Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,981 --> 00:00:18,917
SANSÃO
2
00:00:19,686 --> 00:00:25,647
Estrelando
3
00:00:41,608 --> 00:00:45,066
Roteiro de
4
00:01:09,235 --> 00:01:15,196
Música por
5
00:01:48,174 --> 00:01:52,235
Gerente de Produção
6
00:01:53,780 --> 00:01:58,547
Fotografado por
7
00:02:00,086 --> 00:02:05,991
Dirigido por
8
00:02:12,031 --> 00:02:14,192
Um dia de primavera.
9
00:02:14,334 --> 00:02:15,198
"Mais tarde, ele pensou nisso..."
10
00:02:15,335 --> 00:02:16,700
...como a primeira peculiaridade em seu destino...
11
00:02:16,836 --> 00:02:18,201
"... o que ele estava constantemente,..."
12
00:02:18,338 --> 00:02:20,898
"... e inconcebivelmente, caminhando em direção."
13
00:02:23,243 --> 00:02:25,803
É uma pena que seu pai nunca
tenha vivido para ver este dia.
14
00:02:25,945 --> 00:02:28,311
Sua primeira palestra.
15
00:02:28,748 --> 00:02:29,749
"Adeus, mãe."
16
00:02:29,749 --> 00:02:30,716
Adeus.
17
00:02:33,753 --> 00:02:36,756
"Senhor, não é realmente da minha conta,
mas você pode muito bem ir para casa agora."
18
00:02:36,756 --> 00:02:38,223
O que é aquela procissão?
19
00:02:38,358 --> 00:02:39,459
Eu quero ir com eles.
20
00:02:39,459 --> 00:02:42,519
Haverá um rali em breve, mas não
para o seu tipo. É melhor você ir.
21
00:02:42,662 --> 00:02:43,629
" Tudo bem, tudo bem."
22
00:02:53,373 --> 00:02:56,240
Ele não sabia que o ódio crescia
intensamente naqueles dias.
23
00:02:56,776 --> 00:02:58,937
Ele não sentiu seu toque escuro.
24
00:02:59,779 --> 00:03:02,942
Ele chegou equipado com o conhecimento
escolar da fraternidade humana.
25
00:03:03,082 --> 00:03:05,676
Ele não achava que
era diferente dos outros.
26
00:03:06,219 --> 00:03:08,021
"Até agora, ele não tinha amigos,..."
27
00:03:08,021 --> 00:03:10,723
...mas talvez ele
tivesse um algum dia.
28
00:03:10,723 --> 00:03:13,626
"Tudo o que os uniu,
ou deveria tê-los unido...
29
00:03:13,626 --> 00:03:15,184
... os livros que lêem...
30
00:03:15,328 --> 00:03:16,989
...os nomes dos seus heróis...
31
00:03:17,230 --> 00:03:19,596
...a terra onde nasceram.
32
00:03:19,732 --> 00:03:23,498
Ele esperou para ouvir suas primeiras palavras para ele.
33
00:03:25,238 --> 00:03:28,696
Vença o judeu!
34
00:03:31,444 --> 00:03:33,246
Você não sabe o seu lugar?
35
00:03:33,246 --> 00:03:34,907
Mova para o lado esquerdo agora!
36
00:03:35,748 --> 00:03:37,250
O que você está esperando? Mova isso!
37
00:03:37,250 --> 00:03:39,218
"Rápido rápido!"
38
00:03:47,260 --> 00:03:50,718
O Professor está chegando!
39
00:04:02,775 --> 00:04:05,471
Não vá por aqui. Dê a volta.
40
00:04:08,815 --> 00:04:11,181
Você! Judeu!
41
00:04:13,219 --> 00:04:14,686
O que você quer aqui?
42
00:04:20,226 --> 00:04:21,989
Um espião judeu!
43
00:04:26,232 --> 00:04:27,995
De joelhos!
44
00:04:33,740 --> 00:04:35,708
Vença o judeu!
45
00:04:46,452 --> 00:04:49,216
Ele profanou a bandeira!
46
00:04:55,762 --> 00:04:59,220
Não seja tolo. Pare com isso.
47
00:06:01,260 --> 00:06:03,626
Ele o matou! Ele o matou!
48
00:06:03,763 --> 00:06:05,025
Isso não é verdade!
49
00:06:09,202 --> 00:06:10,669
Eu não queria matá-lo!
50
00:07:30,917 --> 00:07:33,283
"Cela 25, você pode me ouvir?"
51
00:07:35,221 --> 00:07:40,181
"Sim, quem é?"
52
00:07:41,727 --> 00:07:43,888
Prisioneiro político. 12 anos.
53
00:07:45,031 --> 00:07:46,896
"Diga-me quanto tempo, e por quê."
54
00:07:50,236 --> 00:07:51,703
Assassinato. 10 anos.
55
00:07:54,340 --> 00:07:56,501
Ciúmes? Vingança?
56
00:07:57,743 --> 00:07:58,710
Não.
57
00:07:58,845 --> 00:07:59,812
Roubo?
58
00:08:00,746 --> 00:08:01,747
Não.
59
00:08:01,747 --> 00:08:02,907
Onde e quando?
60
00:08:04,750 --> 00:08:07,742
"Aqui, em Varsóvia."
61
00:08:09,288 --> 00:08:11,654
No campus do Politécnico.
62
00:08:12,191 --> 00:08:16,355
Matei um estudante com uma pedra.
63
00:08:18,297 --> 00:08:20,060
Eu ouvi de você.
64
00:08:21,901 --> 00:08:24,704
"Você deve apelar, entendeu?"
65
00:08:24,704 --> 00:08:28,663
Por quê? Eu o matei.
66
00:08:29,208 --> 00:08:32,769
Foi legítima defesa.
Houve testemunhas.
67
00:08:33,913 --> 00:08:35,278
Eles foram impedidos de testemunhar.
68
00:08:36,716 --> 00:08:38,183
Diga-me como aconteceu?
69
00:08:39,218 --> 00:08:41,686
Não consigo descobrir
como foi minha culpa.
70
00:08:44,724 --> 00:08:45,986
Deixar pra lá.
71
00:08:47,026 --> 00:08:48,994
A mesma pedra teria matado você.
72
00:08:50,730 --> 00:08:52,994
O assassino teria sido
considerado inocente.
73
00:08:54,033 --> 00:08:56,194
Eles precisavam de um bode expiatório.
74
00:08:56,836 --> 00:08:58,201
Um assassino judeu.
75
00:08:58,838 --> 00:09:00,100
Use seu cérebro!
76
00:09:03,743 --> 00:09:07,839
Se eu tivesse um punhado de
areia em vez daquela pedra...
77
00:09:09,982 --> 00:09:13,349
O que? Eu não posso te ouvir.
78
00:09:13,786 --> 00:09:15,549
Aproxime-se das barras.
79
00:09:20,192 --> 00:09:21,794
Você não pode desistir.
80
00:09:21,794 --> 00:09:22,658
Ouço...
81
00:09:23,396 --> 00:09:25,057
Você tem que se defender.
82
00:09:25,698 --> 00:09:26,960
Contra o quê?
83
00:09:31,404 --> 00:09:35,170
Cuidado O guarda!
84
00:09:41,013 --> 00:09:42,275
Bom dia.
85
00:10:20,152 --> 00:10:23,656
Meu nome é Jozef Malina...
86
00:10:23,656 --> 00:10:26,625
...e este é o meu apartamento.
87
00:10:26,759 --> 00:10:29,523
Comecei a sentir falta disso no hospital.
88
00:10:30,363 --> 00:10:35,426
Existem lugares piores no mundo.
89
00:10:38,771 --> 00:10:40,432
"Você é um primeiro temporizador, não é?"
90
00:10:42,775 --> 00:10:46,233
Você sabe tecer cestas?
91
00:10:48,080 --> 00:10:49,138
É o melhor trabalho que existe...
92
00:10:49,281 --> 00:10:52,739
...não muito ambicioso,
mas sem decepções.
93
00:11:00,993 --> 00:11:03,154
"É aquele comunista, Pankrat."
94
00:11:05,431 --> 00:11:08,298
Ele sabe que voltei do hospital.
95
00:11:10,136 --> 00:11:11,797
Eles querem quebrá-lo...
96
00:11:11,937 --> 00:11:13,700
...mas ele é um homem de ferro.
97
00:11:15,441 --> 00:11:17,500
Embora eu não tenha certeza se...
98
00:11:17,743 --> 00:11:20,405
...as pessoas deveriam ser feitas de ferro.
99
00:11:55,181 --> 00:11:58,048
Este é Pankrat. Você me ouve?
100
00:11:58,784 --> 00:12:00,251
Eu te escuto.
101
00:12:01,387 --> 00:12:04,754
"Amanhã à noite, todo o inferno se soltará."
102
00:12:05,925 --> 00:12:07,483
O que isso significa?
103
00:12:07,727 --> 00:12:08,785
Você verá.
104
00:12:10,930 --> 00:12:12,295
O que devo fazer?
105
00:12:13,232 --> 00:12:14,893
Siga os outros.
106
00:12:16,235 --> 00:12:17,998
Como eu vou saber?
107
00:12:18,738 --> 00:12:20,103
Você vai ouvi-los.
108
00:12:20,339 --> 00:12:22,102
Estamos contando com você.
109
00:12:23,743 --> 00:12:26,211
Estarei esperando.
110
00:12:27,747 --> 00:12:29,408
"Cuidado, os holofotes!"
111
00:13:06,719 --> 00:13:09,279
Você tem alguém além da sua mãe?
112
00:13:09,922 --> 00:13:10,889
Ninguém.
113
00:13:17,930 --> 00:13:19,591
Eu tenho um filho.
114
00:13:20,232 --> 00:13:22,792
Ele tinha tuberculose nos ossos.
115
00:13:23,736 --> 00:13:26,296
Eles podem tratar isso apenas na Suíça.
116
00:13:29,742 --> 00:13:34,702
Eu roubei o suficiente para pagar os tratamentos...
