Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,381 --> 00:00:16,149
Merci de me recevoir, mon P�re.
2
00:00:21,121 --> 00:00:22,456
J'ai besoin d'aide.
3
00:00:22,523 --> 00:00:25,292
J'ai personne � qui parler
et j'ai besoin de parler.
4
00:00:25,526 --> 00:00:27,327
J'ai trop de choses en t�te et...
5
00:00:28,929 --> 00:00:30,597
je m'y perds et...
6
00:00:32,132 --> 00:00:33,834
On est tous un peu perdus.
7
00:00:33,901 --> 00:00:36,336
Moi, je suis vraiment perdu.
8
00:00:36,770 --> 00:00:39,773
Je ne sais plus
ce qui est r�el ou non.
9
00:00:41,208 --> 00:00:42,743
�a m'aide de parler.
10
00:00:45,145 --> 00:00:46,914
J'ai pas dormi depuis des jours.
11
00:00:49,482 --> 00:00:51,318
�a doit vous sembler absurde.
12
00:00:53,887 --> 00:00:57,457
Cette fois, il y a eu
trop de possibilit�s et de...
13
00:00:57,925 --> 00:00:59,526
motivations. Je...
14
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
J'avais un ami.
15
00:01:06,400 --> 00:01:09,603
Il m'aidait dans ces moments-l�,
mais il est mort.
16
00:01:09,670 --> 00:01:10,804
Mes condol�ances.
17
00:01:12,606 --> 00:01:14,541
Vous avez d'autres proches ?
18
00:01:16,343 --> 00:01:17,644
Dans mon domaine,
19
00:01:18,512 --> 00:01:20,414
mieux vaut ne pas en avoir.
20
00:01:21,215 --> 00:01:22,583
Vous devez �tre seul.
21
00:01:25,953 --> 00:01:28,388
Je ne cherche pas de conseils,
22
00:01:28,989 --> 00:01:31,792
de salut, de pri�res
ou je ne sais quoi.
23
00:01:33,861 --> 00:01:35,762
J'ai juste besoin qu'on m'�coute.
24
00:01:37,297 --> 00:01:40,200
Mon P�re,
vous pensez pouvoir m'�couter
25
00:01:40,434 --> 00:01:41,902
et que �a reste entre nous ?
26
00:01:42,369 --> 00:01:43,904
Entre nous et Dieu.
27
00:01:45,806 --> 00:01:46,673
Dieu.
28
00:01:47,508 --> 00:01:48,375
Ouais.
29
00:01:48,642 --> 00:01:51,345
Qu'il me dise ce qui se passe,
putain !
30
00:02:09,530 --> 00:02:13,633
TROIS SEMAINES PLUS T�T
31
00:02:16,703 --> 00:02:18,438
Le seul moyen de s'enrichir,
32
00:02:18,505 --> 00:02:20,440
c'est d'�tre r�actif sur le march�.
33
00:02:21,275 --> 00:02:23,744
- C'est Strapstetter de la Fed ?
- Exact.
34
00:02:25,012 --> 00:02:26,780
C'est pas Mme Strapstetter.
35
00:02:33,754 --> 00:02:35,589
Il a un rire de phacoch�re.
36
00:02:35,656 --> 00:02:37,591
Et il y conna�t rien en vin.
37
00:02:39,893 --> 00:02:42,729
Vous cherchez une liaison ?Rencontre.com
38
00:02:44,264 --> 00:02:45,065
Jacob, c'est �a ?
39
00:02:46,500 --> 00:02:48,435
Vous pouvez changer de chaine ?
40
00:02:49,369 --> 00:02:50,337
Bien s�r, monsieur...
41
00:02:50,404 --> 00:02:52,739
- Weir.
- Bien s�r, M. Weir.
42
00:02:52,806 --> 00:02:53,674
Merci.
43
00:03:12,192 --> 00:03:13,026
Et merde !
44
00:03:13,694 --> 00:03:14,661
Changez de cha�ne !
45
00:03:15,863 --> 00:03:18,465
CNBC, Fox Business, Bloomberg,
n'importe !
46
00:03:19,532 --> 00:03:20,934
Changez de chaine, putain !
47
00:03:21,335 --> 00:03:24,204
D�sol�, M. Merril.
M. Weir regarde le match.
48
00:03:24,270 --> 00:03:25,606
Putain, du foot !
49
00:03:26,106 --> 00:03:28,942
�a va durer 4 heures
et �a fera match nul.
50
00:03:29,510 --> 00:03:32,546
- Changez de cha�ne !
- C'est mon �quipe, mec !
51
00:03:33,747 --> 00:03:35,716
Je vous file 5 000 dollars.
52
00:03:40,587 --> 00:03:43,724
Gardez votre argent.
Jacob, changez de cha�ne.
53
00:03:43,957 --> 00:03:44,992
Entendu, M. Weir.
54
00:03:46,360 --> 00:03:48,996
On assiste� une vague de panique g�n�rale,
55
00:03:49,363 --> 00:03:52,699
suite � une �tude confirmantle lien entre le cancer
56
00:03:52,766 --> 00:03:56,470
et le m�dicamentcontre les troubles de l'�rection.
57
00:03:56,703 --> 00:03:58,472
Liquide nos actions Esper !
58
00:03:58,906 --> 00:03:59,873
La totalit� !
59
00:04:01,074 --> 00:04:03,510
Oublie la strat�gie ! Vends tout !
60
00:04:08,615 --> 00:04:10,350
C'est pas un fan de foot.
61
00:04:11,418 --> 00:04:14,388
Certes.
Mais il compense gr�ce � son charme.
62
00:04:19,960 --> 00:04:20,827
Hailey.
63
00:04:22,062 --> 00:04:23,029
John.
64
00:04:27,000 --> 00:04:29,036
J'ai rien vu d'aussi dr�le en 5 ans.
65
00:04:29,403 --> 00:04:30,604
Les trois r�unis.
66
00:04:34,775 --> 00:04:36,109
Vous �tiez cach�e o� ?
67
00:04:36,176 --> 00:04:37,978
Je ne vous ai jamais vue.
68
00:04:38,612 --> 00:04:41,448
C'est la premi�re fois que je viens,
John.
69
00:04:42,883 --> 00:04:43,784
Et vous ?
70
00:04:44,418 --> 00:04:45,952
Je suis un habitu�, ici.
71
00:04:46,653 --> 00:04:49,823
J'adore l'ambiance
gros bourrins de Wall Street.
72
00:04:51,491 --> 00:04:53,527
Je blague.
J'�tais jamais venu non plus.
73
00:04:55,896 --> 00:04:59,099
Qu'est-ce qui vous am�ne
dans ce bar si raffin� ?
74
00:04:59,466 --> 00:05:01,767
Je suis venue de Pittsburgh
pour des r�unions.
