Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,781 --> 00:00:48,583
A melhor atriz deste ano �...
2
00:00:48,866 --> 00:00:50,785
Anna Battista!
3
00:00:59,877 --> 00:01:02,213
Quais s�o seus projetos futuros?
4
00:01:02,296 --> 00:01:06,717
Vinte filmes aos 20 anos...
Os pr�mios n�o sobem � sua cabe�a?
5
00:01:07,843 --> 00:01:09,261
Pr�xima parada, Hollywood?
6
00:01:15,851 --> 00:01:20,272
Anna Battista, o que acha do amor?
Est� apaixonada agora?
7
00:01:21,357 --> 00:01:24,568
Voc� quer dirigir?
8
00:01:24,652 --> 00:01:26,696
� a sua decis�o final?
9
00:01:26,779 --> 00:01:28,364
Anna, voc� quer ter filhos?
10
00:01:30,282 --> 00:01:32,827
O Dalai Lama te impressionou?
11
00:01:36,455 --> 00:01:38,541
Qual a import�ncia da fam�lia?
12
00:01:38,624 --> 00:01:40,292
E a religi�o?
13
00:01:41,168 --> 00:01:42,420
Anna.
14
00:01:48,759 --> 00:01:50,970
Quantas horas voc� passa na academia?
15
00:01:53,097 --> 00:01:55,808
Acha que o cinema italiano
est� morrendo?
16
00:02:49,195 --> 00:02:51,363
S� um segundo!
17
00:02:51,447 --> 00:02:52,656
Tyrone!
18
00:02:53,449 --> 00:02:55,910
-Precisam de voc� no set.
-S� um segundo.
19
00:02:57,369 --> 00:02:59,497
Acabou o intervalo.
Vamos!
20
00:03:01,165 --> 00:03:02,500
O que eles est�o fazendo?
21
00:03:04,126 --> 00:03:06,295
Porra, eu n�o gozei!
22
00:03:08,380 --> 00:03:11,008
Isso d�i.
23
00:03:11,092 --> 00:03:12,259
Anna.
24
00:03:16,597 --> 00:03:17,723
Anna.
25
00:03:19,016 --> 00:03:20,601
Anna.
Anna!
26
00:03:21,602 --> 00:03:23,062
Coisas sujas de novo.
27
00:03:23,145 --> 00:03:26,357
Chega.
J� chega!
28
00:03:27,024 --> 00:03:29,360
Se lembra o que
significa esse anel?
29
00:03:29,443 --> 00:03:31,654
-Eu estava dormindo, m�e.
-N�o.
30
00:03:31,737 --> 00:03:35,741
Eu n�o acredito!
Vou te mandar para a escola.
31
00:03:35,825 --> 00:03:39,787
Para aquele lugar na Su��a onde
os filhos de Chaplin foram!
32
00:03:39,870 --> 00:03:44,125
Tenho tanta merda para fazer,
tantos roteiros para ler.
33
00:03:44,208 --> 00:03:47,419
Ela � uma peste,
eu n�o aguento mais!
34
00:03:48,754 --> 00:03:51,173
-Leu aquele cap�tulo de "Moby Dick"?
-Sim.
35
00:03:51,841 --> 00:03:56,053
Muito bem, irm�.
Vou fazer de voc� uma escritora um dia.
36
00:03:56,971 --> 00:03:58,889
Eu posso atuar, como a mam�e.
37
00:03:58,973 --> 00:04:01,058
E acabar� como ela.
38
00:04:01,142 --> 00:04:03,144
Eu n�o vou tirar a calcinha.
39
00:04:03,727 --> 00:04:04,603
O qu�?
40
00:04:04,687 --> 00:04:06,939
Quando eu fa�o coisas
sujas, eu a mantenho.
41
00:04:07,022 --> 00:04:08,440
Cale-se!
42
00:04:14,238 --> 00:04:16,240
Chega, Alioscia, vou ficar molhada.
43
00:04:21,579 --> 00:04:23,289
Coisas sujas...
44
00:05:24,016 --> 00:05:26,310
Um olho tatuado.
� a Anna Battista.
45
00:05:26,393 --> 00:05:29,438
-Me mostre!
-Voc� � a Anna Battista?
46
00:05:29,521 --> 00:05:31,941
Voc� tem mesmo uma
tatuagem na bunda?
47
00:05:32,024 --> 00:05:36,570
N�o, coloco-a todas as manh�s.
� falsa. Est� na moda.
48
00:05:36,654 --> 00:05:37,988
At� onde vai?
49
00:05:38,072 --> 00:05:41,825
Tire as m�os!
S� o meu marido sabe isso.
50
00:05:41,909 --> 00:05:44,787
Que marido?
Onde est� sua alian�a?
51
00:05:44,870 --> 00:05:47,122
-O marido dela...
-Desculpe, tenho que ir.
52
00:05:47,206 --> 00:05:49,625
-Venha aqui!
-Uma foto!
53
00:05:49,708 --> 00:05:52,628
-Ela quer fugir...
-Sorria!
54
00:05:52,711 --> 00:05:53,879
Me d� um aut�grafo.
55
00:05:53,963 --> 00:05:56,340
Pegue uma caneta, cara!
56
00:05:56,423 --> 00:05:58,634
-Qual o seu nome?
-Maur�cio.
57
00:05:58,717 --> 00:06:02,429
Fa�a um para mim tamb�m.
Eu sou Dado.
58
00:06:02,513 --> 00:06:04,390
Pessoal...
59
00:06:05,224 --> 00:06:06,850
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
60
00:06:06,934 --> 00:06:08,352
Tenho que ir.
61
00:06:08,936 --> 00:06:10,771
Volte!
62
00:06:10,854 --> 00:06:13,315
Anna, volte!
63
00:06:13,399 --> 00:06:14,984
N�o v�!
64
00:06:16,902 --> 00:06:18,445
Fique com a gente!
65
00:06:18,529 --> 00:06:19,822
Aonde ela vai?
66
00:06:49,101 --> 00:06:53,564
Deixe uma mensagem para
Veronica ap�s o sinal.
67
00:06:53,647 --> 00:06:56,442
Veronica, oi, � a Anna.
68
00:06:56,525 --> 00:06:59,445
Estou em Locarno para
uma entrevista na TV.
69
00:06:59,528 --> 00:07:02,406
Estarei em Paris amanh�.
Apare�a l�.
70
00:07:10,539 --> 00:07:13,792
As pessoas dizem que voc�
� um devoradora de homens.
71
00:07:15,753 --> 00:07:18,088
Como voc� se definiria?
72
00:07:18,547 --> 00:07:20,466
Uma eterna rom�ntica.
73
00:07:21,550 --> 00:07:24,845
Uma garota fundamentalmente solit�ria.
74
00:07:25,471 --> 00:07:28,640
� muito dif�cil para
mim amar algu�m.
75
00:07:28,724 --> 00:07:31,185
Estou solteira h� dois anos.
76
00:07:32,686 --> 00:07:35,064
-E voc�?
-Eu?
77
00:07:35,147 --> 00:07:37,191
Conte-me sobre sua vida sexual.
78
00:07:38,192 --> 00:07:40,444
N�o fa�o sexo h� cinco anos.
79
00:07:41,779 --> 00:07:43,364
Entendo.
80
00:07:45,074 --> 00:07:47,451
Posso sentar ao seu lado?
81
00:07:49,578 --> 00:07:50,579
Por favor.
82
00:07:54,708 --> 00:07:56,502
Posso te dar um abra�o?
83
00:08:21,235 --> 00:08:24,988
Veronica, estou em Paris.
Onde diabos voc� est�?
84
00:09:27,843 --> 00:09:29,845
Meu Deus!
85
00:09:31,013 --> 00:09:32,848
O que diabos aconteceu?
86
00:09:35,058 --> 00:09:36,268
Algu�m em casa?
87
00:09:59,458 --> 00:10:00,834
Veronica?
88
00:10:13,138 --> 00:10:14,932
Que nojo...
89
00:10:17,392 --> 00:10:19,686
Veronica.
Veronica!
90
00:10:20,437 --> 00:10:23,023
Veronica!
Veronica!
91
00:10:23,106 --> 00:10:24,483
Meu Deus!
92
00:10:26,652 --> 00:10:27,736
Socorro!
93
00:10:28,445 --> 00:10:29,446
Que merda...
94
00:10:29,530 --> 00:10:31,907
-Anna, me desamarre!
-Como?
95
00:10:31,990 --> 00:10:36,787
Desaperte os n�s. Use uma tesoura.
Fa�a alguma coisa!
96
00:10:36,870 --> 00:10:38,789
Calma.
97
00:10:41,458 --> 00:10:42,834
Onde ela guarda as tesouras?
98
00:10:42,918 --> 00:10:45,629
R�pido, eu n�o aguento mais!
99
00:10:45,712 --> 00:10:49,132
Me d� um minuto, porra.
Estou fazendo o que posso!
100
00:10:50,175 --> 00:10:53,637
Eu n�o aguento!
Me desamarre!
101
00:10:53,720 --> 00:10:55,681
Me desamarre, Anna!
102
00:10:56,306 --> 00:10:58,475
Est� me machucando
em todo lugar!
103
00:10:59,434 --> 00:11:00,852
Eu estou aqui.
104
00:11:01,603 --> 00:11:04,731
Se acalme.
Fique quieta.
105
00:11:10,946 --> 00:11:12,614
Porra!
106
00:11:13,532 --> 00:11:15,576
Porra!
Porra!
107
00:11:15,659 --> 00:11:18,203
Quem diabos fez isso?
108
00:11:21,206 --> 00:11:23,375
Quem foi?
109
00:11:24,835 --> 00:11:26,253
Venha aqui.
110
00:11:28,171 --> 00:11:30,173
Quem fez isso?
111
00:11:31,258 --> 00:11:34,595
Foi o Hamid. N�s trepamos,
e ele me amarrou assim...
112
00:11:35,804 --> 00:11:37,222
e ent�o ele saiu.
113
00:11:38,140 --> 00:11:39,516
H� quanto tempo?
114
00:11:39,891 --> 00:11:43,020
-Dois dias, eu acho.
-Dois dias?
115
00:11:43,937 --> 00:11:45,105
Anna.
116
00:11:46,356 --> 00:11:48,358
N�o � minha culpa, Anna.
117
00:11:48,442 --> 00:11:49,901
Estou louca por ele.
118
00:11:50,777 --> 00:11:53,155
Por que ele tem que ser assim?
119
00:11:57,451 --> 00:11:58,577
Hamid.
120
00:11:59,995 --> 00:12:05,917
N�s fomos para Les Halles.
Onde diabos mais?
121
00:12:06,001 --> 00:12:09,004
Sim, Barbes...
