,220
♪ ♪
253
00:11:43,730 --> 00:11:44,950
U redu, Harry, jesi li spreman?
254
00:11:45,150 --> 00:11:46,480
Na mjestu. Sjajno.
255
00:11:46,680 --> 00:11:49,050
Hakirao sam Lisin telefon i donio nam njezin raspored.
256
00:11:49,250 --> 00:11:51,220
Sastaje se s Reedom za deset minuta.
257
00:11:51,420 --> 00:11:52,960
Ona će doći s juga.
258
00:11:53,160 --> 00:11:54,630
Vi ćete presresti.
259
00:11:54,830 --> 00:11:57,006
Što znači da nemate puno vremena za uspostavljanje kontakta, u redu?
260
00:11:57,030 --> 00:11:58,330
Luther, Maria?
261
00:11:58,530 --> 00:12:00,200
Reed dolazi sa zapada.
262
00:12:00,400 --> 00:12:01,720
Ako vidite Reeda, radite što god želite
263
00:12:01,830 --> 00:12:02,940
potrebno ga je držati.
264
00:12:03,140 --> 00:12:05,040
Harry mora imati vremena obaviti svoj posao.
265
00:12:05,240 --> 00:12:08,120
Da, spremni smo.
266
00:12:10,130 --> 00:12:11,940
Sigurno ti se sviđa ta stvar.
267
00:12:12,140 --> 00:12:13,650
Da.
268
00:12:13,850 --> 00:12:15,310
To je, um...
269
00:12:15,510 --> 00:12:16,580
slatko je.
270
00:12:16,780 --> 00:12:18,750
"Slatko."
271
00:12:18,950 --> 00:12:20,950
Zanimljiv izbor riječi.
272
00:12:21,150 --> 00:12:22,860
Što je tu zanimljivo?
273
00:12:23,060 --> 00:12:24,660
ne znam
274
00:12:24,860 --> 00:12:27,840
Samo... zanimljivo.
275
00:12:28,940 --> 00:12:31,060
Hej, Helen, dobro si proučio sve tvoje podatke.
276
00:12:31,260 --> 00:12:33,670
Stvarno si napravio zadaću.
277
00:12:33,870 --> 00:12:35,030
Osjećam se gadno
278
00:12:35,230 --> 00:12:36,940
manipulirati ženom svom svojom ljubavlju
279
00:12:37,140 --> 00:12:39,170
za mačke i web stranice "spasimo djecu".
280
00:12:39,370 --> 00:12:42,070
Ne znam shvaćam li faktor bolesti.
281
00:12:42,270 --> 00:12:43,780
Da, ne bi.
282
00:12:43,980 --> 00:12:47,280
Jer si 17 godina pomagao Harryju da manipulira mnome.
283
00:12:47,480 --> 00:12:50,150
Oh, "manipulirati"?
284
00:12:50,350 --> 00:12:53,050
Oh, hajde, Helen, prestani s tim.
285
00:12:53,250 --> 00:12:55,120
Harry jednostavno nije dobar u takvim stvarima.
286
00:12:55,320 --> 00:12:57,290
I, osim toga, ako ima sustav
287
00:12:57,490 --> 00:12:59,290
na mjestu da izgleda obzirno,
288
00:12:59,490 --> 00:13:02,530
nije li to obzirno ponašanje, hmm?
289
00:13:02,730 --> 00:13:03,860
Mm...
290
00:13:04,060 --> 00:13:05,200
Slažem se da se ne slažem.
291
00:13:05,400 --> 00:13:06,770
U redu, pogledaj ovo.
292
00:13:06,970 --> 00:13:08,370
Eva...
293
00:13:08,570 --> 00:13:10,050
ponekad brine da sam previše usredotočen
294
00:13:10,200 --> 00:13:12,300
na poslu biti u vezi, zar ne?
295
00:13:12,500 --> 00:13:14,710
Dakle, ono što sam napravio je stvaranje umjetne inteligencije
296
00:13:14,910 --> 00:13:16,510
koji joj šalje poruke
297
00:13:16,710 --> 00:13:18,730
tako da uvijek osjeća ljubav.
298
00:13:22,230 --> 00:13:24,080
No, je li to stvarno rješenje problema?
299
00:13:24,280 --> 00:13:25,550
Hej, ljudi, Lisa dolazi.
300
00:13:25,750 --> 00:13:26,850
Uh oh.
301
00:13:27,050 --> 00:13:28,820
Luther, Maria, izgleda kao Reed
302
00:13:29,020 --> 00:13:30,290
rano je na ručak.
303
00:13:30,490 --> 00:13:32,140
Trebat ću vas da ga zadržite.
304
00:13:33,510 --> 00:13:34,990
Radimo na tome.
305
00:13:35,190 --> 00:13:37,860
Ide li to Reed tunelom?
306
00:13:38,060 --> 00:13:40,170
Morat ćemo otkriti našu masku. Možda ne.
307
00:13:40,370 --> 00:13:41,970
Imam ideju.
308
00:13:42,170 --> 00:13:44,146
Još uvijek se igraš s tom stvari? Ne igram se.
309
00:13:44,170 --> 00:13:47,160
Samo me slijedi.
310
00:14:07,180 --> 00:14:09,290
U redu, imaš nekoliko minuta.
311
00:14:09,490 --> 00:14:11,530
Izvrsno. Reed mora obići ulicu.
312
00:14:11,730 --> 00:14:12,970
Harry, požuri.
313
00:14:13,170 --> 00:14:14,550
Spreman za presretanje.
314
00:14:24,430 --> 00:14:26,550
U redu, Harry je na mjestu. Angažiranje s metom.
315
00:14:26,740 --> 00:14:28,050
Uh, oprostite.
316
00:14:28,250 --> 00:14:29,980
Govorite li engleski? Mm-hmm.
317
00:14:30,180 --> 00:14:31,420
Oh super. Mogu li sjediti tamo?
318
00:14:31,620 --> 00:14:32,680
Da, samo naprijed. Hvala vam.
319
00:14:36,910 --> 00:14:39,290
Misliš li da će Harry dobro obaviti posao?
320
00:14:39,490 --> 00:14:41,930
Nije baš da provodi puno vremena razgovarajući sa nasumičnim ženama.
321
00:14:43,030 --> 00:14:44,500
Čekaj, zar ne?
322
00:14:44,700 --> 00:14:47,870
hmm? Ne ne.
323
00:14:48,070 --> 00:14:51,100
Ponekad mora razgovarati sa ženama za svoj posao.
324
00:14:51,300 --> 00:14:54,920
Ali on je obučeni špijun i profesionalac, bit će dobro.
325
00:14:56,990 --> 00:14:58,980
Dakle, ti si Amerikanac?
326
00:14:59,180 --> 00:15:00,510
Da.
327
00:15:00,710 --> 00:15:02,110
A takav je i moj dečko.
328
00:15:02,310 --> 00:15:04,080
Oh, ne brini, ne nabacujem ti se.
329
00:15:04,280 --> 00:15:06,320
Ja sam u braku. Oh, žao mi je.
330
00:15:06,520 --> 00:15:08,620
Nisam se nabacivao djevojci od Kelly Metcalf
331
00:15:08,820 --> 00:15:10,390
udario me u nos u drugom razredu.
332
00:15:10,590 --> 00:15:11,760
Ah, jao.
333
00:15:11,960 --> 00:15:13,290
Što? Nešto nije u redu?
334
00:15:13,490 --> 00:15:15,606
Da, nešto nije u redu, to je rečenica koju je upotrijebio na meni
335
00:15:15,630 --> 00:15:16,930
kad smo se upoznali.
336
00:15:17,130 --> 00:15:19,660
Polako, polako, to je samo za posao, Helen, opusti se.
337
00:15:19,860 --> 00:15:21,400
Znaš, trebao bih ti reći
338
00:15:21,600 --> 00:15:23,640
zapravo nije slučajnost što smo oboje Amerikanci.
339
00:15:23,740 --> 00:15:25,100
Ili da sjedim ovdje.
340
00:15:25,300 --> 00:15:27,270
Što? Ja sam novinar.
341
00:15:27,470 --> 00:15:29,370
Michael Stone. pitao sam se
342
00:15:29,570 --> 00:15:31,690
ako bih vam mogao postaviti nekoliko pitanja o vašoj tvrtki.