75
00:05:02,436 --> 00:05:03,971
J'avais du temps � tuer.
76
00:05:04,471 --> 00:05:06,106
Je voulais boire un verre.
77
00:05:06,907 --> 00:05:10,844
Et aussi... troller une appli
de rencontres pour rigoler.
78
00:05:12,112 --> 00:05:13,714
Bref, profiter de la vie.
79
00:05:14,948 --> 00:05:16,750
Je l�ve la t�te et l�...
80
00:05:17,618 --> 00:05:18,619
je vous vois.
81
00:05:19,653 --> 00:05:21,021
- Et...
- Nous voil�.
82
00:05:22,623 --> 00:05:23,690
On dirait bien.
83
00:05:30,764 --> 00:05:32,466
Mon h�tel est en face.
84
00:05:33,634 --> 00:05:34,868
�a, c'est pratique.
85
00:05:35,969 --> 00:05:37,971
J'esp�re que vous dormirez bien.
86
00:05:38,639 --> 00:05:41,842
Mais je lis dans vos pens�es.
"Juste pour une fois."
87
00:05:41,909 --> 00:05:45,646
S'il vous pla�t ?
La note le plus vite possible !
88
00:05:47,514 --> 00:05:50,416
... apr�s la panique g�n�ralesuite aux �tudes
89
00:05:50,484 --> 00:05:52,653
confirmant le lien entre cancer
90
00:05:52,719 --> 00:05:55,322
et le m�dicamenttraitant des troubles de l'�rection
91
00:05:55,956 --> 00:05:58,959
l'action d'Esper-Ethikaest en chute libre.
92
00:05:59,793 --> 00:06:01,628
La liquidation a provoqu�
93
00:06:01,695 --> 00:06:03,297
une pause sur le march� de Tokyo.
94
00:06:05,065 --> 00:06:06,166
Tu pars d�j� ?
95
00:06:08,769 --> 00:06:09,770
J'en ai bien peur.
96
00:06:11,004 --> 00:06:12,573
- Caf� ?
- Non, merci.
97
00:06:18,979 --> 00:06:20,180
Qu'est-ce que tu fais ?
98
00:06:20,247 --> 00:06:22,950
Si Madi veut me mettre la pression,
99
00:06:23,016 --> 00:06:24,952
elle devra se d�carcasser
un peu plus.
100
00:06:27,187 --> 00:06:28,988
C'est quoi, ce d�lire ?
101
00:06:29,056 --> 00:06:31,592
Le job est termin�.
L'argent a �t� transf�r�.
102
00:06:32,259 --> 00:06:33,392
Bingo !
103
00:06:33,927 --> 00:06:35,095
C'est une cam�ra ?
104
00:06:35,696 --> 00:06:37,731
C'est quoi, ce d�lire ?
105
00:06:37,798 --> 00:06:40,666
On me fait pas chanter.
Si Madi �tait fut�e,
106
00:06:40,734 --> 00:06:43,202
elle saurait que mon mariage
a capot�.
107
00:06:43,270 --> 00:06:47,574
�coute, je comprends pas un mot
de ce que tu dis.
108
00:06:47,641 --> 00:06:50,177
Normal. C'est notre boulot.
T'en fais pas.
109
00:06:50,244 --> 00:06:53,847
Quel boulot ?
Je voulais juste m'envoyer en l'air.
110
00:06:53,914 --> 00:06:56,483
C'est pas mon truc, les trucs tordus
111
00:06:56,550 --> 00:06:59,253
de voyeurisme � la con,
ou autre d�lire !
112
00:07:00,087 --> 00:07:01,288
Tu es excellente !
113
00:07:02,556 --> 00:07:06,693
Sors. Je pratique le Krav-Maga.
Je peux te briser la nuque.
114
00:07:06,760 --> 00:07:08,161
- C'est clair ?
- Tr�s clair.
115
00:07:08,228 --> 00:07:09,796
Et je m'en vais.
116
00:07:10,297 --> 00:07:12,099
Ce fut un plaisir, Hailey.
117
00:07:12,165 --> 00:07:14,501
Passe une merveilleuse journ�e.
118
00:07:14,568 --> 00:07:17,437
Je comprends rien.
Attends, connard !
119
00:07:18,639 --> 00:07:20,707
Si tu croyais
que je te faisais chanter,
120
00:07:20,774 --> 00:07:22,676
pourquoi t'as couch� avec moi ?
121
00:07:23,143 --> 00:07:24,178
Tu plaisantes ?
122
00:07:53,040 --> 00:07:55,642
Tu me suis depuis combien de temps ?
123
00:08:16,697 --> 00:08:18,699
Bonjour, Weir !
Vous avez une minute ?
124
00:08:18,765 --> 00:08:21,168
Agent Jo Madi.
C'est toujours un plaisir.
125
00:08:21,235 --> 00:08:23,170
- Il faut qu'on parle.
- Bien s�r.
126
00:08:25,506 --> 00:08:26,840
Votre nouvelle associ�e ?
127
00:08:26,907 --> 00:08:27,975
Elle descend pas ?
128
00:08:28,041 --> 00:08:31,378
Ne m'�nervez pas.
Ma fille a �t� vir�e de l'�cole
129
00:08:31,745 --> 00:08:34,815
et ma femme lui cherche
un nouvel bahut.
130
00:08:35,349 --> 00:08:36,917
Au fait, merci pour le cadeau.
131
00:08:39,785 --> 00:08:41,755
Vous auriez d�
planquer de la drogue.
132
00:08:41,822 --> 00:08:44,258
Une sextape de moi
avec une jolie femme,
133
00:08:44,324 --> 00:08:46,126
c'est flatteur � mon �ge.
134
00:08:46,193 --> 00:08:49,530
- Quoi ?
- Au fait, le type qui me suit
135
00:08:49,596 --> 00:08:51,965
est pire qu'un vigile de sup�rette.
136
00:08:52,399 --> 00:08:55,135
Votre parano atteint des sommets.
137
00:08:55,202 --> 00:08:56,937
Ce sont les risques du m�tier.
138
00:08:57,004 --> 00:09:01,074
Sinon, �a va
� la criminalit� financi�re du FBI ?
139
00:09:01,141 --> 00:09:03,777
Vous nous donnez
beaucoup de travail.
140
00:09:04,711 --> 00:09:06,013
Vous insinuez quoi ?
141
00:09:07,047 --> 00:09:11,285
Barry Merril, le gestionnaire
de fonds sp�culatifs Black Terra,
142
00:09:11,351 --> 00:09:12,719
m'a appel� ce matin.
143
00:09:13,687 --> 00:09:17,524
Suite � une rumeur �voquant
une chute des actions Esper-Ethika
144
00:09:17,591 --> 00:09:20,327
� Tokyo,
il a liquid� toutes ses parts.
145
00:09:21,795 --> 00:09:22,796
La totalit� !