117
00:13:34,947 --> 00:13:37,108
...e eles o curaram.
118
00:13:38,250 --> 00:13:41,310
Acho que isso faz de mim um bom pai...
119
00:13:43,455 --> 00:13:45,923
... mas não um bom caixa.
120
00:13:47,259 --> 00:13:51,127
"Da última vez, minha mãe me pediu para ser forte..."
121
00:13:52,765 --> 00:13:55,131
"...e logo depois, para cuidar de mim."
122
00:13:56,168 --> 00:13:58,636
Meu filho também é filho único.
123
00:14:00,773 --> 00:14:02,934
Eu disse a ela que eles cuidam de nós aqui.
124
00:14:13,719 --> 00:14:15,482
Largue.
125
00:14:29,235 --> 00:14:31,499
Eu não queria matá-lo.
126
00:15:03,969 --> 00:15:05,368
Seu covarde!
127
00:15:20,219 --> 00:15:21,186
Pankrat!
128
00:15:28,227 --> 00:15:29,888
Eu tenho que te dizer uma coisa.
129
00:15:31,230 --> 00:15:32,197
Fala.
130
00:15:34,733 --> 00:15:36,291
Eu sei por que você está se calando.
131
00:15:38,037 --> 00:15:42,201
"Ouça, deixe-me explicar."
132
00:15:43,142 --> 00:15:45,804
Eu não poderia fazer isso.
133
00:15:46,745 --> 00:15:48,508
Você tem que acreditar em mim.
134
00:15:50,950 --> 00:15:54,716
"Eu não sou um covarde, Pankrat!"
135
00:17:10,896 --> 00:17:12,454
"Sr. Malina, está na hora."
136
00:17:20,205 --> 00:17:22,070
"Não foi tão ruim aqui, foi?"
137
00:17:23,008 --> 00:17:24,270
Você se acostuma com isso.
138
00:17:24,410 --> 00:17:27,379
"Vamos, apresse-se, ou então
vou prendê-lo por mais três anos.
139
00:17:28,714 --> 00:17:32,418
"O que é isso? Ah sim, você se acostuma."
140
00:17:32,418 --> 00:17:34,181
"Sr. Malina, não tenho tempo.
Já passa do meio-dia."
141
00:17:35,721 --> 00:17:37,623
"Sr. Malina, acabei de ver minha mãe."
142
00:17:37,623 --> 00:17:40,926
Eu estou saindo.
Eu estava esperando para dizer adeus.
143
00:17:40,926 --> 00:17:42,227
Sr. Malina!
144
00:17:42,227 --> 00:17:43,785
"Vem, vem."
145
00:17:44,329 --> 00:17:45,796
Lembre-se do meu endereço.
146
00:17:45,931 --> 00:17:50,891
"Rua Mokotowska 65, apartamento 34."
147
00:17:51,236 --> 00:17:52,396
Você virá me ver?
148
00:17:52,738 --> 00:17:54,039
Você poderia?
149
00:17:54,039 --> 00:17:55,006
Sim.
150
00:21:35,761 --> 00:21:40,926
A liberdade não parecia como ele havia
imaginado durante seus dias de prisão...
151
00:21:41,266 --> 00:21:47,227
...quando ele pensava nisso constantemente.
152
00:21:48,173 --> 00:21:50,539
Recebeu-o com o calor árido da guerra
e a multidão de refugiados em fuga.
153
00:21:53,979 --> 00:21:55,742
Ele reconheceu rostos familiares...
154
00:21:56,782 --> 00:21:58,249
...de algumas das outras células...
155
00:21:59,084 --> 00:22:03,748
...mas o homem com quem ele
falou supostamente foi levado à noite.
156
00:22:04,790 --> 00:22:08,385
"Seu amigo invisível foi transferido para
uma cela escura, mas ele conseguiu..."
157
00:22:08,727 --> 00:22:14,688
...para escapar uma mensagem
que libertou Jakub da covardia.
158
00:22:45,864 --> 00:22:50,528
"Em breve, a resistência ficará em
silêncio e as armas cairão no chão.
159
00:22:51,169 --> 00:22:53,228
As memórias de seus anos de prisão...
160
00:22:53,772 --> 00:22:57,275
...incluirá rostos e vozes...
161
00:22:57,275 --> 00:23:03,043
"...o endereço de alguém, o frio
úmido vindo das paredes, e as batidas."
162
00:23:03,382 --> 00:23:05,782
Tudo isso vai voltar para ele...
163
00:23:06,017 --> 00:23:11,978
... e haverá um momento em que essas
lembranças serão sua única esperança.
164
00:23:23,935 --> 00:23:27,894
"Ainda é dia, e o ar
está cheio de fumaça."
165
00:23:28,540 --> 00:23:31,407
A derrota aconteceu em plena luz do dia...
166
00:23:31,543 --> 00:23:34,603
...mas a escuridão está
caindo lentamente sobre a terra.
167
00:23:35,447 --> 00:23:37,506
Cada um seguirá seu caminho...
168
00:23:38,049 --> 00:23:40,609
...para encontrar seus parentes mais próximos e dizer-lhes...
169
00:23:40,752 --> 00:23:43,619
...Aqui estou!
Eu estou de volta!
170
00:23:52,964 --> 00:23:54,727
"No centro da cidade, há um novo..."
171
00:23:54,800 --> 00:23:56,268
"...distrito selado,
estabelecido para as pessoas..."
172
00:23:56,268 --> 00:23:59,635
... condenado à morte pelo crime da existência.
173
00:24:00,071 --> 00:24:02,474
Leis especiais prevalecerão lá...
174
00:24:02,474 --> 00:24:05,170
... e os pedidos de misericórdia não serão ouvidos.
175
00:24:05,710 --> 00:24:09,168
"Nesta multidão, estrelas em
braçadeiras garantem o futuro de todos."
176
00:25:17,616 --> 00:25:19,584
Ele mudou um pouco desde aqueles dias...
177
00:25:20,418 --> 00:25:22,579
...mas se você olhar profundamente em sua mente...
178
00:25:23,221 --> 00:25:25,883
...você ainda vai encontrar algumas das lições...
179
00:25:26,424 --> 00:25:29,188
...que sua mãe lhe ensinou há muito tempo.
180
00:25:29,728 --> 00:25:33,789
Uma dessas lições era enterrar os mortos.
181
00:25:34,432 --> 00:25:36,593
Essa responsabilidade recai sobre todos os sobreviventes...
182
00:25:37,135 --> 00:25:39,399
...e é feito para a paz de consciência.
183
00:26:32,223 --> 00:26:33,190
Mamãe.
184
00:26:37,228 --> 00:26:38,195
Mamãe?
185
00:26:41,833 --> 00:26:45,291
"O que há de errado, mãe?"
186
00:26:57,048 --> 00:26:58,015
Mamãe!
187
00:27:09,694 --> 00:27:11,662
Ela desmaiou. Eu corri para pegar água para ela...
188
00:27:11,796 --> 00:27:13,661
... mas ela deve ter morrido. Eu sou seu primo.
189
00:27:13,732 --> 00:27:16,257
"Eu fiz tudo o que pude, mas de
que outra forma eu poderia ajudar?"
190
00:30:33,865 --> 00:30:37,028
Você! Venha aqui.
191
00:30:39,370 --> 00:30:40,928
Ajude-me a passar por cima do muro.
192
00:30:42,273 --> 00:30:43,740
Você já a enterrou, não há mais
nada que você possa fazer por ela.
193
00:30:43,808 --> 00:30:45,241
Vamos.
194
00:31:04,796 --> 00:31:06,889
Venha comigo. Você não tem mais ninguém.
195
00:32:05,423 --> 00:32:08,187
"Esta é a vida, cara. Venha."
196
00:32:08,526 --> 00:32:10,084
Eu vou te ajudar aqui.
197
00:32:47,865 --> 00:32:50,629
Giênio! Meu Deus!
198
00:32:54,973 --> 00:32:57,339
"Meu Deus, você veio!"
199
00:33:54,165 --> 00:33:56,030
"Wieska, é hora de fechar."
200
00:34:02,373 --> 00:34:03,474
Quem é ele?
201
00:34:03,474 --> 00:34:04,338
- Quem?
- Aquele judeu.
202
00:34:04,475 --> 00:34:06,670
Ele está comigo.
203
00:34:07,311 --> 00:34:08,676
Alguém viu vocês juntos?
204
00:34:09,113 --> 00:34:10,715
"Não não não."
205
00:34:10,715 --> 00:34:12,478
Como você pôde trazê-lo aqui?
206
00:34:12,717 --> 00:34:15,319
"Bem, ele me ajudou a passar por cima do muro."
207
00:34:15,319 --> 00:34:17,722
"Ouça, deixe ele passar a noite aqui."
208
00:34:17,722 --> 00:34:19,824
Impossível! Não há ninguém como ele aqui.
209
00:34:19,824 --> 00:34:21,985
Meus nervos não aguentam ele estar aqui!
210
00:34:23,127 --> 00:34:24,929
Deixe-o ficar até amanhã.
211
00:34:24,929 --> 00:34:26,396
Ele pode voltar de
onde veio pela manhã.
212
00:34:27,331 --> 00:34:29,595
Ou ele vai embora agora
ou você vai com ele também!
213
00:34:45,149 --> 00:34:47,413
"Não é minha idéia, é dela!"
214
00:34:47,752 --> 00:34:49,310
Ela não te conhece!
215
00:34:50,154 --> 00:34:51,815
Basta dar uma olhada no seu rosto!
216
00:34:52,457 --> 00:34:55,017
Ela diz que não há mais ninguém
como você deste lado da cerca!
217
00:35:00,364 --> 00:35:01,922
O que está errado com ele?
218
00:35:03,468 --> 00:35:05,265
Toque ele.
219
00:35:07,805 --> 00:35:09,670
Você não pode ficar aqui.
220
00:35:11,709 --> 00:35:15,076
Me diga o que fazer.
