Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,801
Previously on "Homeland"...
2
00:00:04,972 --> 00:00:06,872
Ugh!
3
00:00:06,874 --> 00:00:09,008
I just spent two years
telling the country
4
00:00:09,010 --> 00:00:11,110
not to over-react
every time we hear a bang.
5
00:00:11,112 --> 00:00:13,045
This was a lot more than a bang.
6
00:00:13,047 --> 00:00:14,847
When does my
chief of staff get here?
7
00:00:14,849 --> 00:00:16,181
It shouldn't be long.
8
00:00:16,183 --> 00:00:17,850
How do I talk to him
in the meantime?
9
00:00:17,852 --> 00:00:19,785
Communications
are still in process.
10
00:00:19,787 --> 00:00:21,820
I'm so important
I have no phone.
11
00:00:21,822 --> 00:00:23,522
Ma'am, can I get you anything?
12
00:00:23,524 --> 00:00:24,857
My staff.
13
00:00:24,859 --> 00:00:26,558
What's going on?
Back up.
14
00:00:26,560 --> 00:00:28,694
The van that delivered
the bombs...
15
00:00:28,696 --> 00:00:30,195
Sekou was driving it.
16
00:00:30,197 --> 00:00:32,064
Well, hello.
17
00:00:32,066 --> 00:00:34,666
Her school is closed,
and I've got a crisis at work.
18
00:00:34,668 --> 00:00:36,969
You want me to babysit?
19
00:00:36,971 --> 00:00:39,171
Would you?
20
00:00:39,172 --> 00:00:41,372
It appears Iran is violating
the nuclear agreement.
21
00:00:41,375 --> 00:00:43,175
A parallel program
with North Korea?
22
00:00:43,177 --> 00:00:44,710
Is that what you're asking?
23
00:00:44,712 --> 00:00:47,713
Find out about Nafisi.
Get me the real answer.
24
00:00:47,715 --> 00:00:49,648
His name is Saad Mahsud.
25
00:00:49,650 --> 00:00:50,983
He's working for the FBI.
26
00:00:50,985 --> 00:00:53,585
I'm telling you,
he flat out refused.
27
00:00:53,587 --> 00:00:56,155
Were you wired up
when he said all that?
28
00:00:56,157 --> 00:00:59,491
Delete the recording.
29
00:00:59,493 --> 00:01:01,493
Sir, we're looking
for Carrie Mathison
30
00:01:01,495 --> 00:01:03,262
for comment on the attack.
Can you tell her?
31
00:01:03,264 --> 00:01:05,364
She's not here.
32
00:01:06,901 --> 00:01:09,101
Are you aware of
what's going on at your house?
33
00:01:09,103 --> 00:01:10,335
Wait. What?
34
00:01:10,337 --> 00:01:13,072
They're calling it
a hostage situation.
35
00:01:13,074 --> 00:01:14,740
They've been watching us.
36
00:01:14,742 --> 00:01:16,241
- Who has?
- Across the street,
37
00:01:16,243 --> 00:01:17,509
for weeks now.
38
00:01:17,511 --> 00:01:19,244
I have proof.
39
00:01:19,246 --> 00:01:21,013
We're in!
40
00:01:21,015 --> 00:01:23,215
No! Move in! On the ground!
41
00:01:23,217 --> 00:01:25,384
He's down!
He's down! He's down!
42
00:01:25,386 --> 00:01:27,186
Stay down!
43
00:01:46,707 --> 00:01:48,440
The first revolution
44
00:01:48,442 --> 00:01:51,243
is when you change your mind
about how you look at things
45
00:01:51,245 --> 00:01:53,912
and see that there might be
another way to look at it
46
00:01:53,914 --> 00:01:57,583
that you have not been shown.
47
00:01:57,585 --> 00:01:59,118
The brutality
against protesters,
48
00:01:59,120 --> 00:02:00,986
the para-militarization
of law enforcement.
49
00:02:00,988 --> 00:02:02,921
That's when
you have to keep trying.
50
00:02:02,923 --> 00:02:04,756
We don't need
a police state in this country
51
00:02:04,758 --> 00:02:07,993
to fight terrorism,
we need a new strategy.
52
00:02:07,995 --> 00:02:09,928
The revolution
will not be televised.
53
00:02:09,930 --> 00:02:12,231
...their system
of indefinite detention...
54
00:02:12,233 --> 00:02:14,299
FBI and the CIA
targeting Muslim communities...
55
00:02:14,301 --> 00:02:17,236
Security. Got an
agitated non-compliant patient.
56
00:02:17,238 --> 00:02:18,604
Get away from me!
57
00:02:18,606 --> 00:02:20,405
- What's his name again?
- Peter Quinn.
58
00:02:20,407 --> 00:02:22,341
You will not be
able to stay home, brother.
59
00:02:22,343 --> 00:02:25,644
You will not be able to
plug in, turn on, and cop out.
60
00:02:25,646 --> 00:02:28,313
- It's a very alarming charge.
- The Russians
61
00:02:28,315 --> 00:02:29,581
hacked our committees.
62
00:02:29,583 --> 00:02:31,950
The continuation of endless war.
63
00:02:31,952 --> 00:02:34,086
Can't you get that
through your fucking skull?
64
00:02:34,088 --> 00:02:35,420
The revolution
65
00:02:35,422 --> 00:02:37,322
will put you
in the driver's seat.
66
00:02:37,324 --> 00:02:39,091
The U.S. continues to engage
67
00:02:39,093 --> 00:02:41,660
in a covert war
with very, very high stakes.
68
00:02:41,662 --> 00:02:44,563
I made promises
and didn't keep them.
69
00:02:45,666 --> 00:02:48,600
This world began
right after 9/11.
70
00:02:51,105 --> 00:02:52,604
The revolution
will not be televised,
71
00:02:52,606 --> 00:02:54,339
not be televised
and be no rerun,
72
00:02:54,341 --> 00:02:58,110
brothers and sisters.
The revolution will be live.
73
00:02:58,112 --> 00:02:59,678
Which agency?
74
00:02:59,680 --> 00:03:02,614
I can't say that
here in an open hearing, sir.
75
00:03:02,616 --> 00:03:05,484
- You saved me.
- Yes.
76
00:03:05,486 --> 00:03:07,186
Why?
77
00:03:39,687 --> 00:03:42,221
Gonzalez?
78
00:03:44,858 --> 00:03:47,025
- You ready?
- Yeah.
79
00:03:52,366 --> 00:03:53,999
Excuse me.
That woman who just went in...
80
00:03:54,001 --> 00:03:56,401
she got here two hours after
you put my name on the list.
81
00:03:56,403 --> 00:03:59,705
So tell your friend, next time,
limit himself to misdemeanors.
82
00:03:59,707 --> 00:04:01,573
You said you'd check on him?
83
00:04:01,575 --> 00:04:03,075
What's his name again?
84
00:04:03,077 --> 00:04:04,876
Peter Quinn.
I really need to see him.
85
00:04:04,878 --> 00:04:07,613
Yeah, I got that.
86
00:04:17,858 --> 00:04:20,058
Your guy's not here.
87
00:04:20,060 --> 00:04:21,727
They took him
straight to Bellevue.
88
00:04:21,729 --> 00:04:24,296
- The psych ward?
- That's all I know.
89
00:04:24,298 --> 00:04:26,031
Well, thanks for
wasting my time.
90
00:04:26,033 --> 00:04:27,799
Hey, I didn't tell you
to come here.
91
00:04:27,801 --> 00:04:30,269
No, the arresting officer did.
This is bullshit.
92
00:04:32,406 --> 00:04:34,473
Don't bother going to Bellevue!