Cad� o bagulho?
122
00:12:09,087 --> 00:12:12,007
Ol�, como vai?
123
00:12:12,090 --> 00:12:15,302
-Estou procurando uma erva.
-Veja com o ianque.
124
00:12:15,385 --> 00:12:17,346
-O ianque?
-V� com ela.
125
00:12:17,429 --> 00:12:19,306
-V� com ela.
-Comigo?
126
00:12:19,389 --> 00:12:20,766
Minha amiga espera?
127
00:12:20,849 --> 00:12:23,352
-Eu espero.
-N�o demoro muito.
128
00:12:25,062 --> 00:12:28,690
-Qual � o nome desse cara?
-Quem? Hamid?
129
00:12:28,774 --> 00:12:30,400
Sim, Hamid.
130
00:12:33,153 --> 00:12:35,781
Me d� um peda�o da sua ma��?
131
00:12:35,864 --> 00:12:37,032
Eu j� acabei.
132
00:12:37,115 --> 00:12:38,158
Ah.
133
00:12:46,099 --> 00:12:48,742
Oi!
Estou procurando maconha.
134
00:12:49,044 --> 00:12:50,355
Sim, eu tenho.
135
00:12:50,471 --> 00:12:52,230
-Tem?
-Sim, eu tenho maconha, beb�.
136
00:12:52,314 --> 00:12:54,232
Eu sou o cara da erva.
Tenho tudo o que voc� quiser.
137
00:12:54,316 --> 00:12:56,568
Ei, querida.
Me deixa trabalhar aqui.
138
00:12:56,651 --> 00:12:58,294
-Calma, amor.
-Vai, agora.
139
00:12:58,403 --> 00:13:01,031
-Vamos. Sai fora, porra.
-Cuz�o do caralho!
140
00:13:02,073 --> 00:13:04,977
Ei! Isso � jeito de ser
tratado por uma vadia?
141
00:13:05,118 --> 00:13:06,536
Sim.
142
00:13:06,620 --> 00:13:09,039
-Ela � uma vadia e uma cachorra.
-Ei, cara. Escuta isso.
143
00:13:24,596 --> 00:13:26,932
Que porra � essa?
Vamos, sai fora daqui.
144
00:13:27,015 --> 00:13:29,851
-O que h� de errado com voc�?
-Sai fora, porra. Valeu?
145
00:13:31,102 --> 00:13:33,772
-Sim, e a�, amor?
-Ent�o, estou procurando erva.
146
00:13:33,855 --> 00:13:35,065
Quanto voc� quer?
147
00:13:35,350 --> 00:13:37,343
-Quanto voc� tem?
-Bastante.
148
00:13:37,561 --> 00:13:40,297
Eu tenho 300 d�lares,
mostre o que voc� tem.
149
00:13:40,348 --> 00:13:43,021
N�o posso dar muito
por 300 d�lares.
150
00:13:44,182 --> 00:13:45,726
Est� dif�cil hoje.
151
00:13:45,809 --> 00:13:50,147
Na verdade, estou aqui em Paris
porque sou atriz e... Sabe?
152
00:13:50,230 --> 00:13:53,083
Veronica!
Como se diz "foder" em franc�s?
153
00:13:53,084 --> 00:13:54,384
"Baiser".
154
00:13:54,485 --> 00:13:55,385
"Baiser".
155
00:13:55,886 --> 00:13:58,386
Entendeu? "Baiser".
Foder.
156
00:13:58,503 --> 00:14:02,632
-Estou aqui para transar.
-Para transar? �? Quer transar?
157
00:14:02,676 --> 00:14:05,887
Sim, a gente d� um jeito.
Confere a�.
158
00:14:07,514 --> 00:14:10,600
-� da boa. Vale a pena.
-� da boa.
159
00:14:10,609 --> 00:14:13,217
Vai valer a pena, n�o se preocupe.
Sou o cara da erva, beb�.
160
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
Ok, cara da erva, me leva
de volta ao meu carro?
161
00:14:16,022 --> 00:14:18,692
-Eu te levo de volta, minha beleza.
-Vamos...
162
00:14:18,731 --> 00:14:20,831
-Beleza, vamos l�.
-T� certo.
163
00:14:25,056 --> 00:14:27,267
Veronica.
Vamos.
164
00:14:29,268 --> 00:14:30,968
Tchau, tchau.
165
00:14:31,788 --> 00:14:33,248
Quer um trago?
166
00:14:33,331 --> 00:14:34,541
Sim.
Passa pra c�.
167
00:14:34,624 --> 00:14:38,378
Bem, estava dizendo que
tenho um marido, certo?
168
00:14:38,461 --> 00:14:42,007
Certo, certo. Pera�, beb�. Voc� tinha
dito que seu marido estava morto.
169
00:14:42,090 --> 00:14:45,302
-Uma verdadeiro merda.
-N�o n�o. Ela sabe.
170
00:14:45,385 --> 00:14:48,555
Costum�vamos fazer sexo a tr�s,
a� ela passou a fazer sozinha.
171
00:14:48,638 --> 00:14:51,016
Sim, sabe o que ela disse?
Ela disse...
172
00:14:51,099 --> 00:14:53,810
For a while we were down
On a m�nage � trois
173
00:14:53,894 --> 00:14:56,605
Then my girlfriend hit a solo
Owe my bitches some
174
00:14:58,398 --> 00:15:00,285
T� bom, tenho que ir.
175
00:15:00,901 --> 00:15:01,985
Adeus, meu amigo.
176
00:15:02,068 --> 00:15:04,070
Espere, espere, Scarlet.
177
00:15:25,617 --> 00:15:27,536
Veronica, esque�a o Hamid.
178
00:15:27,619 --> 00:15:31,289
Essa hist�ria tem que acabar.
J� chega.
179
00:15:31,373 --> 00:15:34,960
Eu sei, inconscientemente
eu pe�o a ele para fazer isso.
180
00:15:35,043 --> 00:15:36,964
Que porra quer dizer com isso?
181
00:15:36,965 --> 00:15:39,465
Voc� parece aquelas donas
de casa americanas
182
00:15:39,548 --> 00:15:42,759
que apanham e n�o
denunciam seus maridos.
183
00:15:42,843 --> 00:15:44,511
Olha, voc� se vista.
184
00:15:44,594 --> 00:15:49,015
Vamos � porra da pol�cia e esse
merda vai para a cadeia.
185
00:15:51,268 --> 00:15:53,854
Ainda n�o morreu, sua puta nojenta?
186
00:15:53,937 --> 00:15:55,939
Filho da puta!
187
00:15:56,022 --> 00:15:58,024
Deixe-me falar.
Acalme-se.
188
00:15:58,108 --> 00:16:01,361
Um homem que bate em uma
mulher � um covarde.
189
00:16:01,444 --> 00:16:03,572
O que vai fazer?
190
00:16:03,655 --> 00:16:05,991
Bater em garotas?
Voc� � um merda.
191
00:16:06,074 --> 00:16:09,202
Vou � policia dar queixa
de voc�, entendeu?
192
00:16:09,286 --> 00:16:10,161
N�o!
193
00:16:11,162 --> 00:16:16,126
Voc� � diab�lico!
N�o pode me tratar como uma puta!
194
00:16:16,209 --> 00:16:19,504
Me deixe em paz.
N�o me toque!
195
00:16:19,588 --> 00:16:22,299
Desta vez, eu vou te matar.
Eu juro!
196
00:16:22,382 --> 00:16:23,967
Eu n�o sou uma prostituta!
197
00:16:33,643 --> 00:16:35,103
Eu te amo.
198
00:17:52,389 --> 00:17:56,643
Pessoal, vou vazar...
Vejo voc�s depois do show, certo?
199
00:18:26,773 --> 00:18:30,235
Your cage is painted
Picket-fence white
200
00:18:34,114 --> 00:18:37,992
And from your knees
It seems like heaven's gates
201
00:18:42,497 --> 00:18:45,583
Shines like the sun
When you pray for this cover
202
00:18:50,713 --> 00:18:52,841
The warmth of a close lover
203
00:18:52,924 --> 00:18:55,343
This illusion is forever
204
00:19:00,932 --> 00:19:02,142
But you know better
205
00:19:03,184 --> 00:19:05,854
All these blindfolded endeavors
206
00:19:07,397 --> 00:19:09,941
In your silence we sigh for weather
207
00:19:11,651 --> 00:19:14,904
You can accept these idealistic covers
208
00:19:18,241 --> 00:19:20,702
This illusion is forever
209
00:19:41,139 --> 00:19:42,265
-Oi.
-Eu sou Dave.
210
00:19:42,348 --> 00:19:44,517
Dave?
Prazer em conhec�-lo.
211
00:19:44,601 --> 00:19:45,768
Quem � voc�, Dave?
212
00:19:45,852 --> 00:19:48,813
Sou o gerente de equipe de Kirk Vaines,
e ele gostaria de falar com voc� agora.
213
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
Agora mesmo?
Onde ele est�?
214
00:19:50,815 --> 00:19:51,774
Ele est� l� atr�s.
215
00:19:51,858 --> 00:19:53,568
Merda.
Devo ir?
216
00:19:53,651 --> 00:19:55,136
V�.
Eu espero por voc�.
217
00:19:56,471 --> 00:19:58,098
Tchau, vejo voc� mais tarde.
218
00:20:02,936 --> 00:20:07,315
Espere, vou te mostrar uma coisa.
� muito importante.
219
00:20:08,566 --> 00:20:11,569
Voc� gosta?
� uma arma.
220
00:20:13,321 --> 00:20:15,907
� uma arma pequena.
221
00:20:30,396 --> 00:20:31,606
Ol�.
222
00:20:38,821 --> 00:20:39,781
Kirk.
223
00:20:40,907 --> 00:20:43,534
Eu amei sua m�sica.
Achei �timo, sabe?
224
00:20:43,618 --> 00:20:45,203
Eu amei o show de verdade.
225
00:20:45,286 --> 00:20:46,704
Meu nome � Anna.
226
00:20:46,788 --> 00:20:48,414
Sim, eu sei quem voc� �.
227
00:20:48,498 --> 00:20:49,707
Voc� me conhece?
228
00:20:49,791 --> 00:20:51,167
Sente-se.
229
00:20:52,418 --> 00:20:53,544
O que voc� est� bebendo?
230
00:20:53,628 --> 00:20:55,922
U�sque.
231
00:20:56,005 --> 00:20:57,048
U�sque?
232
00:20:59,133 --> 00:21:00,635
Isso me faz engasgar.
233
00:21:13,690 --> 00:21:15,358
-Venha comigo.
-H�?
234
00:21:16,276 --> 00:21:17,902
Ok.
Vamos.