221
00:35:15,213 --> 00:35:17,272
Você sabia o que tinha que
fazer do outro lado da parede!
222
00:35:18,316 --> 00:35:19,681
"Ninguém tinha medo de mim, lá."
223
00:35:20,218 --> 00:35:22,083
Deixe-o atravessar a parede!
224
00:35:23,321 --> 00:35:24,879
Eu não posso fazer isso sozinho.
225
00:35:26,224 --> 00:35:28,626
Deve haver algumas passagens!
226
00:35:28,626 --> 00:35:30,685
Você vai gerenciar.
227
00:35:40,138 --> 00:35:42,240
Basta se olhar no
espelho e você entenderá...
228
00:35:42,240 --> 00:35:43,707
...por que ele pode ficar e você não.
229
00:35:47,445 --> 00:35:48,912
Eu entendo.
230
00:35:57,755 --> 00:35:59,257
Não me olhe assim!
231
00:35:59,257 --> 00:36:00,815
Não olhe para mim!
232
00:36:06,797 --> 00:36:09,061
Deixe-me esperar aqui até escurecer.
233
00:36:10,701 --> 00:36:12,403
Eu não tenho um rosto como o seu.
234
00:36:12,403 --> 00:36:13,204
Diga à ele...
235
00:36:13,204 --> 00:36:15,172
Vá agora! Você não pode ver como ela é?
236
00:37:10,895 --> 00:37:12,260
"Espere, garoto, só um minuto!"
237
00:37:12,396 --> 00:37:13,954
"Depressa, ou vamos nos atrasar!"
238
00:37:14,098 --> 00:37:14,999
Você não teria de outra maneira.
239
00:37:14,999 --> 00:37:15,900
Você me entedia.
240
00:37:15,900 --> 00:37:17,401
Sempre no último momento.
241
00:37:17,401 --> 00:37:18,368
Pare!
242
00:39:16,187 --> 00:39:17,449
Tem alguém no telhado.
243
00:39:39,710 --> 00:39:41,712
"Respirando ar fresco, não é?"
244
00:39:41,712 --> 00:39:43,114
Aqui está para você!
245
00:39:43,114 --> 00:39:45,916
"Ótimo, uma quarta
pessoa para a outra mesa."
246
00:39:45,916 --> 00:39:47,281
Você vai jogar?
247
00:39:47,418 --> 00:39:49,820
O que? Você ainda não bebeu isso?
248
00:39:49,820 --> 00:39:53,984
"Isso não é bom, você está ficando para trás."
249
00:39:54,125 --> 00:39:57,583
"Desculpe-me, mas como você chegou aqui?"
250
00:39:58,929 --> 00:40:00,396
entrei na escada...
251
00:40:01,832 --> 00:40:03,390
...e o zelador trancou aquele portão.
252
00:40:03,734 --> 00:40:05,292
Eu vejo...
253
00:40:06,737 --> 00:40:08,705
Você devia estar congelando!
254
00:40:09,440 --> 00:40:12,102
Aonde você pensa que está indo?
Já passou do toque de recolher!
255
00:40:12,243 --> 00:40:13,801
Você tem que esperar até de manhã.
256
00:40:14,345 --> 00:40:15,903
Ele vai ser pego na rua.
257
00:40:16,046 --> 00:40:18,310
Você vai ter que ficar aqui com a gente.
258
00:40:18,849 --> 00:40:20,751
Você sabe o que?
Eu tenho significado...
259
00:40:20,751 --> 00:40:23,515
...para conhecê-lo por um longo tempo agora.
260
00:40:24,955 --> 00:40:26,957
Claro que ele deveria ficar conosco.
261
00:40:26,957 --> 00:40:28,515
Então vamos jogar!
262
00:40:29,260 --> 00:40:30,727
É realmente ventilado pela janela...
263
00:40:32,062 --> 00:40:35,122
Deixe-me abrir um
espaço para você aqui.
264
00:40:37,368 --> 00:40:39,734
"Isso não é mais necessário, é?"
265
00:40:40,471 --> 00:40:43,031
"Tudo bem, então, eu vou lidar."
266
00:40:47,478 --> 00:40:49,742
... E você vai ter um pouco
de cor de volta em seu rosto.
267
00:40:50,181 --> 00:40:52,683
Apenas o ar fresco pode
ajudar nesta situação.
268
00:40:52,683 --> 00:40:54,548
Zygmunt! Zygmunt!
269
00:40:56,487 --> 00:40:59,790
"Há alguns anos, um homem
doente veio me ver. Mas o destino..."
270
00:40:59,790 --> 00:41:01,849
"Tudo bem, tudo bem! Deixe-o em paz."
271
00:41:07,731 --> 00:41:09,533
"Se você permitir, é a minha vez."
272
00:41:09,533 --> 00:41:12,400
- Primeiro um gostinho da vida...
-...e depois o resto.
273
00:41:34,458 --> 00:41:37,427
"Se você tocar desafinado, eu não vou cantar."
274
00:42:23,941 --> 00:42:25,909
"Adeus, você vai pegar um resfriado."
275
00:42:31,148 --> 00:42:34,515
"Levante-se, levante-se. Vamos para casa."
276
00:42:35,052 --> 00:42:36,815
Você não está dormindo aqui.
277
00:42:42,860 --> 00:42:44,061
Muito obrigado.
278
00:42:44,061 --> 00:42:45,763
Peço desculpas.
279
00:42:45,763 --> 00:42:47,230
Diga adeus.
280
00:43:32,142 --> 00:43:33,507
Quem te mandou aqui?
281
00:43:33,744 --> 00:43:35,211
Eu não entendi.
282
00:43:35,446 --> 00:43:38,415
"Bem, alguém deve ter enviado você."
283
00:43:38,749 --> 00:43:40,808
Eu disse que era um acaso cego.
284
00:43:41,752 --> 00:43:43,913
Você acha que eu vim aqui para ajudar?
285
00:43:52,262 --> 00:43:53,820
Você não vai embora.
286
00:43:58,168 --> 00:44:01,228
É diurno.
Você tem que esperar até escurecer.
287
00:44:06,810 --> 00:44:08,471
Não tenha medo.
288
00:44:11,015 --> 00:44:12,916
Você estará seguro aqui.
289
00:44:12,916 --> 00:44:15,077
Só tenho visitas à noite.
290
00:44:20,724 --> 00:44:21,986
Você estava se escondendo deste lado?
291
00:44:23,727 --> 00:44:26,287
"Não, eu estava lá o tempo todo."
292
00:44:29,033 --> 00:44:30,398
Você tem uma família?
293
00:44:31,235 --> 00:44:32,202
Não.
294
00:44:35,739 --> 00:44:40,044
É realmente tão horrível lá?
295
00:44:40,044 --> 00:44:43,707
Não sei. Tudo é
branco aqui e preto ali.
296
00:44:44,748 --> 00:44:47,911
"As casas, ruas... e nós judeus."
297
00:44:50,554 --> 00:44:52,419
Eu queria ficar lá e deveria ter ficado.
298
00:44:53,757 --> 00:44:54,917
Eu não entendi.
299
00:44:55,359 --> 00:44:57,418
Só um judeu entenderia isso.
300
00:44:59,263 --> 00:45:00,821
Existem exceções.
301
00:45:01,765 --> 00:45:04,325
As pessoas dos dois lados são iguais.
302
00:45:04,768 --> 00:45:06,303
Você acha que tudo aqui é branco...
303
00:45:06,303 --> 00:45:08,271
...porque você não nos conhece.
304
00:45:10,207 --> 00:45:12,209
O homem que te embebeu com vodka...
305
00:45:12,209 --> 00:45:14,074
...por acaso escapou da Gestapo.
306
00:45:14,912 --> 00:45:17,614
O outro é um professor universitário...
307
00:45:17,614 --> 00:45:19,878
...e agora trabalha para a ferrovia.
308
00:45:20,718 --> 00:45:22,185
O que você estava fazendo ali?
309
00:45:24,121 --> 00:45:25,986
Recolhi cadáveres nas ruas.
310
00:45:34,732 --> 00:45:36,133
E você quer voltar lá?
311
00:45:36,133 --> 00:45:37,100
Sim.
312
00:45:37,234 --> 00:45:38,836
Alguém está esperando por você?
313
00:45:38,836 --> 00:45:40,201
"Não, ninguém."
314
00:45:41,338 --> 00:45:42,305
Então por que?
315
00:45:43,040 --> 00:45:44,302
Olhe para mim.
316
00:45:44,742 --> 00:45:46,710
Eu sou um deles e tenho
que compartilhar seu destino.
317
00:45:51,749 --> 00:45:53,512
Coletando cadáveres!
318
00:45:54,752 --> 00:45:56,219
Inacreditável.
319
00:46:03,460 --> 00:46:05,195
Por que você se engana?
320
00:46:05,195 --> 00:46:07,459
Ninguém está condenado
ao inferno durante sua vida.
321
00:46:07,698 --> 00:46:09,199
Ninguém deve voltar lá.
322
00:46:09,199 --> 00:46:11,602
Na verdade, ninguém deveria
ter ido lá em primeiro lugar!
323
00:46:11,602 --> 00:46:13,103
Ninguém foi lá voluntariamente!
324
00:46:13,103 --> 00:46:14,705
Não tivemos escolha!
325
00:46:14,705 --> 00:46:16,673
Mas agora você sabe.
326
00:46:17,708 --> 00:46:19,309
Se você tivesse escapado de Auschwitz...
327
00:46:19,309 --> 00:46:21,368
... você pensaria em voltar?
328
00:46:21,712 --> 00:46:23,577
Há milhares de pessoas vivendo
do outro lado daquela parede.
329
00:46:23,714 --> 00:46:25,579
Eu não tenho o direito de resgatar apenas a mim mesmo!
330
00:46:26,717 --> 00:46:28,981
Todos eles estão condenados, e eu
tenho que estar lá com eles até o fim!