146
00:09:23,997 --> 00:09:27,000
Sacr� coup dur.
Il s'en est bien sorti ?
147
00:09:27,301 --> 00:09:30,003
Il n'y a eu aucune liquidation
� Tokyo.
148
00:09:30,237 --> 00:09:33,140
Il a �t� le premier � vendre,
et dans la foul�e,
149
00:09:33,207 --> 00:09:34,341
la bourse s'est effondr�e
150
00:09:34,708 --> 00:09:37,744
et KOT Capital a tout rafl�
� prix cass�.
151
00:09:38,312 --> 00:09:39,880
Vous m'accusez de quelque chose ?
152
00:09:40,780 --> 00:09:42,482
KOT Capital est votre client.
153
00:09:42,549 --> 00:09:45,852
Je ne parle pas de mes clients.
Vous m'accusez ?
154
00:09:49,122 --> 00:09:52,326
Merril aurait vu une femme
discuter avec Strapstetter,
155
00:09:52,693 --> 00:09:54,394
de la Fed, hier soir.
156
00:09:56,230 --> 00:09:59,366
D�sol�e de vous d�ranger,
mais vous avez l'air...
157
00:09:59,766 --> 00:10:02,269
Ensuite, elle s'assoit� la table d'� c�t�
158
00:10:02,336 --> 00:10:05,372
et raconte � son copainle tuyau que lui a donn� un ami,
159
00:10:05,439 --> 00:10:07,107
Alan Strapstetter.
160
00:10:07,174 --> 00:10:09,343
Le m�doc qui donne la trique,
161
00:10:09,409 --> 00:10:12,045
serait canc�rig�ne,
selon un rapport.
162
00:10:12,112 --> 00:10:13,747
Peu de temps apr�s,
163
00:10:13,814 --> 00:10:15,582
un de ses agents lui dit par texto
164
00:10:15,649 --> 00:10:18,519
de regarder les infos illico presto
165
00:10:18,585 --> 00:10:19,753
Ce qu'il fait.
166
00:10:19,820 --> 00:10:21,388
Changez de cha�ne !
167
00:10:21,455 --> 00:10:23,123
Mais c'�tait du vent.
168
00:10:23,790 --> 00:10:26,193
Et aucune cha�ne n'a diffus�
169
00:10:26,260 --> 00:10:27,928
un programme de ce genre.
170
00:10:27,995 --> 00:10:28,896
Jacob, c'est �a ?
171
00:10:29,696 --> 00:10:31,965
Vous pouvez changer de chaine ?
172
00:10:32,299 --> 00:10:34,434
- Bien s�r, monsieur...
- Weir.
173
00:10:35,068 --> 00:10:36,403
Bien s�r, M. Weir.
174
00:10:36,470 --> 00:10:38,438
En tout cas, pas un vrai.
175
00:10:39,072 --> 00:10:41,308
... et l'action Esper-Ethikaest en chute libre.
176
00:10:42,042 --> 00:10:43,844
Liquide nos actions Esper !
177
00:10:44,344 --> 00:10:45,479
La totalit� !
178
00:10:45,546 --> 00:10:48,081
En tout cas, �a l'a incit� � vendre
179
00:10:48,148 --> 00:10:49,583
et faire chuter le cours
180
00:10:49,650 --> 00:10:51,618
pour que votre client s'enrichisse.
181
00:10:53,320 --> 00:10:54,821
Histoire fascinante.
182
00:10:56,023 --> 00:10:59,159
D�sol�, mais je vois pas
de quoi vous parlez.
183
00:10:59,226 --> 00:11:01,428
- Bonjour � tous !
- Bonjour, patron !
184
00:11:01,495 --> 00:11:03,397
- La nuit fut courte, Cara ?
- Mais bonne.
185
00:11:03,764 --> 00:11:04,565
R�union !
186
00:11:05,065 --> 00:11:07,434
C'est moche de s'enrichir
avec l'espionnage.
187
00:11:07,801 --> 00:11:09,303
De quoi vous parlez ?
188
00:11:09,369 --> 00:11:13,140
- Je suis pas un espion.
- Manipuler des gens et des faits
189
00:11:13,207 --> 00:11:16,109
pour influencer les march�s,
c'est quoi ?
190
00:11:16,176 --> 00:11:18,912
Du consulting. C'est l�gal.
191
00:11:18,979 --> 00:11:20,681
Et vous savez comme moi
192
00:11:20,747 --> 00:11:23,217
que ces traders
rebondissent toujours.
193
00:11:23,283 --> 00:11:25,018
Alors, je m'apitoie pas.
194
00:11:25,085 --> 00:11:26,352
Qui est Tom ?
195
00:11:28,054 --> 00:11:29,356
Je sais pas. Dites-moi.
196
00:11:29,923 --> 00:11:34,160
J'en ai entendu parler.
Et ce fut assez simple.
197
00:11:34,227 --> 00:11:37,164
- Je surveille toute la ville.
- Je vous suis pas.
198
00:11:37,231 --> 00:11:41,068
Veuillez m'excuser.
J'ai plus important � faire.
199
00:11:44,438 --> 00:11:47,541
Bonjour.
Un caf� ou autre chose ?
200
00:11:47,607 --> 00:11:48,775
La ferme.
201
00:11:58,118 --> 00:12:00,521
- C'est mon domaine.
- Patron ?
202
00:12:00,587 --> 00:12:03,090
Et si Madi interroge le barman ?
203
00:12:03,155 --> 00:12:04,391
Il croit que je l'ai film�
204
00:12:04,458 --> 00:12:08,595
en train de voler dans la caisse.
Je dis rien s'il se tait.
205
00:12:09,029 --> 00:12:11,832
- Comment t'as su ?
- Tous les barmen le font.
206
00:12:13,267 --> 00:12:14,701
Bravo � tous.
207
00:12:14,768 --> 00:12:16,703
On te doit combien pour la bouffe ?
208
00:12:16,770 --> 00:12:19,239
- C'est moi qui r�gale !
- Pardon ?
209
00:12:19,873 --> 00:12:22,576
- Je r�ve ou tu nous invites ?
- Tu r�ves pas.
210
00:12:22,643 --> 00:12:25,546
Il me fait payer l'alcool
� mes repas d'affaires.
211
00:12:25,612 --> 00:12:27,347
C'est courant dans le milieu.
212
00:12:27,414 --> 00:12:30,551
Dire qu'on a
une machine � caf� payante.
213
00:12:31,051 --> 00:12:31,985
Les enfants,
214
00:12:32,052 --> 00:12:35,222
c'est la cl� du succ�s.
Et le lait est gratos.
215
00:12:35,289 --> 00:12:37,391
Il veut un re�u
quand il donne � un SDF.
216
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
C'est faux !
217
00:12:39,159 --> 00:12:41,094
Mais �a me d�plairait pas.
