Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,857 --> 00:00:24,857
Thank you.
2
00:00:25,108 --> 00:00:28,779
Good evening, friends and faithful listeners
of uncanny secrets.
3
00:00:29,112 --> 00:00:31,073
Those who listen to us regularly...
4
00:00:31,406 --> 00:00:33,086
know that this 69th episode is dedicated...
5
00:00:33,283 --> 00:00:37,746
To a theme that must be approached carefully:
possession.
6
00:00:38,789 --> 00:00:41,124
How'? Where? By whom?
7
00:00:41,458 --> 00:00:44,419
Under what circumstances
can one be possessed nowadays?
8
00:00:44,753 --> 00:00:47,714
These are questions that you all ask
and which, to be honest...
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,591
the church does not clearly answer.
10
00:00:49,925 --> 00:00:51,365
Tonight, we'll take a bold position...
11
00:00:51,677 --> 00:00:53,720
and probe deeply into the subject.
12
00:00:54,096 --> 00:00:55,847
But first, a message from our sponsor:
13
00:00:56,181 --> 00:00:59,309
Oh, oh, oh, sir!
Look at this hole!
14
00:00:59,643 --> 00:01:00,894
You must start all over again.
15
00:01:01,228 --> 00:01:03,230
You didn't drill deep enough...
16
00:01:03,564 --> 00:01:07,192
What you need is pistolox, a safe tool...
17
00:01:07,526 --> 00:01:12,406
always ready to use, with its sturdy,
interchangeable chucks...
18
00:01:12,739 --> 00:01:14,241
and its accessories.
19
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Hello.
Who is this?
20
00:01:29,756 --> 00:01:31,466
Ah, it's you, Serge!
Where are you?
21
00:01:31,800 --> 00:01:33,468
I'm still at work, as you can see, Serge.
22
00:01:34,136 --> 00:01:35,136
Gordona?
23
00:01:37,306 --> 00:01:39,016
He says it's urgent.
24
00:01:40,100 --> 00:01:41,560
Ok, hold on!
25
00:01:44,021 --> 00:01:45,981
What's the matter now, Serge?
26
00:01:46,315 --> 00:01:48,609
You always seem to come
at the wrong time!
27
00:01:49,276 --> 00:01:51,862
What? Are you joking?
28
00:01:53,155 --> 00:01:55,198
You're telling me this today?
29
00:01:57,492 --> 00:02:01,121
Go on, you idiot!
No, not you, Serge.
30
00:02:01,455 --> 00:02:04,333
I'm warning you, if you let me down,
I'll sack you.
31
00:02:04,916 --> 00:02:06,793
Stop it!
That's enough!
32
00:02:08,128 --> 00:02:11,757
No, not you... all right, Serge.
33
00:02:12,090 --> 00:02:14,259
You're not part of my team anymore, then.
34
00:02:14,593 --> 00:02:17,721
And I will personally see to it
that no one takes you back.
35
00:02:20,015 --> 00:02:22,601
What a bastard!
Leave me alone, Adrien.
36
00:02:22,934 --> 00:02:24,978
I have to think about it.
37
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
I have some good news for you, little fella!
38
00:02:57,636 --> 00:02:59,262
Two tickets to Djerba.
39
00:02:59,596 --> 00:03:02,307
- Are you interested, Bernard?
- No, thank you.
40
00:03:02,641 --> 00:03:04,121
I'll let you have them at half price.
41
00:03:06,228 --> 00:03:07,988
You look down in the mouth.
Did she fire you?
42
00:03:08,230 --> 00:03:11,108
Worse than that. Serge has resigned
to take a job at Europe 1.
43
00:03:12,067 --> 00:03:13,694
And on top of that...
44
00:03:14,111 --> 00:03:16,655
The tigress asked me to replace him.
45
00:03:17,030 --> 00:03:20,158
It shows... you still have lipstick
stains on the corner of your mouth.
46
00:03:24,329 --> 00:03:27,416
Congratulations, you handle it like a boss!
Or maybe you're just lucky.
47
00:03:27,749 --> 00:03:29,509
Only three months
to become a major reporter?
48
00:03:29,710 --> 00:03:31,795
You call that luck?
I was flying out tomorrow...
49
00:03:32,963 --> 00:03:34,965
Now I have to stay to prepare the show.
50
00:03:35,298 --> 00:03:38,051
We're staying too.
Just postpone your vacation...
51
00:03:38,385 --> 00:03:40,679
Of course...
But I wasn't going alone, actually.
52
00:03:41,012 --> 00:03:45,016
Ilza turned down an offer
from Playboy to accompany me, so...
53
00:03:45,350 --> 00:03:49,479
Ilza? The Swedish model
I introduced you to ten days ago?
54
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
Well, you bastard!
You don't waste time!
55
00:03:52,816 --> 00:03:55,402
I didn't even screw her, so shut up!
56
00:03:55,736 --> 00:03:57,904
Anyway, now it's over.
57
00:03:58,238 --> 00:04:01,658
Stop crying over your lost mare!
We have work to do.
58
00:04:02,242 --> 00:04:04,035
Hey, there's no rush, right?
59
00:04:04,369 --> 00:04:06,997
The recording is in a week.
60
00:04:07,330 --> 00:04:10,584
And what are we going to record?
Gordona is going to the West Indies...
61
00:04:10,917 --> 00:04:13,462
And Stephen is investigating voodoo in Africa.
62
00:04:13,795 --> 00:04:14,835
What do you want to drink?
63
00:04:15,005 --> 00:04:16,381
A coke, like you...
64
00:04:16,715 --> 00:04:17,715
Waiter?
65
00:04:28,977 --> 00:04:30,687
Didn't Gordona tell you?
66
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
What a bitch!
67
00:04:32,814 --> 00:04:34,566
We don't have anything to record...
68
00:04:34,900 --> 00:04:36,860
Serge used to give his texts
at the last minute...