331
00:46:29,720 --> 00:46:31,622
Isso é uma falsa ideia de solidariedade!
332
00:46:31,622 --> 00:46:35,683
Não há nada na terra que
valha uma vida humana!
333
00:46:35,826 --> 00:46:38,294
Errado! Judeus não pensam assim!
334
00:46:39,329 --> 00:46:41,593
"Judeus, judeus, judeus..."
335
00:46:45,235 --> 00:46:46,896
Eu também sou judeu.
336
00:46:58,749 --> 00:47:00,910
Nem mesmo você pode ver.
337
00:47:37,721 --> 00:47:39,188
Adeus.
338
00:47:47,831 --> 00:47:50,133
O que você vai fazer se você
não pode atravessar a parede.
339
00:47:50,133 --> 00:47:52,294
Não se preocupe.
vou pensar em algo.
340
00:47:53,136 --> 00:47:55,104
Você tem alguém desse lado?
341
00:47:56,740 --> 00:47:57,900
Sim.
342
00:47:58,041 --> 00:48:01,408
Você tem que ter cuidado.
É longe?
343
00:48:02,045 --> 00:48:03,747
Terceira casa da Praça Zbawiciel...
344
00:48:03,747 --> 00:48:05,112
...na Rua Mokotowska.
345
00:48:05,682 --> 00:48:06,683
Quem mora ali?
346
00:48:06,683 --> 00:48:07,945
Um caixa de banco.
347
00:48:08,085 --> 00:48:11,748
Estávamos na prisão antes da guerra.
348
00:48:50,727 --> 00:48:51,785
Com licença.
349
00:48:58,835 --> 00:49:00,737
Você deveria ir.
350
00:49:00,737 --> 00:49:02,500
Porque voce esta chorando?
351
00:49:05,042 --> 00:49:08,944
Não aguento mais essa
casa, essas pessoas.
352
00:49:10,981 --> 00:49:15,543
Eles vêm quase todos os dias.
353
00:49:16,286 --> 00:49:18,846
Convido-os porque tenho
medo de ficar sozinho.
354
00:49:19,189 --> 00:49:24,957
"Eles não sabem, e não deveriam,
mas um dia eles vão descobrir."
355
00:49:25,395 --> 00:49:28,558
Eu olho em seus rostos todos os
dias e me pergunto se esse dia chegou.
356
00:49:28,899 --> 00:49:30,662
E aguardo o julgamento deles.
357
00:49:32,002 --> 00:49:34,004
Você sabe como é
escapar do gueto...
358
00:49:34,004 --> 00:49:37,064
... mas eu faço isso todos os dias.
359
00:49:39,710 --> 00:49:45,671
Estou assustado.
Por favor não vá.
360
00:49:49,720 --> 00:49:51,483
Eu não tenho que ter medo de você.
361
00:49:58,228 --> 00:50:00,389
Eles marcam todo mundo assim?
362
00:50:01,231 --> 00:50:03,233
Só quem tem emprego.
363
00:50:03,233 --> 00:50:05,098
Às vezes eles têm que
deixar o gueto sob escolta.
364
00:50:08,138 --> 00:50:09,605
Se alguém tentar escapar...
365
00:50:09,740 --> 00:50:11,708
...é mais fácil atirar neles pelas costas.
366
00:50:21,251 --> 00:50:22,411
Que horas são?
367
00:50:23,754 --> 00:50:25,756
Não sei. Não importa.
368
00:50:25,756 --> 00:50:29,760
Agora teremos muito
tempo um para o outro.
369
00:50:29,760 --> 00:50:31,261
Isso não depende de nós.
370
00:50:31,261 --> 00:50:32,523
Isso é.
371
00:50:34,264 --> 00:50:36,166
"No momento em que te vi, percebi que..."
372
00:50:36,166 --> 00:50:38,225
...algo importante tinha acontecido.
373
00:50:39,269 --> 00:50:40,270
Ninguém tem sorte como eu.
374
00:50:40,270 --> 00:50:42,238
Você apareceu para mim do nada.
375
00:50:43,273 --> 00:50:45,241
Eu não posso te perder.
376
00:50:45,776 --> 00:50:47,243
Eu me sinto muito bem com você...
377
00:50:47,778 --> 00:50:50,042
... e essa é a parte mais difícil para mim.
378
00:50:51,081 --> 00:50:52,139
Quando eu sair...
379
00:50:52,282 --> 00:50:53,884
Isso não vai acontecer.
380
00:50:53,884 --> 00:50:55,943
Você estará seguro comigo.
381
00:50:56,787 --> 00:50:58,755
Você vai ver o que eu vou fazer.
382
00:50:59,089 --> 00:51:01,291
As pessoas que estavam
aqui já me viram,...
383
00:51:01,291 --> 00:51:03,657
e isso é motivo
suficiente para eu ir.
384
00:51:03,794 --> 00:51:05,228
São pessoas honestas.
385
00:51:05,228 --> 00:51:07,992
Pessoas honestas falam umas com as
outras sobre os negócios de outras pessoas.
386
00:51:08,732 --> 00:51:11,098
Já é mais difícil para mim sair hoje.
387
00:51:11,735 --> 00:51:13,999
Amanhã será mais difícil do que hoje.
388
00:51:14,237 --> 00:51:16,740
Então você vai começar a me odiar.
Você vê?
389
00:51:16,740 --> 00:51:18,401
"Não, eu não."
390
00:51:18,742 --> 00:51:20,607
Meu lugar é lá embaixo.
391
00:51:20,744 --> 00:51:23,008
Se ao menos você tivesse estado lá uma vez.
392
00:51:23,947 --> 00:51:26,108
Há mais do que apenas
uma parede que nos divide.
393
00:51:26,249 --> 00:51:28,717
Isso não é verdade.
Você nem acredita.
394
00:51:28,952 --> 00:51:33,013
"Nada nos divide, e eu te amo."
395
00:51:33,857 --> 00:51:38,419
Você não pode me amar.
Eu tenho que voltar.
396
00:51:39,763 --> 00:51:43,130
Você nunca vai voltar lá.
Você está com medo.
397
00:51:43,266 --> 00:51:47,930
Não tenho certeza se você sabe disso,
mas ontem, quando você queria sair...
398
00:51:48,071 --> 00:51:50,733
...Eu vi em seus olhos.
399
00:53:35,545 --> 00:53:36,746
O que você está fazendo?
400
00:53:36,746 --> 00:53:37,948
Como é que você gosta?
401
00:53:37,948 --> 00:53:39,210
O que é isso tudo?
402
00:53:39,316 --> 00:53:42,052
Seu anjo da guarda tem
que ter cabelos brilhantes.
403
00:53:42,052 --> 00:53:43,110
E as malas?
404
00:53:44,054 --> 00:53:45,612
Nós estamos saindo.
405
00:53:45,855 --> 00:53:47,157
Onde?
406
00:53:47,157 --> 00:53:48,317
Para o país.
407
00:53:49,759 --> 00:53:51,727
"Não pergunte sobre isso, vai ser maravilhoso."
408
00:53:55,165 --> 00:53:58,726
Por que você está parado
assim? Você é engraçado.
409
00:54:03,273 --> 00:54:04,774
Diga algo...
410
00:54:04,774 --> 00:54:06,071
Não vamos a lugar nenhum.
411
00:54:06,810 --> 00:54:08,311
Então você ainda não me conhece.
412
00:54:08,311 --> 00:54:12,215
Sempre fiz coisas impossíveis,
coisas em que ninguém acreditava.
413
00:54:12,215 --> 00:54:13,917
Por isso sempre ganhei.
414
00:54:13,917 --> 00:54:15,819
"Estaremos juntos, você não vê?"
415
00:54:15,819 --> 00:54:17,878
Só podemos ficar juntos por lá.
416
00:54:18,722 --> 00:54:21,384
Estar juntos mata os judeus deste lado. Estar
sozinho é a única maneira de sobreviver.
417
00:54:24,728 --> 00:54:26,730
Não devemos falar sobre isso.
418
00:54:26,730 --> 00:54:28,095
Será melhor para nós dois.
419
00:54:28,431 --> 00:54:29,591
Não posso.
420
00:54:29,733 --> 00:54:31,234
"Sim você pode."
421
00:54:31,234 --> 00:54:32,736
Se você quiser ter sua vida de volta...
422
00:54:32,736 --> 00:54:34,437
...você tem que esquecer isso.
423
00:54:34,437 --> 00:54:36,539
Eu não fiquei longe do gueto...
424
00:54:36,539 --> 00:54:39,142
...com a intenção de ir lá mais tarde
para passar algum tempo com você.
425
00:54:39,142 --> 00:54:40,507
Eu não estou indo embora.
426
00:54:42,746 --> 00:54:44,213
É claro.
427
00:54:46,149 --> 00:54:48,208
A partir de hoje, seu
destino está em minhas mãos.
428
00:54:49,252 --> 00:54:51,117
Você não vê que eu quero te salvar?
429
00:54:52,756 --> 00:54:53,757
De que?
430
00:54:53,757 --> 00:54:57,215
"Dos alemães, dos judeus,
de você mesmo, da guerra!"
431
00:54:58,261 --> 00:55:00,923
Não pense que isso é um sacrifício.
Eu só quero você para mim.
432
00:55:01,765 --> 00:55:02,966
Eu tenho que ir para a cidade agora.
433
00:55:02,966 --> 00:55:05,457
Estarei de volta à noite.
434
00:55:06,703 --> 00:55:08,261
Não abra a porta para ninguém.
435
00:56:49,038 --> 00:56:50,039
Onde você quer ir?
436
00:56:50,039 --> 00:56:51,006
Para o gueto.
437
00:56:51,741 --> 00:56:53,800
Não desta forma.
Nós o levaremos até lá.
438
00:57:07,690 --> 00:57:09,893
Caminhe por esse portão e
você encontrará o seu caminho.
439
00:57:09,893 --> 00:57:11,494
Não vamos mais longe.