343
00:15:31,810 --> 00:15:34,010
Stvarno mi je žao, ali Ocularis je
344
00:15:34,210 --> 00:15:35,930
stroga politika prema novinarima. Razumijem,
345
00:15:36,080 --> 00:15:38,680
ali to bi bilo samo... Helen, moraš mu pomoći ovdje.
346
00:15:38,880 --> 00:15:40,550
Harry, ovdje je tvoja žena.
347
00:15:40,750 --> 00:15:42,690
Ona je velika obožavateljica
348
00:15:42,890 --> 00:15:45,090
podcasta o ljudskim pravima Spasiti život.
349
00:15:45,290 --> 00:15:47,830
Slogan je: "Razmislite što biste učinili."
350
00:15:48,030 --> 00:15:49,790
Pa bih stvarno trebao ići.
351
00:15:49,990 --> 00:15:51,930
Molim. Siguran sam da si jako zauzet.
352
00:15:52,130 --> 00:15:54,870
Razmislite samo, što biste učinili da spasite život?
353
00:15:55,070 --> 00:15:56,270
Spasiti život.
354
00:15:56,470 --> 00:15:57,940
To je moj omiljeni podcast.
355
00:15:58,140 --> 00:15:59,370
super je Pravo? Nevjerojatno.
356
00:15:59,570 --> 00:16:02,170
Hej, dobar posao.
357
00:16:02,370 --> 00:16:04,740
Još uvijek je gadno.
358
00:16:04,940 --> 00:16:07,150
U redu, stvarno bih trebao ići, ali samo mi reci,
359
00:16:07,350 --> 00:16:08,980
o čemu je tvoja priča o Ocularisu?
360
00:16:09,180 --> 00:16:10,740
Svjestan si da su zaradili mnogo novca
361
00:16:10,820 --> 00:16:13,090
od katastrofa u kojima su ljudi umrli? Da.
362
00:16:13,290 --> 00:16:15,020
Ali izvršni direktor Reed Kessler,
363
00:16:15,220 --> 00:16:17,620
Mislim, cijela njegova strategija temelji se na identificiranju industrija
364
00:16:17,760 --> 00:16:19,920
koji su osjetljivi na nesreće.
365
00:16:20,130 --> 00:16:22,490
Što ako, ne daj Bože,
366
00:16:22,690 --> 00:16:24,660
nisu bile nesreće?
367
00:16:24,860 --> 00:16:26,300
Reed možda čak i ne zna. Mogao bi biti
368
00:16:26,500 --> 00:16:28,500
spašavajući ga od skandala. Helen, pomozi mu.
369
00:16:28,700 --> 00:16:29,700
Ovdje trebamo nešto streljiva.
370
00:16:29,870 --> 00:16:32,600
Uh, Harry, ona voli Ragdoll mačke.
371
00:16:32,800 --> 00:16:34,270
Šaljem ti Ragdoll mačku.
372
00:16:34,470 --> 00:16:36,770
Oh, žao mi je.
373
00:16:36,970 --> 00:16:37,970
To je moja čuvalica mačaka. Da.
374
00:16:38,010 --> 00:16:39,430
Da.
375
00:16:40,930 --> 00:16:41,930
Imate Ragdoll?
376
00:16:42,050 --> 00:16:43,050
Mm-hmm.
377
00:16:43,080 --> 00:16:44,880
Vau, pa i ja.
378
00:16:45,080 --> 00:16:46,780
Zove se... Muffin.
379
00:16:46,980 --> 00:16:48,650
Kolač.
380
00:16:48,850 --> 00:16:50,090
Možeš li vjerovati?
381
00:16:50,290 --> 00:16:52,060
Tako me zove. To je moje ime.
382
00:16:52,260 --> 00:16:54,090
U redu u redu. Vjerojatno nije idealan izbor.
383
00:16:54,290 --> 00:16:54,960
Ne.
384
00:16:55,160 --> 00:16:56,230
Lisa, ovo će biti
385
00:16:56,430 --> 00:16:57,806
potpuno neslužbeno, u pozadini.
386
00:16:57,830 --> 00:17:00,930
Samo trebam pogledati Ocularisove datoteke.
387
00:17:01,130 --> 00:17:02,130
Harry. Harry, imamo
388
00:17:02,270 --> 00:17:03,840
Reed dolazi. 30 sekundi.
389
00:17:04,040 --> 00:17:06,040
Cijenim to što pokušavaš učiniti.
390
00:17:06,240 --> 00:17:08,410
Ali on nije samo izvršni direktor... On je moj dečko.
391
00:17:08,610 --> 00:17:10,940
Znam da se čini nepoštenim, ali ako ti je srce
392
00:17:11,140 --> 00:17:12,880
na pravom mjestu,
393
00:17:13,080 --> 00:17:15,880
nije li to ono što je stvarno važno nekome koga voliš?
394
00:17:16,080 --> 00:17:19,080
Slušaš li ti što ja slušam? Helen, to je samo kao maska.
395
00:17:19,250 --> 00:17:20,796
To je samo za naslovnicu. Da, u redu. On je...
396
00:17:20,820 --> 00:17:22,026
Ali jednostavno ga moraš pustiti da radi!
397
00:17:22,050 --> 00:17:23,570
Nazovi me.
398
00:17:25,410 --> 00:17:26,440
Molim.
399
00:17:33,920 --> 00:17:35,100
Hajde.
400
00:17:35,300 --> 00:17:37,200
Dušo, ovdje pokušavam spasiti živote.
401
00:17:37,400 --> 00:17:40,540
Žao mi je ako sam upotrijebio neke nesretne izbore na operaciji.
402
00:17:40,740 --> 00:17:44,510
O, da, nažalost imaš sve svoje odvratne male špijunske laži
403
00:17:44,710 --> 00:17:48,150
po mojim najdražim sjećanjima kad smo se prvi put sreli.
404
00:17:48,350 --> 00:17:49,650
Bezobrazne špijunske laži? Da.
405
00:17:49,850 --> 00:17:52,026
Wow, nisam znao da ti je toliko stalo do Kelly Metcalf.
406
00:17:52,050 --> 00:17:53,850
Ja ne. Ali počinjem uviđati
407
00:17:54,050 --> 00:17:55,250
zašto te je možda udarila.
408
00:17:55,450 --> 00:17:57,490
Harry, ovo je sve o čemu sam govorio.
409
00:17:57,690 --> 00:18:00,050
Imamo cijelu tu povijest stvari koje su meni posebne.
410
00:18:00,160 --> 00:18:02,320
I onda kad uzmeš moj nadimak pa ga daš
411
00:18:02,490 --> 00:18:03,860
zamišljenim mačkama...
412
00:18:04,060 --> 00:18:05,630
"Muffin" je samo riječ.
413
00:18:05,830 --> 00:18:07,230
Ne, to nije samo riječ.
414
00:18:07,430 --> 00:18:09,030
To je posebno. To je moj nadimak.
415
00:18:09,230 --> 00:18:10,470
To je između nas.
416
00:18:10,670 --> 00:18:12,646
I što ste mislili kad ste rekli: "Laganje je u redu
417
00:18:12,670 --> 00:18:14,610
sve dok mi je srce na pravom mjestu"?
418
00:18:14,810 --> 00:18:16,940
Nisam rekao "moje srce". Nisam rekao "moje srce".
419
00:18:17,140 --> 00:18:18,556
Rekao sam "srca," znaš? Rekli ste "srca".
420
00:18:18,580 --> 00:18:20,750
Općenito. Jako je teško.
421
00:18:20,950 --> 00:18:22,480
A onda, povrh toga, ja sam...
422
00:18:22,680 --> 00:18:26,520
pomažući vam da unesete laži u tuđu vezu.
423
00:18:26,720 --> 00:18:30,520
Dušo, ništa važno u našoj vezi nije bila laž.
424
00:18:30,720 --> 00:18:32,360
Te stvari su mi bile važne .
425
00:18:34,430 --> 00:18:36,040
hej
426
00:18:38,250 --> 00:18:39,630
Jesam li nešto prekinuo?
427
00:18:39,830 --> 00:18:42,100
Ne. Ne, sve je u redu. Da. Da, jesi, Gib.
428
00:18:42,300 --> 00:18:44,640
U redu. Neću ući u taj.