69
00:04:37,068 --> 00:04:40,405
You'd better choose a catchy theme
for your debut, or else...
70
00:04:41,823 --> 00:04:43,283
How easy!
71
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
Serge has covered everything.
72
00:04:46,036 --> 00:04:49,289
UFO's, werewolves, ghosts...
73
00:04:49,956 --> 00:04:53,001
the White Lady...
Even the Loch Ness monster...
74
00:04:53,335 --> 00:04:55,796
and the Beast of Gévaudan!
75
00:04:59,299 --> 00:05:02,803
Let's go through the mail together,
we get plenty of letters from loonies.
76
00:05:03,386 --> 00:05:05,013
What's the waiter doing?
77
00:05:07,057 --> 00:05:08,617
Show me.
Sadra will tell you everything:
78
00:05:08,809 --> 00:05:10,649
The present, the future,
whatever you want, ok?
79
00:05:10,977 --> 00:05:13,188
I am too old and too skeptical.
80
00:05:13,522 --> 00:05:15,565
You'd better go see my friend.
81
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
Maybe she can give you an idea
for the show.
82
00:05:22,280 --> 00:05:24,616
- Show me your hand, the left one.
- No way.
83
00:05:25,700 --> 00:05:29,621
Are you afraid of having your
private life exposed, Don Juan?
84
00:05:48,139 --> 00:05:54,229
THE LOVE JEWEL
85
00:08:03,775 --> 00:08:05,736
Four, three, two, one, zero.
86
00:08:06,069 --> 00:08:09,114
Report on Hugo de Baal, reel one.
87
00:08:09,948 --> 00:08:11,074
You were right, my little Claire...
88
00:08:11,408 --> 00:08:14,536
our listeners' IQ is close to zero.
89
00:08:23,420 --> 00:08:25,756
The only useful thing we have
IS an invitation Serge received...
90
00:08:26,089 --> 00:08:28,341
from Mr. de Baal, Hugo de Baal.
91
00:08:28,675 --> 00:08:29,885
I'm going to his house.
92
00:08:30,218 --> 00:08:33,555
Try to find some information on this guy
to flesh out the program.
93
00:08:34,306 --> 00:08:37,684
His letter is in the ring binder.
I just took a photocopy.
94
00:08:51,281 --> 00:08:53,408
See what you can
find out about succubi, too.
95
00:08:53,742 --> 00:08:56,495
They are demonic creatures
taking on a feminine appearance...
96
00:08:56,828 --> 00:08:58,663
to tempt hermits,
according to the dictionary.
97
00:08:58,997 --> 00:09:00,999
Hugo de Baal claims
he has discovered their secret.
98
00:09:16,598 --> 00:09:18,100
Are you crazy or something?
99
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
Rushing like that in front of a car!
100
00:09:21,645 --> 00:09:22,896
I could have killed you.
101
00:09:26,233 --> 00:09:28,193
Do you want me to drop you off somewhere?
102
00:09:28,527 --> 00:09:29,694
Where are you going?
103
00:09:30,987 --> 00:09:33,240
Do you want to have sex with me?
104
00:09:53,301 --> 00:09:54,970
I'm not kidding.
105
00:09:55,387 --> 00:09:57,055
Look at that ring.
106
00:09:59,349 --> 00:10:01,518
Buy it from me and I'm yours.
107
00:10:02,769 --> 00:10:04,729
At least you found something unusual.
108
00:10:05,480 --> 00:10:06,606
How much is it?
109
00:10:07,107 --> 00:10:08,441
For the ring, of course.
110
00:10:08,984 --> 00:10:10,235
500 francs.
111
00:10:10,735 --> 00:10:12,237
It's a nice one.
112
00:10:14,447 --> 00:10:17,033
- It belonged to Casanova.
- Yeah, sure...
113
00:10:17,659 --> 00:10:20,287
OK, I'll take it.
Where do you operate?
114
00:10:21,705 --> 00:10:23,331
Not in the cemetery, I hope!
115
00:10:23,665 --> 00:10:26,209
There's a quiet little path nearby.
116
00:11:24,768 --> 00:11:26,603
No way!
Are you starting out in the business?
117
00:11:26,937 --> 00:11:27,896
You're like a stuffed doll!
118
00:11:28,230 --> 00:11:29,814
Do you think it turns the clients on?
119
00:11:48,833 --> 00:11:50,001
Come here...
120
00:11:54,881 --> 00:11:56,716
Here, put this ring on your finger.
121
00:11:57,842 --> 00:11:58,760
What for?
122
00:12:00,262 --> 00:12:02,931
As true as my name is Draga,
you won't regret it.
123
00:16:04,255 --> 00:16:06,382
Unfortunately, it wasn't a dream.
124
00:16:06,716 --> 00:16:10,303
Fate has chosen you to be the next bearer
of this cursed ring.
125
00:16:10,637 --> 00:16:13,348
For one whole week,
you will benefit from its power.
126
00:16:14,057 --> 00:16:16,100
I urge you to sell it before!
127
00:16:16,434 --> 00:16:19,646
Once the deadline has passed,
you will suffer a fate worse than death.
128
00:16:19,979 --> 00:16:21,231
Do it without delay.
129
00:16:21,940 --> 00:16:25,151
Every day that passes,
you have to double the price you ask for it.
130
00:16:27,487 --> 00:16:28,988
Good grief, Claire!
131
00:16:29,322 --> 00:16:31,658
This trip is going to be full of surprises.
132
00:17:07,277 --> 00:17:09,404
Hello!
Fill 'er up, please!
133
00:17:09,737 --> 00:17:10,572
Can I make a phone call?
134
00:17:10,905 --> 00:17:12,115
- Where to?
- Paris.
135
00:17:12,448 --> 00:17:13,825
Just ask my colleague.
136
00:17:14,367 --> 00:17:17,245
You'd better use our phone,
the phone booth keeps the change.
137
00:17:17,579 --> 00:17:18,580
Thank you.