440
00:57:11,494 --> 00:57:12,461
Obrigada.
441
00:57:15,698 --> 00:57:16,665
Tranquilo.
442
00:57:17,700 --> 00:57:18,962
Não chore.
443
00:57:23,206 --> 00:57:24,607
O que você quer?
444
00:57:24,607 --> 00:57:26,209
Estou procurando uma maneira de atravessar.
Você pode ver quem eu sou.
445
00:57:26,209 --> 00:57:27,176
Pegue o garoto.
446
00:57:29,212 --> 00:57:30,679
Eu vou te dar meu casaco.
447
00:57:32,115 --> 00:57:34,675
Muitas pessoas cruzaram essa parede.
Ninguém nunca quis voltar.
448
00:57:36,219 --> 00:57:38,021
Eles continuaram nos dizendo, já
que muitos de nós sobreviveremos...
449
00:57:38,021 --> 00:57:39,488
... como você será misericordioso.
450
00:57:40,023 --> 00:57:43,481
"O que você acha,
todos eles morreram?"
451
00:57:44,727 --> 00:57:47,594
Se alguém se salvar, será
alguém que nunca mais quer voltar.
452
00:57:49,232 --> 00:57:50,494
Eu não tenho ninguém.
453
00:57:51,134 --> 00:57:52,735
Você sempre tem alguém
em algum lugar do mundo...
454
00:57:52,735 --> 00:57:54,600
... você nem sempre
sabe sobre isso.
455
00:57:56,239 --> 00:57:59,800
Às vezes, outros ficam no seu
caminho ou seu tempo é ruim.
456
00:58:03,746 --> 00:58:05,111
Isso é verdade.
457
00:58:57,233 --> 00:58:58,234
Deixe-me sair.
458
00:58:58,234 --> 00:58:59,736
Não posso.
Já passou do toque de recolher.
459
00:58:59,736 --> 00:59:01,538
Com o que você se importa?
Não é longe daqui.
460
00:59:01,538 --> 00:59:04,098
- Apenas para a Rua Mokotowska.
- Cuidado, alemães!
461
00:59:26,896 --> 00:59:28,557
O Sr. Malina mora aqui?
462
00:59:29,198 --> 00:59:31,666
"Sim, ele foi para o porão."
463
00:59:37,707 --> 00:59:38,708
Sr. Malina.
464
00:59:38,708 --> 00:59:39,970
Que é aquele?
465
00:59:40,410 --> 00:59:42,378
"Alguém para vê-lo, tio."
466
00:59:42,712 --> 00:59:46,671
"Ah, é você! Entre."
467
00:59:54,655 --> 00:59:55,622
O nome do cachorro é Athos.
468
00:59:57,658 --> 01:00:00,627
Meu filho o trouxe da Suíça...
469
01:00:01,662 --> 01:00:04,631
...antes da guerra. Sente-se.
470
01:00:05,666 --> 01:00:08,635
Tire sua jaqueta.
Está quente aqui.
471
01:00:11,672 --> 01:00:12,639
kasia!
472
01:00:16,677 --> 01:00:19,646
Ela é a minha sobrinha.
Pegue a jaqueta dele.
473
01:00:22,683 --> 01:00:24,651
Nós dois agora
moramos aqui juntos.
474
01:00:26,687 --> 01:00:29,656
Você vê como a vida acaba?
475
01:00:30,691 --> 01:00:35,696
Prometemos a nós mesmos que nos
encontraríamos novamente como homens livres.
476
01:00:35,696 --> 01:00:40,656
"E agora você se senta na minha
cozinha, e nós dois estamos livres."
477
01:00:45,639 --> 01:00:50,599
Mas meus melhores dias foram
passados naquela cela de prisão.
478
01:00:51,645 --> 01:00:53,613
Paz completa.
479
01:00:54,648 --> 01:00:58,607
Tecer cestos era a única
coisa que eu gostava.
480
01:01:08,662 --> 01:01:11,665
Só não pergunte nada
a ele sobre seu filho.
481
01:01:11,665 --> 01:01:12,632
Vou explicar tudo mais tarde.
482
01:01:17,671 --> 01:01:21,675
Mataram meu filho.
Ele morreu em um acampamento.
483
01:01:21,675 --> 01:01:26,680
"O que você acha, eu deveria
ter roubado o dinheiro..."
484
01:01:26,680 --> 01:01:30,639
...deixá-lo viver um pouco mais...
485
01:01:31,685 --> 01:01:34,688
... considerando o quão
horrível ele morreu no final?
486
01:01:34,688 --> 01:01:35,689
É uma grande desgraça.
487
01:01:35,689 --> 01:01:38,692
"Sim, azar."
488
01:01:38,692 --> 01:01:41,695
Desculpe não ter perguntado
sobre seus problemas.
489
01:01:41,695 --> 01:01:43,663
Meus problemas são problemas judaicos.
490
01:01:45,633 --> 01:01:47,601
Estou feliz que você tenha vindo.
491
01:01:48,636 --> 01:01:51,639
Você poderia me aconselhar o que fazer?
Eu não tenho para onde ir.
492
01:01:51,639 --> 01:01:54,608
Fique aqui.
Já passou do toque de recolher.
493
01:01:55,643 --> 01:01:59,602
Você chegou bem a tempo
para o jantar de véspera de Natal.
494
01:02:01,649 --> 01:02:03,617
Você pode ficar o
tempo que quiser...
495
01:02:05,653 --> 01:02:07,621
... ou enquanto você puder.
496
01:05:29,656 --> 01:05:32,625
Tio me proíbe quando
ele não está aqui.
497
01:05:36,663 --> 01:05:37,630
Abra.
498
01:05:39,666 --> 01:05:41,634
Você está esperando por alguem?
499
01:05:43,670 --> 01:05:44,568
Abra!
500
01:06:02,623 --> 01:06:03,624
Bom Dia.
501
01:06:03,624 --> 01:06:04,625
"Este é o apartamento da
Sra. Jablonowska, não é?"
502
01:06:04,625 --> 01:06:05,626
Não.
503
01:06:05,626 --> 01:06:06,627
Você sabe qual é?
504
01:06:06,627 --> 01:06:08,595
"Não, eu não tenho certeza."
505
01:06:09,630 --> 01:06:15,636
Então ninguém pode me dizer...
506
01:06:15,636 --> 01:06:18,639
Ela é a costureira.
Eu tenho que encontrá-la.
507
01:06:18,639 --> 01:06:20,641
"Não, não tenho certeza de onde."
508
01:06:20,641 --> 01:06:23,644
"Isso é muito ruim, então.
Com licença."
509
01:06:23,644 --> 01:06:24,611
Adeus.
510
01:06:29,650 --> 01:06:31,618
Era aquela a mulher que
você estava esperando?
511
01:06:43,664 --> 01:06:46,565
"Entre, cachorrinho,
estamos em casa."
512
01:06:47,601 --> 01:06:48,602
O que está errado?
513
01:06:48,602 --> 01:06:50,570
Ela me viu. Eu tenho que sair.
514
01:06:51,605 --> 01:06:53,607
Aguentar. Quem te viu?
515
01:06:53,607 --> 01:06:55,609
Não sei. Eu tenho que ir.
516
01:06:55,609 --> 01:06:57,577
Ela acabou de sair.
517
01:06:58,612 --> 01:07:00,580
E daí se ela te viu?
518
01:07:01,615 --> 01:07:03,617
"Ela viu você, e é isso."
519
01:07:03,617 --> 01:07:05,619
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
520
01:07:05,619 --> 01:07:08,622
"As pessoas nunca são totalmente
más e nunca totalmente boas."
521
01:07:08,622 --> 01:07:11,591
E ela pode ser muito melhor do
que estamos dando crédito a ela.
522
01:07:12,626 --> 01:07:14,628
Você não vai a lugar nenhum.
523
01:07:14,628 --> 01:07:16,596
Você vai se deparar com esses mesmos
problemas em todos os lugares que você for.
524
01:07:17,631 --> 01:07:18,632
Eu estou preocupado com você.
525
01:07:18,632 --> 01:07:21,635
É tudo minha culpa!
Minha culpa!
526
01:07:21,635 --> 01:07:24,638
kasia! Sem histeria! Acalmar.
527
01:07:24,638 --> 01:07:26,606
Vamos pensar um pouco...
528
01:07:29,643 --> 01:07:32,646
"Tudo bem, você vai esperar
no porão por alguns dias."
529
01:07:32,646 --> 01:07:33,613
"Kasia, me dê as chaves."
530
01:07:34,648 --> 01:07:36,650
"Vamos, as chaves e uma vela!"
531
01:07:36,650 --> 01:07:40,654
"Você vai ver, você estará de
volta aqui em questão de dias."
532
01:07:40,654 --> 01:07:42,622
"Pare de chorar, Kasia."
533
01:07:47,594 --> 01:07:48,561
Vamos.
534
01:09:28,628 --> 01:09:29,629
- Quando ele estará de volta?
- Não sei.
535
01:09:29,629 --> 01:09:31,597
- Talvez você possa me ajudar...
- Com o quê?
536
01:09:32,632 --> 01:09:35,635
Nada. Eu prefiro esperar.
537
01:09:35,635 --> 01:09:37,603
O tio não vai voltar hoje.
538
01:09:39,639 --> 01:09:41,607
Você está procurando alguém?
539
01:09:42,642 --> 01:09:43,643
Onde ele está?
540
01:09:43,643 --> 01:09:44,644
Tio?
541
01:09:44,644 --> 01:09:47,613
"Não, você não confia em mim.
Eu sei que ele está aqui."
542
01:09:48,648 --> 01:09:50,616
Não faço ideia de
quem você está falando.
543
01:09:52,652 --> 01:09:55,655
"Você está com medo de mim.
Eu imploro, confie em mim."
544
01:09:55,655 --> 01:10:00,660
"Ontem, um jovem veio
vê-lo. Quase um menino."
545
01:10:00,660 --> 01:10:03,663
Ele estava na prisão com
seu tio antes da guerra.