93
00:04:34,475 --> 00:04:36,808
He'll be on lockdown
for 72 hours.
94
00:04:36,810 --> 00:04:38,810
You won't get anywhere near him.
95
00:04:40,547 --> 00:04:42,547
We have not yet reached
96
00:04:42,549 --> 00:04:43,949
a definitive judgment
97
00:04:43,951 --> 00:04:46,285
on whether the bomber
was working alone
98
00:04:46,287 --> 00:04:50,222
or if he had direct links
to the Islamic State.
99
00:04:50,224 --> 00:04:55,160
What we do know is that he was
a young man filled with hate...
100
00:04:55,162 --> 00:04:57,996
whom the FBI
had already arrested
101
00:04:57,998 --> 00:05:01,833
as a potential terror suspect
and then released,
102
00:05:01,835 --> 00:05:04,836
proving, once again,
how hard it is to interrupt
103
00:05:04,838 --> 00:05:07,673
the self-radicalization process
104
00:05:07,675 --> 00:05:12,344
and to identify extremists
before they turn to violence,
105
00:05:12,346 --> 00:05:16,114
which is why I am urging
my successor to join me
106
00:05:16,116 --> 00:05:18,950
in calling on Congress
to strengthen provisions
107
00:05:18,952 --> 00:05:21,753
in the PATRIOT Act
that will make that possible.
108
00:05:21,755 --> 00:05:23,855
More witch-hunts.
Great.
109
00:05:23,857 --> 00:05:25,524
...cannot prevail.
110
00:05:25,526 --> 00:05:27,426
You asked to see me, ma'am?
111
00:05:27,428 --> 00:05:29,194
I want to go back
to New York now.
112
00:05:29,196 --> 00:05:31,830
We're still waiting on the
all clear from Intelligence.
113
00:05:31,832 --> 00:05:34,433
The president is making speeches
in Lower Manhattan.
114
00:05:34,435 --> 00:05:37,269
- I'm thinking it's safe.
- I understand your frustration,
115
00:05:37,271 --> 00:05:39,204
but the concern here is
continuity of government.
116
00:05:39,206 --> 00:05:41,106
Really? You really think
that's what's going on?
117
00:05:41,108 --> 00:05:44,476
It doesn't strike you as
extreme, my sequestration here?
118
00:05:44,478 --> 00:05:46,678
Ma'am, I was
in the White House on 9/11.
119
00:05:46,680 --> 00:05:49,681
We had to physically compel the
vice president to take shelter.
120
00:05:49,683 --> 00:05:51,650
Well, for once,
I understand his position.
121
00:05:51,652 --> 00:05:54,720
Leave that, please.
I want Rob Emmons here.
122
00:05:54,722 --> 00:05:57,189
You know, my chief of staff,
the one I can't reach
123
00:05:57,191 --> 00:05:59,057
because his name
was conveniently left off
124
00:05:59,059 --> 00:06:03,295
the contact list on
my so-called all-access phone.
125
00:06:03,297 --> 00:06:04,629
You think you can do that?
126
00:06:04,631 --> 00:06:06,531
I'll make it happen.
127
00:06:06,533 --> 00:06:09,368
...will have
128
00:06:09,370 --> 00:06:11,370
full federal support...
129
00:06:11,372 --> 00:06:14,206
as they move ahead
in their investigation.
130
00:06:14,208 --> 00:06:17,976
We will use any and all measures
at our disposal
131
00:06:17,978 --> 00:06:21,012
to protect the freedoms
that we hold so dear.
132
00:06:21,014 --> 00:06:23,014
- Conlin, wait.
- That, I promise.
133
00:06:23,016 --> 00:06:24,483
Thank you.
134
00:06:24,485 --> 00:06:25,851
I said, "Wait."
135
00:06:25,853 --> 00:06:27,652
Doesn't seem wrong to you,
being here?
136
00:06:27,654 --> 00:06:30,088
I've been trying to reach you.
Did you get the photos I sent?
137
00:06:30,090 --> 00:06:32,157
Maybe. I don't know.
It's great seeing you.
138
00:06:32,159 --> 00:06:33,859
Come on, Conlin.
Have a look.
139
00:06:33,861 --> 00:06:36,094
We're all just trying to
figure out what happened here.
140
00:06:36,096 --> 00:06:37,763
It's pretty clear what happened.
141
00:06:37,765 --> 00:06:40,332
No, I don't think so.
I don't even think you think so.
142
00:06:40,334 --> 00:06:41,867
Please.
143
00:06:46,507 --> 00:06:47,873
What's this?
144
00:06:47,875 --> 00:06:49,574
Taken four hours
before the explosion.
145
00:06:49,576 --> 00:06:51,843
You recognize the van?
146
00:06:51,845 --> 00:06:53,612
- Who's that?
- Not sure.
147
00:06:53,614 --> 00:06:55,514
My cyber guy's been
trying to I.D. him.
148
00:06:55,516 --> 00:06:57,349
So far, we've come up empty.
149
00:06:57,351 --> 00:06:58,617
Where'd you get these?
150
00:06:58,619 --> 00:06:59,951
Peter Quinn took them.
151
00:06:59,953 --> 00:07:02,087
The crazy vet who held
your daughter hostage?
152
00:07:02,089 --> 00:07:03,722
He thought he was
protecting her.
153
00:07:03,724 --> 00:07:05,290
Really?
154
00:07:05,292 --> 00:07:07,359
Honestly, I don't know what
this is... a security guard.
155
00:07:07,361 --> 00:07:08,927
No, he's not.
I checked.
156
00:07:08,929 --> 00:07:11,696
Look, you've been on Sekou Bah
for close to a year.
157
00:07:11,698 --> 00:07:13,865
At the very least, you know
he didn't build that bomb.
158
00:07:13,867 --> 00:07:15,801
I'm betting the FBI doesn't
have a clue who did.
159
00:07:15,803 --> 00:07:17,736
Well, if you're thinking
it's him, you're wrong.
160
00:07:17,738 --> 00:07:19,871
How can you say that?
We don't even know who he is.
161
00:07:19,873 --> 00:07:22,040
I know he and Sekou
weren't working together.
162
00:07:22,042 --> 00:07:23,708
I'm not saying they were.
163
00:07:23,710 --> 00:07:25,243
What's that supposed to mean?
164
00:07:25,245 --> 00:07:27,879
Maybe Sekou was unaware.
165
00:07:27,881 --> 00:07:30,749
Maybe he had no idea that bomb
was in the back of his van.
166
00:07:30,751 --> 00:07:32,884
Tell me you're joking.
167
00:07:32,886 --> 00:07:35,554
You really have no idea how
offensive you are, do you?
168
00:07:35,556 --> 00:07:37,556
Look, I just need help
getting to Quinn.
169
00:07:37,558 --> 00:07:39,925
Okay? To find out
what he saw that night.
170
00:07:39,927 --> 00:07:41,960
NYPD has got him in isolation
at Bellevue.
171
00:07:41,962 --> 00:07:43,595
Do you even listen to yourself?
172
00:07:43,597 --> 00:07:46,398
You put that kid
back on the street.
173
00:07:46,400 --> 00:07:48,117
Live with it.
174
00:07:48,118 --> 00:07:49,835
Yeah, I am living with it,
but you live with this.
175
00:07:49,837 --> 00:07:52,070
Somebody made that bomb,
not Sekou,
176
00:07:52,072 --> 00:07:54,406
and that somebody
is still out there.
177
00:08:11,692 --> 00:08:14,493
Yeah, that'll be
about four hours.
178
00:08:15,762 --> 00:08:17,195
Mercedes.
179
00:08:17,197 --> 00:08:18,864
Good morning, Saul.