138
00:17:33,845 --> 00:17:37,849
No, believe me,
this is not a joke and I'm not drunk.
139
00:17:38,725 --> 00:17:40,893
I can describe this ring to you,
if you want.
140
00:17:42,186 --> 00:17:43,521
Three rubies!
141
00:17:44,772 --> 00:17:47,567
Even if they are tiny,
you got yourself a deal.
142
00:17:49,819 --> 00:17:51,738
All right, I get it!
143
00:17:52,071 --> 00:17:55,366
Oh, I don't care what you do
with your conquests.
144
00:17:59,329 --> 00:18:02,957
Casanova's?
Yes, I've heard.
145
00:18:05,835 --> 00:18:08,630
Okay.
Send me your reel!
146
00:18:09,839 --> 00:18:11,758
I'll see what I can find.
147
00:18:13,092 --> 00:18:14,927
Hey, listen...
148
00:18:15,637 --> 00:18:16,971
You could have a kind word...
149
00:18:17,305 --> 00:18:20,308
for the one who is going to do
all the research work!
150
00:18:21,184 --> 00:18:25,355
Sure. You're the prettiest
two-legged computer I've ever known.
151
00:18:25,938 --> 00:18:28,608
But I have to leave you,
my car is blocking the line.
152
00:18:29,442 --> 00:18:31,069
I'll call you back later, OK?
153
00:18:35,365 --> 00:18:36,366
Can you check my tires?
154
00:18:36,699 --> 00:18:38,326
I think the front ones lack a bit of pressure.
155
00:18:38,660 --> 00:18:42,163
Of course, sir, move on to the in flat or, please.
Thank you.
156
00:18:42,997 --> 00:18:43,956
- Just a minute!
- Oh, come on!
157
00:18:44,290 --> 00:18:46,167
I can't serve everyone at the same time!
158
00:18:47,835 --> 00:18:48,795
Oh, wait a minute!
159
00:19:00,848 --> 00:19:02,600
There, it's done.
160
00:19:02,934 --> 00:19:04,185
They were a bit under inflated.
161
00:19:05,311 --> 00:19:06,229
How much do I owe you?
162
00:19:06,562 --> 00:19:09,399
130 for the gas and it's free for the tires.
163
00:19:09,732 --> 00:19:10,566
Thank you.
164
00:24:05,319 --> 00:24:07,530
- Hey, you eat like a horse!
- Yes!
165
00:24:07,989 --> 00:24:10,700
I don't know why...
Must be the fresh air.
166
00:24:12,284 --> 00:24:15,204
What will you have for dessert?
Fruit? Ice cream?
167
00:24:15,663 --> 00:24:17,164
An ice cream and a double coffee.
168
00:24:17,832 --> 00:24:20,668
- By the way, can I make a phone call?
- Sure.
169
00:24:22,753 --> 00:24:25,006
- Where is it?
- The phone is right there.
170
00:24:28,634 --> 00:24:30,678
- It's quiet right now, isn't it?
- Yes.
171
00:24:31,721 --> 00:24:33,180
Are you on holidays?
172
00:24:33,556 --> 00:24:35,182
No, I'm only making a report.
173
00:24:40,563 --> 00:24:43,399
Hello? Extension 405, please.
174
00:24:44,066 --> 00:24:44,984
Thank you.
175
00:24:45,401 --> 00:24:47,445
Hello? Bernard?
Is Claire there?
176
00:24:47,778 --> 00:24:48,779
Sure!
177
00:24:49,405 --> 00:24:52,116
She was so afraid to miss your call
that she refused to have lunch.
178
00:24:52,450 --> 00:24:53,617
I'll put her on.
179
00:24:55,369 --> 00:24:56,370
Adrien?
180
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
Of course I'm fine.
181
00:25:01,208 --> 00:25:02,501
Don't worry.
182
00:25:02,835 --> 00:25:05,337
No, skipping a meal never killed anyone.
183
00:25:06,172 --> 00:25:08,132
Ah, listen!
184
00:25:09,258 --> 00:25:11,469
I found a lot of info about this ring.
185
00:25:12,595 --> 00:25:13,888
Your description fits.
186
00:25:14,972 --> 00:25:17,933
The three rubies are often referred to
as The Devil's Fork.
187
00:25:21,479 --> 00:25:24,190
If it's the real one,
you have to get rid of it as soon as possible.
188
00:25:24,523 --> 00:25:25,983
This jewel is bad luck.
189
00:25:26,525 --> 00:25:27,735
Don't worry...
190
00:25:29,028 --> 00:25:30,154
I've lost it.
191
00:25:30,946 --> 00:25:32,448
I'm not at risk anymore.
192
00:25:32,782 --> 00:25:35,785
Say, Claire, I just sent you a reel in the mail...
193
00:25:36,118 --> 00:25:37,703
but I'm in a godforsaken place...
194
00:25:38,621 --> 00:25:40,247
if you know what I mean...
195
00:25:41,665 --> 00:25:43,834
So you might get it late.
196
00:25:44,168 --> 00:25:48,339
Could you find some information
on someone called de Baal?
197
00:25:48,672 --> 00:25:49,840
And secondly...
198
00:25:50,174 --> 00:25:54,970
Please also try to give me information
about succubi.
199
00:25:56,097 --> 00:25:57,723
What's wrong with you?
Are you crazy?
200
00:25:58,099 --> 00:26:00,726
Shut up!
Never say that word here.
201
00:26:01,185 --> 00:26:03,479
Why do you think
this place is deserted?
202
00:26:04,355 --> 00:26:06,482
I used to have banquets
of 50 people before.
203
00:26:06,816 --> 00:26:07,942
Please leave.
204
00:26:08,275 --> 00:26:09,735
This is silly.
What are you afraid of?
205
00:26:10,611 --> 00:26:11,779
Do you really want to know?
206
00:26:12,113 --> 00:26:13,781
Why don't you go and ask Dr. Serg?
207
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
He lives next to the church.