218
00:12:41,160 --> 00:12:42,229
On te charrie.
219
00:12:42,896 --> 00:12:44,698
Fais ce que tu veux de ta fortune.
220
00:12:45,499 --> 00:12:48,335
En tout cas, merci pour ta tourn�e !
221
00:12:48,402 --> 00:12:51,238
En attendant la prochaine avec Tom.
222
00:12:51,304 --> 00:12:52,606
� Tom.
223
00:12:52,673 --> 00:12:53,540
� Tom !
224
00:12:53,907 --> 00:12:54,775
C'est qui, Tom ?
225
00:12:54,842 --> 00:12:56,443
Tu vas l'adorer.
226
00:13:51,331 --> 00:13:55,169
STARS EN HERBE
227
00:14:21,128 --> 00:14:22,129
Bravo, Sammy !
228
00:14:29,336 --> 00:14:30,537
Belle performance.
229
00:14:31,672 --> 00:14:32,973
Je trouve aussi.
230
00:14:33,674 --> 00:14:35,642
De temps en temps, c'est bien
231
00:14:36,009 --> 00:14:38,412
d'avoir l'air de parents complices.
232
00:14:41,014 --> 00:14:41,982
C'est bien que tu sois l�.
233
00:14:46,153 --> 00:14:47,721
Je vois Valence demain.
234
00:14:50,090 --> 00:14:50,757
Enfin !
235
00:14:55,662 --> 00:14:57,164
Je devrais lui parler ?
236
00:14:58,565 --> 00:15:01,134
Non. Laisse-le avec ses potes.
237
00:15:04,271 --> 00:15:05,806
Il d�teste vraiment cet endroit ?
238
00:15:06,673 --> 00:15:08,609
� 14 ans, on d�teste tout.
239
00:15:10,277 --> 00:15:12,613
C'est surtout � moi qu'il en veut.
240
00:15:12,679 --> 00:15:14,147
Le prends pas mal.
241
00:15:16,316 --> 00:15:17,484
C'est notre boulot.
242
00:15:19,052 --> 00:15:20,521
Provisoirement, j'esp�re.
243
00:15:28,595 --> 00:15:30,731
Toi, �a va ? Tu as l'air...
244
00:15:31,398 --> 00:15:32,432
Crev� ?
245
00:15:32,733 --> 00:15:33,634
Stress� ?
246
00:15:35,169 --> 00:15:36,103
� chier ?
247
00:15:38,372 --> 00:15:39,606
Je dirais pas �a.
248
00:15:46,313 --> 00:15:49,149
- Tu veux en parler ?
- J'ai rien � dire.
249
00:15:49,783 --> 00:15:50,751
Je vais bien.
250
00:15:52,052 --> 00:15:52,719
D'accord.
251
00:15:54,288 --> 00:15:56,790
Bien. Je crois que je vais rentrer.
252
00:15:59,126 --> 00:16:01,328
- Salue l'�quipe au bureau.
- Promis.
253
00:16:01,395 --> 00:16:02,262
Et...
254
00:16:03,630 --> 00:16:05,432
merci d'�tre venu, papounet.
255
00:16:05,499 --> 00:16:07,201
- Content de t'avoir vue.
- Moi aussi.
256
00:16:10,137 --> 00:16:10,804
Sam ?
257
00:16:11,538 --> 00:16:12,406
On y va.
258
00:16:32,192 --> 00:16:35,762
Ils protestent contre la loisur le partage des donn�es,
259
00:16:36,129 --> 00:16:36,864
discut�e au Capitole.
260
00:16:37,231 --> 00:16:38,765
� l'origine de ce projet de loi,
261
00:16:38,832 --> 00:16:40,701
la s�natrice Nora Evers,du New Jersey,
262
00:16:41,101 --> 00:16:45,239
soutient que cette loiassurerait la s�curit� du pays.
263
00:16:45,639 --> 00:16:49,409
Les d�fenseurs de la vie priv�ecraignent que cette loi
264
00:16:49,476 --> 00:16:53,447
accorde trop de pouvoir� ceux qui r�coltent les donn�es.
265
00:16:53,847 --> 00:16:55,949
Seule, une poign�e de s�nateurs
266
00:16:56,016 --> 00:16:58,452
soutiennent ce projet � ce jour...
267
00:17:14,935 --> 00:17:16,136
Tire-toi !
268
00:17:33,353 --> 00:17:35,155
C'EST TON TOUR !
269
00:17:41,195 --> 00:17:44,231
Tu es l� ?
270
00:18:00,347 --> 00:18:02,749
La technologie de based'Arda Analytics
271
00:18:02,816 --> 00:18:06,887
est un moteur brevet�de base de donn�es relationnelles,
272
00:18:07,321 --> 00:18:11,458
capable d'ing�rer des donn�esde n'importe quelle plateforme,
273
00:18:11,525 --> 00:18:14,361
en projetant des simulationsen temps r�el,
274
00:18:14,428 --> 00:18:16,830
des mod�les pr�dictifset un ciblage � l'usage
275
00:18:16,897 --> 00:18:18,398
des forces de l'ordre...
276
00:18:18,465 --> 00:18:22,469
Un prince saoudien,
un peu trop d�fonc�,
277
00:18:22,536 --> 00:18:25,239
avait tir� une balle
entre les yeux du cheval.
278
00:18:26,306 --> 00:18:29,009
Il a envoy� une photo � sa femme.
279
00:18:29,076 --> 00:18:30,377
Allez savoir pourquoi.
280
00:18:30,978 --> 00:18:34,114
Finalement, il y avait rien � faire.
Intouchable.
281
00:18:34,681 --> 00:18:36,215
Mais on a �t� pay�s.
282
00:18:36,517 --> 00:18:39,619
On est toujours pay�s,
qu'on le m�rite ou pas.
283
00:18:41,888 --> 00:18:43,323
Une question me turlupine.
284
00:18:43,390 --> 00:18:47,361
Vous avez vraiment attaqu�
Bob Tanaka, de SoftBank ?
285
00:18:47,427 --> 00:18:48,729
Votre nom est cit�.
286
00:18:48,795 --> 00:18:50,830
Il r�pondra jamais, Xander.
287
00:18:50,898 --> 00:18:52,432
John, dis juste : "no comment".
288
00:18:53,000 --> 00:18:55,936
J'aime me faire payer
par des cr�tins friqu�s,
289
00:18:56,303 --> 00:18:58,071
pour entuber
d'autres cr�tins friqu�s.
290
00:18:59,873 --> 00:19:03,911
Bien vu !
J'ajouterai juste que Tanaka
291
00:19:03,977 --> 00:19:06,780
est le genre de mec
que John adore d�molir.
292
00:19:07,214 --> 00:19:10,417
Je suis content de te voir.
�a remonte.
293
00:19:12,286 --> 00:19:12,953
C'est clair.