429
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
Evo ažuriranja.
430
00:18:45,940 --> 00:18:47,210
Još uvijek nema poziva od Lise,
431
00:18:47,410 --> 00:18:49,310
a naši burzovni analitičari misle
432
00:18:49,510 --> 00:18:51,780
Ocularis će pogoditi brod za krstarenje za nekoliko dana.
433
00:18:51,980 --> 00:18:53,340
Morate ući u njihova računala
434
00:18:53,480 --> 00:18:54,950
pronto ako to želimo zaustaviti.
435
00:18:55,150 --> 00:18:56,550
Ne mogu ponovno prići Lisi tako brzo.
436
00:18:56,750 --> 00:18:59,080
Upravo tako. Zato nećeš.
437
00:18:59,280 --> 00:19:00,590
Šaljemo Helenu unutra.
438
00:19:00,790 --> 00:19:01,990
Čekaj me?
439
00:19:02,190 --> 00:19:03,920
Moraš natjerati Lisu da nazove Michaela Stonea.
440
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
Pa moram lagati
441
00:19:05,320 --> 00:19:06,590
Lisi o njezinom dečku?
442
00:19:06,790 --> 00:19:07,830
Moram joj lagati u lice?
443
00:19:07,890 --> 00:19:09,490
Ja... Sve ovo izgleda...
444
00:19:09,690 --> 00:19:11,230
Bolje nego gledati kako brod za krstarenje tone
445
00:19:11,430 --> 00:19:12,750
s tisućama ljudi na brodu.
446
00:19:12,900 --> 00:19:14,530
Slažem se u potpunosti.
447
00:19:14,730 --> 00:19:16,070
♪ Ooh, hej ♪
448
00:19:16,270 --> 00:19:17,846
♪ Imam energiju zbog koje se želiš pokrenuti ♪
449
00:19:17,870 --> 00:19:20,570
♪ Imam kemiju koja te oraspoloži ♪
450
00:19:20,770 --> 00:19:22,516
U redu, evo predstave. Lisa je večeras govornik
451
00:19:22,540 --> 00:19:25,080
na prikupljanju sredstava za dobrotvornu organizaciju EarthOne.
452
00:19:25,280 --> 00:19:27,410
♪ Uvijek sam ovdje da se igram ♪
453
00:19:27,610 --> 00:19:29,250
♪ Znat ćeš moje ime... ♪
454
00:19:29,450 --> 00:19:30,820
Hakirali smo pozivnicu za Helen,
455
00:19:31,020 --> 00:19:33,150
ali popis se provjerava u bazi podataka
456
00:19:33,350 --> 00:19:34,790
u sjedištu EarthOne ne mogu hakirati.
457
00:19:34,990 --> 00:19:36,596
Tako da ćemo je morati ručno unijeti.
458
00:19:36,620 --> 00:19:39,190
Maria, Luther, to je na vama.
459
00:19:39,390 --> 00:19:40,870
Morat ćete pronaći način da ga dobijete
460
00:19:40,990 --> 00:19:43,330
u njihovo sjedište i ući u taj sustav,
461
00:19:43,530 --> 00:19:45,506
što mene i Harryja ostavlja u kombiju na taktičkoj podršci.
462
00:19:45,530 --> 00:19:47,330
♪ Da, ne mogu si pomoći. ♪
463
00:19:47,530 --> 00:19:50,030
Hej prijatelju. Znam da ne voliš sjediti sa strane,
464
00:19:50,230 --> 00:19:54,260
ali moraš biti spreman u slučaju da Lisa nazove, znaš?
465
00:19:55,860 --> 00:19:58,260
Maria, Luther, kako izgleda tamo?
466
00:20:02,130 --> 00:20:04,120
Sada prolazim peti kat.
467
00:20:04,320 --> 00:20:05,880
Počet ću nam presijecati put.
468
00:20:06,080 --> 00:20:08,020
S Quinninom slatkom laserskom olovkom?
469
00:20:08,220 --> 00:20:09,690
Koristimo li to sada za sve?
470
00:20:09,890 --> 00:20:11,790
Vidjeli ste da siječe staklo.
471
00:20:11,990 --> 00:20:13,530
I koristim ga za rezanje stakla.
472
00:20:13,730 --> 00:20:15,190
To je sve?
473
00:20:15,390 --> 00:20:16,660
Što bi drugo bilo?
474
00:20:16,860 --> 00:20:17,860
Reci ti meni.
475
00:20:18,060 --> 00:20:19,900
Nema ništa. Ništa?
476
00:20:20,100 --> 00:20:21,570
Mm-hmm.
477
00:20:21,770 --> 00:20:22,976
U redu, mi smo kroz prozor
478
00:20:23,000 --> 00:20:24,340
i u uredima.
479
00:20:24,540 --> 00:20:25,170
Dobar posao.
480
00:20:25,370 --> 00:20:27,320
Pristup računalu.
481
00:20:29,720 --> 00:20:32,580
Dakle, stvarno ćeš me natjerati da pitam?
482
00:20:32,780 --> 00:20:33,880
Pitati što?
483
00:20:34,080 --> 00:20:35,200
Bilo da izlaziš s Quinn.
484
00:20:35,380 --> 00:20:36,810
Ne.
485
00:20:37,010 --> 00:20:38,780
Uh, to... ja-ja nisam.
486
00:20:38,980 --> 00:20:42,320
Samo je čudno što laserski rezač nazivaš slatkim.
487
00:20:42,520 --> 00:20:44,560
Nosiš kolonjsku vodu koju sam ti dao.
488
00:20:44,760 --> 00:20:46,636
Te stvari nemaju nikakve veze jedna s drugom.
489
00:20:46,660 --> 00:20:47,930
Dakle, usredotočimo se samo na ovo.
490
00:20:48,130 --> 00:20:49,410
Mm-hmm.
491
00:20:50,180 --> 00:20:51,180
Ona je unutra.
492
00:20:51,360 --> 00:20:53,060
Helen, spremna si.
493
00:20:56,300 --> 00:20:57,570
Hej, ja sam Candace Schaefer.
494
00:20:57,770 --> 00:20:59,220
Ja sam na popisu.
495
00:21:00,050 --> 00:21:01,210
Izvolite, gospođice.
496
00:21:01,410 --> 00:21:03,070
I mi koji smo imali sreće
497
00:21:03,270 --> 00:21:05,710
imaju obvezu vratiti.
498
00:21:05,910 --> 00:21:09,480
Zato Zaklada Ocularis podržava EarthOne.
499
00:21:09,680 --> 00:21:12,980
Jer mi smo doista jedna Zemlja.
500
00:21:13,180 --> 00:21:14,700
Hvala vam.
501
00:21:24,200 --> 00:21:25,330
Bok, Helen.
502
00:21:25,530 --> 00:21:26,930
Jeste li uspjeli prići Lisi?
503
00:21:27,130 --> 00:21:29,270
Ne. Još uvijek je zaglavila s Reedom.
504
00:21:29,470 --> 00:21:31,690
Neće je ostaviti samu.
505
00:21:33,460 --> 00:21:35,540
Izgledala si tako lijepo tamo gore večeras.
506
00:21:35,740 --> 00:21:37,730
Hvala vam.
507
00:21:39,930 --> 00:21:40,930
Nešto nije u redu?
508
00:21:41,010 --> 00:21:42,350
Ne.
509
00:21:42,550 --> 00:21:45,280
Samo razmišljam odakle novac.
510
00:21:45,480 --> 00:21:49,220
Tako je pogrešno zarađivati na bijedi.
511
00:21:49,420 --> 00:21:52,320
Stalno se događaju loše stvari.
512
00:21:52,520 --> 00:21:53,760
Nije da smo mi odgovorni
513
00:21:53,790 --> 00:21:56,260
- za te katastrofe. - Mm-hmm.
514
00:21:56,460 --> 00:21:58,630
I pogledajte oko sebe... činimo dobre stvari. Znam.
515
00:21:58,830 --> 00:22:01,550
Samo ne želim da ovo bude lijepo lice za nešto ružno.
516
00:22:03,020 --> 00:22:04,470
Predobar si za mene.
517
00:22:08,490 --> 00:22:09,940
Reed odlazi.
518
00:22:10,140 --> 00:22:11,280
Helen, ti si na redu. Ići.