208
00:26:16,367 --> 00:26:18,119
First of all, please promise me...
209
00:26:18,452 --> 00:26:20,454
that you will not mention my name
in your program.
210
00:26:20,788 --> 00:26:22,248
I don't think that...
211
00:26:22,581 --> 00:26:24,750
the Council of the Order would appreciate it.
212
00:26:25,376 --> 00:26:26,335
OK.
213
00:26:27,545 --> 00:26:29,588
Do you want me to ask you questions...
214
00:26:30,840 --> 00:26:34,051
or do you prefer to tell me first
and we'll record afterwards?
215
00:26:34,885 --> 00:26:37,638
I prefer the second option,
I'm not used to interviews.
216
00:26:38,597 --> 00:26:40,266
Succubi are no laughing matter.
217
00:26:40,683 --> 00:26:43,185
The strength of the vampire,
Bram Stoker said...
218
00:26:43,519 --> 00:26:44,937
is that people will not believe in him.
219
00:26:45,271 --> 00:26:46,605
The same goes for the succubus.
220
00:26:46,939 --> 00:26:48,524
I thought they were female demons.
221
00:26:48,858 --> 00:26:51,485
Let's avoid that old controversy
about the sex of angels, fallen or not.
222
00:26:51,819 --> 00:26:53,612
I can tell you that succubi exist.
223
00:26:53,946 --> 00:26:55,156
Do you have evidence?
224
00:26:56,949 --> 00:26:59,243
Succubi have a special way of feeding.
225
00:27:00,452 --> 00:27:04,039
They absorb the life force of their victims
during sexual intercourse...
226
00:27:04,373 --> 00:27:06,584
leaving them in a very characteristic
state of weakness.
227
00:27:07,751 --> 00:27:09,044
Sorry to interrupt.
228
00:27:09,378 --> 00:27:11,505
There's an emergency, Francis.
It's Mr. Martineau.
229
00:27:11,881 --> 00:27:12,715
Right, I'm off.
230
00:27:13,048 --> 00:27:15,301
Jeannette, my wife.
Mr. Gomm, a reporter.
231
00:27:15,634 --> 00:27:16,594
I'll leave you to chat.
232
00:27:16,927 --> 00:27:19,346
Jeanette can tell you about succubi,
she met one.
233
00:27:22,933 --> 00:27:24,018
Follow me...
234
00:27:35,821 --> 00:27:39,283
Don't be afraid,
just speak into the microphone.
235
00:27:39,617 --> 00:27:40,409
Go ahead!
236
00:27:42,036 --> 00:27:44,455
Francis was away for several days.
237
00:27:45,247 --> 00:27:47,249
I was coming back from dinner
at a friend's house...
238
00:27:48,083 --> 00:27:49,835
The night was very clear.
239
00:27:54,215 --> 00:27:57,718
Excuse me, I am subject to sleepwalking.
240
00:27:58,135 --> 00:28:00,596
Which way is it to Clerval?
241
00:28:01,055 --> 00:28:03,891
Well, you are lucky,
I live there.
242
00:28:04,225 --> 00:28:08,062
Come on, it's not very comfortable
but it's better than walking.
243
00:28:08,395 --> 00:28:10,689
- It's one mile away.
- You're nice but...
244
00:28:11,398 --> 00:28:12,983
we have plenty of time...
245
00:30:25,741 --> 00:30:26,950
There, I've told you everything.
246
00:30:27,409 --> 00:30:30,579
I don't know how I found
the strength to get back here...
247
00:30:30,913 --> 00:30:31,914
I was so weak.
248
00:30:32,289 --> 00:30:35,250
I don't see anything in this
that implies the existence of a succubus.
249
00:30:35,834 --> 00:30:40,255
This sort of thing could
happen to a lot of women.
250
00:30:40,589 --> 00:30:44,551
No.
You see, I felt a kind of dizziness...
251
00:30:45,469 --> 00:30:47,971
an unhealthy attraction.
252
00:30:51,767 --> 00:30:56,188
I hate lesbians,
the very idea repulses me.
253
00:30:56,522 --> 00:30:57,856
I'm a little skeptical.
254
00:31:01,902 --> 00:31:03,946
Please, you must believe me...
255
00:31:04,279 --> 00:31:06,281
I'm not telling you stories and...
256
00:34:51,214 --> 00:34:52,341
I'm sorry.
257
00:34:53,258 --> 00:34:54,676
I don't know what happened.
258
00:34:55,052 --> 00:34:57,554
Do you often have fainting fits?
259
00:34:58,138 --> 00:34:59,264
No, never.
260
00:35:00,974 --> 00:35:02,100
It's probably due to the trip.
261
00:35:02,392 --> 00:35:03,977
I've been driving since this morning.
262
00:35:07,397 --> 00:35:09,024
We have a room upstairs.
263
00:35:09,358 --> 00:35:11,818
If you accept our hospitality...
264
00:35:12,235 --> 00:35:15,030
Jeanette is right,
I'd like to examine you in my office.
265
00:35:16,073 --> 00:35:17,824
Your pulse is abnormally low.
266
00:35:19,451 --> 00:35:21,662
I can't. It's impossible.
267
00:35:21,995 --> 00:35:23,413
I have to leave.
268
00:35:25,749 --> 00:35:27,876
I still advise you
to see one of my colleagues...
269
00:35:28,210 --> 00:35:29,252
and as soon as possible.
270
00:35:29,586 --> 00:35:31,338
Don't worry, I'm not going very far.
271
00:35:31,755 --> 00:35:34,758
I am expected at the Old Oak,
at Mr. de Baal's.
272
00:35:35,550 --> 00:35:36,635
Perhaps you know him?
273
00:35:40,222 --> 00:35:41,223
Yes...
274
00:35:41,556 --> 00:35:43,934
Allow me to give you a second piece of advice:
don't go there.
275
00:35:44,351 --> 00:35:45,769
The appearance of succubi in the area...