235
00:22:11,289 --> 00:22:13,207
Ei.
Venha aqui.
236
00:22:22,300 --> 00:22:24,135
D� pra ver a Torre Eiffel daqui.
237
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Voc� nunca esteve em Paris antes?
238
00:22:27,430 --> 00:22:28,598
N�o.
239
00:22:34,020 --> 00:22:36,314
Ei.
O que foi?
240
00:22:36,898 --> 00:22:39,734
Uh, s� estou um pouco
confuso, s� isso.
241
00:22:39,817 --> 00:22:41,861
-Um pouco confuso?
-Sim.
242
00:22:41,944 --> 00:22:42,945
Excitado?
243
00:22:43,029 --> 00:22:46,074
Sim, provavelmente � isso.
244
00:22:55,458 --> 00:22:57,627
Ei, quer dan�ar comigo?
245
00:22:58,795 --> 00:23:00,880
Sim.
Vamos dan�ar.
246
00:23:00,963 --> 00:23:02,298
Vamos dan�ar.
247
00:23:32,286 --> 00:23:34,372
Tira isso pra mim.
Tira.
248
00:23:34,455 --> 00:23:35,790
Quero ver voc�.
249
00:23:38,126 --> 00:23:39,377
Eu sou t�mida.
250
00:23:40,086 --> 00:23:42,839
N�o seja t�mida, n�o seja t�mida.
Voc� est� comigo agora.
251
00:23:42,922 --> 00:23:44,215
Est� tudo bem.
252
00:23:53,141 --> 00:23:55,309
-Eu sou t�mida.
-N�o, n�o, n�o.
253
00:24:05,027 --> 00:24:06,779
Deixe-me olhar para voc�.
254
00:24:08,197 --> 00:24:10,408
Seu anjinho!
255
00:24:42,190 --> 00:24:44,525
-N�o, n�o, n�o, n�o, n�o...
-Por que n�o? O qu�?
256
00:24:45,526 --> 00:24:47,361
-Assim n�o.
-Por que n�o?
257
00:24:47,445 --> 00:24:49,405
N�o, eu n�o quero que voc� fa�a isso.
258
00:24:49,489 --> 00:24:51,199
Quero fazer amor com voc�.
259
00:24:55,119 --> 00:24:56,829
Eu vou fazer amor com voc�.
260
00:25:18,267 --> 00:25:19,685
Desculpe.
261
00:25:19,769 --> 00:25:22,021
-Desculpe. Desculpe.
-Qual o problema?
262
00:25:24,398 --> 00:25:25,399
O que foi?
263
00:25:25,483 --> 00:25:28,444
� a primeira vez na
minha vida fazendo amor.
264
00:25:30,863 --> 00:25:34,075
Como assim? V-Voc� �...
N�o me diga que voc� � virgem?
265
00:25:34,909 --> 00:25:35,952
N�o.
266
00:25:36,035 --> 00:25:37,370
Eu sou uma prostituta.
267
00:25:44,835 --> 00:25:47,296
Se eu me apaixonar por isso para sempre...
268
00:25:57,223 --> 00:25:59,308
...voc� tem que me salvar.
269
00:26:25,585 --> 00:26:27,461
-Eu quero saber sobre voc�.
-Ok.
270
00:26:27,545 --> 00:26:28,838
Fale sobre voc�.
271
00:26:28,921 --> 00:26:29,922
N�o, n�o, n�o.
272
00:26:30,006 --> 00:26:31,090
Conte-me tudo.
273
00:26:31,173 --> 00:26:32,633
N�o h� muito o que saber.
274
00:26:32,717 --> 00:26:34,385
Bem, comece do come�o.
275
00:26:35,386 --> 00:26:37,597
Um, bom...
276
00:26:38,848 --> 00:26:41,350
Meu nome � Anna Battista.
277
00:26:42,351 --> 00:26:44,895
Eu tenho...
24 anos.
278
00:26:45,813 --> 00:26:47,440
Eu moro em Roma.
279
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
Sozinha.
280
00:26:49,942 --> 00:26:55,156
Hum, eu sou a garota mais
solit�ria do mundo.
281
00:26:55,990 --> 00:26:57,199
Que triste.
282
00:26:57,283 --> 00:26:58,993
N�o.
N�o � triste.
283
00:26:59,076 --> 00:27:00,953
-N�o?
-� a vida.
284
00:27:02,496 --> 00:27:04,040
E, um...
285
00:27:04,790 --> 00:27:08,252
Eu tenho uma personalidade obl�qua,
286
00:27:08,919 --> 00:27:12,340
que � diretamente proporcional
ao que est� ao meu redor.
287
00:27:15,134 --> 00:27:16,677
Eu estou apaixonada por voc�.
288
00:27:19,096 --> 00:27:20,848
Eu moro na Austr�lia.
289
00:27:22,141 --> 00:27:23,434
T�o longe.
290
00:27:23,851 --> 00:27:24,977
Sim.
291
00:27:26,354 --> 00:27:28,230
Voc� vem muito para a Europa?
292
00:27:29,940 --> 00:27:31,567
N�o.
Nunca, na verdade.
293
00:27:33,444 --> 00:27:35,571
Quer dizer que nosso
amor � imposs�vel?
294
00:27:37,698 --> 00:27:41,035
Sim.
Sim, nosso amor � imposs�vel.
295
00:27:41,118 --> 00:27:43,454
Eu e voc� somos amantes imposs�veis.
296
00:27:45,998 --> 00:27:48,250
Eu estive esperando por
voc� toda a minha vida.
297
00:27:50,002 --> 00:27:51,170
Sabia disso?
298
00:27:51,253 --> 00:27:52,797
Sim eu sei.
299
00:27:54,965 --> 00:27:56,217
Kirk.
300
00:27:57,551 --> 00:27:59,011
Eu te amo.
301
00:28:00,513 --> 00:28:03,933
Eu te amo.
Eu te amo.
302
00:28:13,484 --> 00:28:14,652
Ei.
303
00:28:15,486 --> 00:28:17,154
O que est� acontecendo?
304
00:28:18,030 --> 00:28:20,616
Voc� vai embora sem
se despedir de mim?
305
00:28:21,492 --> 00:28:22,743
Adeus?
306
00:28:26,622 --> 00:28:28,082
-Desculpe.
-Venha aqui.
307
00:28:28,165 --> 00:28:29,500
Eu tenho que ir.
308
00:28:29,583 --> 00:28:31,210
Sim.
Sim.
309
00:28:31,585 --> 00:28:32,586
� t�o triste.
310
00:28:34,422 --> 00:28:35,965
Eu n�o quero que voc� v�.
311
00:28:38,092 --> 00:28:40,386
-Diga isso para mim de novo.
-O qu�?
312
00:28:40,469 --> 00:28:42,388
Algo bom e sincero.
313
00:28:43,264 --> 00:28:46,851
Voc� � meu amor.
Eu vou esperar por voc� para sempre.
314
00:28:51,522 --> 00:28:52,690
-Hum.
-Espere.
315
00:28:52,773 --> 00:28:54,066
Espere.
Eu quase esqueci.
316
00:28:55,985 --> 00:28:57,528
Eu tenho algo para voc�.
317
00:29:00,156 --> 00:29:01,782
Isto � para voc�.
318
00:29:01,866 --> 00:29:03,117
Para mim?
319
00:29:04,910 --> 00:29:06,662
Ah, e eu tenho outra coisa.
320
00:29:07,621 --> 00:29:10,416
Toma. Quero que voc� fique com isso.
Esta � uma foto do meu pai.
321
00:29:12,418 --> 00:29:13,878
Eu tenho que ir.
322
00:29:25,389 --> 00:29:27,016
N�o vou deixar voc� me esquecer.
323
00:30:06,288 --> 00:30:09,166
Quem diabos voc� pensa que �, puta?
324
00:30:09,250 --> 00:30:11,377
Eu vou te pegar, sua puta!
325
00:30:20,010 --> 00:30:22,888
Anna.
� a Veronica.
326
00:30:24,932 --> 00:30:26,934
O Hamid me deixou.
327
00:30:28,060 --> 00:30:30,521
Eu o peguei transando com outra mulher.
328
00:30:31,772 --> 00:30:33,274
Eu quero morrer.
329
00:30:34,942 --> 00:30:37,278
Se voc� n�o ligar, eu me mato.
330
00:30:39,029 --> 00:30:40,239
O deserto...
331
00:30:41,198 --> 00:30:43,701
Anna, � a vov�.
Onde voc� est�?
332
00:30:43,884 --> 00:30:46,804
Essa ilus�o � para sempre
333
00:30:48,347 --> 00:30:50,349
Voc� est� sumida.
Eu te amo mesmo assim.
334
00:30:50,432 --> 00:30:51,725
Amante
335
00:30:52,601 --> 00:30:54,103
Onde voc� pode estar?
336
00:30:55,187 --> 00:30:57,898
Espero por voc� pacientemente
337
00:30:59,318 --> 00:31:02,984
Kirk, onde voc� est� agora?
338
00:31:05,325 --> 00:31:06,868
Eu te amo.
339
00:31:30,623 --> 00:31:32,041
Quem �?
340
00:31:33,684 --> 00:31:34,852
Quelou.
341
00:31:36,896 --> 00:31:37,980
Oi.
342
00:31:38,939 --> 00:31:39,940
Oi.
343
00:31:45,930 --> 00:31:46,931
Quem � voc�?
344
00:31:47,014 --> 00:31:48,682
-Quelou.
-Quelou?
345
00:31:54,980 --> 00:31:57,566
-Apartamento fant�stico.
-Voc� gosta?
346
00:31:57,650 --> 00:32:00,236
N�o tinha visto muito
bem da �ltima vez.
347
00:32:00,319 --> 00:32:02,029
�ltima vez?
348
00:32:03,030 --> 00:32:04,281
Quelou.
349
00:32:05,199 --> 00:32:06,408
Quelou?
350
00:32:06,867 --> 00:32:10,412
Desculpe, eu me lembro, mas...
351
00:32:10,496 --> 00:32:12,206
Eu me sinto meio...
352
00:32:13,374 --> 00:32:15,376
Me diga, onde n�s
nos conhecemos?
353
00:32:16,085 --> 00:32:17,294
Em uma festa?
354
00:32:18,003 --> 00:32:20,172
-N�o.
-Em um avi�o?
355
00:32:20,256 --> 00:32:21,382
N�o.
356
00:32:22,675 --> 00:32:23,884
O que voc� faz?
357
00:32:24,718 --> 00:32:26,679
Voc� n�o se lembra mesmo?
358
00:32:26,762 --> 00:32:28,430
Ou�a...
359
00:32:29,014 --> 00:32:33,060
Eu tenho um t�xi esperando l� embaixo...