519
00:22:11,480 --> 00:22:13,860
Ne znam mogu li ovo.
520
00:22:15,430 --> 00:22:17,050
Helen,
521
00:22:17,250 --> 00:22:18,780
zamisli samo ovako...
522
00:22:18,980 --> 00:22:20,350
Reed je taj koji joj laže.
523
00:22:20,550 --> 00:22:23,050
Ti si samo, znaš, taj koji ju dovodi u red.
524
00:22:23,250 --> 00:22:25,820
Znaš što, Harry, to zapravo...
525
00:22:26,020 --> 00:22:27,510
ima nekog smisla.
526
00:22:31,750 --> 00:22:32,750
Bok.
527
00:22:32,860 --> 00:22:34,130
Tako mi je žao što prekidam. Ne.
528
00:22:34,330 --> 00:22:35,410
Stvarno mi se svidio tvoj govor.
529
00:22:35,470 --> 00:22:36,270
Oh hvala.
530
00:22:36,470 --> 00:22:38,070
I ne mislim zabadati.
531
00:22:38,270 --> 00:22:39,600
Ponekad uhvatim stvari,
532
00:22:39,800 --> 00:22:41,140
ali jesi li dobro?
533
00:22:41,340 --> 00:22:43,010
Pogledao si gore. Oh.
534
00:22:43,210 --> 00:22:45,580
Ne, da. Naravno. to je j...
535
00:22:45,780 --> 00:22:47,880
Znaš, to su samo veze.
536
00:22:48,080 --> 00:22:49,910
: To je sve.
537
00:22:50,110 --> 00:22:51,550
Ah, ljudi.
538
00:22:51,750 --> 00:22:53,820
Najgori. Jesam li u pravu? Uf. Da.
539
00:22:54,020 --> 00:22:55,900
Je li to bilo upućeno meni?
540
00:22:57,540 --> 00:22:58,540
To je bilo upućeno meni.
541
00:22:58,660 --> 00:23:00,060
Što je s tobom i Helen?
542
00:23:00,260 --> 00:23:01,360
To je operacija, Harry.
543
00:23:01,560 --> 00:23:02,960
Mislim, Reed je sjajan. Mm-hmm.
544
00:23:03,030 --> 00:23:05,200
Vjeruj mi, što god da ćeš reći,
545
00:23:05,400 --> 00:23:08,200
Bilo mi je i gore. Posramljujući.
546
00:23:08,400 --> 00:23:10,270
Samo, ponekad će mi nešto reći
547
00:23:10,470 --> 00:23:12,070
poput "Predobar si za mene."
548
00:23:12,270 --> 00:23:14,010
Da, taj jezik
549
00:23:14,210 --> 00:23:16,670
moglo bi vas navesti da mislite da je on...
550
00:23:16,870 --> 00:23:18,490
skriva nešto loše.
551
00:23:19,690 --> 00:23:21,971
I što da radim ako se osjećam kao da zapravo ne...
552
00:23:22,110 --> 00:23:23,450
poznaješ ga?
553
00:23:23,650 --> 00:23:26,080
Pa, nažalost, razgovarate sa savršenom osobom.
554
00:23:26,280 --> 00:23:27,620
Mislim, prije par mjeseci,
555
00:23:27,820 --> 00:23:31,590
Mislila sam da moj muž vodi potpuno drugačiji život.
556
00:23:31,790 --> 00:23:33,760
Znaš? Ali nisam znao...
557
00:23:33,960 --> 00:23:35,660
Ima li aferu?
558
00:23:35,860 --> 00:23:37,060
Je li on špijun?
559
00:23:37,260 --> 00:23:38,600
Nisam znala.
560
00:23:38,800 --> 00:23:39,880
Naravno. Nisam znala!
561
00:23:39,930 --> 00:23:41,170
Ma daj.
562
00:23:41,370 --> 00:23:42,906
Hej, čovječe, ti si joj rekao da kaže istinu.
563
00:23:42,930 --> 00:23:44,240
haha
564
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
Što si učinio?
565
00:23:45,570 --> 00:23:46,640
Suočila sam se s njim.
566
00:23:46,840 --> 00:23:48,640
No, on je, naravno, sve demantirao.
567
00:23:48,840 --> 00:23:50,010
Vau.
568
00:23:50,210 --> 00:23:51,956
I onda? Pa, morao sam doći do dna
569
00:23:51,980 --> 00:23:53,280
toga. Jesam li bila oženjena
570
00:23:53,480 --> 00:23:56,110
nekome tko je manipulirao sa mnom?
571
00:23:57,580 --> 00:23:59,480
Možeš li to vjerovati?
572
00:23:59,680 --> 00:24:01,450
Što ste otkrili? učinio sam
573
00:24:01,650 --> 00:24:03,936
neko njuškanje. Puno sam njuškao. Ja sam divno njuškalo.
574
00:24:03,960 --> 00:24:08,190
I otkrio sam da sam zapravo jako paranoičan.
575
00:24:08,390 --> 00:24:11,600
Moj muž je bio potpuno iskren
576
00:24:11,800 --> 00:24:14,780
i potpuno pouzdan.
577
00:24:15,580 --> 00:24:17,330
Što? Ona govori lijepe stvari.
578
00:24:17,540 --> 00:24:18,876
Da, govori vrlo lijepe zločeste stvari.
579
00:24:18,900 --> 00:24:20,340
Zle stvari. HELEN: Poanta je,
580
00:24:20,540 --> 00:24:22,420
Zapravo mi je drago što sam sve to kopao
581
00:24:22,610 --> 00:24:24,840
jer je to rastjeralo sve moje strahove
582
00:24:25,040 --> 00:24:26,310
odmoriti.
583
00:24:26,510 --> 00:24:27,686
Dobio mi je ovu ogrlicu za rođendan.
584
00:24:27,710 --> 00:24:29,610
Oh wow! Da.
585
00:24:29,810 --> 00:24:30,950
Skoro da ih želim dva.
586
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
U svakom slučaju, sretno.
587
00:24:34,650 --> 00:24:36,150
Žao mi je što sam vam oduzeo vrijeme.
588
00:24:36,350 --> 00:24:38,490
Hvala ti za sve lijepe stvari koje radiš.
589
00:24:38,690 --> 00:24:40,890
Odličan posao, Helen. Stvarno, dobar posao.
590
00:24:41,090 --> 00:24:43,360
Ne, nemoj reći "Sjajno, Helen.
591
00:24:43,560 --> 00:24:46,230
Stvarno dobar posao." Recite "Lijep posao, Helen.
592
00:24:46,430 --> 00:24:49,550
Nepotrebno okrutan posao."
593
00:24:52,850 --> 00:24:55,110
hej Bok bok bok. Harry.
594
00:24:55,310 --> 00:24:56,890
Je li to Lisa? Da.
595
00:24:58,660 --> 00:24:59,840
Ovo je Michael Stone.
596
00:25:00,040 --> 00:25:00,810
Bok.
597
00:25:01,010 --> 00:25:03,920
Ovo je Lisa od... danas.
598
00:25:04,120 --> 00:25:06,470
Mislim da bismo se trebali naći.
599
00:25:07,370 --> 00:25:09,000
Tako mi je drago što si nazvao.
600
00:25:16,280 --> 00:25:17,676
Samo sam htio provjeriti kako ste
601
00:25:17,700 --> 00:25:18,876
i vidjeti kako ti je kod Lolo i Lole.
602
00:25:18,900 --> 00:25:20,000
Pa, Lolo
603
00:25:20,200 --> 00:25:22,070
tjera nas da gledamo djedove TV emisije.
604
00:25:22,270 --> 00:25:23,740
Vidjeli smo otprilike sedam programa
605
00:25:23,940 --> 00:25:25,570
o Filipinima u Drugom svjetskom ratu.
606
00:25:25,770 --> 00:25:29,040
Bitka kod Bataana trajat će još četiri mjeseca
607
00:25:29,240 --> 00:25:31,510
dok su se vojnici kopali za tešku zimu.
608
00:25:31,710 --> 00:25:33,710
Nego, kako je tvoja luksuzna vila?
609
00:25:33,910 --> 00:25:35,650
Jeste li ti i tata u romansi?
610
00:25:35,850 --> 00:25:37,580
Uh, da. Mnogo...