You know Nate Joseph?
180
00:08:18,866 --> 00:08:20,532
- I don't believe I do.
- It's an honor, Mr. Berenson.
181
00:08:20,534 --> 00:08:22,267
- Nice to meet you.
- Can I get you anything?
182
00:08:22,269 --> 00:08:24,102
I'm fine. Thanks.
Section?
183
00:08:24,104 --> 00:08:25,437
- Counterterrorism.
- I see.
184
00:08:25,439 --> 00:08:27,138
I, uh... I heard
your lecture, sir,
185
00:08:27,140 --> 00:08:29,941
during my training course...
Agent Handling in the Field.
186
00:08:29,943 --> 00:08:32,611
It was the highlight
of my whole two years, sir.
187
00:08:33,814 --> 00:08:35,280
Thank you.
188
00:08:35,282 --> 00:08:37,616
Uh, here.
189
00:08:42,356 --> 00:08:44,489
What is this?
190
00:08:44,491 --> 00:08:47,559
It's the updated briefing pack
you requested on the bombing.
191
00:08:47,561 --> 00:08:50,629
So far, no direct ties to any
foreign terrorist organizations.
192
00:08:50,631 --> 00:08:52,030
That's for someone else.
193
00:08:52,032 --> 00:08:54,466
- Excuse me?
- I didn't ask for this.
194
00:08:54,468 --> 00:08:56,735
I put in a request
for a surveillance file...
195
00:08:56,737 --> 00:08:58,136
on Tovah Rivlin.
196
00:08:58,138 --> 00:09:00,539
- Tovah Rivlin?
- Mossad.
197
00:09:00,541 --> 00:09:02,541
I just worked with her
in Abu Dhabi.
198
00:09:02,543 --> 00:09:04,309
I need to confirm
her contacts and travel
199
00:09:04,311 --> 00:09:06,695
for the 10 days prior.
200
00:09:06,696 --> 00:09:09,080
Shit. I do remember that
now... your request.
201
00:09:09,082 --> 00:09:11,082
I meant to sign off, but
it's been all about the bomb
202
00:09:11,084 --> 00:09:13,385
the last couple of days.
It completely slipped my mind.
203
00:09:13,387 --> 00:09:15,020
What's the concern?
May I ask?
204
00:09:15,022 --> 00:09:16,821
No concern.
I just want to know
205
00:09:16,823 --> 00:09:19,925
who she's really been seeing,
not who Mossad says she has.
206
00:09:19,927 --> 00:09:22,994
I'm so sorry.
It'll take a day or two.
207
00:09:22,996 --> 00:09:26,264
- Can you live with that?
- If I have to.
208
00:09:26,266 --> 00:09:27,933
I'll get right on it then.
209
00:09:27,935 --> 00:09:29,401
Again, my apologies.
210
00:09:29,403 --> 00:09:32,170
Mercedes.
Nice meeting you.
211
00:09:45,852 --> 00:09:49,187
You, uh... You forgot
your coat, Mr. Berenson.
212
00:09:49,189 --> 00:09:50,355
Oh, thank you.
213
00:09:51,692 --> 00:09:55,293
Am I... Am I wrong, sir, or, uh,
did you want to speak with me?
214
00:09:55,295 --> 00:09:58,530
You were paying attention
that day at the Farm.
215
00:09:58,532 --> 00:10:00,031
I'm impressed.
216
00:10:00,033 --> 00:10:02,400
Well, in your lecture,
it was an umbrella, I believe.
217
00:10:02,402 --> 00:10:03,702
Why is she lying to me?
218
00:10:03,704 --> 00:10:05,370
Sir?
219
00:10:05,372 --> 00:10:07,072
Your boss, Acosta.
220
00:10:07,074 --> 00:10:09,541
Nothing just slips
that woman's mind.
221
00:10:11,645 --> 00:10:12,944
Relax.
222
00:10:16,416 --> 00:10:18,116
There.
223
00:10:18,118 --> 00:10:21,620
I wouldn't be asking if I didn't
absolutely have to know.
224
00:10:24,391 --> 00:10:26,891
You're right, sir.
The chief was not...
225
00:10:26,893 --> 00:10:29,494
totally forthcoming
with you. She...
226
00:10:30,998 --> 00:10:35,266
She's off the leash, sir.
Tovah Rivlin is.
227
00:10:35,268 --> 00:10:37,235
There's a standing
no-surveillance order on her,
228
00:10:37,237 --> 00:10:38,670
at least for here in New York.
229
00:10:38,672 --> 00:10:39,971
On whose authority?
230
00:10:39,973 --> 00:10:41,172
I don't know.
231
00:10:41,174 --> 00:10:42,474
Has she been to New York?
232
00:10:42,476 --> 00:10:43,775
I don't know that, either.
233
00:10:43,777 --> 00:10:46,044
Can you get a look at her file?
234
00:10:47,781 --> 00:10:50,181
Well, uh, not without
a flare going up, sir.
235
00:10:50,183 --> 00:10:51,516
It's TS/SCI.
236
00:10:51,518 --> 00:10:55,086
Better get back then.
Nate, right?
237
00:10:55,088 --> 00:10:56,021
Yes, sir.
238
00:10:56,023 --> 00:10:57,889
Thanks.
239
00:11:08,368 --> 00:11:09,834
Ray.
240
00:11:09,836 --> 00:11:12,270
You've got a visitor.
Says you wanted to see him.
241
00:11:12,272 --> 00:11:14,506
Yeah. Thanks.
242
00:11:21,648 --> 00:11:23,448
You told me never to come here.
243
00:11:23,450 --> 00:11:25,784
That was then.
Those days are over.
244
00:11:25,786 --> 00:11:27,318
- What do you mean?
- You're done.
245
00:11:27,320 --> 00:11:29,454
You're burned. Your face
is all over the Internet.
246
00:11:29,456 --> 00:11:31,056
You don't think I know that?
247
00:11:31,058 --> 00:11:33,224
I got people out there
after my ass.
248
00:11:33,226 --> 00:11:35,126
I need protection.
249
00:11:35,128 --> 00:11:36,294
Protection?
250
00:11:36,296 --> 00:11:38,063
Even my mom was
looking at me funny.
251
00:11:38,065 --> 00:11:40,999
Yeah? Well, guess what.
People are looking at me, too.
252
00:11:41,001 --> 00:11:42,834
These people here do.
They look at me.
253
00:11:42,836 --> 00:11:45,403
And whose fault is that,
you piece of shit?
254
00:11:45,405 --> 00:11:47,138
- My fault?
- Yeah, your fault.
255
00:11:47,140 --> 00:11:48,873
- You missed it.
- Missed what?
256
00:11:48,875 --> 00:11:50,275
This guy.
257
00:11:52,579 --> 00:11:54,179
What about him?
258
00:11:54,181 --> 00:11:55,847
He was working with Sekou Bah.
259
00:11:55,849 --> 00:11:57,549
- Okay?
- No.
260
00:11:57,551 --> 00:11:59,651
I'm asking.
Was he?
261
00:11:59,653 --> 00:12:01,853
That guy? Fuck no.
262
00:12:01,855 --> 00:12:03,755
Think.
263
00:12:03,757 --> 00:12:05,590
You must have seen him
somewhere.
264
00:12:05,592 --> 00:12:07,926
No. Never.
265
00:12:07,928 --> 00:12:11,096
I've never seen him.
266
00:12:11,098 --> 00:12:13,098
You're absolutely sure?
267
00:12:15,368 --> 00:12:18,236
Look, what...
what do you want me to say?
268
00:12:18,238 --> 00:12:19,704
Just tell me.