294
00:19:14,821 --> 00:19:17,791
Ceci dit, je vois
que vous vous en sortez
295
00:19:17,858 --> 00:19:19,393
pas mal sans moi.
296
00:19:19,459 --> 00:19:21,061
C'est vrai, mon vieux.
297
00:19:21,628 --> 00:19:24,398
Les contrats avec le gouvernement
ou les agences de pub,
298
00:19:24,464 --> 00:19:28,001
�a paye mieux
que nos vieilles combines.
299
00:19:29,703 --> 00:19:32,372
Tu es parti quand �a d�collait,
John.
300
00:19:32,739 --> 00:19:34,808
L'an dernier,
on a fait mieux que Palantir.
301
00:19:36,910 --> 00:19:38,412
- Incroyable.
- N'est-ce pas ?
302
00:19:38,879 --> 00:19:41,648
La police de New York
nous paye une fortune
303
00:19:41,715 --> 00:19:44,585
pour traiter leurs donn�es.
Une fortune !
304
00:19:46,420 --> 00:19:48,488
Je sais.
Tu cours pas apr�s l'argent.
305
00:19:49,756 --> 00:19:50,757
Oublie.
306
00:19:51,859 --> 00:19:53,493
Viens voir sur quoi on bosse.
307
00:19:54,994 --> 00:19:55,863
Super.
308
00:19:57,631 --> 00:19:59,266
Les donn�es, c'est la cl� de tout.
309
00:19:59,933 --> 00:20:03,003
Produit essentiel
des renseignements priv�s.
310
00:20:03,070 --> 00:20:07,307
Les acteurs majeurs de la finance
et de tous les secteurs
311
00:20:07,374 --> 00:20:09,376
croulent sous les donn�es.
312
00:20:11,011 --> 00:20:12,379
C'est l� qu'on intervient.
313
00:20:13,580 --> 00:20:15,883
On donne un sens � tout �a.
314
00:20:17,417 --> 00:20:20,754
Toi, tu avais anticip� �a
avant tout le monde.
315
00:20:20,988 --> 00:20:23,357
Ta place est ici, avec moi.
316
00:20:23,657 --> 00:20:26,426
Non, merci.
Je pr�f�re ce que je fais.
317
00:20:26,760 --> 00:20:28,695
Avec les bonnes donn�es,
318
00:20:28,762 --> 00:20:31,999
on pr�dit des trucs
dont tu n'as pas id�e.
319
00:20:32,065 --> 00:20:33,400
Comme Amazon.
320
00:20:33,700 --> 00:20:35,569
Avec l'historique d'achats,
321
00:20:35,636 --> 00:20:38,539
on pr�dit m�me la date
du prochain achat.
322
00:20:39,373 --> 00:20:40,374
Cool.
323
00:20:41,441 --> 00:20:43,210
Tu ach�tes des chaussettes,
324
00:20:43,277 --> 00:20:45,546
et ils savent pour qui tu votes.
325
00:20:45,612 --> 00:20:46,580
Assieds-toi.
326
00:20:48,982 --> 00:20:49,983
C'est une vraie ?
327
00:20:51,484 --> 00:20:52,819
17e si�cle.
328
00:20:52,886 --> 00:20:54,555
Avant JC, bien s�r.
329
00:20:57,457 --> 00:21:00,894
D'o� tu as une tablette
de l'�pop�e de Gilgamesh ?
330
00:21:02,396 --> 00:21:03,363
Top secret.
331
00:21:03,830 --> 00:21:05,098
Mais c'est pas donn�.
332
00:21:05,933 --> 00:21:07,367
T'en veux une ?
333
00:21:07,434 --> 00:21:08,836
Je connais un type.
334
00:21:10,404 --> 00:21:11,839
Qu'est-ce que je fais l�, Miles ?
335
00:21:13,373 --> 00:21:15,442
J'ai une mission pour toi.
336
00:21:15,876 --> 00:21:18,744
� l'ancienne et classique
comme tu aimes.
337
00:21:18,811 --> 00:21:21,448
T'as ton �quipe ici.
Pourquoi moi ?
338
00:21:21,949 --> 00:21:24,818
Mes gars sont dou�s
pour les chiffres.
339
00:21:24,885 --> 00:21:27,454
Mais ils sont nuls sur le terrain.
340
00:21:27,721 --> 00:21:30,891
Moi aussi.
Je suis devenu un bureaucrate.
341
00:21:31,458 --> 00:21:33,126
Je m'en tiens aussi
� ce que je sais faire.
342
00:21:34,127 --> 00:21:36,263
Je pr�f�re d�l�guer au pro.
343
00:21:37,698 --> 00:21:40,067
- Et j'ai confiance en toi.
- Bizarre.
344
00:21:41,401 --> 00:21:43,570
Tu m'as appris � me m�fier
de tout le monde.
345
00:21:44,938 --> 00:21:45,806
C'est vrai.
346
00:21:49,943 --> 00:21:51,979
Disons que le client,
347
00:21:52,045 --> 00:21:53,180
qu'on ne nommera pas,
348
00:21:53,547 --> 00:21:56,083
veut rester � distance
sur ce coup-l�.
349
00:21:56,148 --> 00:21:57,784
Il paie tr�s cher.
350
00:21:57,851 --> 00:22:00,954
- C'est tordu ?
- Pas pire que ce que tu connais.
351
00:22:02,122 --> 00:22:03,123
On t'explique ?
352
00:22:05,692 --> 00:22:06,627
J'�coute.
353
00:22:08,195 --> 00:22:09,061
Bien.
354
00:22:09,696 --> 00:22:10,830
Voil� le dossier.
355
00:22:36,957 --> 00:22:38,157
Changement d'�quipe.
356
00:22:38,225 --> 00:22:40,761
Prenez donc un Uber � la place.
357
00:22:41,128 --> 00:22:42,129
J'oubliais !
358
00:22:42,196 --> 00:22:45,933
Impossible avec un portable
pr�pay� et sans carte de cr�dit,
359
00:22:45,999 --> 00:22:47,801
ce qui n'a rien de suspect.
360
00:22:47,868 --> 00:22:50,037
Traitez-moi d'idiot ou de ringard,
361
00:22:50,103 --> 00:22:52,105
mais je pr�f�re le liquide.
362
00:22:52,172 --> 00:22:53,840
O� est l'agent Eilish ?
363
00:22:54,675 --> 00:22:56,042
Chez le psy. Dieu soit lou�.
364
00:22:56,810 --> 00:22:59,513
Et vous prenez pas
pour Robin des Bois.
365
00:23:00,113 --> 00:23:02,549
Les magouilles avec Valence,
c'est risqu�.
366
00:23:04,151 --> 00:23:05,219
Jo !
367
00:23:05,285 --> 00:23:06,920
Merci de veiller sur moi.