276
00:35:46,103 --> 00:35:50,232
coincided with the arrival of this...
unpleasant character.
277
00:36:05,288 --> 00:36:07,165
Welcome to the Old Oak.
278
00:36:08,333 --> 00:36:09,835
Welcome to the Old Oak, sir.
279
00:36:10,168 --> 00:36:11,545
I hope that you had a good trip, sir.
280
00:36:11,878 --> 00:36:12,713
Yes, thank you.
281
00:36:16,133 --> 00:36:17,467
My name is Alberto.
282
00:36:35,193 --> 00:36:37,070
Noémie, take the gentleman's luggage...
283
00:36:37,404 --> 00:36:38,697
and show him to his room.
284
00:36:39,030 --> 00:36:41,575
Mr. de Baal apologizes
for not being here, sir.
285
00:36:41,908 --> 00:36:42,951
He's feeling slightly dizzy.
286
00:36:43,285 --> 00:36:45,787
He will join you for dinner.
Please, sir.
287
00:36:56,882 --> 00:36:58,300
Shall I put your things away?
288
00:36:58,633 --> 00:37:00,385
Thank you, it's not necessary,
I'll do it myself.
289
00:37:00,719 --> 00:37:03,054
Right.
There is a closet in the back.
290
00:37:03,388 --> 00:37:05,557
Just ask me if you need more hangers.
291
00:37:06,725 --> 00:37:08,018
I'm sure it will be fine.
292
00:37:08,351 --> 00:37:10,353
Besides, I only have
what I need for the weekend.
293
00:37:10,896 --> 00:37:12,731
I ran your bath.
294
00:37:15,734 --> 00:37:18,779
I hope you'll like the
temperature of the water.
295
00:37:19,237 --> 00:37:23,366
Mr. de Baal wants the water at 102°F
when I bathe him. Come and see.
296
00:37:26,453 --> 00:37:28,413
That's fine, Noémie.
Thank you.
297
00:37:38,048 --> 00:37:40,175
Sponge or horsehair glove?
298
00:37:40,967 --> 00:37:42,511
Oh, it doesn't matter.
299
00:38:39,276 --> 00:38:41,862
Sorry, I can't rinse you out.
300
00:38:42,237 --> 00:38:45,657
I have to go downstairs.
Dinner will be served in half an hour.
301
00:39:08,763 --> 00:39:11,141
I'm sorry.
I hope you didn't wait for me.
302
00:39:11,641 --> 00:39:14,352
It's me who has to apologize for
not having been able to welcome you...
303
00:39:14,686 --> 00:39:16,646
and to show you around the place
when you arrived.
304
00:39:16,980 --> 00:39:18,732
Unfortunately, I am nailed to this chair.
305
00:39:19,065 --> 00:39:21,067
Temporarily, Mr. de Baal.
306
00:39:21,401 --> 00:39:23,320
Ah, this is Kate, my nurse...
307
00:39:24,237 --> 00:39:26,156
and my providence.
308
00:39:28,575 --> 00:39:30,869
This is Lois, my steward...
309
00:39:32,579 --> 00:39:34,039
and my niece Micky.
310
00:39:48,803 --> 00:39:52,098
Mr. Gomm is one of our most
brilliant reporters.
311
00:40:11,743 --> 00:40:13,703
Congratulations, Alberto!
312
00:40:14,037 --> 00:40:17,207
I like the meals to be served
at eight o'clock sharp.
313
00:40:49,322 --> 00:40:51,825
You live in a most charming area,
Mr. de Baal.
314
00:41:30,780 --> 00:41:31,698
Thank you.
315
00:41:32,532 --> 00:41:35,035
Do you play chess, Mr. Gomm?
316
00:41:36,828 --> 00:41:40,498
Oh, I'm not good at it.
I barely know how the pieces work.
317
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
Oh, what a shame!
318
00:41:43,752 --> 00:41:47,922
The game of kings and the king of games,
said dear Louis XI.
319
00:41:48,506 --> 00:41:50,258
Sorry, Louis the Fat.
320
00:41:50,592 --> 00:41:52,343
You're probably right, Lois.
321
00:41:52,677 --> 00:41:53,803
Check!
322
00:41:54,137 --> 00:41:55,889
My memory is failing.
323
00:41:57,766 --> 00:42:01,478
May I suggest you to try this Clés des ducs, sir?
A classy Armagnac.
324
00:42:01,811 --> 00:42:02,771
Thank you, I'd love to.
325
00:42:30,090 --> 00:42:31,466
It's almost midnight.
326
00:42:31,925 --> 00:42:34,511
Good night to all.
I'm going to bed.
327
00:42:43,895 --> 00:42:45,105
Checkmate.
328
00:42:47,941 --> 00:42:49,734
Since you have finished your game...
329
00:42:50,068 --> 00:42:52,487
perhaps we might broach
the subject of my visit.
330
00:42:53,446 --> 00:42:55,615
You must be tired from your trip...
331
00:42:55,949 --> 00:42:57,867
and I don't feel that well either.
332
00:42:58,535 --> 00:42:59,828
We'll talk tomorrow.
333
00:43:00,703 --> 00:43:01,621
Kate?
334
00:43:04,666 --> 00:43:06,626
Take care of Mr. Gomm, Lois.
335
00:43:06,960 --> 00:43:08,253
I'm counting on you.
336
00:43:08,795 --> 00:43:11,047
I will do my best.
Good night.
337
00:43:19,931 --> 00:43:22,142
You look distressed, Mr. Gomm.
338
00:43:22,600 --> 00:43:23,560
No, not at all.
339
00:43:25,562 --> 00:43:29,399
When Mr. Hugo is here,
we have to respect certain rules...
340
00:43:30,024 --> 00:43:33,570
strict dresses, no make-up,
austere music...
341
00:43:34,070 --> 00:43:36,906
I feel like I'm suffocating under a dusty cover.
342
00:43:42,412 --> 00:43:44,038
How long have you been living here?