269
00:12:19,706 --> 00:12:23,742
Tell me what you want me to say,
and I'll say it.
270
00:12:24,244 --> 00:12:26,945
Come on, man.
Don't cut me loose.
271
00:12:26,947 --> 00:12:31,349
I got my rent to cover.
I got car payments.
272
00:12:32,686 --> 00:12:34,319
I want the truth.
273
00:12:36,022 --> 00:12:38,790
You think you can find that
somewhere in that head of yours?
274
00:12:47,234 --> 00:12:50,535
He looks like government, man.
275
00:12:50,537 --> 00:12:52,670
He looks like you.
276
00:13:04,551 --> 00:13:08,553
It took me an hour to get out
here on that stinking train.
277
00:13:08,555 --> 00:13:10,622
Why not just meet
at the Rezidentura?
278
00:13:10,624 --> 00:13:12,757
Viktor.
279
00:13:12,759 --> 00:13:15,426
L'chaim.
280
00:13:15,428 --> 00:13:19,831
There were whispers
all last year about you.
281
00:13:19,833 --> 00:13:23,067
Trouble in Berlin.
282
00:13:23,069 --> 00:13:25,203
I expected to hear from you.
283
00:13:26,573 --> 00:13:28,006
Nothing.
284
00:13:28,008 --> 00:13:29,174
Now you have.
285
00:13:29,176 --> 00:13:31,075
I didn't say I wanted
to hear from you.
286
00:13:31,077 --> 00:13:33,945
I said I expected it.
287
00:13:33,947 --> 00:13:36,614
- Is this about the bomb?
- No.
288
00:13:36,616 --> 00:13:38,516
Tovah Rivlin, Mossad agent.
289
00:13:38,518 --> 00:13:40,585
I need what you have on her...
290
00:13:40,587 --> 00:13:44,789
movements and contacts
for the past two weeks.
291
00:13:44,791 --> 00:13:47,759
So, even if we had
such information...
292
00:13:47,761 --> 00:13:49,761
You do.
293
00:13:49,763 --> 00:13:53,665
Why is the CIA asking the SVR
about Israel?
294
00:13:53,667 --> 00:13:55,500
Not Israel.
One Israeli.
295
00:13:55,502 --> 00:13:57,435
What's wrong with
your own surveillance?
296
00:13:57,437 --> 00:13:59,270
You cover the Israelis
like paint.
297
00:14:00,540 --> 00:14:01,773
Technical glitch.
298
00:14:06,680 --> 00:14:07,879
So?
299
00:14:09,382 --> 00:14:11,649
There's a-a Russian
traveling carnival
300
00:14:11,651 --> 00:14:15,353
that features a squirrel
that's running on a wire wheel.
301
00:14:15,355 --> 00:14:19,557
The squirrel thinks
it's turning the wheel,
302
00:14:19,559 --> 00:14:24,462
but if it stops running,
its feet get caught in the wires
303
00:14:24,464 --> 00:14:28,533
and the squirrel
breaks its paws.
304
00:14:28,535 --> 00:14:32,303
Viktor, I swear to God,
even after all these years,
305
00:14:32,305 --> 00:14:35,073
I have no idea what you're
talking about half the time.
306
00:14:36,643 --> 00:14:39,811
What kind of trouble
are you in now?
307
00:14:39,813 --> 00:14:42,714
Just get me the information.
308
00:14:48,221 --> 00:14:50,688
You ready to sleep
in your own bed again?
309
00:14:50,690 --> 00:14:52,323
Okay.
310
00:14:52,325 --> 00:14:55,159
I know a scary thing happened,
but our house isn't scary.
311
00:14:55,161 --> 00:14:56,861
There's nothing to be afraid of.
312
00:14:56,863 --> 00:15:00,331
- Where's Peter?
- Uh, he's at the doctor's.
313
00:15:00,333 --> 00:15:04,335
- Is he sick?
- He's gonna be fine.
314
00:15:06,273 --> 00:15:07,338
Hey.
315
00:15:07,340 --> 00:15:08,706
Hey.
316
00:15:08,708 --> 00:15:12,343
Uh, Franny,
this is Mr. Conlin.
317
00:15:12,345 --> 00:15:14,612
How you doing, Franny?
318
00:15:14,614 --> 00:15:17,048
You got a minute?
319
00:15:17,050 --> 00:15:19,284
Sure.
320
00:15:19,286 --> 00:15:22,553
Uh, do you... do you want sit
up there and read your book?
321
00:15:22,555 --> 00:15:24,956
Okay?
322
00:15:29,029 --> 00:15:31,262
I never expected
to see you at my door.
323
00:15:31,264 --> 00:15:33,431
I never expected to be here.
324
00:15:33,433 --> 00:15:37,302
But... I had the C.I.
come by the office today.
325
00:15:37,304 --> 00:15:39,537
- Saad?
- He confirmed it.
326
00:15:39,539 --> 00:15:41,539
That guy in the photo
you sent me?
327
00:15:41,541 --> 00:15:44,075
Not an associate of Sekou Bah.
328
00:15:44,077 --> 00:15:46,945
I ran his photo through NGI.
329
00:15:46,947 --> 00:15:48,880
They came up empty,
just like you.
330
00:15:48,882 --> 00:15:51,549
So we still have no idea
who he is.
331
00:15:51,551 --> 00:15:54,719
Almost none.
I did find one thing.
332
00:15:54,721 --> 00:15:57,221
The lease on that Jeep
he's driving in the photos.
333
00:15:57,223 --> 00:15:58,823
Did you get a name?
334
00:15:58,825 --> 00:16:01,626
What I got was a wall of
shell companies that dead-ends
335
00:16:01,628 --> 00:16:04,195
at some corporation
off the Dulles Toll Road.
336
00:16:05,899 --> 00:16:08,633
Okay.
337
00:16:08,635 --> 00:16:10,001
I'll go down there
and check it out.
338
00:16:10,003 --> 00:16:11,669
If that guy...
339
00:16:11,671 --> 00:16:14,238
If he's involved in the bombing,
like those photos suggest,
340
00:16:14,240 --> 00:16:17,275
but he wasn't working
with Sekou,
341
00:16:17,277 --> 00:16:19,143
I don't even know
what we're saying here.
342
00:16:19,145 --> 00:16:22,680
I don't, either.
Not yet.
343
00:16:22,682 --> 00:16:24,682
Mommy, it's cold!
344
00:16:24,684 --> 00:16:26,017
Yeah, I'm coming, sweetie.
345
00:16:26,019 --> 00:16:28,486
I called in a favor with NYPD.
346
00:16:28,488 --> 00:16:30,655
A guy on the task force
named Danny Jones.
347
00:16:30,657 --> 00:16:33,424
He can get you into the prison
ward at Bellevue tomorrow
348
00:16:33,426 --> 00:16:34,592
to see Quinn.
349
00:16:34,594 --> 00:16:35,994
- Thank you.
- Don't thank me.
350
00:16:35,996 --> 00:16:37,595
It shows just how fucked we are
351
00:16:37,597 --> 00:16:40,365
if that's our best chance of
finding out what's going on.
352
00:16:40,367 --> 00:16:43,267
Hey, I-I know how hard it was
to come here.
353
00:16:43,269 --> 00:16:44,702
I appreciate the good faith.
354
00:16:46,373 --> 00:16:49,674
Nothing good about any of this.
355
00:17:06,893 --> 00:17:09,127
Madam President-elect,
sorry to interrupt.
356
00:17:09,129 --> 00:17:10,528
Is Emmons here?
357
00:17:10,530 --> 00:17:12,230
We just heard he's been held up.
358
00:17:12,232 --> 00:17:14,165
When should I expect him?