368
00:23:08,522 --> 00:23:10,357
Dites aux gars qui me suivent,
369
00:23:10,424 --> 00:23:12,059
que je vais au bureau,
370
00:23:12,125 --> 00:23:14,895
et qu'ils se garent
avant que j'arrive.
371
00:23:16,563 --> 00:23:20,067
Cette parano�a finira
pas vous faire vriller !
372
00:23:20,133 --> 00:23:22,903
Bon apr�s-midi,
agent sp�ciale Madi !
373
00:23:30,410 --> 00:23:31,512
C'est simple.
374
00:23:31,811 --> 00:23:35,715
C'est comme l'op�ration
qu'on avait men�e sur Benchmark.
375
00:23:35,782 --> 00:23:39,219
On a le temps pour �a ?
Tom d�barque.
376
00:23:39,286 --> 00:23:41,188
Il attendra.
On s'occupe d'abord de �a.
377
00:23:41,255 --> 00:23:44,157
Le p'tiot peut aller chercher
des plats tha� ?
378
00:23:44,525 --> 00:23:45,559
M'appelle pas comme �a.
379
00:23:45,626 --> 00:23:48,028
Ok, Kyle. Pardon, Kyle.
J'ai faim, Kyle.
380
00:23:48,095 --> 00:23:51,164
L�chez la grappe au stagiaire
et concentrez-vous.
381
00:23:51,231 --> 00:23:52,633
Y a interro apr�s.
382
00:23:52,965 --> 00:23:57,037
Luxbrant est un acteur majeur
du march� du luxe.
383
00:23:57,871 --> 00:24:01,275
La soci�t� a plein de marques.
Des fringues au mobilier.
384
00:24:01,340 --> 00:24:03,977
En ce moment,
on les accuse ouvertement
385
00:24:04,044 --> 00:24:06,013
de faire travailler des enfants.
386
00:24:06,079 --> 00:24:09,282
Il y a eu une enqu�te
du D�partement du Tr�sor.
387
00:24:09,349 --> 00:24:13,053
Selon Luxbrant,
ces all�gations et cette enqu�te
388
00:24:13,119 --> 00:24:14,955
sont orchestr�es par son concurrent,
389
00:24:15,022 --> 00:24:18,859
Banomar Group,
pour faire chuter leurs actions
390
00:24:18,926 --> 00:24:21,028
et les racheter au rabais.
391
00:24:21,094 --> 00:24:23,597
Ceci est totalement faux.
392
00:24:24,431 --> 00:24:27,768
Luxbrant veut qu'on le croie
pour enterrer l'enqu�te.
393
00:24:27,835 --> 00:24:29,336
Alors, c'est simple.
394
00:24:29,703 --> 00:24:33,240
On fait croire
que Banomar Group et l'enqu�teur
395
00:24:33,607 --> 00:24:34,907
sont de m�che.
396
00:24:35,576 --> 00:24:38,311
Il faut des photos
pour alimenter le r�cit
397
00:24:38,679 --> 00:24:40,080
et flinguer l'enqu�te.
398
00:24:40,714 --> 00:24:43,450
On se partage 3 % du prix d'achat
avec Arda.
399
00:24:44,618 --> 00:24:46,119
�a fait combien ?
400
00:24:46,186 --> 00:24:47,888
Pour vous donner une id�e,
401
00:24:47,955 --> 00:24:51,391
Michael Kors avait achet� Versace
2 milliards.
402
00:24:51,992 --> 00:24:55,128
C'est le prix de dix Versace.
Faites le calcul.
403
00:24:56,263 --> 00:24:57,898
On prend qui en photo ?
404
00:24:58,365 --> 00:25:01,768
Dana Heinrich,
la PDG de Banomar Group,
405
00:25:01,835 --> 00:25:04,872
et Edward Homm, enqu�teur au Tr�sor.
406
00:25:04,938 --> 00:25:08,242
Ils se connaissent pas
et se croiseront jamais.
407
00:25:08,609 --> 00:25:11,645
� nous de forcer le destin
devant l'objectif.
408
00:25:12,412 --> 00:25:14,715
M. Homm vient de Washington.
409
00:25:14,781 --> 00:25:18,752
Il navigue entre les bureaux
du D�partement du Tr�sor
410
00:25:18,819 --> 00:25:20,821
et l'h�tel Kettering en ville.
411
00:25:20,888 --> 00:25:24,791
Mme Heinrich part de Westchester
� 7 h du matin,
412
00:25:24,858 --> 00:25:28,295
et rejoint son bureau du 2 Broadway,
pr�s de Bowling Green.
413
00:25:28,962 --> 00:25:30,931
East Side versus West Side.
414
00:25:30,998 --> 00:25:33,200
Ils ne se connaissent pas,
et pourtant,
415
00:25:33,267 --> 00:25:36,637
� nous de faire croire
qu'ils sont complices.
416
00:25:36,869 --> 00:25:38,038
Des id�es ?
417
00:25:38,772 --> 00:25:40,073
Fastoche. Photoshop.
418
00:25:41,108 --> 00:25:43,277
Ils nieront avec leur portable.
419
00:25:43,343 --> 00:25:45,612
Question pi�ge. Il sait tout �a.
420
00:25:46,079 --> 00:25:47,047
Je me trompe ?
421
00:25:50,117 --> 00:25:54,021
Vu les informations
qu'Arda Analytics m'a fournies,
422
00:25:54,087 --> 00:25:57,224
j'ai des donn�es exploitables
sur eux deux.
423
00:25:57,824 --> 00:26:00,160
Elle se dit ponctuelle
et d�teste les chiens.
424
00:26:01,395 --> 00:26:03,964
C'est un gentleman.
Son chauffeur le prend � l'h�tel
425
00:26:04,031 --> 00:26:07,334
� 8 h 15 tous les matins,
sans exception.
426
00:26:08,769 --> 00:26:10,904
- Et ?
- C'est tout. �a nous suffit.
427
00:26:10,971 --> 00:26:12,406
C'est clair et net.
428
00:26:13,173 --> 00:26:14,741
- Ah oui ?
- Ouais !
429
00:26:15,242 --> 00:26:18,111
Alors ?
Qui a son permis poids-lourd ?
430
00:26:39,967 --> 00:26:43,337
� mon signal. Trois, deux, un.
431
00:26:55,315 --> 00:26:56,416
Que se passe-t-il ?
432
00:26:56,483 --> 00:26:58,085
Un moteur prend feu, on dirait.
433
00:26:58,484 --> 00:26:59,453
Mince !
434
00:27:15,769 --> 00:27:17,237
Hafiz a pirat� le logiciel ?
435
00:27:17,304 --> 00:27:19,973
Je l'adore.
Elon devrait l'embaucher.
436
00:27:20,374 --> 00:27:21,241
Regarde �a.
437
00:27:24,511 --> 00:27:27,881
- Arr�te, tu me fais flipper.
- T'es pas dr�le.
438
00:27:29,148 --> 00:27:30,450
Et merde. Je prends un taxi.
439
00:27:33,053 --> 00:27:35,821
- Vous �tes libre ?
- Non. D�sol�.
440
00:27:37,925 --> 00:27:40,994
- Vous �tes libre ?
- Montez. Vous allez o� ?
441
00:27:41,295 --> 00:27:42,396
Centre-ville !
442
00:27:42,462 --> 00:27:43,430
Au 2 Broadway.
443
00:27:53,006 --> 00:27:55,142
- O� allez-vous ?
- Vous avez dit Broadway.
444
00:27:55,409 --> 00:27:56,443
Je vais pas � Broadway !
445
00:27:57,109 --> 00:27:59,146
Pardon. Je vous emm�ne.
446
00:28:05,419 --> 00:28:08,121
Homm s'en va. Vire le chauffeur.
447
00:28:13,026 --> 00:28:15,362
- Circulez !
- J'attends quelqu'un.
448
00:28:15,429 --> 00:28:17,830
- Faites le tour.
- Pourquoi ?
449
00:28:17,898 --> 00:28:22,035
C'est interdit de stationner.
Circulez ou je vous verbalise.
450
00:28:27,241 --> 00:28:29,176
Mais on va pas au sud, l� !
451
00:28:29,243 --> 00:28:31,278
Bonne id�e ! Je prends la 5e.
452
00:28:37,217 --> 00:28:40,621
J'ai jamais vu
un chauffeur de taxi aussi d�bile.
453
00:28:43,991 --> 00:28:44,858
Descendez !
454
00:28:44,925 --> 00:28:46,460
Vous �tes dingue ?
455
00:28:46,527 --> 00:28:49,129
On y est. T'es o�, Cara ?
456
00:28:49,196 --> 00:28:50,564
J'y suis presque.
457
00:28:56,770 --> 00:28:58,172
Il me faut un taxi.
458
00:29:04,111 --> 00:29:06,046
Elle est pas assez pr�s.
459
00:29:06,113 --> 00:29:07,347
Tu prends ma place ?
460
00:29:08,315 --> 00:29:10,050
Je sais, mais on va la perdre.
461
00:29:10,117 --> 00:29:11,118
J'arrive !
462
00:29:11,485 --> 00:29:12,452
Et merde !
463
00:29:15,522 --> 00:29:17,357
Pardon. Je suis d�sol�e !
464
00:29:17,991 --> 00:29:19,927
Allez, les enfants !
D�sol�e !
465
00:29:22,462 --> 00:29:23,964
C'est � vous ?
466
00:29:31,271 --> 00:29:33,173
Excusez-moi. C'est � vous ?
467
00:29:36,276 --> 00:29:37,177
Mais oui !
468
00:29:37,945 --> 00:29:39,079
Merci beaucoup.
469
00:29:39,146 --> 00:29:40,581
Dispersons-nous.
470
00:31:55,315 --> 00:31:56,416
Jonathan, � toi.
471
00:31:57,885 --> 00:32:00,521
Prends la pelle. Allez, Jonathan !
472
00:32:00,587 --> 00:32:02,256
Prends la pelle ! Allez !
473
00:32:19,439 --> 00:32:20,307
Parfait.
474
00:32:21,675 --> 00:32:22,609
Bien jou�.
475
00:32:23,744 --> 00:32:26,213
La derni�re photo,
c'est le coup de gr�ce.
476
00:32:30,050 --> 00:32:32,519
En effet. Probl�me r�solu.
477
00:32:35,756 --> 00:32:37,357
Aucun accrocs ?
478
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
�a a �t� nickel.
479
00:32:39,426 --> 00:32:42,062
- Xander va faire le virement.
- Merci.
480
00:32:42,729 --> 00:32:45,732
Restons en contact.
Voyons-nous plus souvent.
481
00:32:45,799 --> 00:32:48,068
- Tu sais o� me trouver.
- Oh oui !
482
00:32:49,636 --> 00:32:50,637
� bient�t !
483
00:33:27,541 --> 00:33:30,811
- On voit bien son visage � elle.
- Qui est-ce ?
484
00:33:31,545 --> 00:33:32,679
Personne.
485
00:33:32,746 --> 00:33:34,481
Mais tr�s cultiv�e.
486
00:33:34,882 --> 00:33:37,751
Avocate � Pittsburgh pour une asso
487
00:33:37,818 --> 00:33:40,654
d'aide aux sans-abris.
Ils ont aussi des bureaux ici.
488
00:33:40,721 --> 00:33:42,523
- Ses revenus ?
- Je cherche, mais
489
00:33:42,589 --> 00:33:46,693
ses go�ts de luxe
collent pas avec son travail.
490
00:33:46,760 --> 00:33:48,028
Elle a divorc� d'un mec friqu� ?
491
00:33:48,829 --> 00:33:49,796
C'est sexiste.
492
00:33:49,863 --> 00:33:52,699
Ou un h�ritage ?
Un fonds fiduciaire ?
493
00:33:52,766 --> 00:33:53,834
Son nom ?
494
00:33:53,901 --> 00:33:55,636
Hailey Marie Winton.
495
00:33:58,805 --> 00:34:00,240
Pourquoi on enqu�te sur elle ?
496
00:34:00,641 --> 00:34:03,243
Je teste mon d�tecteur de bobards.
Quoi d'autre ?
497
00:34:05,646 --> 00:34:07,281
Dipl�m�e de Lehigh,
n�e en Pennsylvanie,
498
00:34:07,347 --> 00:34:09,149
casier judiciaire vierge.
499
00:34:11,418 --> 00:34:12,786
L'adresse de l'asso ?
500
00:34:14,655 --> 00:34:16,056
Pr�s de Times Square.
501
00:34:17,190 --> 00:34:19,493
Elle faisait quoi
pr�s de chez Valence ?
502
00:34:23,430 --> 00:34:24,297
Y a un hic ?
503
00:34:26,333 --> 00:34:28,335
J'ai un mauvais pressentiment.
504
00:34:30,337 --> 00:34:31,872
C'est ton fonds de commerce.
505
00:34:33,507 --> 00:34:34,708
C'est pas faux.
506
00:34:35,409 --> 00:34:37,077
- Je file.
- Maintenant ?
507
00:34:37,143 --> 00:34:40,280
- Tom arrive � 6 h !
- Je serai rentr� avant.
508
00:35:04,238 --> 00:35:04,938
Hailey !
509
00:35:05,472 --> 00:35:08,809
- Attends !
- Ras le bol des tordus harceleurs !
510
00:35:08,876 --> 00:35:12,713
- Je te harc�le pas !
- Ah bon ? Tu fais quoi, l� ?
511
00:35:12,779 --> 00:35:14,948
Que faisais-tu sur la 35e ?
512
00:35:15,315 --> 00:35:18,585
- Tu me suis ? Laisse-moi !
- R�ponds, s'il te pla�t.
513
00:35:18,652 --> 00:35:21,455
- J'appelle l'agent ?
- Pour qui tu bosses ?
514
00:35:21,522 --> 00:35:22,922
Au diable ces applis de rencontres !
515
00:35:22,989 --> 00:35:26,360
Je vais jeter mon portable.
Moi, je pars par-l�,
516
00:35:26,426 --> 00:35:28,762
- et pas toi. Tu piges ?
- Quelle appli ?
517
00:35:28,829 --> 00:35:31,598
J'ai mat� ton profil
avant d'aller au bar.
518
00:35:31,665 --> 00:35:32,799
N'importe quoi !
519
00:35:35,702 --> 00:35:36,770
C'est quoi, �a ?
520
00:35:39,540 --> 00:35:41,808
T'as vu �a quand j'�tais au bar ?
521
00:35:48,348 --> 00:35:49,016
Quoi ?
522
00:35:52,152 --> 00:35:54,054
CET HOMME EST SOUP�ONN� DE MEURTRE
523
00:35:58,692 --> 00:35:59,626
Putain !
524
00:36:01,895 --> 00:36:02,829
A l'aide !
525
00:36:02,896 --> 00:36:04,698
C'est lui ! � l'aide !
526
00:36:35,863 --> 00:36:37,197
On a trouv� le corps
527
00:36:37,264 --> 00:36:39,933
de l'enqu�teur du Tr�sor,Edward Homm, � Queens.
528
00:36:40,000 --> 00:36:42,803
La police suspecte John Weir...
529
00:36:43,402 --> 00:36:45,506
Il s'agirait d'un homicide...
530
00:36:46,573 --> 00:36:49,977
Homm est connu pour d�fendreles droits des consommateurs...
531
00:36:50,043 --> 00:36:51,812
- Qu'est-ce qui se passe ?
- J'en sais rien.
532
00:36:51,879 --> 00:36:52,980
On s'est fait griller !
533
00:36:53,046 --> 00:36:54,948
T'es sur une vid�o. �coute.
534
00:36:55,549 --> 00:36:57,050
... il est dans une voiture noire.
535
00:36:57,751 --> 00:37:00,454
Une vid�o anonyme de Weirau volant...
536
00:37:00,521 --> 00:37:01,388
Ils l'ont pi�g� !
537
00:37:01,455 --> 00:37:03,290
Valence nous a bais�s !
538
00:37:03,357 --> 00:37:06,527
- Tu m'entends ?
- On change rien. Compris ?
539
00:37:06,593 --> 00:37:09,096
J'arrive.On vient de passer Chambers.
540
00:37:09,463 --> 00:37:10,330
Il arrive.
541
00:37:15,869 --> 00:37:17,137
Laissez-moi l�.
542
00:37:54,842 --> 00:37:57,344
Les images montrent un homme
543
00:37:57,411 --> 00:37:58,911
qui ressemble trait pour trait
544
00:37:58,979 --> 00:38:00,347
� celui recherch� par la police
545
00:38:00,414 --> 00:38:04,451
qui aurait tu� l'agent du Tr�sor,Edward Homm.
546
00:38:04,518 --> 00:38:06,085
Le FBI et la police...
547
00:38:06,453 --> 00:38:09,189
- Arda Analytics, j'�coute.
- Miles Valence.
548
00:38:55,502 --> 00:38:57,471
- Livraison pour Arda au 30e.
- Signez.
549
00:38:57,538 --> 00:38:59,606
Vous pouvez me tenir �a ?
550
00:39:00,674 --> 00:39:03,810
C'est une bombe. Elle est activ�e.
Pas un geste.
551
00:39:03,877 --> 00:39:06,613
Elle d�tecte les mouvements.
Un geste, elle explose.
552
00:39:06,680 --> 00:39:08,748
Si j'entends une alarme,
553
00:39:08,815 --> 00:39:10,450
je la d�clenche. Pig� ?
554
00:39:12,018 --> 00:39:13,620
Bien. Je reviens.
555
00:39:27,201 --> 00:39:28,936
- Tu m'expliques ?
- Bon sang !
556
00:39:31,171 --> 00:39:32,672
Tu devrais pas �tre l�.
557
00:39:33,140 --> 00:39:34,675
Tout a foir�.
558
00:39:35,175 --> 00:39:36,443
T'�tais dans l'explosion ?
559
00:39:36,510 --> 00:39:37,878
Arr�te tes conneries !
560
00:39:37,945 --> 00:39:41,582
- On n'a rien � voir avec �a.
- Et la voiture qui me suit ?
561
00:39:41,648 --> 00:39:43,617
Et la vid�o ? Et la fille ?
562
00:39:43,684 --> 00:39:46,085
- De quoi tu parles ?
- Tu mens !
563
00:39:49,823 --> 00:39:51,058
C'�tait pas le plan.
564
00:39:51,123 --> 00:39:52,226
La ferme !
565
00:39:54,928 --> 00:39:57,864
On s'en tient au plan.
Rien n'a chang�.
566
00:39:57,931 --> 00:40:00,067
Et ensuite ? Je meurs ?
567
00:40:03,570 --> 00:40:04,571
Explique-moi.
568
00:40:09,009 --> 00:40:10,277
Une seconde. Ok ?
569
00:40:12,746 --> 00:40:13,680
Un instant.
570
00:40:13,747 --> 00:40:16,083
J'�coute. Je comprends.
571
00:40:26,493 --> 00:40:28,929
ANON-01
FAIS-LE. MAINTENANT.
572
00:40:37,304 --> 00:40:38,505
Valence, non !
573
00:40:57,324 --> 00:40:58,759
Quelqu'un le voit ?
574
00:41:26,820 --> 00:41:28,155
Merde.
575
00:41:34,728 --> 00:41:36,096
Trouvez-le !
576
00:41:44,738 --> 00:41:46,073
Un homme blanc
577
00:41:46,139 --> 00:41:49,776
a fait exploser une bombedans le hall d'Arda.
578
00:41:57,184 --> 00:42:00,786
Le suspect �tait dans le quartierde Midtown. Il est dangereux.
579
00:42:00,854 --> 00:42:04,958
La police met tout en �uvrepour trouver le suspect, John Weir.
580
00:42:05,025 --> 00:42:08,929
Il est le principal suspectdans les morts myst�rieuses
581
00:42:08,996 --> 00:42:11,364
du PDG, Miles Valence,
582
00:42:11,732 --> 00:42:13,267
et de l'enqu�teur, Edward Homm.
583
00:44:04,178 --> 00:44:06,480
Sous-titres : Marie Ramblier
584
00:44:07,247 --> 00:44:09,149
Pour Libra Films - Videaudi
42723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