546
01:10:03,663 --> 01:10:05,631
Ele tem cabelo escuro e ele...
547
01:10:08,668 --> 01:10:10,670
...um deles era bem jovem.
548
01:10:10,670 --> 01:10:11,671
O que aconteceu com ele?
549
01:10:11,671 --> 01:10:13,673
Ele saiu imediatamente.
550
01:10:13,673 --> 01:10:14,640
Você o viu?
551
01:10:15,675 --> 01:10:21,636
Sim. Altura mediana.
Afinar. Olhos escuros.
552
01:10:22,682 --> 01:10:23,683
Um judeu?
553
01:10:23,683 --> 01:10:28,643
"Um judeu? Não, senhora."
554
01:10:30,690 --> 01:10:34,649
"Afinal, você não deveria deixar
judeus entrarem em sua casa."
555
01:10:35,695 --> 01:10:39,654
Porque você não acredita em mim?
Como ele teria chegado aqui?
556
01:10:40,700 --> 01:10:43,669
Você não acredita em mim?
Dê uma olhada por si mesmo!
557
01:10:48,642 --> 01:10:50,610
"Ele deixou minha casa, ontem."
558
01:10:52,646 --> 01:10:53,613
- Sozinho?
- Sozinho.
559
01:10:56,650 --> 01:10:58,618
E você acabou de deixá-lo ir?
560
01:11:01,655 --> 01:11:05,614
A prisão da Gestapo é o único
lugar onde ele poderia estar.
561
01:11:17,671 --> 01:11:20,640
Você não vai esperar pelo meu tio?
562
01:11:56,643 --> 01:12:02,604
As placas podem ser movidas.
Você pode movê-los mais tarde.
563
01:12:07,654 --> 01:12:08,655
Eu virei amanhã.
564
01:12:08,655 --> 01:12:09,622
Obrigada.
565
01:12:11,658 --> 01:12:13,626
Adeus.
566
01:12:32,679 --> 01:12:34,647
Eu sou um judeu.
567
01:12:37,684 --> 01:12:38,651
Perdoe-me?
568
01:12:39,686 --> 01:12:42,655
Eu sou um judeu.
569
01:13:03,643 --> 01:13:05,611
Seus pirralhos! Saia daqui!
570
01:13:08,648 --> 01:13:09,615
Nós iremos?
571
01:13:10,650 --> 01:13:11,651
Ele não está lá.
572
01:13:11,651 --> 01:13:13,653
Vasculhei todo o apartamento.
Não há sinal do judeu.
573
01:13:13,653 --> 01:13:14,654
Eles te enganaram.
574
01:13:14,654 --> 01:13:16,656
"Eu procurei debaixo
da cama, e na cama."
575
01:13:16,656 --> 01:13:18,658
A cama...
A cama é a sua especialidade!
576
01:13:18,658 --> 01:13:19,659
Olhei no armário!
577
01:13:19,659 --> 01:13:22,662
Ninguém esconde judeus de graça!
Você pode ganhar dinheiro com isso!
578
01:13:22,662 --> 01:13:26,666
"Crianças, qual é o
porão do Sr. Malina?"
579
01:13:26,666 --> 01:13:27,667
Aquele.
580
01:13:27,667 --> 01:13:29,635
Esse é o único. Vamos.
581
01:13:31,671 --> 01:13:33,730
- Olhe lá.
- Não, ele não está aqui.
582
01:13:33,873 --> 01:13:36,076
Olá? Alguém está lá?
583
01:13:36,076 --> 01:13:37,677
Está muito escuro para ver qualquer coisa.
584
01:13:37,677 --> 01:13:38,678
Não há ninguém lá. Vamos.
585
01:13:38,678 --> 01:13:41,681
Você é um idiota.
Voltaremos em breve.
586
01:13:41,681 --> 01:13:44,343
Você não pode desistir.
Ele tem que estar em algum lugar.
587
01:13:48,622 --> 01:13:51,182
"Senhora, aquele não é o porão.
É aquele ali!"
588
01:14:54,321 --> 01:14:55,686
Eles estavam aqui de novo?
589
01:14:56,122 --> 01:15:00,327
"De quem você está falando?
Oh, o chantagista!"
590
01:15:00,327 --> 01:15:03,194
"Sim, ele estava aqui.
Mas ele não vai voltar."
591
01:15:03,630 --> 01:15:05,097
Eu o afugentei.
592
01:15:11,438 --> 01:15:13,599
Eu escorreguei na escada.
593
01:15:15,041 --> 01:15:19,205
"Sr. Malina, eu não
deveria ficar mais aqui."
594
01:15:20,246 --> 01:15:23,306
Não posso...
595
01:15:23,850 --> 01:15:27,217
Vá com calma.
O que está errado?
596
01:15:28,355 --> 01:15:29,656
Por favor, deixe-me ir.
597
01:15:29,656 --> 01:15:30,623
Para onde?
598
01:15:31,658 --> 01:15:33,319
Não posso continuar morando em um porão.
599
01:15:33,860 --> 01:15:35,662
"Além disso, tudo o que estou
fazendo é colocar você em perigo."
600
01:15:35,662 --> 01:15:37,721
Eu deveria voltar para o gueto.
601
01:15:38,465 --> 01:15:40,524
Eu deveria ficar lá...
602
01:15:41,368 --> 01:15:42,426
...com eles...
603
01:15:43,169 --> 01:15:44,534
...até o fim.
604
01:15:48,308 --> 01:15:51,471
Você não entende?
Eu sou um deles!
605
01:15:54,314 --> 01:15:58,273
Escute-me.
Você tem que ficar aqui!
606
01:16:00,620 --> 01:16:05,080
Não vou deixar um bastardo
malvado decidir se você deve morrer!
607
01:16:05,625 --> 01:16:07,593
Não vamos mais falar sobre isso.
608
01:16:09,028 --> 01:16:10,393
Tenho pensado nisso.
609
01:16:11,231 --> 01:16:13,699
Você deveria me dizer para ir.
610
01:16:16,236 --> 01:16:21,401
"Eu sei que às vezes, salvar
sua vida tem um custo muito alto.
611
01:16:22,942 --> 01:16:25,206
De que custo você está falando?
612
01:16:25,845 --> 01:16:30,650
"A guerra vai acabar, e
você e eu estaremos certos!
613
01:16:30,650 --> 01:16:32,618
Deixe a porta destrancada!
614
01:16:32,752 --> 01:16:34,720
Você quer partir?
Então vá! Vai!
615
01:16:36,856 --> 01:16:39,659
Eles vão te pegar de uma vez.
616
01:16:39,659 --> 01:16:43,618
O que vai acontecer
comigo e com a Kasia?
617
01:17:06,619 --> 01:17:10,783
Fiquei muito feliz
quando você veio até nós.
618
01:17:11,624 --> 01:17:13,785
"Eu também não saio
para lugar nenhum."
619
01:17:14,127 --> 01:17:16,595
O tio nem quer
me deixar vir aqui.
620
01:17:19,032 --> 01:17:20,897
Eu roubei as chaves.
621
01:17:22,635 --> 01:17:24,337
"Nada acontece
no pátio, também."
622
01:17:24,337 --> 01:17:28,398
"Uma vez, uma mulher comedora de
fogo veio com uma tropa de acrobatas."
623
01:17:29,142 --> 01:17:30,700
Foi muito bom.
624
01:17:31,945 --> 01:17:33,913
"Logo, você volta para cima."
625
01:17:34,647 --> 01:17:36,808
Ninguém mais vai
perguntar sobre você.
626
01:17:38,751 --> 01:17:40,616
Você não está com raiva de mim?
627
01:17:41,654 --> 01:17:43,918
Bravo com voce?
Porque eu estaria?
628
01:17:49,896 --> 01:17:51,557
Você sabe o que?
629
01:17:52,098 --> 01:17:53,759
Eu gostaria de andar pelas ruas...
630
01:17:56,102 --> 01:17:58,366
...sem que ninguém
pare ao me ver...
631
01:17:59,606 --> 01:18:01,767
... sem ninguém
olhando para mim...
632
01:18:04,010 --> 01:18:05,875
...Eu só quero andar na rua.
633
01:18:06,613 --> 01:18:07,580
Para onde?
634
01:18:08,214 --> 01:18:09,181
Não sei.
635
01:18:13,920 --> 01:18:15,285
Não importa.
636
01:18:16,623 --> 01:18:19,592
Eu gostaria que você
sempre me dissesse a verdade.
637
01:18:21,628 --> 01:18:23,391
Você é infantil.
638
01:18:24,030 --> 01:18:25,895
Você acha?
639
01:18:27,734 --> 01:18:29,998
Eu tenho que limpar este lugar.
640
01:18:31,137 --> 01:18:34,504
Não há necessidade.
Nada vai mudar aqui de qualquer maneira.
641
01:18:36,943 --> 01:18:40,146
Desde que tomei
conta do seu destino...
642
01:18:40,146 --> 01:18:41,807
... Agora tenho deveres para com você.
643
01:18:42,849 --> 01:18:44,316
Você também?
644
01:18:48,087 --> 01:18:49,748
Estranho.
645
01:18:50,990 --> 01:18:52,958
Todos estão no
comando do meu destino.
646
01:18:56,896 --> 01:18:58,158
Todos...
647
01:19:00,700 --> 01:19:02,065
...exceto para mim.
648
01:19:39,339 --> 01:19:41,705
Não faça isso. Pare com isso.
649
01:19:45,645 --> 01:19:47,203
Isso não faz sentido.
650
01:19:49,449 --> 01:19:53,317
Vou deixar-te uma vela.
Você pode ler à noite.
651
01:19:53,653 --> 01:19:56,315
Apenas certifique-se de
escurecer a janela primeiro.
652
01:19:56,456 --> 01:19:59,516
Pelo que? Eu não quero ler.
653
01:20:01,060 --> 01:20:03,119
Você esteve sozinho por muito tempo.
654
01:20:05,064 --> 01:20:08,932
Este é o único caminho.
Eu percebo isso agora.
655
01:20:11,270 --> 01:20:13,033
Tenho pensado muito nisso.
656
01:20:15,274 --> 01:20:19,040
"Ouça, eu vou levá-lo de
volta para cima muito em breve."
657
01:20:19,679 --> 01:20:23,638
Não.
658
01:20:27,186 --> 01:20:29,051
Você não vai me levar daqui.
659
01:20:32,492 --> 01:20:34,460
Eles estiveram aqui novamente.
660
01:20:34,694 --> 01:20:35,956
Quem? Quando?
661
01:20:37,096 --> 01:20:38,563
Ontem.
662
01:20:41,300 --> 01:20:42,267
Não me lembro.
663
01:20:45,238 --> 01:20:46,839
Estou perdendo a noção do tempo.
664
01:20:46,839 --> 01:20:48,204
Já é primavera.
665
01:20:50,643 --> 01:20:52,008
Verdadeiro...
666
01:20:53,646 --> 01:20:55,307
...os gatos perseguem à noite...
667
01:20:57,650 --> 01:20:59,618
... miando.
668
01:21:01,054 --> 01:21:02,316
Me deixar ir.
669
01:21:02,655 --> 01:21:06,216
Não. Eu li notícias do front.
670
01:21:06,659 --> 01:21:08,126
Boas notícias!
671
01:21:10,463 --> 01:21:12,624
"Você sabe, eu
continuo tendo sonhos."
672
01:21:14,667 --> 01:21:16,828
Ninguém quer nada de mim.
673
01:21:17,670 --> 01:21:21,629
Nada. É quase
difícil de acreditar.
674
01:21:23,176 --> 01:21:25,644
Eu nunca me senti tão bem.
675
01:21:29,182 --> 01:21:32,151
"Nem na prisão, nem no gueto."
676
01:21:38,691 --> 01:21:41,455
Você não precisa
mais trancar a porta.
677
01:21:42,495 --> 01:21:44,258
Eu não vou sair de qualquer maneira...
678
01:21:47,033 --> 01:21:49,194
...nem mesmo quando
a guerra acabar...
679
01:21:52,638 --> 01:21:55,198
...nem mesmo quando
a guerra acabar!
680
01:22:08,154 --> 01:22:10,622
Todos seguravam
flores em suas mãos...
681
01:22:11,657 --> 01:22:13,818
...porque se chama
Festa da Rosa.
682
01:22:15,661 --> 01:22:18,129
A mãe usava brincos compridos...
683
01:22:18,965 --> 01:22:21,024
...e um broche de ouro.
684
01:22:22,068 --> 01:22:26,732
E? Me diga mais.
685
01:22:30,176 --> 01:22:31,734
Havia velas sobre a mesa.
686
01:22:31,978 --> 01:22:36,642
Quando papai voltou,
sentamos ao redor da mesa.
687
01:22:38,885 --> 01:22:40,944
Nós éramos todos
bons um para o outro.
688
01:22:44,390 --> 01:22:50,295
A mãe não parava de repetir:
"Leben und leben lassen".
689
01:22:51,731 --> 01:22:53,596
O que isto significa?
690
01:22:54,634 --> 01:22:59,799
Não para matar.
"Viva e Deixe Viver" .
691
01:23:02,942 --> 01:23:05,410
O profeta judeu disse isso.
692
01:23:05,645 --> 01:23:09,604
"O poeta era judeu,
mas escrevia em alemão."
693
01:23:18,157 --> 01:23:20,216
Diga-me novamente.
694
01:23:22,662 --> 01:23:23,526
Eu não pensei sobre isso antes.
695
01:23:25,965 --> 01:23:28,525
Só desde que começaram a vir.
696
01:23:32,171 --> 01:23:36,039
Eles vêm até você? Você os vê?
697
01:23:36,676 --> 01:23:37,643
Sim.
698
01:23:39,879 --> 01:23:41,141
Todos eles.
699
01:23:45,818 --> 01:23:48,286
Deve ser lindo.
700
01:23:50,623 --> 01:23:55,390
Eu soube desde o momento em que
você veio até nós que você é diferente.
701
01:23:57,630 --> 01:23:59,598
Eles vêm até você
com frequência?
702
01:24:00,633 --> 01:24:02,794
Sempre que sou deixado sozinho.
703
01:24:04,136 --> 01:24:05,899
Você conversa com eles?
704
01:24:09,642 --> 01:24:11,610
"Está verde lá fora, ainda?"
705
01:24:13,646 --> 01:24:16,410
"É totalmente primavera,
você não pode sentir isso?"
706
01:24:20,653 --> 01:24:22,917
Eu também vejo alguém em
meus sonhos todas as noites.
707
01:24:23,456 --> 01:24:24,718
Sabes quem é?
708
01:24:27,860 --> 01:24:31,728
Eu vejo você claramente.
Você está falando comigo.
709
01:24:33,466 --> 01:24:35,434
Ontem à noite você me disse...
710
01:24:38,371 --> 01:24:40,931
"Oh, eu realmente posso acreditar nisso?"
711
01:24:43,676 --> 01:24:48,079
Você não está curioso para saber
o que é que você me perguntou?
712
01:25:29,255 --> 01:25:31,416
Eu tive que esperar até que ela fosse embora.
713
01:25:35,161 --> 01:25:37,063
"Eu não queria falar
perto dela, mãe."
714
01:25:37,063 --> 01:25:39,665
Eu nunca te ensinei a odiar.
715
01:25:39,665 --> 01:25:42,168
"Lembre-se, nosso
sofrimento continua..."
716
01:25:42,168 --> 01:25:44,568
...por mais de
cinco mil anos já.
717
01:25:44,904 --> 01:25:47,606
Você tem que ser
forte como Sansão.
718
01:25:47,606 --> 01:25:48,766
Mamãe!
719
01:25:50,910 --> 01:25:52,969
Ainda há alguma força em mim?
720
01:25:55,614 --> 01:25:58,276
"Sansão, com as próprias mãos,
rasgou um leão em pedaços."
721
01:25:58,818 --> 01:25:59,978
Diga-me...
722
01:26:05,224 --> 01:26:08,387
Eu não tenho ninguém.
Estou sozinho.
723
01:26:10,930 --> 01:26:12,989
Isso poderia ser minha força?
724
01:26:13,632 --> 01:26:17,837
O medo é a sua força.
Você quer viver. Eu entendo.
725
01:26:17,837 --> 01:26:21,000
"Você é igual a mim,
embora me despreze."
726
01:26:21,140 --> 01:26:23,642
"O medo é sua fraqueza,
porque você tem medo de morrer!"
727
01:26:23,642 --> 01:26:27,806
Não! Eu não quero morrer
só por causa do meu rosto!
728
01:26:30,649 --> 01:26:31,616
Vá embora!
729
01:26:38,157 --> 01:26:40,717
Você é um daqueles
que eu peguei na rua.
730
01:26:41,761 --> 01:26:43,820
Encontrei você na calçada.
731
01:26:47,299 --> 01:26:49,460
Eu abandonei você.
732
01:26:49,802 --> 01:26:53,169
"Existe o preço da
vida e o preço da morte."
733
01:26:54,106 --> 01:26:55,573
Lembras-te daquilo?
734
01:26:57,410 --> 01:26:59,469
"Eles o levaram, acorrentado..."
735
01:26:59,812 --> 01:27:01,677
...e o trancou em
uma cela escura...
736
01:27:02,815 --> 01:27:05,682
...e seu cabelo começou a crescer novamente...
737
01:27:05,918 --> 01:27:07,620
...e ele apelou ao
Senhor e disse...
738
01:27:07,620 --> 01:27:12,683
"Meu Senhor lembra-te de mim
e restaura o meu antigo poder."
739
01:27:13,125 --> 01:27:14,786
Ouço...
740
01:27:17,630 --> 01:27:21,396
... eles já me cegaram?
741
01:28:52,591 --> 01:28:53,956
"Cuidado, cuidadosamente."
742
01:28:58,397 --> 01:29:01,662
Um caminhão alemão estava correndo atrás
de um bonde e ele foi atingido na cabeça.
743
01:29:01,800 --> 01:29:03,461
"Ele era um bom homem,
mas teve uma vida miserável."
744
01:29:07,606 --> 01:29:09,574
Ele morreu sem um padre.
745
01:29:25,925 --> 01:29:31,488
Dorme. Está tudo bem.
746
01:29:52,851 --> 01:29:53,818
O que está acontecendo?
747
01:29:54,153 --> 01:29:57,356
Você não sabe?
O gueto está queimando!
748
01:29:57,356 --> 01:29:59,517
Eles estão atirando
desde de manhã.
749
01:30:23,282 --> 01:30:24,249
O que está acontecendo?
750
01:30:36,695 --> 01:30:37,662
Onde?
751
01:30:39,098 --> 01:30:40,463
Essas explosões.
752
01:30:42,201 --> 01:30:44,362
"Não, eles não estão na cidade."
753
01:30:45,137 --> 01:30:47,298
"Olha, eu trouxe um bolo para você."
754
01:30:48,140 --> 01:30:50,904
Eu tive um igualzinho.
755
01:30:55,247 --> 01:30:58,011
Você não gosta disso?
756
01:30:59,852 --> 01:31:01,911
Deve ser a frente
se aproximando.
757
01:31:02,154 --> 01:31:06,818
Temos que ter muito cuidado agora.
Vou cobrir as janelas.
758
01:31:27,780 --> 01:31:30,248
Por que o Sr. Malina
não vem mais me ver?
759
01:31:31,884 --> 01:31:36,446
O tio foi embora
por alguns dias.
760
01:32:29,675 --> 01:32:32,041
Eu estou levando
você para cima hoje.
761
01:32:32,678 --> 01:32:36,239
"Você não vai ficar
mais aqui, ouviu?"
762
01:32:37,683 --> 01:32:43,644
Você está saindo daqui.
No andar de cima para o apartamento.
763
01:32:45,924 --> 01:32:48,984
Eu tenho tudo pronto.
Reorganizei os móveis.
764
01:32:49,828 --> 01:32:52,695
Você vai ver como é bom agora.
765
01:32:54,733 --> 01:32:56,701
Vamos estar juntos.
766
01:32:57,936 --> 01:33:01,804
Por que você não está feliz?
767
01:33:02,441 --> 01:33:04,102
vou subir?
768
01:33:05,144 --> 01:33:09,103
Ainda não. Após o escuro.
769
01:33:10,649 --> 01:33:11,850
Andar de cima?
770
01:33:11,850 --> 01:33:12,817
Sim.
771
01:33:13,952 --> 01:33:18,821
Onde está o Sr. Malina?
Eu queria dizer adeus.
772
01:33:23,462 --> 01:33:27,125
Vou levá-lo lá para
cima para o apartamento!
773
01:33:29,067 --> 01:33:30,534
E eles?
774
01:33:31,770 --> 01:33:33,972
Eles não virão mais aqui.
775
01:33:33,972 --> 01:33:36,634
Eles já conhecem aquele tio...
776
01:33:36,875 --> 01:33:38,577
Não fique assustado.
777
01:33:38,577 --> 01:33:40,442
Devo voltar para eles.
778
01:33:41,180 --> 01:33:43,045
Devo estar com eles.
779
01:33:45,117 --> 01:33:46,778
Devo voltar...
780
01:33:47,920 --> 01:33:51,583
"...sim, para o gueto."
781
01:33:52,124 --> 01:33:53,682
Para o gueto?
782
01:33:54,726 --> 01:33:56,628
O gueto acabou.
783
01:33:56,628 --> 01:34:00,933
Não há mais nada lá!
A revolta acabou há muito tempo!
784
01:34:00,933 --> 01:34:03,197
A munição acabou.
785
01:34:07,139 --> 01:34:11,405
Os alemães queimaram as
últimas casas! Sem sobreviventes!
786
01:34:15,848 --> 01:34:17,110
Isso não é verdade!
787
01:34:23,155 --> 01:34:24,417
Você está mentindo!
788
01:34:33,665 --> 01:34:37,069
Não estou mentindo.
Eu fui todos os dias. Eu vi tudo!
789
01:34:37,069 --> 01:34:39,435
"Eles se defenderam, mas
os alemães foram mais fortes."
790
01:34:39,972 --> 01:34:42,133
"Não há mais
ninguém lá, entendeu?"
791
01:34:42,374 --> 01:34:44,865
Eles vão derrubar
as paredes em breve!
792
01:34:49,915 --> 01:34:51,678
Não! Não!
793
01:38:43,648 --> 01:38:45,138
Você é um homem corajoso!
794
01:38:50,589 --> 01:38:52,955
Você tem algum dinheiro?
Entregue!
795
01:39:03,401 --> 01:39:04,959
Você prefere os alemães?
796
01:39:07,105 --> 01:39:13,066
"Bem, homem morto, sem acordo?
Você prefere os alemães?"
797
01:39:14,513 --> 01:39:16,114
O que ele quer desse cara?
798
01:39:16,114 --> 01:39:17,415
Ele é um caçador de judeus.
799
01:39:17,415 --> 01:39:19,883
"Ele foi pego como judeu
e quer esfolá-lo vivo."
800
01:39:20,819 --> 01:39:22,480
O cara nem vai gritar.
801
01:39:23,622 --> 01:39:26,625
Não finja que você é algum santo!
Eu sei que você tem alguém aqui perto!
802
01:39:26,625 --> 01:39:29,093
Você acha que eu vivo bem?
803
01:39:30,128 --> 01:39:31,993
Ei! O que? Me deixar ir!
804
01:40:23,682 --> 01:40:25,343
Que é aquele?
805
01:40:28,687 --> 01:40:30,188
Estávamos na prisão
juntos antes da guerra.
806
01:40:30,188 --> 01:40:33,351
Encontrei-o na rua.
Algum cara bateu nele.
807
01:40:33,692 --> 01:40:35,660
Eu não podia
deixá-lo lá sozinho.
808
01:40:50,642 --> 01:40:52,405
Sinalize-lhes que
estou descendo.
809
01:41:23,675 --> 01:41:24,676
O que está acontecendo?
810
01:41:24,676 --> 01:41:25,977
O professor está lá embaixo?
811
01:41:25,977 --> 01:41:27,444
Ele é.
812
01:41:31,483 --> 01:41:33,644
"Estúpido, por que
você fugiu de mim?"
813
01:41:36,688 --> 01:41:38,246
Professor...
814
01:41:38,690 --> 01:41:39,952
O que é isso?
815
01:41:41,693 --> 01:41:44,253
Eu trouxe um homem que foi
espancado. Ele está deitado lá em cima.
816
01:41:44,629 --> 01:41:46,290
"Bom Bom."
817
01:42:18,663 --> 01:42:19,630
Eu trouxe um judeu.
818
01:42:20,665 --> 01:42:22,223
"Tudo bem, eu estou indo..."
819
01:42:45,623 --> 01:42:47,181
Onde você estava antes?
820
01:42:52,130 --> 01:42:57,591
"Não há perigo aqui.
Você está seguro, entendeu?"
821
01:42:59,037 --> 01:43:00,595
Responda-me.
822
01:43:02,640 --> 01:43:06,007
"Não há perigo aqui, entendeu?"
823
01:43:09,647 --> 01:43:10,614
Beber.
824
01:43:11,649 --> 01:43:15,107
"Sente-se. Sente-se, sim?"
825
01:43:21,059 --> 01:43:22,617
Eu quero ajudar você.
826
01:43:23,962 --> 01:43:25,623
Você estava se
escondendo deste lado?
827
01:43:26,664 --> 01:43:29,132
Ninguém sobreviveu.
828
01:43:31,169 --> 01:43:33,228
Tudo foi destruído.
829
01:43:34,672 --> 01:43:37,732
Eu não sabia. Eu estava cego.
830
01:43:38,676 --> 01:43:41,144
Você não pode fazer isso!
Você não pode!
831
01:43:41,679 --> 01:43:43,146
Comece a pensar.
832
01:43:43,882 --> 01:43:45,975
Só um homem pode
sofrer tal provação...
833
01:43:46,418 --> 01:43:49,387
...e só um homem
pode se levantar.
834
01:43:50,121 --> 01:43:51,884
Você tem que encontrar
a força para isso!
835
01:43:52,624 --> 01:43:53,886
Você é um homem.
836
01:44:06,938 --> 01:44:08,906
E quem é você?
837
01:44:11,142 --> 01:44:13,508
Obrigada.
Eu vou fazer isso sozinho.
838
01:44:17,148 --> 01:44:18,706
Isso vai doer um pouco.
839
01:44:19,150 --> 01:44:20,617
- Professor?
- Sim?
840
01:44:20,852 --> 01:44:22,410
- Está na hora.
- Isso está pronto?
841
01:44:22,654 --> 01:44:24,019
Sim.
842
01:44:24,355 --> 01:44:26,323
Bom. Eu trarei o resto.
843
01:44:35,166 --> 01:44:36,633
Você quer cobrir meu rosto?
844
01:44:37,469 --> 01:44:40,171
Qualquer um vai reconhecê-lo.
845
01:44:40,171 --> 01:44:44,437
"Eu não quero cobri-lo, eu
quero enfaixar sua ferida."
846
01:44:44,809 --> 01:44:46,367
Qualquer um pode dizer o que eu sou.
847
01:44:46,611 --> 01:44:49,978
Não importa como é o seu rosto.
848
01:44:50,415 --> 01:44:52,883
"Se eles entrarem aqui, todos
que encontrarem morrerão..."
849
01:44:53,118 --> 01:44:55,279
... independentemente de seu rosto.
850
01:44:55,620 --> 01:44:56,985
Você está dizendo a verdade?
851
01:44:57,622 --> 01:45:00,182
"Basta olhar em volta,
nenhum deles quer morrer..."
852
01:45:00,625 --> 01:45:03,287
...mas nenhum de
nós morrerá por nada.
853
01:45:04,829 --> 01:45:06,592
Veja isso?
854
01:45:06,731 --> 01:45:10,690
"O preço de nossa vida e
o preço de nossa morte."
855
01:45:11,636 --> 01:45:13,103
Acreditas em mim agora?
856
01:45:44,602 --> 01:45:47,662
"Ouça, você vai ficar com ele."
857
01:45:48,206 --> 01:45:50,367
Estarei de volta antes de escurecer.
858
01:46:27,345 --> 01:46:29,006
Você vai ficar conosco.
859
01:46:48,800 --> 01:46:50,062
Quem era ele?
860
01:46:51,502 --> 01:46:52,469
Quem?
861
01:46:52,604 --> 01:46:54,162
Aquele que falou comigo.
862
01:46:56,107 --> 01:46:57,472
Pankrat.
863
01:46:58,910 --> 01:46:59,968
Pankrat?
864
01:47:05,717 --> 01:47:07,378
Pankrat. Você não sabia?
865
01:49:51,649 --> 01:49:55,415
mantenha-os aqui. O menino
avisará seus companheiros.
866
01:49:55,753 --> 01:49:59,657
O homem que tratou suas
feridas não deveria voltar aqui.
867
01:49:59,657 --> 01:50:00,658
mantê-los aqui.
868
01:50:00,658 --> 01:50:02,360
Esse será o momento
de sua força...
869
01:50:02,360 --> 01:50:05,921
...o momento da sua salvação.
870
01:50:06,063 --> 01:50:08,166
Você deve colocar seus
opressores de joelhos...
871
01:50:08,166 --> 01:50:09,667
...pela morte dos inocentes...
872
01:50:09,667 --> 01:50:11,828
...por todo o mal que
você foi feito para sofrer!
873
01:50:11,969 --> 01:50:14,631
Agora é a hora.
59847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