359
00:17:14,167 --> 00:17:15,733
No ETA as of yet.
360
00:17:15,735 --> 00:17:17,235
Did they say why?
361
00:17:17,237 --> 00:17:18,636
I'm afraid not, ma'am.
362
00:17:21,007 --> 00:17:24,342
I'm done here.
Thanks, guys.
363
00:17:24,344 --> 00:17:26,377
Thank you.
364
00:18:04,050 --> 00:18:05,683
Can I help you, ma'am?
365
00:18:07,887 --> 00:18:09,887
Ray Conlin's a good guy.
366
00:18:09,889 --> 00:18:11,889
I'm not sure why he's trying
to help this asshole.
367
00:18:11,891 --> 00:18:13,791
Same as me. He wants to know
what happened yesterday.
368
00:18:13,793 --> 00:18:15,893
I told you on the phone...
some guy with PTSD
369
00:18:15,895 --> 00:18:17,962
took some hostages,
tried to kill some cops.
370
00:18:17,964 --> 00:18:19,097
That's not what I heard.
371
00:18:19,099 --> 00:18:20,431
- Yeah?
- Yeah.
372
00:18:20,433 --> 00:18:22,934
I heard there was an angry mob
throwing rocks at his house.
373
00:18:22,936 --> 00:18:27,004
Door stays open. Make it quick,
'cause this never happened.
374
00:18:35,715 --> 00:18:36,948
Quinn.
375
00:18:36,950 --> 00:18:38,149
Hey.
376
00:18:38,151 --> 00:18:39,784
Jesus!
Are you all right?
377
00:18:43,723 --> 00:18:45,423
This is all my fault.
378
00:18:45,425 --> 00:18:47,625
I should have listened to you
about the man across the street,
379
00:18:47,627 --> 00:18:49,327
the guy you said
was watching me.
380
00:18:49,329 --> 00:18:52,330
If I had... none of this
would have happened.
381
00:19:05,678 --> 00:19:07,345
I found the photos
on your phone.
382
00:19:07,347 --> 00:19:10,948
Max can't dig up
anything on him.
383
00:19:10,950 --> 00:19:13,417
I mean, like, nothing.
384
00:19:13,419 --> 00:19:14,819
Neither can the FBI.
385
00:19:16,489 --> 00:19:18,489
I know, right?
386
00:19:18,491 --> 00:19:20,491
Deep fucking spook.
387
00:19:23,963 --> 00:19:25,163
Quinn.
388
00:19:26,299 --> 00:19:29,467
The photos stop just before
he gets to the van.
389
00:19:29,469 --> 00:19:31,035
W-What happened next?
390
00:19:35,875 --> 00:19:38,109
Quinn, please.
391
00:19:38,111 --> 00:19:42,380
I realize it's been rough,
but this is really important.
392
00:19:42,382 --> 00:19:45,483
Did you... did you
see anything else?
393
00:19:45,485 --> 00:19:46,884
Did he put a bomb on the van?
394
00:19:46,886 --> 00:19:50,121
You said...
395
00:19:50,123 --> 00:19:53,491
"P-Protect Franny."
396
00:19:53,493 --> 00:19:54,792
And I did.
397
00:19:56,529 --> 00:19:58,296
Yes.
398
00:19:58,298 --> 00:20:00,131
Then you took me down.
399
00:20:00,133 --> 00:20:02,633
W-What do you mean?
400
00:20:02,635 --> 00:20:04,569
When my back was turned.
401
00:20:05,805 --> 00:20:07,738
No. I was trying
to save your life.
402
00:20:07,740 --> 00:20:09,540
They were gonna kill you.
Look...
403
00:20:09,542 --> 00:20:12,476
You were confused.
I-I understand.
404
00:20:12,478 --> 00:20:14,312
But it's coming down
on both of us.
405
00:20:14,314 --> 00:20:16,180
We need to figure out
what's going on.
406
00:20:16,182 --> 00:20:19,183
How did you get in here, anyway?
407
00:20:19,185 --> 00:20:22,486
They told me nobody
gets in here... nobody.
408
00:20:22,488 --> 00:20:24,422
Who?
Who said that?
409
00:20:24,424 --> 00:20:26,891
Why?
410
00:20:26,893 --> 00:20:28,359
"Why" what?
411
00:20:28,361 --> 00:20:31,929
Why did you show them
the... pictures?
412
00:20:32,599 --> 00:20:34,198
I didn't.
413
00:20:34,200 --> 00:20:37,435
You said the...
FBI couldn't find him.
414
00:20:37,437 --> 00:20:39,837
No, I showed one guy,
the guy who is helping us,
415
00:20:39,839 --> 00:20:41,505
who got me in here to see you.
416
00:20:41,507 --> 00:20:43,274
- Guard!
- Quinn, come on.
417
00:20:43,276 --> 00:20:45,076
- You're with them.
- No, I'm not!
418
00:20:45,078 --> 00:20:46,377
- Guard!
- I am on your side.
419
00:20:46,379 --> 00:20:47,578
Get away from me!
420
00:20:47,580 --> 00:20:48,746
- Guard!
- Quinn.
421
00:20:48,748 --> 00:20:50,514
Look at me. Ow!
422
00:21:57,083 --> 00:21:59,016
Are you here
for a job interview?
423
00:21:59,018 --> 00:22:01,319
Insurance.
424
00:22:01,321 --> 00:22:05,189
Uh... a vehicle
registered to this address
425
00:22:05,191 --> 00:22:07,692
w-was involved
in an accident.
426
00:22:07,694 --> 00:22:09,927
Uh...
427
00:22:09,929 --> 00:22:13,431
the one parked right out there,
actually, the blue Jeep.
428
00:22:13,433 --> 00:22:15,800
I need to speak to the driver.
429
00:22:15,802 --> 00:22:17,368
I'll have to check
with Accounting.
430
00:22:17,370 --> 00:22:19,337
I think they might all
be at lunch.
431
00:22:19,339 --> 00:22:20,938
If you want to wait over there?
432
00:22:37,890 --> 00:22:39,890
Can I borrow your pencil
if you're done?
433
00:22:39,892 --> 00:22:41,859
Yep.
434
00:22:44,897 --> 00:22:46,697
Does everyone
in Northern Virginia
435
00:22:46,699 --> 00:22:47,998
have a security clearance?
436
00:22:48,000 --> 00:22:49,400
Yeah.
437
00:22:49,402 --> 00:22:50,801
It comes with your
Starbucks rewards card.
438
00:22:50,803 --> 00:22:53,904
Figured I had
this gig in the bag.
439
00:22:53,906 --> 00:22:58,976
Well, with all the people
they're hiring, you probably do.
440
00:22:58,978 --> 00:23:01,712
Langley?
441
00:23:01,714 --> 00:23:02,880
Sorry?
442
00:23:02,882 --> 00:23:04,382
You Langley?
443
00:23:04,384 --> 00:23:06,217
You don't look like
Fort Meade to me.
444
00:23:06,219 --> 00:23:08,919
I've been at the Bureau
the last four years.
445
00:23:10,590 --> 00:23:13,023
I was tailored access operations
at Lackland.
446
00:23:13,025 --> 00:23:15,226
Dude, they kept us in a cage.
447
00:23:15,228 --> 00:23:17,395
I can't wait to get
into the private sector.
448
00:23:17,397 --> 00:23:22,066
All that data they
wouldn't let us touch.
449
00:23:22,668 --> 00:23:25,503
Can you believe the numbers
they're throwing around here?
450
00:23:25,505 --> 00:23:28,606
I know.
451
00:23:30,410 --> 00:23:32,510
They say anything strange
to you?