611
00:25:37,780 --> 00:25:39,480
romansiranje.
612
00:25:39,680 --> 00:25:41,220
Ipak bismo trebali ići, u redu?
613
00:25:41,420 --> 00:25:43,820
Uh, zabavite se učeći o Bataanskom maršu smrti, ljudi.
614
00:25:43,960 --> 00:25:45,000
poljupci.
615
00:25:45,120 --> 00:25:46,260
Hej, moramo krenuti.
616
00:25:46,460 --> 00:25:47,980
Moj sastanak s Lisom je za pola sata.
617
00:25:48,060 --> 00:25:49,566
Ne misliš li da bismo trebali malo razgovarati?
618
00:25:49,590 --> 00:25:50,590
Činiš se malo ozlojeđeno.
619
00:25:50,660 --> 00:25:52,130
iskreno? Da, Helen.
620
00:25:52,330 --> 00:25:53,400
Malo sam ozlojeđen.
621
00:25:53,600 --> 00:25:54,700
Bila je to operacija, Harry.
622
00:25:54,900 --> 00:25:56,530
Jeste li morali donijeti medaljon?
623
00:25:56,730 --> 00:25:58,400
Kako očekuješ da se osjećam?
624
00:25:58,600 --> 00:26:01,110
Bilo je tako posebno kad si mi dao prvi medaljon.
625
00:26:01,310 --> 00:26:02,670
Osjećao se tako promišljeno i savršeno,
626
00:26:02,870 --> 00:26:05,440
a onda saznam da se uopće ne sjećaš da si mi ga dao?
627
00:26:05,640 --> 00:26:07,110
U redu, shvaćam.
628
00:26:07,310 --> 00:26:09,550
Je li vam ta laž pokvarila lijepu uspomenu?
629
00:26:09,750 --> 00:26:10,850
Da, jeste.
630
00:26:11,050 --> 00:26:13,120
Ali ispod te laži krila se istina.
631
00:26:13,320 --> 00:26:14,920
O čemu ti pričaš?
632
00:26:15,120 --> 00:26:17,560
Znaš li zašto se nisam sjetio?
633
00:26:17,760 --> 00:26:18,490
Ne.
634
00:26:18,690 --> 00:26:19,820
Gubitak krvi.
635
00:26:20,020 --> 00:26:20,830
Vrtjelo mi se u glavi.
636
00:26:21,030 --> 00:26:22,030
Što?
637
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
Sjećam se kad sam imao krv
638
00:26:23,290 --> 00:26:24,480
na mojoj košulji te noći?
639
00:26:26,250 --> 00:26:27,806
Bio sam na misiji i raznio sam vrata
640
00:26:27,830 --> 00:26:29,830
jer nisam htjela zakasniti na tvoj rođendan.
641
00:26:30,790 --> 00:26:33,710
Eksplozija je raznijela čavao kroz moj taktički prsluk.
642
00:26:33,910 --> 00:26:35,030
Dakle, da, nisam se sjetio.
643
00:26:35,170 --> 00:26:36,490
Jer sam izgubio dvije litre krvi.
644
00:26:36,610 --> 00:26:39,110
Zato što te volim!
645
00:26:39,310 --> 00:26:41,810
U redu, pa, cijenim to, ali...
646
00:26:42,010 --> 00:26:43,490
kako sam mogao znati?
647
00:26:43,680 --> 00:26:45,196
Provjerite krvni tlak?
648
00:26:45,220 --> 00:26:46,420
Helen, Harry,
649
00:26:46,620 --> 00:26:48,590
tim je spreman za sastanak s Lisom.
650
00:26:48,790 --> 00:26:49,950
Jeste li spremni?
651
00:26:50,150 --> 00:26:51,360
Da, na putu smo. Da...
652
00:26:54,010 --> 00:26:55,360
♪ Whoo-hoo... ♪
653
00:26:55,560 --> 00:26:57,460
U redu, uz svo osiguranje u Ocularisu,
654
00:26:57,660 --> 00:26:59,836
nećemo moći parkirati kombi blizu zgrade.
655
00:26:59,860 --> 00:27:02,600
Ali u blizini je bolnica,
656
00:27:02,800 --> 00:27:03,870
dakle naš operativni centar
657
00:27:04,070 --> 00:27:05,620
dobiva malu masku.
658
00:27:07,320 --> 00:27:09,340
Maria, Luther, vi ćete biti
659
00:27:09,540 --> 00:27:10,786
na krovu zgrade za tapkanje
660
00:27:10,810 --> 00:27:12,290
u sigurnosni sustav.
661
00:27:13,430 --> 00:27:15,180
Harry, naći ćeš se s Lisom.
662
00:27:15,380 --> 00:27:18,050
Uđi i kopiraj sve datoteke s Reedova računala.
663
00:27:18,250 --> 00:27:19,250
Kad budemo imali robu,
664
00:27:19,450 --> 00:27:20,690
zaustavljamo napad na kruzere
665
00:27:20,890 --> 00:27:21,690
i sruši ih.
666
00:27:21,890 --> 00:27:23,320
♪ Večeras. ♪
667
00:27:23,520 --> 00:27:25,990
Znaš, da si izlazio s Quinnom,
668
00:27:26,190 --> 00:27:27,420
Složio bih se s tim.
669
00:27:27,620 --> 00:27:28,730
Biste li ipak?
670
00:27:28,930 --> 00:27:30,210
Čini mi se da bi to bilo pomalo čudno.
671
00:27:30,390 --> 00:27:31,860
Zašto bi bilo čudno?
672
00:27:32,060 --> 00:27:33,800
Raskinuli smo davno.
673
00:27:34,000 --> 00:27:35,370
Samo kolonjska stvar, znaš?
674
00:27:35,570 --> 00:27:38,570
Djelovao si nekako, ne znam, povrijeđeno?
675
00:27:38,770 --> 00:27:40,840
Povrijediti?
676
00:27:41,040 --> 00:27:43,540
To je ludo. Više kao drago.
677
00:27:43,740 --> 00:27:46,140
Znaš, ta bi ti moja kolonjska voda mogla pomoći da nastaviš dalje.
678
00:27:46,340 --> 00:27:49,060
U redu. Hodam s Quinn.
679
00:27:50,000 --> 00:27:52,620
Tamo. Je li to bilo tako loše?
680
00:27:52,820 --> 00:27:54,450
Čovječe, to je zapravo osjećaj olakšanja
681
00:27:54,650 --> 00:27:56,620
da skinem to s grudi. Bila sam totalno zabrinuta.
682
00:27:56,820 --> 00:27:57,960
Hajde čovječe.
683
00:27:58,160 --> 00:27:59,920
Sretan sam zbog tebe.
684
00:28:00,120 --> 00:28:01,960
Ljudi, status?
685
00:28:02,160 --> 00:28:03,760
Ušli smo.
686
00:28:03,960 --> 00:28:05,750
Sve je dobro.
687
00:28:06,880 --> 00:28:09,450
U redu. Cilj se približava.
688
00:28:10,450 --> 00:28:11,600
Showtime.
689
00:28:11,800 --> 00:28:13,570
Lisa, puno ti hvala što si me upoznala.
690
00:28:13,770 --> 00:28:16,270
Da, uh, isprva nisam bio siguran hoću li.
691
00:28:16,470 --> 00:28:17,790
Pa, donio si pravu odluku.
692
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
Samo želim da pogledate datoteke,
693
00:28:20,040 --> 00:28:21,680
uvjeri se da je sve legalno.
694
00:28:21,880 --> 00:28:23,550
Mislim, volim Reeda.
695
00:28:23,750 --> 00:28:25,630
Samo se želim uvjeriti da ga stvarno poznajem,
696
00:28:25,780 --> 00:28:26,780
znaš?
697
00:28:26,850 --> 00:28:28,190
Da. Da, mislim da bih mogao.
698
00:28:28,390 --> 00:28:30,140
U redu.
699
00:28:32,610 --> 00:28:33,960
Je li vaš AI robot
700
00:28:34,160 --> 00:28:35,360
usrećiti svoju djevojku?
701
00:28:35,490 --> 00:28:37,660
Uh, moj alat za upravljanje odnosima
702
00:28:37,860 --> 00:28:40,200
daje mojoj djevojci do znanja da mi je stalo do nje, da.
703
00:28:40,400 --> 00:28:41,930
I radi sasvim dobro.
704
00:28:43,600 --> 00:28:44,640
U redu.
705
00:28:45,840 --> 00:28:46,840
Oh.
706
00:28:47,000 --> 00:28:48,310
u redu, Harry,
707
00:28:48,510 --> 00:28:49,516
moraš ući u to računalo
708
00:28:49,540 --> 00:28:50,540
i napraviti puni dump podataka.
709
00:28:50,570 --> 00:28:51,780
Moramo sve znati
710
00:28:51,980 --> 00:28:53,740
napravili su i sve što planiraju.
711
00:28:56,830 --> 00:28:57,920
U redu.
712
00:28:58,120 --> 00:29:00,020
Dakle, ovo je njegov privatni server.
713
00:29:00,220 --> 00:29:01,700
Uh, nije povezano s vani,
714
00:29:01,850 --> 00:29:04,460
i puno toga je šifrirano. Mogu pristupiti samo dijelovima.
715
00:29:04,660 --> 00:29:06,710
Sve je u redu, mogu dobiti ostalo.
716
00:29:07,610 --> 00:29:09,560
Uh, što to radiš?
717
00:29:09,760 --> 00:29:11,560
Trebam kompletno istraživanje.
718
00:29:11,760 --> 00:29:12,930
Čekaj, nisi
719
00:29:13,130 --> 00:29:15,530
reci mi da trebaš sve datoteke. Zašto?
720
00:29:18,320 --> 00:29:19,900
Reed zove. Što da radim?
721
00:29:20,100 --> 00:29:21,740
Lisa, u redu je. Samo ostani miran,
722
00:29:21,940 --> 00:29:23,040
ponašaj se normalno.
723
00:29:23,240 --> 00:29:24,410
U redu? Ovo je važno. Da.
724
00:29:24,610 --> 00:29:25,880
Stavite ga na zvučnik. U redu.
725
00:29:27,910 --> 00:29:29,810
Bok dušo.
726
00:29:30,010 --> 00:29:32,080
Hej gdje si?
727
00:29:32,280 --> 00:29:35,120
Oh, samo sam vani i obavljam poslove.
728
00:29:35,320 --> 00:29:37,420
Jeste li sigurni u to?
729
00:29:37,620 --> 00:29:39,166
Jer nakon vaših sinoćnjih pitanja o Ocularisu,
730
00:29:39,190 --> 00:29:41,560
Bio sam zabrinut, pa sam sastavio
731
00:29:41,760 --> 00:29:42,830
mali sigurnosni detalj
732
00:29:43,030 --> 00:29:44,960
i pratio te. Lisa...
733
00:29:45,160 --> 00:29:47,230
Znam gdje si.
734
00:29:47,430 --> 00:29:49,000
Prestani sada s tim što radiš...
735
00:29:49,200 --> 00:29:50,306
Gib, čuješ li to?
736
00:29:50,330 --> 00:29:51,640
Imamo problema.
737
00:29:51,840 --> 00:29:53,040
Što? tko je...
738
00:29:53,240 --> 00:29:54,846
S kime razgovaraš? Tko je Gib? Nema vremena.
739
00:29:54,870 --> 00:29:57,780
Ozbiljno, tko je Gib? Što se događa?
740
00:29:57,980 --> 00:29:59,560
Dođi.
741
00:30:04,000 --> 00:30:05,400
Ne sviđa mi se ovo.
742
00:30:08,940 --> 00:30:10,690
Luther, Maria, imam naoružane stražare.
743
00:30:10,890 --> 00:30:12,596
Njih trojica dolaze zapadnim stubištem,
744
00:30:12,620 --> 00:30:14,630
krenuti svojim putem. Moraš se kretati.
745
00:30:14,830 --> 00:30:16,130
"Potez?" Je li to to?
746
00:30:16,330 --> 00:30:17,530
Ima li još kakvih prijedloga?
747
00:30:17,730 --> 00:30:19,410
Samo se makni odatle.
748
00:30:23,320 --> 00:30:25,370
Tko si ti? Gdje idemo?
749
00:30:25,570 --> 00:30:27,300
Radim za agenciju američke vlade.
750
00:30:27,500 --> 00:30:29,310
Ovdje nisi sigurna. ti si špijun?
751
00:30:29,510 --> 00:30:30,540
Lagao si mi?
752
00:30:30,740 --> 00:30:32,340
Ma daj, puno ljudi ti je lagalo.
753
00:30:33,730 --> 00:30:34,900
Stop!
754
00:30:36,930 --> 00:30:38,250
Klin s kukom...
755
00:30:38,450 --> 00:30:39,780
izlazimo, istočna strana.
756
00:30:39,980 --> 00:30:41,240
Bit ćemo spremni.
757
00:30:44,140 --> 00:30:45,190
Gdje idemo?
758
00:30:45,390 --> 00:30:46,740
Hitna pomoć. Dođi.
759
00:30:50,880 --> 00:30:53,750
Idi Idi idi!
760
00:31:05,790 --> 00:31:06,810
Vas.
761
00:31:07,010 --> 00:31:08,010
Od sinoć.
762
00:31:08,050 --> 00:31:09,050
Ti si dio ovoga?
763
00:31:09,150 --> 00:31:10,410
Da, to je smiješna priča,
764
00:31:10,610 --> 00:31:11,610
a ti ćeš se smijati.
765
00:31:11,780 --> 00:31:12,896
Mislio sam da mi pomažeš,
766
00:31:12,920 --> 00:31:14,100
ali obojica ste špijuni?
767
00:31:15,900 --> 00:31:16,990
Vi čudovišta! Ne...
768
00:31:17,190 --> 00:31:19,270
Harry, SUV dolazi vruć.
769
00:31:23,880 --> 00:31:25,230
Gib, stani na to.
770
00:31:25,430 --> 00:31:27,080
Radim na tome.
771
00:31:29,280 --> 00:31:30,600
Sve korporativne nezgode
772
00:31:30,700 --> 00:31:31,970
od čega Reed profitira,
773
00:31:32,170 --> 00:31:33,870
on također uzrokuje.
774
00:31:34,070 --> 00:31:36,290
Ne, ne, Reed nikad nikoga ne bi povrijedio.
775
00:31:37,460 --> 00:31:39,110
Trenutno doslovno puca na nas.
776
00:31:39,310 --> 00:31:43,000
Vau, nije dobro.
777
00:31:43,830 --> 00:31:45,230
Sići.
778
00:31:46,330 --> 00:31:47,450
Ovdje gore smo kao patke.
779
00:31:47,620 --> 00:31:48,900
Moramo se riješiti ove stvari.
780
00:31:59,750 --> 00:32:01,280
Ja ću te pokrivati. Ići!
781
00:32:18,670 --> 00:32:20,326
Hajde, Gib, možeš voziti i bolje od toga.
782
00:32:20,350 --> 00:32:22,050
Idem najbrže što mogu, prijatelju.
783
00:32:22,250 --> 00:32:23,970
To je vozilo hitne pomoći. Zar ne idu brzo?
784
00:32:24,020 --> 00:32:26,660
Harry, znaš da je ovo maska, zar ne?
785
00:32:26,860 --> 00:32:28,560
Ova stvar radi kao hladnjak na kotačima.
786
00:32:28,760 --> 00:32:30,040
Da, možeš li me jednostavno pustiti van?
787
00:32:30,090 --> 00:32:31,336
Zapravo ne želim biti dio ovoga.
788
00:32:31,360 --> 00:32:33,000
Razumijem da je stvarno, jako teško
789
00:32:33,130 --> 00:32:35,330
čuti istinu, ali obećavam ti, sve što smo učinili,
790
00:32:35,400 --> 00:32:36,560
učinili smo to s dobrim razlogom.
791
00:32:36,730 --> 00:32:38,170
Nema dobrog razloga za laganje.
792
00:32:38,370 --> 00:32:39,716
Želiš li to objasniti, Helen?
793
00:32:39,740 --> 00:32:41,370
Ponekad postoji,
794
00:32:41,570 --> 00:32:44,010
kao kad su ljudski životi u pitanju.
795
00:32:44,210 --> 00:32:47,030
Eto, Harry. Sretan sad?
796
00:32:50,860 --> 00:32:53,300
Ono s klima uređajem, kreni. Ići.