343
00:43:44,789 --> 00:43:45,832
For centuries.
344
00:43:49,961 --> 00:43:51,796
Will you make me dance?
345
00:44:20,325 --> 00:44:21,701
What happened to your hand?
346
00:44:22,035 --> 00:44:24,120
- A wound?
- A raw wound.
347
00:44:24,996 --> 00:44:27,582
That's why I have to keep this glove on
at all times.
348
00:44:29,250 --> 00:44:30,668
Even when making love?
349
00:44:33,922 --> 00:44:36,841
Sorry, I forgot I have to make a phone call.
350
00:44:37,175 --> 00:44:38,259
Please do.
351
00:44:38,593 --> 00:44:41,346
You can use the phone
that's in the hallway...
352
00:44:41,679 --> 00:44:43,431
next to Micky's room.
353
00:53:13,899 --> 00:53:14,900
Hello!
354
00:53:16,152 --> 00:53:18,779
- Did you have a restful night?
- Not so much...
355
00:53:19,113 --> 00:53:20,573
I had a lot of nightmares.
356
00:53:35,671 --> 00:53:37,131
Excuse me, but...
357
00:53:37,631 --> 00:53:39,467
I thought you were paralyzed.
358
00:53:40,134 --> 00:53:41,677
Wrong, my dear friend.
359
00:53:42,011 --> 00:53:44,472
I only suffer from leg weakness...
360
00:53:44,805 --> 00:53:49,226
painful arthritis attacks that prevent me
from putting my feet on the ground.
361
00:53:49,560 --> 00:53:50,978
Ah, there's Kate.
362
00:53:51,812 --> 00:53:54,774
Good morning, Mr. Gomm.
Good morning, sir.
363
00:53:55,232 --> 00:53:57,443
Glad to see you're up and running again.
364
00:54:00,946 --> 00:54:04,283
Lois told me about your injury.
365
00:54:04,867 --> 00:54:06,660
If I can help you in any way...
366
00:54:06,994 --> 00:54:10,372
- I'm at your disposal.
- Thanks. It won't be necessary.
367
00:54:10,998 --> 00:54:12,541
I am doing very well on my own.
368
00:54:12,875 --> 00:54:13,793
But you're doing it wrong!
369
00:54:14,126 --> 00:54:17,004
Enclosing your hand
will prevent healing.
370
00:54:17,671 --> 00:54:19,173
What happened to you?
371
00:54:21,133 --> 00:54:23,636
If you don't mind,
I'll go up to my room to get my recorder.
372
00:54:23,969 --> 00:54:25,971
Since you're feeling better,
I'll use the opportunity.
373
00:54:33,479 --> 00:54:36,899
Could you deliver us some eggs, beer...
374
00:54:37,608 --> 00:54:40,528
a big roast... about 4 pounds.
375
00:54:41,362 --> 00:54:43,364
That's it, yes.
Thank you.
376
00:54:47,409 --> 00:54:49,161
Morning, Alberto.
Can I use the phone?
377
00:54:49,495 --> 00:54:50,204
Good morning, sir.
378
00:54:50,538 --> 00:54:53,290
Please be warned that we're
having trouble with phone calls, sir.
379
00:55:01,382 --> 00:55:02,758
Stop eating yourself up!
380
00:55:03,175 --> 00:55:04,093
What's the point?
381
00:55:06,178 --> 00:55:07,847
I have a bad feeling.
382
00:55:09,139 --> 00:55:11,392
The death of that gypsy woman, that ring...
383
00:55:12,101 --> 00:55:14,144
and all the things I have learned about
this de Baal...
384
00:55:15,271 --> 00:55:17,314
Look, this is ridiculous.
385
00:55:17,898 --> 00:55:20,568
Psychics and all that, it's all fake.
386
00:55:21,318 --> 00:55:24,154
You should know that
after working on this show for so long.
387
00:55:36,667 --> 00:55:38,252
405, hello?
388
00:55:38,794 --> 00:55:41,171
That's him.
He's been directed to the wrong extension.
389
00:55:41,630 --> 00:55:44,842
Hello, hello?
Adrien?
390
00:55:47,678 --> 00:55:48,804
Hello?
391
00:55:49,930 --> 00:55:52,683
Clerval post office?
But... hang up!
392
00:55:53,350 --> 00:55:54,810
Hello, Adrien?
393
00:55:55,936 --> 00:55:58,063
Yes, I can hear you, where are you?
394
00:56:01,275 --> 00:56:03,861
Yes, in the mail this morning.
395
00:56:04,194 --> 00:56:07,156
Listen, please, don't stay there.
396
00:56:09,700 --> 00:56:10,993
Can you hear me?
397
00:56:11,452 --> 00:56:15,080
Believe me,
this is much more serious than you think.
398
00:56:17,499 --> 00:56:19,960
Hello? Hello?
399
00:56:22,004 --> 00:56:22,963
We've been cut off.
400
00:56:24,173 --> 00:56:26,050
He'll call back, don't worry.
401
00:56:30,471 --> 00:56:32,806
I don't get it.
I tried to call Paris...
402
00:56:33,140 --> 00:56:34,475
I was cut off.
403
00:56:34,808 --> 00:56:36,477
Now it seems the line is dead.
404
00:56:37,186 --> 00:56:39,146
There is some work going on in the area.
405
00:56:39,480 --> 00:56:41,607
You will get your call later.
406
00:56:42,483 --> 00:56:44,485
But... where is Mr. de Baal?
407
00:56:44,818 --> 00:56:47,071
It's just like you with your tape recorder...
408
00:56:47,404 --> 00:56:49,531
he forgot he had an appointment.
409
00:56:52,618 --> 00:56:54,411
I'm going for a walk.
410
00:56:59,541 --> 00:57:01,835
Hugo won't be here for another 2 hours.
411
00:57:08,300 --> 00:57:10,719
Don't you want to come with me?
412
00:57:11,053 --> 00:57:14,431
Some other time. I'm going to
use the opportunity to work a little.
413
00:57:57,141 --> 00:58:00,811
No chance!
It's too early, but let me do it.
414
00:58:01,145 --> 00:58:02,896
Hugo is growing impatient,
we must do it now.
415
00:58:04,023 --> 00:58:06,442
Of course...
but one after the other.
416
00:58:06,775 --> 00:58:09,069
As long as he keeps this
glove, we won't get anywhere.
417
00:58:10,320 --> 00:58:12,614
I don't think so.
Let me show you.
418
00:58:22,791 --> 00:58:24,460
There's another one here.
419
00:58:25,753 --> 00:58:26,879
Here you go.
420
01:03:40,942 --> 01:03:43,070
He needs a pick- me-up, Kate.
421
01:03:44,071 --> 01:03:45,947
Sorry to cause you so much trouble.
422
01:03:47,032 --> 01:03:48,367
I felt dizzy.
423
01:03:49,618 --> 01:03:51,661
I think I should shorten my stay.
424
01:03:53,330 --> 01:03:55,582
I'm not going to let you go like that.
425
01:03:55,916 --> 01:03:56,792
Don't worry...
426
01:03:57,125 --> 01:04:00,420
Luckily, we have an excellent nurse here.
427
01:04:06,510 --> 01:04:07,427
Thank you.
428
01:04:19,606 --> 01:04:21,316
I feel much better already.
429
01:04:25,153 --> 01:04:26,947
Kate, you can leave us now.
430
01:04:27,280 --> 01:04:29,199
If I need you, I'll call you.
431
01:04:34,496 --> 01:04:36,623
You are not injured, Mr. Gomm!
432
01:04:37,999 --> 01:04:39,835
Will you tell me the truth?
433
01:04:41,044 --> 01:04:43,130
This is Casanova's ring, isn't it?
434
01:04:44,548 --> 01:04:45,340
So you know about it?
435
01:04:45,674 --> 01:04:47,843
Oh, I have some knowledge on demonology...
436
01:04:49,052 --> 01:04:52,180
and not only on succubi to whom
I owe the pleasure of your visit.
437
01:04:56,393 --> 01:04:58,145
It all started during my trip.
438
01:05:15,495 --> 01:05:18,665
If I don't hear from him by tonight,
I'll call the police.
439
01:05:18,999 --> 01:05:20,292
I can imagine the commissioner's face...
440
01:05:20,625 --> 01:05:22,544
when you tell him your story,
my poor Claire.
441
01:05:22,878 --> 01:05:24,754
Succubi and a cursed ring!
442
01:05:25,088 --> 01:05:26,506
I'll manage to convince him.
443
01:05:27,507 --> 01:05:30,427
Adrien is in danger, I know it.
444
01:05:30,886 --> 01:05:33,597
Don't tell me you're not in love with him!
445
01:05:34,264 --> 01:05:36,683
Well, what can we do?
446
01:05:37,767 --> 01:05:41,229
Come on!
There must be way to find this de Baal!
447
01:05:41,563 --> 01:05:42,856
Of course.
448
01:05:43,190 --> 01:05:44,399
Just look in the binder!
449
01:05:44,733 --> 01:05:47,194
Adrien told us that he had left
the original invitation.
450
01:05:51,239 --> 01:05:53,825
If it can make you sleep more peacefully...
451
01:05:54,159 --> 01:05:55,994
I am ready to buy this ring from you!
452
01:05:56,703 --> 01:05:58,079
Would you dare?
453
01:05:58,455 --> 01:05:59,956
What do I risk?
454
01:06:08,632 --> 01:06:11,176
You'll give it to me on Monday,
it'll be fine.
455
01:06:12,344 --> 01:06:13,845
We'll go to my bank together.
456
01:06:14,179 --> 01:06:16,765
I don't have any checks or cash on me.
457
01:06:17,432 --> 01:06:18,391
Are you happy with that?
458
01:06:21,811 --> 01:06:25,273
Thanks to you, I'm going to have an excellent night.
Thank you.
459
01:06:30,195 --> 01:06:31,696
Do you believe me now?
460
01:06:34,824 --> 01:06:38,662
And don't tell me that we accidentally
put a match in this file.
461
01:09:36,881 --> 01:09:39,384
Take the next right to go to Clerval.
462
01:09:39,718 --> 01:09:42,762
Maybe the call we received
was totally unrelated.
463
01:09:43,138 --> 01:09:45,140
There's more than one place
called Clerval in France.
464
01:09:52,188 --> 01:09:53,398
Idiot!
465
01:10:08,329 --> 01:10:09,956
Why choose this village?
466
01:10:10,290 --> 01:10:15,044
Because a de Baal was beheaded here
in 1657 for witchcraft.
467
01:10:16,796 --> 01:10:19,799
Who knows if his descendants
still live in the area?
468
01:10:20,216 --> 01:10:21,843
They shouldn't appreciate it so much.
469
01:10:22,719 --> 01:10:24,596
Unless they want revenge, right?
470
01:10:28,016 --> 01:10:31,311
- This way?
- Yes, take the first right.
471
01:10:48,828 --> 01:10:49,746
You?
472
01:10:52,707 --> 01:10:54,417
But... what's going on?
473
01:10:57,003 --> 01:10:58,588
Don't get agitated.
474
01:10:59,672 --> 01:11:00,590
You are...
475
01:11:06,179 --> 01:11:07,722
The doctor will be by later.
476
01:11:08,056 --> 01:11:10,308
Just get some rest now.
477
01:11:11,976 --> 01:11:13,561
I didn't dream it all, did I?
478
01:11:14,270 --> 01:11:17,816
The house, the succubi, the ring?
479
01:11:18,399 --> 01:11:20,151
You've been delirious, I would say.
480
01:11:20,485 --> 01:11:22,403
That's all you've been
talking about for a week.
481
01:11:22,737 --> 01:11:25,740
You're lucky you didn't break anything
in the accident.
482
01:11:26,074 --> 01:11:27,492
The accident?
483
01:11:29,160 --> 01:11:30,870
I don't remember anything.
484
01:12:25,300 --> 01:12:26,968
How dare you?
485
01:12:28,303 --> 01:12:30,221
Slimy larval
486
01:12:31,723 --> 01:12:32,932
You are my slave!
487
01:12:33,349 --> 01:12:34,976
Do you hear me, dog?
488
01:12:35,310 --> 01:12:40,982
Your disgusting mouth can only
remove the dust from my shoes!
489
01:12:48,072 --> 01:12:48,990
You dog!
490
01:12:51,117 --> 01:12:52,118
Have mercy!
491
01:12:56,497 --> 01:12:57,749
Lick them!
492
01:12:59,417 --> 01:13:00,752
Come on, lick them!
493
01:13:02,170 --> 01:13:03,087
Come on!
494
01:13:10,345 --> 01:13:11,763
Again!
Better than that!
495
01:13:15,141 --> 01:13:18,561
You're bound and helpless!
496
01:13:19,312 --> 01:13:21,397
You must suffer my whims!
497
01:13:23,608 --> 01:13:25,109
What am I gonna do?
498
01:13:43,920 --> 01:13:45,213
I'm gonna screw you.
499
01:13:46,673 --> 01:13:47,924
It turns you on, huh?
500
01:13:50,802 --> 01:13:52,470
Oh, that's nice!
501
01:13:55,765 --> 01:13:58,101
Please! Enough!
502
01:13:59,519 --> 01:14:00,436
No!
503
01:14:01,354 --> 01:14:02,271
No!
504
01:14:03,606 --> 01:14:04,899
Please!
505
01:14:05,483 --> 01:14:06,943
No! Enough!
506
01:14:08,361 --> 01:14:09,404
Please!
507
01:14:10,029 --> 01:14:10,947
Come on!
508
01:14:58,578 --> 01:14:59,370
Bastard!
509
01:14:59,704 --> 01:15:00,538
Fuck me!
510
01:15:01,706 --> 01:15:04,375
Fuck me harder!
Faster!
511
01:15:04,709 --> 01:15:05,752
Faster!
512
01:15:10,048 --> 01:15:10,965
Yes!
513
01:15:21,642 --> 01:15:22,852
It's no use, Claire...
514
01:15:23,686 --> 01:15:25,104
There's no one there.
515
01:15:25,646 --> 01:15:26,773
I want to make sure.
516
01:15:27,106 --> 01:15:29,734
Ah, trespassing?
No, thank you.
517
01:15:31,360 --> 01:15:32,945
Coming here was a stupid thing to do.
518
01:15:33,279 --> 01:15:36,240
Today is Sunday...
What if Adrien calls?
519
01:15:36,574 --> 01:15:37,408
There's no one in the office.
520
01:15:37,742 --> 01:15:39,202
Oh, that's right.
521
01:15:40,036 --> 01:15:41,537
Okay, let's go back to Paris.
522
01:15:41,954 --> 01:15:43,998
You drop me off at my place
and you go to the office.
523
01:15:44,874 --> 01:15:45,792
Okay?
524
01:15:47,877 --> 01:15:48,795
Yes.
525
01:16:10,942 --> 01:16:12,902
I know how you feel.
526
01:16:13,236 --> 01:16:17,281
I've seen the same reaction
so many times over the centuries.
527
01:16:17,615 --> 01:16:20,201
Most people can't understand.
528
01:16:20,868 --> 01:16:25,123
Sexual energy is a vital fluid...
529
01:16:25,456 --> 01:16:27,291
that can be transmitted.
530
01:16:29,669 --> 01:16:32,505
Through Casanova's ring?
Yes, I got it.
531
01:16:33,464 --> 01:16:36,717
Orgasm used to be called
"La petite mort" in the past.
532
01:16:37,051 --> 01:16:38,302
What a beautiful expression!
533
01:16:38,886 --> 01:16:40,805
You haven't won yet!
534
01:16:41,681 --> 01:16:43,808
I suppose you tied me up
for a good reason.
535
01:16:44,142 --> 01:16:45,935
I still have enough strength to...
536
01:16:47,353 --> 01:16:48,354
Save it!
537
01:16:48,688 --> 01:16:52,150
You only have a few hours left
before the ring loses its power.
538
01:16:55,903 --> 01:16:58,030
You already know my allies?
539
01:16:58,698 --> 01:17:01,242
Do you really think you can resist
three succubi?
540
01:17:11,919 --> 01:17:16,382
Being minor demons,
succubi have limited powers...
541
01:17:19,260 --> 01:17:22,138
and the curse can sometimes be dispelled...
542
01:17:22,638 --> 01:17:26,893
by a burn, a sound,
contact on a rough surface...
543
01:21:50,114 --> 01:21:51,157
Hello, yes?
544
01:21:52,158 --> 01:21:53,159
Adrien?
545
01:21:55,202 --> 01:21:56,620
Where are you?
546
01:21:57,746 --> 01:22:02,042
On the road?
Are you crazy?
547
01:22:03,043 --> 01:22:06,213
What do you want to do
at night in a cemetery?
548
01:22:07,715 --> 01:22:09,091
Adrien!
549
01:22:10,593 --> 01:22:13,888
Please, I beg you, no!
Oh no!
550
01:22:14,221 --> 01:22:16,223
Adrien, I love you!
551
01:22:16,640 --> 01:22:17,933
Adrien!
552
01:22:26,984 --> 01:22:28,110
Adrien!
553
01:22:37,620 --> 01:22:39,038
What's he doing?
554
01:22:41,749 --> 01:22:42,917
He's completely...
555
01:23:17,326 --> 01:23:18,369
Miss!
556
01:23:18,994 --> 01:23:19,995
Miss...
557
01:23:20,329 --> 01:23:23,123
Buy my ring and I will...
40894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