452
00:23:34,380 --> 00:23:37,348
"We're a node
on the parallel backbone."
453
00:23:37,350 --> 00:23:39,750
Sitting on the biggest
fiber-optic-cable transit
454
00:23:39,752 --> 00:23:41,252
in the world.
455
00:23:41,254 --> 00:23:43,687
96.8% of the world's data,
456
00:23:43,689 --> 00:23:46,457
the great bitstream from
which all else must arise?
457
00:23:46,459 --> 00:23:48,959
Right fucking underneath us.
458
00:23:48,961 --> 00:23:52,062
Gives me
an information throbber.
459
00:23:52,064 --> 00:23:55,132
Group "A" applicants, follow me.
Bring your paperwork.
460
00:23:55,134 --> 00:23:57,468
Let's go.
461
00:24:07,980 --> 00:24:09,947
Excuse me.
462
00:24:39,445 --> 00:24:40,845
Please stay together.
463
00:25:49,515 --> 00:25:51,081
What are you doing in here?
464
00:25:51,083 --> 00:25:55,085
I'm looking for Carol...
in Accounting.
465
00:25:55,087 --> 00:25:58,322
Well, she's obviously not here.
466
00:25:58,324 --> 00:26:01,525
Step into the hall, please.
467
00:26:01,527 --> 00:26:03,761
Step into the hall.
468
00:26:12,171 --> 00:26:13,938
She may still be at lunch.
469
00:26:16,509 --> 00:26:17,942
What is this place, anyway?
470
00:26:17,944 --> 00:26:20,044
You told reception you
were looking for a car.
471
00:26:20,046 --> 00:26:23,013
Yeah. A blue Jeep
registered to this address.
472
00:26:23,015 --> 00:26:25,950
- I think you've made a mistake.
- I think I haven't.
473
00:26:25,952 --> 00:26:27,251
What organization is this?
474
00:26:27,253 --> 00:26:29,820
A private one,
and you're trespassing.
475
00:26:30,790 --> 00:26:32,723
What's your position here?
476
00:26:32,725 --> 00:26:34,024
Could I have your name?
477
00:26:34,026 --> 00:26:35,626
You wouldn't have
lied your way in
478
00:26:35,628 --> 00:26:38,629
if you had any legal authority,
like a warrant.
479
00:26:38,631 --> 00:26:40,531
The guards will escort you out.
480
00:27:03,255 --> 00:27:06,090
- Hello?
- Did you see Quinn?
481
00:27:06,092 --> 00:27:07,625
Kind of.
482
00:27:07,627 --> 00:27:09,059
"Kind of"?
What's that?
483
00:27:09,061 --> 00:27:11,629
He was in bad shape.
I made it worse.
484
00:27:11,631 --> 00:27:13,163
So, did he tell you anything?
485
00:27:13,165 --> 00:27:15,666
Mostly how I fucked him over.
486
00:27:15,668 --> 00:27:17,001
Yeah.
He fucked me over,
487
00:27:17,003 --> 00:27:18,902
and look at us...
practically partners.
488
00:27:18,904 --> 00:27:20,671
Yeah, that's what I expected...
489
00:27:20,673 --> 00:27:24,341
- So, where are you?
- In a parking lot...
490
00:27:24,343 --> 00:27:26,410
where I tracked down
that blue Jeep,
491
00:27:26,412 --> 00:27:29,980
which then disappeared while I
was inside a very strange place.
492
00:27:29,982 --> 00:27:31,482
Strange how?
493
00:27:31,484 --> 00:27:33,751
I'm thinking we should
discuss in person.
494
00:27:33,753 --> 00:27:35,352
Can you get out to my house?
495
00:27:35,354 --> 00:27:36,854
Sure.
496
00:27:36,856 --> 00:27:39,690
Head south on 95.
I'll text you the address.
497
00:27:44,997 --> 00:27:47,097
Whoa.
498
00:27:48,134 --> 00:27:50,100
I'm here to see
the president-elect.
499
00:27:50,102 --> 00:27:53,370
- She's expecting me.
- Just a second, sir.
500
00:27:53,372 --> 00:27:55,205
How did you get this address?
501
00:27:55,207 --> 00:27:57,041
From the e-mail.
502
00:27:57,043 --> 00:27:59,109
What e-mail?
Who sent it?
503
00:27:59,111 --> 00:28:01,545
One of you guys. I don't
know how you people work.
504
00:28:01,547 --> 00:28:02,880
I'll need to see it.
505
00:28:02,882 --> 00:28:04,715
Then why did it say "delete"?
506
00:28:04,717 --> 00:28:06,550
Okay.
I need to see some I.D.
507
00:28:06,552 --> 00:28:08,552
Good afternoon, ma'am.
508
00:28:08,554 --> 00:28:11,855
I'm her chief of staff,
for Christ's sake.
509
00:28:16,562 --> 00:28:17,695
Okay. Okay.
510
00:28:17,697 --> 00:28:19,396
She's clear.
511
00:28:24,637 --> 00:28:26,937
Out, please.
512
00:28:32,144 --> 00:28:33,410
Now what?
513
00:28:34,647 --> 00:28:37,247
Every vehicle entering the
perimeter has to be swept.
514
00:28:37,249 --> 00:28:39,183
Fine.
I'll just walk there then.
515
00:28:39,185 --> 00:28:40,918
You need to wait
with the vehicle.
516
00:28:43,089 --> 00:28:45,823
You got to be kidding me.
517
00:28:47,393 --> 00:28:49,660
...car now.
518
00:29:06,178 --> 00:29:09,046
Tovah Rivlin
is a very busy woman.
519
00:29:09,048 --> 00:29:13,350
Abu Dhabi, Tel Aviv,
back and forth, back and forth.
520
00:29:13,352 --> 00:29:16,587
Five times in ten days.
521
00:29:17,757 --> 00:29:20,290
Five trips?
That's all you got?
522
00:29:20,292 --> 00:29:22,593
No, I have something else.
523
00:29:22,595 --> 00:29:26,930
Another trip,
the only one not to Abu Dhabi.
524
00:29:28,134 --> 00:29:29,466
Show me.
525
00:29:29,468 --> 00:29:31,135
Not so fast.
526
00:29:31,137 --> 00:29:32,936
Nothing's for nothing.
527
00:29:32,938 --> 00:29:36,774
Come on, Viktor.
That isn't our arrangement.
528
00:29:36,776 --> 00:29:38,809
Like all arrangements,
529
00:29:38,811 --> 00:29:42,412
it's subject to review, surely.
530
00:29:42,414 --> 00:29:44,548
Not this one.
531
00:29:44,550 --> 00:29:46,784
We back-channel
for our bosses,
532
00:29:46,786 --> 00:29:50,120
turn down the temperature,
keep the peace.
533
00:29:50,122 --> 00:29:52,790
Such as it is.
534
00:29:52,792 --> 00:29:55,759
We don't hold each other
for ransom...
535
00:29:55,761 --> 00:29:58,395
or ask what we cannot give.
536
00:29:58,397 --> 00:30:01,265
You know what your problem is,
if you don't mind me saying?
537
00:30:01,267 --> 00:30:04,735
You're always have to win
every argument.
538
00:30:04,737 --> 00:30:07,871
It's not your
most attractive feature.
539
00:30:32,698 --> 00:30:34,998
I'd like to keep these.
540
00:30:35,000 --> 00:30:37,734
Now it's my turn
to say "no."
541
00:30:40,506 --> 00:30:42,506
The question is...
542
00:30:42,508 --> 00:30:44,174
what do we do now?
543
00:30:44,176 --> 00:30:46,210
- We?
- Yes.