797
00:33:05,180 --> 00:33:06,810
Zaokupite ih. Imam ideju.
798
00:33:09,080 --> 00:33:10,400
Ako možemo srediti onu dvojicu,
799
00:33:10,530 --> 00:33:11,550
možemo ići preko strane.
800
00:33:14,590 --> 00:33:16,390
Dolazi još momaka. Opkolili su nas.
801
00:33:19,260 --> 00:33:20,880
Hej, ne mogu ih se otresti, Harry,
802
00:33:21,080 --> 00:33:23,460
a ovo vozilo hitne pomoći nije napravljeno za pucnjavu.
803
00:33:28,920 --> 00:33:30,270
Ostani dolje, ostani dolje.
804
00:33:33,820 --> 00:33:35,780
Ovako nećemo još dugo izdržati.
805
00:33:35,890 --> 00:33:37,380
Moram se riješiti ovih tipova.
806
00:33:39,810 --> 00:33:41,210
Što, ne, Harry, što to radiš?
807
00:33:41,270 --> 00:33:42,620
Ne-ne-ne-ne-ne, spusti se.
808
00:33:44,650 --> 00:33:46,570
Pravim eksploziv.
809
00:33:46,770 --> 00:33:47,970
Pokušat ću ih dići u zrak.
810
00:33:48,040 --> 00:33:49,110
Tko si ti, Nolan Ryan?
811
00:33:49,310 --> 00:33:50,586
Kako ćeš prići dovoljno blizu da ih udariš?
812
00:33:50,610 --> 00:33:52,110
Pa prozori se ne otvaraju,
813
00:33:52,310 --> 00:33:54,086
a čak i da jesu, ne bih mogao naciljati,
814
00:33:54,110 --> 00:33:55,950
pa ću izaći na kolicima.
815
00:33:56,150 --> 00:33:57,910
Harry, to je doslovno najgora ideja
816
00:33:58,120 --> 00:33:59,420
ikada sam čuo.
817
00:34:01,520 --> 00:34:02,620
Da...
818
00:34:02,820 --> 00:34:03,890
Ni ja to ne volim.
819
00:34:04,090 --> 00:34:05,520
Helen, dođi sjesti ovamo.
820
00:34:05,720 --> 00:34:07,420
Lisa, vrati se tamo.
821
00:34:07,620 --> 00:34:10,390
Gib, trebaš mi da držiš ovu stvar mirno.
822
00:34:10,590 --> 00:34:12,100
Kako bih to trebao učiniti?
823
00:34:12,300 --> 00:34:13,960
Izbjegavam metke.
824
00:34:14,170 --> 00:34:16,070
Harry, mora postojati bolji način za ovo.
825
00:34:16,270 --> 00:34:17,946
Da, pa, ponekad moraš dići stvari u zrak.
826
00:34:17,970 --> 00:34:19,370
Nije dobro prošlo
827
00:34:19,570 --> 00:34:20,690
prošli put si to rekao.
828
00:34:21,620 --> 00:34:23,586
Jesi li ozbiljan? Ubit ćeš se.
829
00:34:23,610 --> 00:34:24,780
Možda, ali ako ne,
830
00:34:24,980 --> 00:34:26,216
tvoj dečko će ubiti tisuće ljudi,
831
00:34:26,240 --> 00:34:27,960
a ja to neću dopustiti.
832
00:34:33,130 --> 00:34:35,411
Ovo vozilo hitne pomoći će uskoro trebati vozilo hitne pomoći.
833
00:34:35,520 --> 00:34:38,090
Harry, ako misliš napraviti bombu,
834
00:34:38,290 --> 00:34:39,590
sada je vrijeme.
835
00:34:39,790 --> 00:34:41,130
Helen, jesi li spremna?
836
00:34:41,330 --> 00:34:42,660
Ne, nisam spreman.
837
00:34:42,860 --> 00:34:43,860
Mrzim ovo.
838
00:34:44,060 --> 00:34:44,830
Dušo, nemamo izbora.
839
00:34:45,030 --> 00:34:46,510
Ići.
840
00:35:02,100 --> 00:35:03,530
Harry!
841
00:35:12,610 --> 00:35:14,290
Zadržat ću ih dok siđeš.
842
00:35:14,490 --> 00:35:15,660
Tko će te pokrivati?
843
00:35:15,860 --> 00:35:17,610
Ne možemo oboje ići. Bit ću dobro.
844
00:35:18,850 --> 00:35:20,500
O čemu ti pričaš?
845
00:35:20,700 --> 00:35:22,420
Onog trenutka kad ostaneš bez municije, mrtav si.
846
00:35:23,680 --> 00:35:25,270
Bilo ko od nas siđe s ovog krova,
847
00:35:25,470 --> 00:35:26,270
ili niti jedno od nas.
848
00:35:26,470 --> 00:35:27,470
Onda ti idi, ja ću ostati.
849
00:35:27,670 --> 00:35:28,910
Ako ne uspijem,
850
00:35:29,110 --> 00:35:31,280
reći ćeš Quinn da sam mislio na nju...
851
00:35:31,480 --> 00:35:33,860
i da sam zahvalan za sve vrijeme koje smo proveli zajedno?
852
00:35:34,700 --> 00:35:36,050
Ne, ne donosim
853
00:35:36,250 --> 00:35:38,180
ljubavna pisma tvojoj novoj djevojci.
854
00:35:38,380 --> 00:35:39,630
Molim te, Maria.
855
00:35:43,120 --> 00:35:44,660
Ja idem lijevo, ti desno.
856
00:35:44,860 --> 00:35:46,510
Čekaj, ovo je ludo.
857
00:36:00,890 --> 00:36:02,540
Što god imaš za reći Quinnu,
858
00:36:02,740 --> 00:36:05,560
možeš joj sam reći.
859
00:36:17,870 --> 00:36:19,360
Jesi li siguran da si dobro, momčino?
860
00:36:19,560 --> 00:36:20,860
Da. Da, dobro sam.
861
00:36:21,060 --> 00:36:22,190
Bila sam tako zabrinuta
862
00:36:22,390 --> 00:36:23,390
o tebi.
863
00:36:23,430 --> 00:36:25,260
Helen, moja rebra. Oh. Da.
864
00:36:25,460 --> 00:36:27,200
Oprosti.
865
00:36:27,400 --> 00:36:29,240
Ne brini, Helen. Harry je prošao i gore.
866
00:36:29,300 --> 00:36:32,500
Hej, dobra vijest je da je vrijedilo.
867
00:36:32,700 --> 00:36:33,780
Već sam se čuo s Omegom.
868
00:36:33,900 --> 00:36:34,940
Prošli su kroz podatke
869
00:36:35,110 --> 00:36:36,416
koju smo skinuli s Reedova računala,
870
00:36:36,440 --> 00:36:38,240
i trenutno vuku 1500 putnika
871
00:36:38,310 --> 00:36:41,010
s kruzera s bombom u trupu.
872
00:36:41,210 --> 00:36:43,830
Sve u svemu, nazvao bih to dobrim poslom.
873
00:36:46,870 --> 00:36:49,250
Hej, hoćeš li mi reći samo jednu stvar?
874
00:36:49,450 --> 00:36:51,420
Bilo što
875
00:36:51,620 --> 00:36:53,360
rekao si mi istinu?
876
00:36:53,560 --> 00:36:55,090
Sve to.
877
00:36:55,290 --> 00:36:57,460
I... nekako
878
00:36:57,660 --> 00:36:59,350
ništa od toga.
879
00:37:05,890 --> 00:37:08,310
Ako sam iščašio rame
880
00:37:08,510 --> 00:37:09,846
skočivši iza tog klima uređaja,
881
00:37:09,870 --> 00:37:11,040
ti mi plaćaš PT.
882
00:37:11,240 --> 00:37:12,640
Sasvim pošteno.
883
00:37:12,840 --> 00:37:14,680
Oh, jedna stvar.
884
00:37:14,880 --> 00:37:16,126
Stvarno nisi htio dati Quinn
885
00:37:16,150 --> 00:37:17,150
moja poruka, ha?
886
00:37:17,180 --> 00:37:19,080
Mislio si da se radi o Quinn?
887
00:37:19,280 --> 00:37:20,320
Da.
888
00:37:20,520 --> 00:37:21,600
Znate koliko papirologije
889
00:37:21,650 --> 00:37:22,890
Što bih morao učiniti da si umrla?
890
00:37:22,920 --> 00:37:24,460
To je to? To je jedini razlog?
891
00:37:24,660 --> 00:37:26,120
Luther!
892
00:37:26,320 --> 00:37:27,390
hej
893
00:37:27,590 --> 00:37:29,240
Hvala Bogu da si dobro. Da.
894
00:37:32,030 --> 00:37:35,230
Mislim, hvala Bogu, cijeli tim je dobro.
895
00:37:35,430 --> 00:37:37,600
Da, u redu je. Znam.
896
00:37:37,800 --> 00:37:39,400
Oh dobro.
897
00:37:39,600 --> 00:37:42,020
Oh, bilo je tako teško pretvarati se.
898
00:37:44,360 --> 00:37:45,790
Mmm.
899
00:37:50,500 --> 00:37:52,300
Ah.
900
00:37:56,470 --> 00:37:58,760
hej Eva. hej
901
00:37:58,960 --> 00:38:01,090
Kako si, dušo?
902
00:38:01,290 --> 00:38:02,290
Mmm.
903
00:38:02,490 --> 00:38:03,790
Tako mi je drago što sam kod kuće.
904
00:38:03,990 --> 00:38:06,230
Drago mi je da si se sigurno vratio.
905
00:38:06,430 --> 00:38:09,100
Da, postao sam malo dlakav na trenutak,
906
00:38:09,300 --> 00:38:10,920
ali...
907
00:38:12,020 --> 00:38:13,020
hej
908
00:38:14,300 --> 00:38:15,410
Nešto nije u redu?
909
00:38:15,610 --> 00:38:17,410
Pročitao sam izvješće misije.
910
00:38:17,610 --> 00:38:18,610
Mm-hmm.
911
00:38:18,680 --> 00:38:19,810
Kako si mi mogao poslati poruku
912
00:38:20,010 --> 00:38:21,880
šest puta tijekom vožnje
913
00:38:22,080 --> 00:38:23,950
kola hitne pomoći i izbjegavanje pucnjave?
914
00:38:24,150 --> 00:38:25,220
Što?
915
00:38:25,420 --> 00:38:27,120
Ah, to-to mora da je bila greška.
916
00:38:27,320 --> 00:38:28,666
Vjerojatno je razlika u vremenskoj zoni,
917
00:38:28,690 --> 00:38:29,490
nešto kao to.
918
00:38:29,690 --> 00:38:31,910
Gib, provjerio sam.
919
00:38:32,670 --> 00:38:34,680
Točno isto vrijeme.
920
00:38:35,540 --> 00:38:36,990
Vidjeti...
921
00:38:37,190 --> 00:38:39,200
Znam, ovo... Ti ćeš...
922
00:38:39,400 --> 00:38:42,000
U redu, dakle, imam ovaj AI program na svom telefonu,
923
00:38:42,200 --> 00:38:44,600
i nekako sam to programirao,
924
00:38:44,800 --> 00:38:46,600
hm, kako se osjećam.
925
00:38:46,800 --> 00:38:48,870
Pa šalje
926
00:38:49,070 --> 00:38:51,740
stvarni, yy-znate, tekstovi.
927
00:38:51,940 --> 00:38:53,940
Ali to je samo da znaš
928
00:38:54,140 --> 00:38:55,756
da mislim na tebe, dušo. To je sve.
929
00:38:55,780 --> 00:38:56,780
To je samo da znaš.
930
00:38:56,880 --> 00:38:58,970
Ali nisi bio.
931
00:38:59,800 --> 00:39:01,320
Ne tada.
932
00:39:01,520 --> 00:39:03,490
Ne, mislim, ali mislio sam na tebe
933
00:39:03,690 --> 00:39:05,520
kada sam napisao program.
934
00:39:05,720 --> 00:39:08,390
Gib, bila sam tako sretna
935
00:39:08,590 --> 00:39:09,760
kad sam dobio te tekstove,
936
00:39:09,960 --> 00:39:11,660
a sada otkrivam da je to samo trik.
937
00:39:11,860 --> 00:39:15,400
Što? Ne, nije... Nije trik.
938
00:39:15,600 --> 00:39:16,970
Ti tekstovi su stvarni. Ne...
939
00:39:17,170 --> 00:39:19,470
T-Oni su računalno generirani, ali je-još uvijek je...
940
00:39:19,670 --> 00:39:21,860
Žao mi je, Gib.
941
00:39:22,920 --> 00:39:25,310
Želim izlaziti s osobom,
942
00:39:25,510 --> 00:39:27,230
ne računalni program.
943
00:39:28,730 --> 00:39:30,330
Ovo neće ići.
944
00:39:37,040 --> 00:39:39,560
Harry, što to radiš?
945
00:39:39,760 --> 00:39:41,060
Jedna sekunda.
946
00:39:41,260 --> 00:39:44,830
Ne bih se ljutio da mi doneseš čašu vina.
947
00:39:45,030 --> 00:39:46,630
Pa, smiješno, trebali biste pitati.
948
00:39:46,830 --> 00:39:48,900
Oh. šampanjac?
949
00:39:49,100 --> 00:39:51,440
Što je to?
950
00:39:51,640 --> 00:39:54,240
Ovo je rođendanska popravak.
951
00:39:55,570 --> 00:39:56,570
Htio sam to ušuljati
952
00:39:56,740 --> 00:39:57,740
prije nego što su djeca stigla kući.
953
00:39:57,840 --> 00:40:00,760
Živjeli. Živjeli.
954
00:40:01,900 --> 00:40:03,510
Mmm. Ukusno je.
955
00:40:03,710 --> 00:40:06,720
I to nije sve. Ima još.
956
00:40:06,920 --> 00:40:09,400
Sretan rođendan, Helen.
957
00:40:10,670 --> 00:40:11,670
Što je to?
958
00:40:11,860 --> 00:40:13,136
Pa, mogu ti reći što nije.
959
00:40:13,160 --> 00:40:15,060
Definitivno nije medaljon sa srcem.
960
00:40:15,260 --> 00:40:16,980
Dobro, onda mi se već sviđa.
961
00:40:17,940 --> 00:40:19,330
to je...
962
00:40:19,530 --> 00:40:22,670
Što je to?
963
00:40:22,870 --> 00:40:23,970
Dakle, razgovarao sam s Omegom.
964
00:40:24,170 --> 00:40:25,546
Sjeti se kako sam ti pričao o eksploziji,
965
00:40:25,570 --> 00:40:27,246
kako je čavao probio moj taktički prsluk?
966
00:40:27,270 --> 00:40:28,270
Da.
967
00:40:28,440 --> 00:40:30,010
Pa, držali su se za nokat,
968
00:40:30,210 --> 00:40:31,740
pa sam ga dao napraviti posebno za tebe.
969
00:40:31,940 --> 00:40:35,250
To je tako slatko, Harry.
970
00:40:35,450 --> 00:40:36,680
I od mene je.
971
00:40:36,880 --> 00:40:38,550
Nije od Gib-a ili AI-ja.
972
00:40:38,750 --> 00:40:40,520
Došlo je od mene.
973
00:40:40,720 --> 00:40:41,720
I eksplozivna naprava.
974
00:40:43,190 --> 00:40:44,470
Tako si romantičan, Harry Tasker.
975
00:40:44,620 --> 00:40:46,560
Znate što je još romantičnije?
976
00:40:46,760 --> 00:40:48,060
Što?
977
00:40:48,260 --> 00:40:49,390
Imam sličan ožiljak.
978
00:40:50,630 --> 00:40:52,030
Michael Stone.
979
00:40:53,530 --> 00:40:54,770
jesi dobro
980
00:40:54,970 --> 00:40:57,430
Oh, moje zvijezde.
981
00:40:58,640 --> 00:40:59,700
Michael Stone.
982
00:40:59,900 --> 00:41:02,860
Ovi poljupci su pravi.
983
00:41:05,330 --> 00:41:06,360
Pravo?
984
00:41:12,430 --> 00:41:15,290
Titlove sponzorira CBS
985
00:41:15,490 --> 00:41:18,090
i TOYOTA.
986
00:41:18,290 --> 00:41:21,680
Naslov je napisao Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
67226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