360
00:32:33,143 --> 00:32:35,646
e eu tenho que ir em meia hora.
361
00:32:36,272 --> 00:32:37,648
Voc� quer...
362
00:32:37,731 --> 00:32:38,899
curtir?
363
00:32:52,663 --> 00:32:54,206
Voc� est� me assustando.
364
00:32:54,290 --> 00:32:56,250
O que voc� quer dizer
com te assustando?
365
00:32:56,333 --> 00:32:59,295
Lembra como voc� me
chupou da �ltima vez?
366
00:33:00,671 --> 00:33:02,089
Quando?
367
00:33:18,981 --> 00:33:20,608
Voc� parece uma crian�a...
368
00:33:24,904 --> 00:33:26,655
Eu tenho que ir agora.
369
00:33:27,114 --> 00:33:28,115
Com licen�a.
370
00:33:28,198 --> 00:33:29,992
-Voc� tem que ir?
-Sim.
371
00:33:31,952 --> 00:33:34,288
N�o quero perder meu voo.
372
00:33:40,169 --> 00:33:43,005
Me d� o seu n�mero
que eu te telefono.
373
00:33:44,048 --> 00:33:45,549
Sim.
374
00:33:47,760 --> 00:33:51,138
Sabe, eu tenho mesmo
que pegar o avi�o.
375
00:33:53,849 --> 00:33:54,975
Obrigada.
376
00:33:57,144 --> 00:33:59,730
-No caso de eu perd�-lo...
-Voc� n�o deve.
377
00:34:00,372 --> 00:34:01,290
Tchau.
378
00:34:02,291 --> 00:34:03,292
Tchau.
379
00:34:04,460 --> 00:34:05,377
Tchau.
380
00:34:10,674 --> 00:34:11,759
Tchau.
381
00:34:17,915 --> 00:34:19,083
Quelou.
382
00:37:14,675 --> 00:37:18,387
Voc� � maluca?
Todo esse alarde por causa do sarampo!
383
00:37:19,596 --> 00:37:20,931
Trouxe o meu Roip?
384
00:37:23,559 --> 00:37:24,560
Estou com frio.
385
00:37:24,643 --> 00:37:27,187
-Tanto frio.
-Anna, querida...
386
00:37:27,271 --> 00:37:30,899
n�o est� feliz de passar
uns dias em casa?
387
00:37:31,650 --> 00:37:32,734
N�o.
388
00:37:35,737 --> 00:37:37,906
N�o diga isso na frente dela.
389
00:37:37,990 --> 00:37:39,825
O que ela entende de medicamentos?
390
00:37:43,912 --> 00:37:45,372
Alioscia?
391
00:37:50,669 --> 00:37:53,755
Se eu morrer, pode ficar com
minha cole��o de adesivos.
392
00:38:12,357 --> 00:38:14,610
M�e! Acorde.
Fizemos o seu caf� da manh�.
393
00:38:27,414 --> 00:38:28,498
Overdose.
394
00:38:42,262 --> 00:38:44,348
Quem diabos n�s chamamos?
395
00:40:28,760 --> 00:40:31,221
Meu amor!
396
00:40:46,278 --> 00:40:47,696
Meu amor!
397
00:40:57,164 --> 00:40:58,665
N�o me deixe!
398
00:41:03,487 --> 00:41:07,532
Esqueceu de lhes dar
comida outra vez.
399
00:41:12,287 --> 00:41:14,539
Voc� � igual � sua m�e.
400
00:41:15,332 --> 00:41:17,584
N�o sei por que me casei com voc�.
401
00:41:18,335 --> 00:41:19,628
Casou comigo?
402
00:41:21,421 --> 00:41:22,464
O que voc� quer dizer?
403
00:41:22,547 --> 00:41:25,300
Eu sou o pai do seu filho.
404
00:41:25,384 --> 00:41:27,469
N�o sei quem � voc�.
405
00:41:37,562 --> 00:41:38,855
Meu beb�!
406
00:41:39,731 --> 00:41:43,485
Meu beb�!
Socorro!
407
00:41:43,568 --> 00:41:45,028
Na cabe�a!
408
00:41:51,368 --> 00:41:54,913
-Quem �?
-Senhor... ou Senhora Battista?
409
00:41:56,706 --> 00:41:57,916
Que horas s�o?
410
00:41:57,999 --> 00:41:59,251
S� um minuto.
411
00:41:59,835 --> 00:42:01,628
10:30.
412
00:42:01,711 --> 00:42:04,297
� o Vessi, o seu ginecologista.
413
00:42:04,756 --> 00:42:06,091
� sobre o teste.
414
00:42:08,218 --> 00:42:09,261
Sim.
415
00:42:10,178 --> 00:42:11,972
O teste de gravidez.
416
00:42:16,143 --> 00:42:17,227
E?
417
00:42:19,187 --> 00:42:20,063
Gr�vida.
418
00:42:25,986 --> 00:42:26,903
Al�?
419
00:42:28,989 --> 00:42:32,075
O que faremos agora?
Outro aborto?
420
00:42:34,244 --> 00:42:35,704
N�o, doutor.
421
00:42:36,955 --> 00:42:38,123
Aborto n�o.
422
00:42:39,499 --> 00:42:41,334
Ok, sem aborto.
423
00:42:41,918 --> 00:42:43,295
Te vejo em breve.
424
00:43:01,271 --> 00:43:04,858
Paaradei est� comprando os direitos
de distribui��o nos Estados Unidos.
425
00:43:04,941 --> 00:43:06,860
� uma grande oportunidade.
426
00:43:06,943 --> 00:43:10,322
Barry Paar veio aqui pessoalmente
para assinar o acordo.
427
00:43:10,405 --> 00:43:12,282
Quer dizer, � incr�vel.
428
00:43:12,991 --> 00:43:14,201
Totalmente incr�vel!
429
00:43:14,384 --> 00:43:15,927
Sinto muito.
430
00:43:16,011 --> 00:43:17,387
Eu n�o queria assust�-la, Anna.
431
00:43:17,470 --> 00:43:19,097
Ol�, Barry.
Prazer em v�-lo novamente.
432
00:43:19,180 --> 00:43:20,932
-Bom te ver de novo.
-� bom te ver.
433
00:43:21,016 --> 00:43:22,392
-Por favor, me apresente.
-Sim, claro.
434
00:43:22,475 --> 00:43:23,810
-Esta � a Anna.
-Ol�, Barry.
435
00:43:23,893 --> 00:43:25,979
-Anna, que prazer.
-Obrigada por estar aqui.
436
00:43:26,062 --> 00:43:28,148
Parab�ns pelo seu pr�mio.
437
00:43:28,231 --> 00:43:29,774
O filme foi �timo.
438
00:43:29,858 --> 00:43:33,695
Na verdade, minha empresa
planeja lan��-lo nos Estados Unidos.
439
00:43:33,778 --> 00:43:35,947
-Isso � fant�stico.
-Sim.
440
00:43:36,031 --> 00:43:38,283
Espero v�-la na estreia em Nova York.
441
00:43:38,366 --> 00:43:40,785
Sim, claro que ela vai.
Com certeza ela estar� l�.
442
00:43:40,869 --> 00:43:41,911
-Bom.
-Eu garanto.
443
00:43:41,995 --> 00:43:44,289
Muito obrigada.
Vou tentar estar l�.
444
00:43:44,372 --> 00:43:46,041
Tenha uma boa noite.
Tchau, Margherita.
445
00:43:46,124 --> 00:43:48,460
Eu tenho que ir dormir.
Desculpe. Tchau.
446
00:43:48,543 --> 00:43:50,712
-Ela � �tima, n�o �?
-Ela � incr�vel. Ela � incr�vel.
447
00:43:50,795 --> 00:43:53,173
-Ela � uma del�cia.
-Sim. Ela � �tima.
448
00:43:57,802 --> 00:43:59,179
Vai dormir tamb�m?
449
00:43:59,262 --> 00:44:00,472
Bem, n�o exatamente.
450
00:44:00,555 --> 00:44:02,015
Certo.
451
00:44:02,098 --> 00:44:03,141
Divirta-se.
452
00:44:05,060 --> 00:44:08,938
Eu tenho um projeto realmente
incr�vel no qual estou trabalhando agora.
453
00:44:09,022 --> 00:44:10,440
� um arqu�tipo.
454
00:44:10,523 --> 00:44:13,610
� uma hist�ria de amor.
Quero dizer, � a hist�ria de amor definitiva.
455
00:44:13,693 --> 00:44:14,694
Cle�patra.
456
00:44:14,778 --> 00:44:15,987
Oh!
457
00:44:16,071 --> 00:44:20,867
E voc� estaria contracenando com
Robert De Niro como Marco Ant�nio
458
00:44:20,950 --> 00:44:23,036
e a dire��o de Gus Van Sant.
459
00:44:23,119 --> 00:44:26,581
E eu tenho o roteiro
l� no meu quarto.
460
00:44:26,665 --> 00:44:28,667
Levaria dois minutos.
461
00:44:28,750 --> 00:44:32,087
Espere at� ver a vista do meu quarto.
� requintado.
462
00:44:32,170 --> 00:44:35,382
E h� uma garrafa de Dom P�rignon
gelada, s� esperando.
463
00:44:36,716 --> 00:44:37,926
Bom.
464
00:44:39,844 --> 00:44:42,722
Mas diz aqui que meu personagem tem 35 anos.
465
00:44:42,806 --> 00:44:43,973
Vamos, Anna.
466
00:44:44,599 --> 00:44:46,226
Voc� deve saber que podemos
mudar essas coisas.
467
00:44:46,309 --> 00:44:47,977
N�o � nada.
Pequenos detalhes.
468
00:44:48,061 --> 00:44:51,106
N�o se preocupe com isso.
Aqui est� lama no seu olho.
469
00:44:51,189 --> 00:44:54,025
Salute.
Como dizemos na It�lia.
470
00:44:59,739 --> 00:45:01,116
-Delicioso.
-Sim.
471
00:45:02,701 --> 00:45:05,203
Ei, Anna, tenho uma pergunta para voc�.
472
00:45:06,830 --> 00:45:10,083
Quanto vale um Amonpollo d'oro?
473
00:45:10,333 --> 00:45:13,586
Bem, � ouro de primeira qualidade, sabe?
S�o 12 milh�es de liras.
474
00:45:14,170 --> 00:45:17,257
-Hum, nada mau.
-Nada mau mesmo.
475
00:45:18,133 --> 00:45:21,511
Me conta. Por que voc�
decidiu parar de atuar?
476
00:45:22,721 --> 00:45:26,808
Bem, hum, eu quero me tornar uma
diretora, como eu disse esta noite.
477
00:45:27,517 --> 00:45:30,979
Porque as atrizes na It�lia s�o vadias.
478
00:45:31,062 --> 00:45:33,648
Quer dizer, � terr�vel ser atriz na It�lia.
479
00:45:33,732 --> 00:45:38,778
Voc� tem que mostrar os peitos nas capas,
sempre ser sexy nos filmes. � besteira.
480
00:45:39,154 --> 00:45:42,866
Ent�o, eu disse "chega disso."
Chega da estrela de cinema sexy.
481
00:45:42,949 --> 00:45:45,869
Eu quero me tornar uma artista.
Uma verdadeira artista.
482
00:45:46,703 --> 00:45:51,082
Sim, mas este � um projeto concreto
ou apenas um desejo de sua parte?
483
00:45:51,166 --> 00:45:54,794
N�o, � um projeto concreto.
Quer dizer, estou trabalhando em um roteiro.
484
00:45:54,878 --> 00:45:56,588
Estou escrevendo sozinha.
Sim.
485
00:45:56,671 --> 00:45:58,757
�? Por que voc� n�o
me conta sobre isso?
486
00:46:00,133 --> 00:46:02,343
-Voc� est� interessado?
-Claro. Claro que sou.
487
00:46:04,804 --> 00:46:06,890
Bem, um...
488
00:46:06,973 --> 00:46:08,892
A hist�ria, um...
489
00:46:09,642 --> 00:46:11,436
A hist�ria...
490
00:46:12,520 --> 00:46:13,605
Um...
491
00:46:14,481 --> 00:46:17,901
Est� com frio? Aqui.
Pegue o meu cachecol.
492
00:46:19,903 --> 00:46:23,573
-Voc� tem namorado, Anna?
-Na verdade, tenho. Sim.
493
00:46:24,574 --> 00:46:27,160
O nome dele � Kirk e ele mora na Austr�lia.
494
00:46:27,744 --> 00:46:29,954
N�s nunca nos vemos, sabe?
Mas...
495
00:46:31,998 --> 00:46:35,585
Outro dia, disseram-me
que estou gr�vida, por isso...
496
00:46:36,252 --> 00:46:39,088
Meu filme � sobre isso.
Um amor imposs�vel.
497
00:46:39,172 --> 00:46:42,133
-Oh, sinto muito.
-N�o importa.
498
00:46:42,217 --> 00:46:44,803
Sim, n�o preste aten��o em mim.
Eu sou pat�tica.
499
00:46:44,886 --> 00:46:46,846
Ent�o, eu estava dizendo.
Meu filme, sim.
500
00:46:46,930 --> 00:46:50,934
Cinco semanas no pr�ximo outono.
Baixo or�amento. Eu tenho as p�ginas aqui.
501
00:46:51,017 --> 00:46:53,728
Se voc� estiver interessado,
eu poderia ler para voc�. Sim?
502
00:46:54,479 --> 00:46:59,359
Acho que vou cham�-lo de Diva Escarlate,
que � o codinome da minha hero�na.
503
00:47:00,068 --> 00:47:03,738
E, uh, sabe.
Acabei de escrever essa merda.
504
00:47:03,822 --> 00:47:06,115
E n�o � nada mau, eu acho.
505
00:47:07,200 --> 00:47:08,993
Ent�o, come�a...
506
00:47:10,286 --> 00:47:11,146
Anna.
507
00:47:11,229 --> 00:47:12,647
Que porra?
508
00:47:14,207 --> 00:47:15,250
Sim?
509
00:47:17,168 --> 00:47:18,336
Barry?
510
00:47:20,463 --> 00:47:21,840
O que est� acontecendo?
511
00:47:23,007 --> 00:47:24,008
Ei.
512
00:47:26,386 --> 00:47:27,512
Anna.
513
00:47:34,060 --> 00:47:36,604
Sinto muito, Anna.
Estou muito cansado.
514
00:47:36,688 --> 00:47:42,277
Acabei de chegar. Um voo de 12 horas
de Miami em meu jato particular.
515
00:47:43,236 --> 00:47:46,531
Estou muito cansado.
E sabe o que seria �timo?
516
00:47:46,614 --> 00:47:48,241
Que voc� me desse uma massagem.
517
00:47:48,324 --> 00:47:51,828
S� uma pequena massagem
para me fazer relaxar.
518
00:47:52,412 --> 00:47:54,247
A� eu posso ler
aquela sua historinha.
519
00:47:54,330 --> 00:47:56,124
Sabe, aquela coisa da Diva Escarlate.
520
00:47:56,207 --> 00:47:59,752
-Massagem?
-Sim, sim. Apenas alguns minutos.
521
00:47:59,836 --> 00:48:01,004
Vamos.
Por favor?
522
00:48:02,046 --> 00:48:04,132
Me desculpe.
Eu n�o entendo.
523
00:48:04,215 --> 00:48:06,843
N�o n�o. Vai ficar tudo bem.
Apenas alguns minutos.
524
00:48:07,260 --> 00:48:11,139
-Sim, mas...
-Ent�o nos sentiremos bem e relaxados.
525
00:48:16,728 --> 00:48:18,938
Barry, eu n�o sei.
Eu n�o sou uma...
526
00:48:19,439 --> 00:48:21,399
Eu sei que voc� n�o � massagista, mas...
527
00:48:22,275 --> 00:48:25,028
Sabe, apenas, sabe,
pressione um pouco os m�sculos.
528
00:48:25,111 --> 00:48:27,906
Est� tudo bem.
� bobo, eu sei, mas...
529
00:48:28,364 --> 00:48:30,450
Vai ficar tudo bem.
530
00:48:30,533 --> 00:48:32,827
-�...
-Sim.
531
00:48:32,911 --> 00:48:36,706
N�o tenha medo.
Eu n�o sou o Lobo Mau.
532
00:48:36,789 --> 00:48:38,833
Pense em mim como um ursinho de pel�cia.
533
00:48:38,917 --> 00:48:41,044
Ok. Eu n�o tinha pensado.
534
00:48:44,839 --> 00:48:47,592
-Por que voc� n�o chupa?
-O-O qu�?
535
00:48:48,092 --> 00:48:49,469
Apenas chupe meus ovos.
536
00:48:51,596 --> 00:48:54,015
Apenas chupe meus ovos.
S� isso.
537
00:48:54,098 --> 00:48:55,892
-Ovos?
-Isso n�o � pedir muito.
538
00:48:55,975 --> 00:48:57,977
Qual �?!
Isso � engra�ado, mas...
539
00:48:58,061 --> 00:48:59,729
Ok, esque�a de chupar meu saco.
540
00:48:59,812 --> 00:49:02,440
Apenas deixe-me provar
esse cabelo doce...
541
00:49:02,523 --> 00:49:05,360
-N�o! Vamos, Barry.
-Vamos meu moo-moo.
542
00:49:05,443 --> 00:49:07,153
-Vamos mostrar seus peitos.
-Isso n�o tem gra�a, t�?
543
00:49:07,236 --> 00:49:09,072
-Vamos. Vem c�, nen�m.
-Ei, Barry. Me larga.
544
00:49:09,155 --> 00:49:13,117
Me deixe em paz!
Ei! N�o!
545
00:49:13,201 --> 00:49:15,203
-Vamos. Vamos.
-Barry. N�o!
546
00:49:15,286 --> 00:49:17,455
-Barry!
-N�o se preocupe.
547
00:49:17,538 --> 00:49:19,749
-Vamos. Vamos nos divertir.
-Pare!
548
00:49:19,832 --> 00:49:23,461
Olha, s� me d�...
Ei, volte aqui!
549
00:49:23,544 --> 00:49:25,296
Volta aqui, Anna!
550
00:49:25,380 --> 00:49:28,091
Voc� � minha flor favorita.
Dois l�bios!
551
00:49:28,174 --> 00:49:30,927
Volte aqui, querida.
Vem c�, nen�m. Vamos.
552
00:49:41,562 --> 00:49:43,606
Ei!
553
00:49:43,590 --> 00:49:45,633
Parab�ns pelo pr�mio!
554
00:49:45,717 --> 00:49:46,843
Prazer em ver voc�!
555
00:50:09,991 --> 00:50:12,201
Cle�patra.
E a�?
556
00:50:12,285 --> 00:50:16,414
Perdi meus sapatos, minha pele,
o pr�mio, tudo!
557
00:50:16,497 --> 00:50:17,790
O que aconteceu?
558
00:50:17,874 --> 00:50:20,376
Com quem diabos voc� me deixou?
559
00:50:20,460 --> 00:50:23,379
O que voc� quer dizer?
O cara � um produtor top.
560
00:50:23,463 --> 00:50:25,590
Barry Paar queria me foder.
561
00:50:25,673 --> 00:50:28,509
Ele disse:
"Quero te comer."
562
00:50:28,593 --> 00:50:29,886
Acalme-se, ok.
563
00:50:29,969 --> 00:50:32,096
Olhe a confus�o que me meti!
564
00:50:32,180 --> 00:50:35,934
Ok, esque�a isso agora.
Voc� voa para Londres amanh�.
565
00:50:36,017 --> 00:50:39,228
-O qu�?
-Londres. Deus, ela esqueceu!
566
00:50:39,312 --> 00:50:41,064
A sess�o de fotos da
Vogue com Luke Ford.
567
00:50:41,147 --> 00:50:44,192
Ser atriz � uma merda.
Eu quero dirigir.
568
00:50:44,275 --> 00:50:45,693
Pelo amor de Deus.
569
00:50:45,777 --> 00:50:48,780
Por que todos querem
ser diretores aqui?
570
00:50:48,863 --> 00:50:52,283
Voc� � a minha agente.
Voc� tem que me ajudar a dirigir.
571
00:50:52,367 --> 00:50:54,243
Mandei voc� para Barry Paar.
572
00:50:54,327 --> 00:50:57,455
Voc� me mandou para um
idiota que queria me estuprar!
573
00:50:58,706 --> 00:51:01,292
Que lugar � esse?
"O Iluminado?"
574
00:51:54,695 --> 00:51:56,447
Ei, voc� sabe que � diferente.
575
00:51:58,041 --> 00:52:00,368
Personagem interessante.
576
00:52:01,494 --> 00:52:06,582
E h� algo quase n�o exatamente
italiano em voc� tamb�m.
577
00:52:06,666 --> 00:52:09,627
S�rio? Isso porque minha
v� � brasileira, sabe?
578
00:52:09,710 --> 00:52:12,255
� prop�sito, eu n�o
sou um personagem, Luke.
579
00:52:12,338 --> 00:52:13,381
Eu sou uma pessoa.
580
00:52:13,464 --> 00:52:15,550
Anna.
Venha aqui.
581
00:52:16,926 --> 00:52:18,302
O que est� acontecendo?
582
00:52:19,178 --> 00:52:21,305
Qual � o problema?
583
00:52:21,389 --> 00:52:22,974
Grande surpresa.
584
00:52:23,975 --> 00:52:25,143
O que �?
Coca?
585
00:52:25,226 --> 00:52:27,770
Coca?
Voc� ainda est� na coca?
586
00:52:28,479 --> 00:52:31,774
Este � o Special K, como o cereal.
587
00:52:32,900 --> 00:52:35,695
-N�o faz nada para voc�.
-Tem certeza que n�o � porra de coca?
588
00:52:35,778 --> 00:52:37,697
Se h� uma coisa no mundo que eu odeio...
589
00:52:37,780 --> 00:52:39,824
-� Special K.
-Ok! Ok!
590
00:52:39,907 --> 00:52:41,659
� apenas um sedativo para cavalos.
591
00:52:41,742 --> 00:52:45,246
-Sedativo para cavalos?
-Sim! Especial K!
592
00:52:46,455 --> 00:52:50,209
Porra. Especial K.
Tudo bem. Interessante.
593
00:53:14,192 --> 00:53:16,694
Ok. Vamos l� pessoal.
Prontos para as fotos? Vamos.
594
00:53:16,777 --> 00:53:20,031
Ok.
595
00:53:23,659 --> 00:53:26,704
-Vamos. Dai.
-Um segundo!
596
00:53:35,087 --> 00:53:37,089
Esta sess�o vai ser foda.
597
00:53:44,680 --> 00:53:46,641
Acho que vou manter essa ilumina��o.
598
00:54:00,238 --> 00:54:02,365
Parece o afogamento
de uma sereia, cara.
599
00:54:02,448 --> 00:54:03,532
Tire fotos dela.
600
00:54:03,616 --> 00:54:05,618
Isso � s�rio.
601
00:54:05,701 --> 00:54:08,246
N�o sei. V� at� l� e ajude-a, cara.
Olha.
602
00:54:08,329 --> 00:54:09,956
D� uma olhada nela.
Acho que ela est� fora de si.
603
00:54:15,378 --> 00:54:17,296
Anna.
604
00:54:18,381 --> 00:54:20,967
Calma!
605
00:54:21,050 --> 00:54:22,969
Anna. Anna, tudo bem.
Vamos.
606
00:54:23,052 --> 00:54:25,137
Anna.
Anna!
607
00:54:25,221 --> 00:54:27,765
Anna, levante-se.
608
00:54:29,208 --> 00:54:31,294
Que merda.
609
00:54:31,894 --> 00:54:34,025
-Voc� vai ficar bem.
-Oh, meu Deus!
610
00:54:34,126 --> 00:54:37,026
A droga est� me comendo por dentro.
611
00:54:37,608 --> 00:54:39,443
-Devagar.
-Oh, meu Deus!
612
00:54:39,527 --> 00:54:42,822
Vamos lev�-la ao banheiro, Adam.
613
00:54:42,905 --> 00:54:43,781
V� devagar.
614
00:54:43,864 --> 00:54:45,866
Vamos.
Vamos nos livrar dela.
615
00:54:46,409 --> 00:54:49,954
Cadela de merda!
Eu vou matar voc�!
616
00:55:25,781 --> 00:55:27,658
Kirk.
617
00:55:29,435 --> 00:55:31,229
Esta n�o sou eu.
618
00:55:31,312 --> 00:55:32,980
Esta n�o sou eu.
619
00:55:35,191 --> 00:55:37,193
Eles est�o rindo de mim.
620
00:55:38,152 --> 00:55:39,403
Eles podem me ver.
621
00:55:43,074 --> 00:55:47,745
Vamos lavar o rosto.
Assim.
622
00:55:58,923 --> 00:56:00,424
Meu beb�.
623
00:56:03,110 --> 00:56:07,448
Minha barriga.
624
00:56:59,125 --> 00:57:02,586
Espere um minuto.
Calma.
625
00:57:02,670 --> 00:57:04,839
-Tudo bem.
-Estou morrendo!
626
00:57:04,922 --> 00:57:07,967
N�o n�o n�o. Ou�a.
Acalme-se um pouco.
627
00:57:08,968 --> 00:57:11,720
Adam, ela est� pirando, cara.
628
00:57:15,833 --> 00:57:18,586
Afaste-se de mim!
629
00:57:18,769 --> 00:57:20,980
Ela est� surtando de novo.
Olha para ela.
630
00:57:21,063 --> 00:57:22,815
Vamos.
Temos que sair daqui.
631
00:57:22,898 --> 00:57:24,692
Adam, levante-se.
632
00:57:24,775 --> 00:57:27,069
Vamos dar o fora daqui.
633
00:57:27,153 --> 00:57:29,572
Sim, eu sei.
Ela t� olhando pra mim, caralho.
634
00:57:35,077 --> 00:57:36,954
V� embora!
635
00:57:46,547 --> 00:57:51,093
O que voc� est� fazendo?
Vamos!
636
00:57:58,267 --> 00:58:00,478
Ela est� morrendo.
637
00:58:00,561 --> 00:58:03,022
Eu n�o me importo.
Deixe-a morrer.
638
00:58:03,281 --> 00:58:06,087
Quantas coisas voc� deu a ela?
639
00:58:38,891 --> 00:58:41,477
-Ei.
-Ei, sou eu.
640
00:58:42,811 --> 00:58:45,940
Kirk?
Onde voc� est�?
641
00:58:46,815 --> 00:58:49,109
Agora estou em turn� no Jap�o.
642
00:58:49,193 --> 00:58:51,153
-E voc�?
-Eu estou...
643
00:58:51,237 --> 00:58:55,658
Estou na porra de Roma.
Mas sabe, eu tenho algo para lhe dizer.
644
00:58:55,741 --> 00:58:59,328
E eu estava pensando,
eu poderia ir ao Jap�o?
645
00:58:59,411 --> 00:59:02,456
Ou Austr�lia?
Ou, sabe, onde voc� quiser?
646
00:59:02,540 --> 00:59:06,669
Eu iria para qualquer lugar
do mundo ou do universo.
647
00:59:07,336 --> 00:59:10,756
N�o, n�o, n�o, n�o.
Tem que ser espont�neo entre voc� e eu.
648
00:59:10,839 --> 00:59:12,758
Sabe, como aquela noite em Paris.
649
00:59:15,594 --> 00:59:19,598
N�o acha que seria espont�neo
se eu fosse para a Austr�lia?
650
00:59:20,641 --> 00:59:25,145
Ei, tenho uma surpresa para voc�.
� algo... quero dizer, � algo...
651
00:59:25,229 --> 00:59:28,107
� algo... fant�stico.
652
00:59:28,857 --> 00:59:31,652
N�o n�o. N�o me importa o que
aconte�a comigo, Anna Battista.
653
00:59:31,735 --> 00:59:33,112
Desde que eu possa te ver de novo.
654
00:59:35,155 --> 00:59:37,658
O que poderia acontecer com voc�, Kirk?
655
00:59:38,701 --> 00:59:41,453
Merda. Eu tenho que
ir agora, ok? Tchau.
656
00:59:44,999 --> 00:59:46,500
Que porra � essa?
657
00:59:47,793 --> 00:59:49,920
Al�?
658
00:59:50,004 --> 00:59:52,548
Sabe, um telefone desligado � como
a porra de uma cerveja quente.
659
00:59:52,631 --> 00:59:53,992
� intrag�vel.
660
00:59:54,575 --> 00:59:56,076
Anna, � Margherita.
661
00:59:58,496 --> 01:00:01,665
Tenho as p�ginas de Cle�patra
para a audi��o de s�bado em L.A.
662
01:00:02,208 --> 01:00:05,711
Quanto ao voo, h� um em...
663
01:01:18,450 --> 01:01:23,205
Aterrissaremos em Los Angeles
em 20 minutos.
664
01:01:23,914 --> 01:01:29,336
Todos os passageiros, por favor,
permane�am sentados. Obrigada.
665
01:02:04,010 --> 01:02:05,889
Um minuto, J.
Chegando. Tchau.
666
01:02:08,100 --> 01:02:10,597
Estou t�o feliz por estar aqui!
667
01:02:10,598 --> 01:02:12,598
Eu t� cagando para
essa Cle�patra.
668
01:02:12,699 --> 01:02:13,899
Essa Cle�patra.
669
01:02:13,981 --> 01:02:15,899
S� vim aqui para te ver.
Senti sua falta.
670
01:02:15,983 --> 01:02:18,986
Voc� � a porra do meu
melhor amigo no mundo.
671
01:02:19,069 --> 01:02:21,071
Ent�o, qual � o problema?
Diga-me. O que est� acontecendo?
672
01:02:21,155 --> 01:02:24,074
Cara.
Muito divertido agora.
673
01:02:25,200 --> 01:02:28,370
Eu preciso muito falar com voc�.
Tenho tanta coisa louca...
674
01:02:28,454 --> 01:02:31,790
-Ent�o me diga! Voc� vendeu o filme?
-Eu n�o vendi o filme.
675
01:02:31,874 --> 01:02:34,084
Eu n�o o vendi.
� muito estranho.
676
01:02:34,168 --> 01:02:38,922
Eu decidi me vender.
�... � estranho.
677
01:02:39,006 --> 01:02:42,176
Aconteceu por acaso. Eu conheci
um cara que era, tipo, muito gostoso
678
01:02:42,259 --> 01:02:44,178
em um bar de traficantes.
679
01:02:44,261 --> 01:02:48,432
Tipo um bar funky. Transamos,
e a� ele me deu 700 d�lares.
680
01:02:48,515 --> 01:02:52,352
O qu�? Eu n�o quero que voc�
seja um garoto de programa, cara.
681
01:02:52,436 --> 01:02:54,480
O que � essa merda?
Voc� � um garoto de programa?
682
01:02:54,563 --> 01:02:57,149
-Sim, eu realmente n�o chamaria...
-Voc� � um artista, cara.
683
01:02:57,232 --> 01:02:58,275
Voc� � um artista.
684
01:02:58,358 --> 01:03:02,279
Voc� mesma disse uma vez:
"Todo artista � uma prostituta."
685
01:03:08,285 --> 01:03:09,745
Ei, cara.
Voc� j� fez isso antes?
686
01:03:09,828 --> 01:03:12,039
-O qu�?
-Voc� j� fez isso antes?
687
01:03:21,548 --> 01:03:23,759
-Luz.
-C�mera.
688
01:03:23,842 --> 01:03:25,302
A��o!
689
01:03:27,638 --> 01:03:32,643
Meu �nico homem no mundo,
n�o sei como convenc�-lo...
690
01:03:32,726 --> 01:03:38,690
Como apresentar meu caso para
convenc�-lo da minha inoc�ncia.
691
01:03:38,774 --> 01:03:42,152
Confesso que estou
sobrecarregada...
692
01:03:43,320 --> 01:03:47,491
com aquelas testemunhas
que no passado
693
01:03:47,574 --> 01:03:52,579
j� causaram vergonha
ao sexo ao qual perten�o.
694
01:03:52,663 --> 01:03:55,040
Cle�patra, voc� deveria saber,
695
01:03:55,123 --> 01:03:59,795
que ao inv�s de agravar,
propomos minimizar.
696
01:04:00,546 --> 01:04:01,964
No seu caso...
697
01:04:02,047 --> 01:04:05,467
-Desculpe. Eu... estou come�ando de novo.
-Oh. Est� aqui.
698
01:04:06,218 --> 01:04:09,346
-Desculpe. Podemos fazer um ensaio?
-Sim.
699
01:04:12,683 --> 01:04:14,142
�...
700
01:04:14,226 --> 01:04:17,813
Cle�patra, acho que
voc� deveria saber, uh...
701
01:04:18,564 --> 01:04:22,860
que ao inv�s de agravar,
propomos minimizar.
702
01:04:22,943 --> 01:04:26,029
Se voc� aceitar o que propomos...
703
01:04:28,115 --> 01:04:29,032
"Leve."
704
01:04:30,075 --> 01:04:35,706
...que � extremamente leve no seu caso,
isso ser� ben�fico para voc�.
705
01:04:41,420 --> 01:04:43,171
Espere. Desculpe.
Corta!
706
01:04:44,965 --> 01:04:47,217
Eu n�o posso fazer isso.
707
01:04:47,301 --> 01:04:49,595
Eu n�o posso.
Se eu n�o posso, n�o posso.
708
01:04:49,678 --> 01:04:52,890
Como assim n�o pode?
Voc� tem que beijar o cara!
709
01:04:52,973 --> 01:04:53,891
Beij�-lo?
710
01:04:53,974 --> 01:04:57,144
Por que voc� veio
at� Los Angeles, hein?
711
01:04:57,227 --> 01:05:00,314
Voc� � uma p�ssima atriz e nem
consegue seguir minhas instru��es!
712
01:05:03,817 --> 01:05:06,403
Deixe-me ver uma coisa.
713
01:05:07,571 --> 01:05:08,822
Deixe-me ver.
714
01:05:08,906 --> 01:05:10,616
Ficou �timo.
715
01:05:10,699 --> 01:05:13,535
Sabe, por que voc� n�o faz isso?
Eu acho que voc� vai ficar �timo!
716
01:05:13,619 --> 01:05:17,331
Muito obrigado. Tenho um compromisso.
Tenho que voltar para Roma.
717
01:05:17,414 --> 01:05:19,625
Voc� tem raz�o. Eu sou uma p�ssima atriz.
Eu tenho que voltar para casa.
718
01:05:19,708 --> 01:05:23,378
Tchau, tchau! Fui!
Estou fora.
719
01:05:23,462 --> 01:05:25,213
Oh, meu Deus.
Estamos na merda.
720
01:05:27,966 --> 01:05:29,968
Essa garota est�...
chupando o Sr. Paar.
721
01:05:30,052 --> 01:05:31,303
O qu�?
722
01:05:31,386 --> 01:05:33,263
Ei, torta de pudim.
723
01:05:33,347 --> 01:05:34,973
Como foi seu teste de tela?
724
01:05:35,057 --> 01:05:36,600
Foi um monte de besteira.
725
01:05:36,683 --> 01:05:39,144
-Onde est� Bob De Niro?
-Bob De Niro? Ei, isso n�o � nada.
726
01:05:39,227 --> 01:05:42,272
Ei, escuta. Minha esposa est�
fora da cidade esta semana.
727
01:05:42,356 --> 01:05:46,443
E voc� sabe, quando o gato
est� fora, os ratos fazem a festa.
728
01:05:46,526 --> 01:05:49,696
Sim, sim. Tenho um amigo
esperando por mim l� fora.
729
01:05:49,780 --> 01:05:52,407
Ok, bem, traga-o junto.
Faremos uma festa de toga.
730
01:05:52,491 --> 01:05:53,909
-Uma festa de toga.
-Sim.
731
01:05:53,992 --> 01:05:56,411
-Ou�a, Barry. Eu n�o sou uma trepadeira.
-N�o, n�o, n�o.
732
01:05:56,495 --> 01:05:59,373
Tenho um quarto reservado
para voc� no Four Seasons.
733
01:05:59,456 --> 01:06:00,791
E alguns presentes
734
01:06:00,874 --> 01:06:04,544
-que eu acho que voc� vai gostar muito.
-� interessante. Sim.
735
01:06:04,628 --> 01:06:06,797
Ent�o, por que n�o nos
encontramos mais tarde?
736
01:06:06,880 --> 01:06:09,591
-No Ivy?
-Ivy, com certeza!
737
01:06:09,675 --> 01:06:12,678
Trinta minutos?
Sim! Te encontro l�.
738
01:06:12,761 --> 01:06:14,513
Tchau.
739
01:06:22,354 --> 01:06:24,481
Ei!
740
01:06:25,649 --> 01:06:27,317
Terr�vel!
Eu quero ir para casa.
741
01:06:27,401 --> 01:06:32,239
-Vamos. Vamos embora, mam�e.
-Acho que n�o consegui o papel.
742
01:06:32,322 --> 01:06:34,074
-Vamos!
-Vamos decolar.
743
01:06:58,557 --> 01:07:00,892
J? Ande como um eg�pcio.
744
01:07:00,976 --> 01:07:04,271
-Ent�o festeje...
-At� ser preso!
745
01:07:04,354 --> 01:07:06,049
Preso!
746
01:07:09,132 --> 01:07:11,945
Deus.
Eu amo cigarros.
747
01:07:12,529 --> 01:07:15,157
Eu sou uma romana, caralho.
Eu posso fumar o que eu quiser.
748
01:07:15,240 --> 01:07:18,243
Coloque-o debaixo da mesa.
Ou estamos encrencados.
749
01:07:19,745 --> 01:07:22,122
-Uau.
-D� uma olhada nela.
750
01:07:22,205 --> 01:07:24,875
-Ela � �tima.
-Ela � incr�vel.
751
01:07:25,167 --> 01:07:27,252
-Sabe quem ela me lembra?
-O qu�?
752
01:07:27,335 --> 01:07:28,754
Hilda.
753
01:07:28,837 --> 01:07:33,884
A garota alem� em Floren�a?
Ela � a imagem cuspida.
754
01:07:33,967 --> 01:07:35,135
� mesmo.
755
01:07:35,218 --> 01:07:38,513
Ela se parece totalmente com ela.
A porra da Hilda era louca.
756
01:07:38,597 --> 01:07:41,308
-O que aconteceu com ela?
-� por isso que eu tive que sair.
757
01:07:41,391 --> 01:07:44,519
-O que aconteceu com ela?
-Tive que me mudar por causa da Hilda.
758
01:07:44,603 --> 01:07:46,438
Por qu�?
759
01:07:46,521 --> 01:07:50,275
Ela sempre queria transar.
Ela era, tipo, t�o excitada, t�o fogosa.
760
01:07:50,358 --> 01:07:55,030
-Como Randall. Essas garotas gordas.
-Totalmente como Ran. Nunca poderia...
761
01:07:56,156 --> 01:07:57,699
Ent�o, o que ela fez?
762
01:07:58,283 --> 01:07:59,367
Ela comprou um cachorro.
763
01:07:59,451 --> 01:08:03,538
Sabe, minha av� fez o mesmo.
764
01:08:03,622 --> 01:08:05,791
Ela estava t�o deprimida
que comprou um cachorro.
765
01:08:05,874 --> 01:08:07,918
Isso a ajudou a sair da depress�o.
766
01:08:08,001 --> 01:08:10,170
N�o, chuchu, ela n�o comprou
um cachorro pra depress�o.
767
01:08:10,253 --> 01:08:12,714
Ela comprou um cachorro para transar.
� loucura pra caralho.
768
01:08:12,798 --> 01:08:15,342
-Ah, certo.
-Parece mentira.
769
01:08:15,425 --> 01:08:17,135
-Zoado demais.
-Sinistro.
770
01:08:17,219 --> 01:08:19,054
A� cheguei em casa e vi.
771
01:08:19,137 --> 01:08:23,725
Hugo pensou ter visto.
Mas eu cheguei em casa, e eu vi isso.
772
01:08:23,809 --> 01:08:27,187
Ela estava de quatro.
Porra, o cachorro estava atr�s dela.
773
01:08:27,270 --> 01:08:30,607
Nunca vou esquecer...
Nunca vou esquecer o olhar dela.
774
01:08:32,192 --> 01:08:34,402
Mais ou menos...Quando aquela mulher
olhou para cima mais cedo,
775
01:08:34,486 --> 01:08:37,823
� como o olhar dela,
aquele tipo de vazio.
776
01:08:37,906 --> 01:08:41,618
Tipo, v�treo.
Tipo, foda-me como um cachorro.
777
01:08:41,701 --> 01:08:44,454
A porra do Dog Alem�o
estava atr�s dela assim...
778
01:08:47,958 --> 01:08:50,377
S�rio.
Foi zoado pra caralho.
779
01:08:50,460 --> 01:08:54,464
-Sabe, J-bird. Voc� � nojento.
-Eu sei. � verdade.
780
01:09:20,474 --> 01:09:24,061
Voc� est� cagando para o
Aaron Ulrich, agora?
781
01:09:24,978 --> 01:09:27,105
Ele sempre foi seu �dolo.
782
01:09:27,189 --> 01:09:31,526
N�o estou dizendo que n�o dou
a m�nima para trabalhar com ele.
783
01:09:31,610 --> 01:09:34,988
Por que outro motivo eu gastaria
20 horas em um trem para Amsterd�?
784
01:09:35,614 --> 01:09:38,533
Ele � o maior roteirista
e diretor vivo do mundo.
785
01:09:38,617 --> 01:09:41,953
Mas eu n�o quero trabalhar para ele.
786
01:09:42,037 --> 01:09:44,289
Eu quero que ele trabalhe para mim.
787
01:09:44,372 --> 01:09:48,168
Voc� pode ligar da�, certo?
Venha para Paris.
788
01:09:48,752 --> 01:09:51,505
Vamos.
Venha para Paris.
789
01:09:52,380 --> 01:09:53,673
Por favor.
790
01:09:54,983 --> 01:09:56,359
Oh! Um momento.
791
01:09:56,443 --> 01:09:57,860
-Ol�?
-S� um momento!
792
01:09:59,863 --> 01:10:02,407
Eu preciso de um momento!
793
01:10:07,354 --> 01:10:10,482
-Ol�?
-Merda.
794
01:11:07,764 --> 01:11:10,809
-Bem-vinda.
-Ei.
795
01:11:12,352 --> 01:11:15,563
Eu sempre sento assim.
796
01:11:15,647 --> 01:11:16,648
Sabe...
797
01:11:18,316 --> 01:11:22,821
Eu fui um alco�latra
por toda a minha vida.
798
01:11:31,788 --> 01:11:34,833
Faz s� quatro anos que tomo hero�na.
799
01:11:43,466 --> 01:11:44,926
Porra!
800
01:11:49,806 --> 01:11:51,141
Merda!
801
01:12:19,878 --> 01:12:21,421
Sobre o que estamos falando?
802
01:12:22,047 --> 01:12:23,173
Sobre o filme?
803
01:12:24,382 --> 01:12:27,177
N�o.
Vamos falar sobre voc�.
804
01:12:30,138 --> 01:12:31,681
Vamos falar sobre a Diva Escarlate.
805
01:12:32,182 --> 01:12:33,683
Voc� n�o precisa da minha ajuda.
806
01:12:34,351 --> 01:12:35,977
No telefone voc� disse que sim.
807
01:12:36,519 --> 01:12:40,106
Eu queria ver voc�.
Voc�! Voc�!
808
01:12:41,274 --> 01:12:42,734
Mas como assim?
809
01:12:42,817 --> 01:12:46,363
Voc� me fez vir aqui por
nada s� porque voc� quis?
810
01:12:47,614 --> 01:12:49,157
Eu vou te dizer uma coisa.
811
01:12:50,658 --> 01:12:52,285
Voc� n�o precisa de mim.
812
01:12:54,287 --> 01:12:55,622
O filme est� todo l�.
813
01:12:57,665 --> 01:12:59,542
Eu tenho que elogi�-la.
814
01:13:01,461 --> 01:13:05,256
Sim, tenho que cumpriment�-la.
Voc� tem talento!
815
01:13:07,467 --> 01:13:10,303
Ah, merda.
816
01:13:15,683 --> 01:13:16,726
Ei, o que foi?
817
01:13:17,894 --> 01:13:20,480
Vamos. Vamos.
Venha aqui.
818
01:13:20,563 --> 01:13:22,399
Vamos.
Vamos.
819
01:13:22,482 --> 01:13:24,943
Sente-se aqui ao meu
lado perto do aquecedor.
820
01:13:25,443 --> 01:13:27,112
Senta!
Vamos!
821
01:13:27,195 --> 01:13:29,030
-Ok.
-Sente-se aqui.
822
01:13:29,697 --> 01:13:30,782
Ai!
823
01:13:32,075 --> 01:13:33,785
Desculpe.
824
01:13:44,254 --> 01:13:47,549
Est� vendo isso?
Est� vendo isso?
825
01:13:48,341 --> 01:13:49,342
Sim.
826
01:13:50,051 --> 01:13:51,052
Foi uma luta.
827
01:13:52,720 --> 01:13:55,723
Corte com uma...
com uma faca.
828
01:13:57,016 --> 01:14:00,395
Eu realmente...
eu n�o me sinto bem.
829
01:14:02,939 --> 01:14:08,194
Ei.
Ei, ei, isso.
830
01:14:08,278 --> 01:14:09,446
Ei.
831
01:14:11,114 --> 01:14:15,034
N�o! Porra!
N�o! Porra!
832
01:14:24,043 --> 01:14:25,962
Est� tudo bem.
833
01:14:38,516 --> 01:14:40,977
Ei! Olhe para mim!
Olhe para mim!
834
01:14:41,060 --> 01:14:43,438
Ei! Voc�!
Olhe para mim!
835
01:14:43,521 --> 01:14:46,941
Quem � o mais forte
entre n�s dois? H�?
836
01:14:47,525 --> 01:14:49,777
Quem � o mais forte?
Voc�?
837
01:14:49,861 --> 01:14:51,029
Vem c�!
838
01:14:51,112 --> 01:14:54,073
Voc�?
Que est� come�ando na vida?
839
01:14:54,157 --> 01:14:56,784
Ou... Ou eu no final da minha?
840
01:14:56,868 --> 01:15:01,789
Pare!
Porra!
841
01:15:03,374 --> 01:15:06,044
Vamos, vamos.
842
01:15:06,127 --> 01:15:11,090
Ei! Ei, o que foi?
Vamos.
843
01:15:11,841 --> 01:15:13,301
Vamos.
Respire aqui.
844
01:15:13,384 --> 01:15:15,512
Respire aqui.
845
01:15:18,223 --> 01:15:21,309
Isso a�, menina.
Essa � uma boa garota.
846
01:15:21,392 --> 01:15:24,437
V� se foder!
847
01:15:27,690 --> 01:15:30,860
Ei, estou indo agora.
Ei, eu tenho que ir.
848
01:15:30,944 --> 01:15:34,614
N�o. Por favor, n�o me deixe.
N�o me deixe!
849
01:15:37,825 --> 01:15:39,077
Eu n�o preciso de voc�!
850
01:15:39,744 --> 01:15:42,789
-Ei, volte! Sua est�pida!
-Porra.
851
01:17:45,562 --> 01:17:47,516
Leu aquele cap�tulo de Moby Dick?
852
01:17:47,617 --> 01:17:51,017
Muito bem, irm�. Vou fazer de
voc� uma escritora um dia.
853
01:18:16,217 --> 01:18:17,594
Alioscia, voc� viu isso?
854
01:18:22,724 --> 01:18:24,058
Foda-se.
855
01:18:28,938 --> 01:18:30,064
Voc� � irrespons�vel.
856
01:18:31,441 --> 01:18:35,320
O primeiro check-up em
5 meses de gravidez.
857
01:18:36,446 --> 01:18:39,699
Apenas me diga...
se est� vivo ou morto.
858
01:18:49,834 --> 01:18:51,085
Est� vivo, � uma menina.
859
01:18:59,927 --> 01:19:01,554
Uma garotinha.
860
01:19:03,056 --> 01:19:04,932
Ela j� est� fechando o punho.
861
01:19:06,893 --> 01:19:10,188
E est�o ambas em perfeita sa�de.
Olhe para ela.
862
01:19:15,526 --> 01:19:17,612
Doutor, obrigada.
863
01:19:18,237 --> 01:19:20,406
Obrigada, doutor.
864
01:19:22,950 --> 01:19:24,118
E a�?
865
01:19:25,495 --> 01:19:26,496
Sete meses.
866
01:19:28,831 --> 01:19:32,460
Eu n�o posso acreditar. Voc� ainda
est� obcecado com aquele australiano?
867
01:19:32,543 --> 01:19:33,586
O nome dele � Kirk.
868
01:19:35,546 --> 01:19:38,675
N�o sei. Ele parou de ligar.
Eu...
869
01:19:41,761 --> 01:19:44,347
Acho que acabou.
O que posso dizer?
870
01:19:44,430 --> 01:19:46,349
Ele me largou, t�?
871
01:19:46,974 --> 01:19:52,980
Descobri que a banda dele vai tocar hoje
� noite no Les Cigales, onde nos conhecemos.
872
01:19:54,691 --> 01:19:56,359
Vou fazer uma surpresa para ele.
873
01:19:57,360 --> 01:20:00,113
Meu Deus, Anna, surpresas
s�o uma merda.
874
01:20:01,114 --> 01:20:03,324
Tenho certeza que vai dar tudo certo.
875
01:20:03,825 --> 01:20:07,286
Estou convencida de que
esta noite � a noite.
876
01:20:13,626 --> 01:20:16,754
Voc� sempre me atrasa.
J� come�ou. Porra!
877
01:20:16,838 --> 01:20:21,467
Anna, vai dar certo. O amor nem sempre
� um veneno, como disse Bob Dylan.
878
01:20:22,176 --> 01:20:23,636
Ou minha m�e.
879
01:20:23,720 --> 01:20:25,847
Eu n�o consigo me lembrar.
Tanto faz.
880
01:20:29,726 --> 01:20:31,894
Oh, Deus, ele � t�o gostoso.
881
01:20:31,978 --> 01:20:33,938
-� como um ano atr�s.
-�?
882
01:20:36,691 --> 01:20:37,859
-V�.
-Eu devo?
883
01:20:37,942 --> 01:20:39,485
-Vem comigo?
-N�o.
884
01:20:39,569 --> 01:20:42,238
-V� voc�. Vai ficar tudo bem.
-Vou.
885
01:22:07,256 --> 01:22:10,259
Ei, ei, escuta.
Sou a namorada de Kirk Vaines.
886
01:22:10,343 --> 01:22:14,305
Ele vai ficar muito bravo com voc�
por fazer isso. Ok? Pare com isso!
887
01:22:14,388 --> 01:22:17,141
Dave! Dave! T� vendo o Dave?
Ele � meu amigo.
888
01:22:17,224 --> 01:22:19,852
Dave! Ou�a! Dave!
Dave, se lembra de mim?
889
01:22:19,936 --> 01:22:22,188
Sou Anna Battista.
Nos conhecemos h� sete meses.
890
01:22:22,271 --> 01:22:25,483
Ei! Voc� pode, por favor, dizer ao Kirk
que estou aqui? Estarei esperando aqui.
891
01:22:25,566 --> 01:22:27,109
Diga a ele.
S� diga isso a ele.
892
01:22:27,193 --> 01:22:29,695
-N�o posso deixar voc� ver o Kirk. Desculpe.
-Por qu�? Por que isso? Por qu�?
893
01:22:29,779 --> 01:22:31,447
Ele est� aqui com a fam�lia dele.
Desculpe.
894
01:22:31,530 --> 01:22:34,533
Muito engra�ado. Quem �? A porra
da av� dele? Primo dele? O qu�?
895
01:22:34,617 --> 01:22:37,495
Ele est� aqui com a mulher e o
filho, est� bem? Eu sinto muito.
896
01:22:37,578 --> 01:22:41,332
-Sua esposa.
-A esposa dele?
897
01:22:42,416 --> 01:22:43,709
Voc� disse a esposa dele?
898
01:22:44,460 --> 01:22:46,045
Sua esposa e filho est�o aqui.
899
01:22:54,011 --> 01:22:55,763
Ei.
900
01:23:07,316 --> 01:23:09,902
Anna. Anna.
901
01:23:09,986 --> 01:23:11,304
-Anna!
-Me deixa.
902
01:23:16,409 --> 01:23:19,161
Anna!
Anna!
903
01:25:59,600 --> 01:31:19,161
{\a1}
Tradu��o e Sincronia:
R@faiell em:
22/04/2023
65853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