544
00:30:46,212 --> 00:30:49,546
This puts us in a bad
situation... you and me.
545
00:30:49,548 --> 00:30:51,114
How so?
546
00:30:51,116 --> 00:30:55,385
Bombings in Midtown.
President-elect in hiding.
547
00:30:55,387 --> 00:31:00,023
And now a split in your famous
partnership with Dar Adal.
548
00:31:00,025 --> 00:31:01,625
There's no split.
549
00:31:01,627 --> 00:31:05,128
It's obvious you're on
the outside looking in.
550
00:31:06,966 --> 00:31:11,702
Maybe you're not much use
to me after all.
551
00:31:17,309 --> 00:31:18,976
Mr. Emmons,
sorry for the confusion.
552
00:31:18,978 --> 00:31:21,144
Yeah, well, someone better
streamline that shit
553
00:31:21,146 --> 00:31:22,646
before we get
to the White House.
554
00:31:22,648 --> 00:31:25,048
Absolutely, sir. I'll take you
to the president-elect.
555
00:31:25,050 --> 00:31:26,850
She's been working
all afternoon.
556
00:31:26,852 --> 00:31:28,552
- If she's busy, I can wait.
- No.
557
00:31:28,554 --> 00:31:30,320
Trust me...
she wants to see you.
558
00:31:30,322 --> 00:31:32,256
Anybody got eyes on Big Apple?
559
00:31:32,258 --> 00:31:34,057
Checking on that now.
560
00:31:34,059 --> 00:31:36,894
- Where's the president-elect?
- We're working on that, sir.
561
00:31:36,896 --> 00:31:38,762
I need a 20 on Big Apple.
562
00:31:38,764 --> 00:31:41,098
- Take somebody out back.
- Checking now!
563
00:31:53,746 --> 00:31:55,679
I haven't been up here
for a while,
564
00:31:55,681 --> 00:31:57,948
not since early in the campaign.
565
00:31:57,950 --> 00:31:59,182
You live nearby?
566
00:31:59,184 --> 00:32:01,919
Ulster County.
We grow apples.
567
00:32:01,921 --> 00:32:06,490
Ohh. I always liked that side
of the river better.
568
00:32:07,593 --> 00:32:09,459
Have we met before?
569
00:32:09,461 --> 00:32:11,461
Did you work on my first
Senate campaign?
570
00:32:11,463 --> 00:32:14,298
I didn't.
571
00:32:14,300 --> 00:32:17,567
And I'm good with faces.
You look so familiar.
572
00:32:17,569 --> 00:32:20,137
You didn't volunteer for
the Hudson Valley Committee
573
00:32:20,139 --> 00:32:21,638
back in 2000?
574
00:32:21,640 --> 00:32:23,607
I can tell you for sure
that I didn't.
575
00:32:28,213 --> 00:32:30,013
I've never voted for you.
576
00:32:31,650 --> 00:32:35,319
I'm okay with that.
Half the country can't stand me.
577
00:32:37,089 --> 00:32:41,558
I'm just curious why
you agreed to do this.
578
00:32:41,560 --> 00:32:44,394
Because you're
the president-elect,
579
00:32:44,396 --> 00:32:46,797
you asked me,
and I know it's right.
580
00:32:46,799 --> 00:32:49,433
Thank you.
I appreciate that.
581
00:32:49,435 --> 00:32:51,335
I hope I can win you over.
582
00:32:51,337 --> 00:32:52,903
You don't need to do that.
583
00:32:52,905 --> 00:32:56,273
I'd at least like to know
why you couldn't support me.
584
00:32:56,275 --> 00:32:58,909
- It doesn't matter.
- Well, it matters to me.
585
00:32:58,911 --> 00:33:01,345
How many times in your life
are you gonna be alone
586
00:33:01,347 --> 00:33:03,880
with the next President
of the United States?
587
00:33:10,022 --> 00:33:11,888
I guess I don't trust you.
588
00:33:13,959 --> 00:33:15,759
And why is that?
589
00:33:15,761 --> 00:33:18,095
You backed away from the war.
590
00:33:18,097 --> 00:33:20,330
I did, yep.
591
00:33:20,332 --> 00:33:23,266
We left the job unfinished.
592
00:33:23,268 --> 00:33:24,935
I agree with what the man said.
593
00:33:24,937 --> 00:33:27,404
You break it, you own it,
but you don't cut and run.
594
00:33:28,707 --> 00:33:31,208
Well, I came to
a different conclusion...
595
00:33:31,210 --> 00:33:33,710
that we had been there
long enough,
596
00:33:33,712 --> 00:33:35,779
that we had done all we can do.
597
00:33:36,982 --> 00:33:39,216
My son, John,
didn't feel that way.
598
00:33:39,218 --> 00:33:41,184
He said, "A Marine
never gives up."
599
00:33:42,988 --> 00:33:45,655
He died over there...
600
00:33:45,657 --> 00:33:48,258
like your boy.
601
00:33:57,803 --> 00:33:59,636
I'm sorry.
602
00:33:59,638 --> 00:34:01,872
I'm so very sorry.
603
00:34:08,647 --> 00:34:11,815
The worst thing happens, and...
604
00:34:11,817 --> 00:34:16,653
somehow, you are still alive.
605
00:34:18,023 --> 00:34:19,990
I've never heard you
speak of him...
606
00:34:19,992 --> 00:34:22,392
not on any of your campaigns.
607
00:34:22,394 --> 00:34:26,763
No. I didn't want to...
use him like that.
608
00:34:26,765 --> 00:34:28,832
But then you made him invisible.
609
00:34:28,834 --> 00:34:32,002
And not just him,
but all of them,
610
00:34:32,004 --> 00:34:34,538
what they did...
611
00:34:34,540 --> 00:34:36,273
and why it matters.
612
00:34:38,210 --> 00:34:41,445
My God. If anyone has
a right to claim them...
613
00:34:41,447 --> 00:34:43,747
I can't.
614
00:34:46,251 --> 00:34:48,118
It's because
you're ashamed of him.
615
00:34:48,120 --> 00:34:49,419
No.
616
00:34:50,956 --> 00:34:54,291
No. God, no.
617
00:34:54,293 --> 00:34:55,659
Never.
618
00:34:58,063 --> 00:35:00,130
I voted for the war.
619
00:35:00,132 --> 00:35:02,799
I voted to send my son and yours
620
00:35:02,801 --> 00:35:04,734
to a place
they should never have gone
621
00:35:04,736 --> 00:35:08,138
for reasons,
I came to understand,
622
00:35:08,140 --> 00:35:10,774
were false and misguided.
623
00:35:16,448 --> 00:35:19,382
John died 6,000 miles from home,
624
00:35:19,384 --> 00:35:22,252
clearing IEDs from roads
in the desert.
625
00:35:22,254 --> 00:35:24,354
That's what he chose
to do with his life.
626
00:35:25,557 --> 00:35:28,325
He didn't think
it was false or misguided.
627
00:35:28,327 --> 00:35:30,894
He thought it was important.
628
00:35:30,896 --> 00:35:32,462
I didn't mean it like that.
629
00:35:32,464 --> 00:35:35,432
Yeah... you did.
630
00:35:43,075 --> 00:35:45,308
Oh. They found us.
631
00:35:45,310 --> 00:35:47,010
- I'll pull over.
- No.
632
00:35:55,954 --> 00:35:58,855
- Agent Thoms?
- Ma'am, are you safe?
633
00:35:58,857 --> 00:36:02,792
If you're asking if this was
my idea, the answer is "yes."
634
00:36:02,794 --> 00:36:05,162
Then please ask
Mrs. Diehl to pull over.
635
00:36:05,164 --> 00:36:06,129
We have a vehicle on the way
636
00:36:06,131 --> 00:36:07,764
that will return you
to the compound.
637
00:36:07,766 --> 00:36:09,332
I'm not going back.
638
00:36:09,334 --> 00:36:11,935
Under Chapter 18,
United States Code 3056,
639
00:36:11,937 --> 00:36:14,471
it is illegal for you
to deny protection, ma'am.
640
00:36:14,473 --> 00:36:16,640
I am not denying protection.
641
00:36:16,642 --> 00:36:19,676
You are free to escort me
back to New York.
642
00:36:19,678 --> 00:36:21,344
Neither Mrs. Diehl
nor her vehicle
643
00:36:21,346 --> 00:36:23,146
are equipped
to transport you safely.
644
00:36:23,148 --> 00:36:25,048
She is perfectly equipped.
645
00:36:25,050 --> 00:36:27,984
Ma'am, I understand
your impatience,
646
00:36:27,986 --> 00:36:29,719
but it's still possible
that you were the target
647
00:36:29,721 --> 00:36:31,388
- of an assassination attempt.
- No.
648
00:36:31,390 --> 00:36:34,057
Agent Thoms, I don't believe
that anymore. And you know what?
649
00:36:34,059 --> 00:36:36,326
I don't believe anybody
else believes it, either.
650
00:36:36,328 --> 00:36:37,894
See you in New York.
651
00:40:06,605 --> 00:40:07,837
Where's my daughter?
652
00:40:07,839 --> 00:40:09,339
- Ms. Mathison.
- Where is she?
653
00:40:09,341 --> 00:40:11,241
Uh, cleaning up.
She'll be right back.
654
00:40:19,718 --> 00:40:21,584
Hey, sweetheart!
655
00:40:21,586 --> 00:40:24,354
Come on, sweetie.
Come with me.
656
00:40:26,691 --> 00:40:28,091
Mommy?
657
00:40:28,093 --> 00:40:30,560
Yeah?
658
00:40:30,562 --> 00:40:31,728
Too tight.
659
00:40:39,604 --> 00:40:41,137
Which one, though?
660
00:40:41,139 --> 00:40:42,772
My God.
661
00:40:42,774 --> 00:40:44,474
You get used to it.
662
00:40:55,821 --> 00:40:57,954
There she is!
663
00:40:59,458 --> 00:41:01,157
You sure I can't
change your mind?
664
00:41:01,159 --> 00:41:03,293
You're more than welcome
to stay the night,
665
00:41:03,295 --> 00:41:04,494
drive back in the morning.
666
00:41:04,496 --> 00:41:06,296
No.
667
00:41:06,298 --> 00:41:08,264
I really should get going.
668
00:41:08,266 --> 00:41:10,900
You've given me
a lot to think about.
669
00:41:11,770 --> 00:41:14,237
Not the easiest conversation
I've ever had.
670
00:41:18,510 --> 00:41:20,210
I think they're waiting for you.
671
00:41:22,681 --> 00:41:24,581
Yeah.
672
00:41:26,952 --> 00:41:29,986
- Madam President-elect!
- Madam President-elect!
673
00:41:29,988 --> 00:41:32,355
Mrs. Diehl is free to go.
674
00:41:32,357 --> 00:41:34,257
- You will not trouble her.
- Yes, ma'am.
675
00:41:34,259 --> 00:41:35,825
Who told the press I was coming?
676
00:41:35,827 --> 00:41:37,260
Mr. Emmons, apparently.
677
00:41:37,262 --> 00:41:40,029
- Madam President!
- Madam President!
678
00:41:40,031 --> 00:41:42,265
All right, if everyone
will just settle down,
679
00:41:42,267 --> 00:41:43,833
I will answer a few questions.
Nancy.
680
00:41:43,835 --> 00:41:45,301
Madam President, can you tell us
681
00:41:45,303 --> 00:41:47,003
where you've been
the last two days?
682
00:41:47,005 --> 00:41:49,472
No, I can't. But I want
to thank the dedicated people
683
00:41:49,474 --> 00:41:52,275
who looked after my safety and
the safety of this great city.
684
00:41:52,277 --> 00:41:53,977
There are some reports
suggesting
685
00:41:53,979 --> 00:41:56,546
that you yourself were
the target of the attack.
686
00:41:56,548 --> 00:41:59,549
Well, I'd rather wait for
the results of the investigation
687
00:41:59,551 --> 00:42:01,284
before commenting on that.
688
00:42:01,286 --> 00:42:03,686
The president
is urging you and Congress
689
00:42:03,688 --> 00:42:06,356
to reauthorize certain
provisions of the PATRIOT Act.
690
00:42:06,358 --> 00:42:09,292
That would be a mistake,
in my opinion.
691
00:42:09,294 --> 00:42:13,129
We don't need a police state in
this country to fight terrorism.
692
00:42:13,131 --> 00:42:14,731
We need a new strategy,
693
00:42:14,733 --> 00:42:17,800
one I plan to roll out
right after my inauguration.
694
00:42:17,802 --> 00:42:19,502
- Madam President-Elect.
- Yeah? Tom.
695
00:42:19,504 --> 00:42:21,504
Who was in the pickup,
the one you drove up in?
696
00:42:21,506 --> 00:42:23,573
She prefers to remain anonymous.
697
00:42:23,575 --> 00:42:27,510
But I'm grateful to her.
We had a very interesting talk.
698
00:42:27,512 --> 00:42:29,045
- About what?
- Our sons.
699
00:42:29,047 --> 00:42:31,014
Madam President,
can you speak up?
700
00:42:31,016 --> 00:42:32,749
We can't hear you back here.
701
00:42:32,751 --> 00:42:36,753
We talked about our sons,
the ones we lost in the war...
702
00:42:36,755 --> 00:42:40,757
her John and... my Andrew...
703
00:42:40,759 --> 00:42:45,662
how they both did their best
to serve our country and...
704
00:42:45,664 --> 00:42:47,997
face down fear,
705
00:42:47,999 --> 00:42:51,401
just as we must face it down
here at home.
706
00:42:51,403 --> 00:42:54,170
Yes, a bomb went off
in New York City,
707
00:42:54,172 --> 00:42:57,740
something we all prayed
would never happen again.
708
00:42:57,742 --> 00:43:00,410
But if there's one thing
I know about New Yorkers,
709
00:43:00,412 --> 00:43:02,011
it's that we don't scare easily.
710
00:43:02,013 --> 00:43:04,380
We come together in hard times.
711
00:43:04,382 --> 00:43:06,349
I understand
NYPD was on the scene
712
00:43:06,351 --> 00:43:08,718
two minutes after the explosion.
713
00:43:08,720 --> 00:43:11,287
Patrol officers rushing bravely
714
00:43:11,289 --> 00:43:14,691
into a situation
that was uncertain at best.
715
00:43:14,693 --> 00:43:17,760
That's who we are.
716
00:43:17,762 --> 00:43:20,763
That's who John and Andrew were.
717
00:43:23,735 --> 00:43:25,101
Thank you.
718
00:43:25,103 --> 00:43:26,803
- Madam President!
- Madam President!
719
00:43:53,431 --> 00:43:56,933
It's all quiet downstairs.
I'll be on the couch.
720
00:43:56,935 --> 00:43:58,801
Thanks, Max.
721
00:43:58,803 --> 00:44:01,804
I'll start installing the
security system in the morning.
722
00:44:01,806 --> 00:44:03,673
Good night.
723
00:44:03,675 --> 00:44:06,009
Night.
724
00:46:08,566 --> 00:46:10,800
Hello, Peter.
52317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese