Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
ELENA UNDONE (2010)
2
00:00:47,179 --> 00:00:49,773
Dalam cinta, satu dan satu...
3
00:00:49,815 --> 00:00:51,783
adalah...
4
00:00:51,817 --> 00:00:53,375
satu.
5
00:00:55,053 --> 00:01:01,014
Jarang kita mendapatkan kesempatan
untuk menyaksikan seni dalam cinta.
6
00:01:02,828 --> 00:01:05,820
Tapi itulah yang kita
semua benar-benar menginginkan.
7
00:01:05,864 --> 00:01:07,297
Bukan hanya untuk dicintai,
8
00:01:07,332 --> 00:01:10,699
tapi untuk dicintai
dalam semua itu,
9
00:01:10,736 --> 00:01:13,136
Heathcliffe-on-the-moors,
satu-cinta-sejati,
10
00:01:13,171 --> 00:01:14,729
cara seperti belahan jiwa.
11
00:01:33,859 --> 00:01:38,421
Namun, jarang sekali kita siap
untuk itu ketika itu terjadi.
12
00:01:40,365 --> 00:01:45,530
Mungkin kamu sudah mencoba
menyuntikkan makna ke dalam hidup Anda...
13
00:01:45,570 --> 00:01:50,269
tanpa henti mencari spiritual itu
koneksi dengan cara lain.
14
00:02:00,719 --> 00:02:01,845
Tidak mungkin aku pergi.
15
00:02:01,887 --> 00:02:03,514
Itu tidak mungkin
untuk berperilaku, anak muda.
16
00:02:03,555 --> 00:02:06,524
Nash, kamu memang mendengarnya
mereka memprotes pusat kota?
17
00:02:06,558 --> 00:02:07,889
Saraf orang-orang itu.
18
00:02:07,926 --> 00:02:09,894
saraf benar.
Ini semua banyak kebisingan.
19
00:02:09,928 --> 00:02:12,192
Kebisingan dan omong kosong ...
tapi kami akan berada di sana.
20
00:02:12,230 --> 00:02:14,255
Kita semua, Pendeta Barry.
Jangan khawatir.
21
00:02:14,299 --> 00:02:16,358
Itu jenis dukungannya
kita cari, kan?
22
00:02:17,235 --> 00:02:20,898
Atau mungkin kamu salah satunya
langka dan sedikit yang beruntung
23
00:02:20,939 --> 00:02:24,375
yang menemukan cinta sejati
sangat awal dalam kehidupan.
24
00:02:36,254 --> 00:02:40,918
Bagi orang lain, hidup mungkin
paling suram.
25
00:02:43,261 --> 00:02:45,559
Lewat sini, Peyton...
26
00:02:45,597 --> 00:02:50,500
kamu bisa mengatur hidupmu
persis seperti yang Anda inginkan ...
27
00:02:50,535 --> 00:02:53,436
Dan persis seperti yang Anda suka.
28
00:02:57,342 --> 00:03:00,243
Anda melakukan yang luar biasa
pekerjaan hari ini, Lombard.
29
00:03:04,449 --> 00:03:05,609
Terima kasih.
30
00:03:06,218 --> 00:03:10,484
Dan saat pemakaman berlangsung,
tidak terlalu buruk.
31
00:03:10,522 --> 00:03:11,614
Ya.
32
00:03:11,656 --> 00:03:14,022
Saya pikir ibu bahkan
akan disetujui.
33
00:03:14,659 --> 00:03:16,092
Anda tahu, jika kita punya
beberapa tahun lagi,
34
00:03:16,128 --> 00:03:17,595
kita bisa memiliki
menjadikannya seorang Demokrat.
35
00:03:20,465 --> 00:03:21,363
Mungkin tidak.
36
00:03:29,541 --> 00:03:31,270
Ini benar-benar cantik, bukan?
37
00:03:36,982 --> 00:03:39,109
Aku harus pergi berenang.
38
00:03:39,551 --> 00:03:41,348
Kita akan melakukannya.
39
00:03:41,987 --> 00:03:44,148
Dan jika belahan jiwa ada,
40
00:03:44,189 --> 00:03:46,851
bagaimana kita bisa yakin bahwa
orang yang kita temui
41
00:03:46,892 --> 00:03:49,486
atau orang seperti kita
berbagi hidup kita dengan
42
00:03:49,528 --> 00:03:51,723
apakah itu?
43
00:03:51,763 --> 00:03:56,359
Berikut adalah beberapa cerita yang mungkin
menjelaskan masalah ini.
44
00:03:56,401 --> 00:03:58,130
Aku akan membiarkanmu menjadi hakim.
45
00:04:07,012 --> 00:04:09,344
Keluarga kita...
46
00:04:09,381 --> 00:04:13,181
mereka menjaga kita
terpisah selama sepuluh tahun.
47
00:04:15,387 --> 00:04:16,979
Kami kehilangan jejak.
48
00:04:19,291 --> 00:04:23,819
Kemudian, suatu hari,
Saya berada di bandara,
49
00:04:23,862 --> 00:04:25,989
dalam perjalanan
ke London untuk sekolah.
50
00:04:28,200 --> 00:04:31,033
Saya melihat bagian belakang
dari kepala Rasheed,
51
00:04:31,069 --> 00:04:33,401
dari seluruh bandara.
52
00:04:33,438 --> 00:04:37,738
Aku tahu itu dia.
53
00:04:37,776 --> 00:04:41,109
Aku berbalik seolah-olah aku punya
tidak ada kendali atas tubuhku.
54
00:04:41,146 --> 00:04:43,580
Aku berbalik, dan aku melihatnya.
55
00:04:43,615 --> 00:04:45,742
Saya melihatnya, pria ini -
56
00:04:45,784 --> 00:04:49,276
pria cantik ini,
yang saya cintai.
57
00:04:50,522 --> 00:04:52,683
Pria yang kucintai ini.
58
00:04:52,724 --> 00:04:54,453
Itulah yang saya bicarakan.
59
00:04:54,492 --> 00:04:55,959
Itulah
saya bicarakan!
60
00:04:55,994 --> 00:04:57,621
Api kembar.
61
00:04:57,662 --> 00:04:59,425
Hubungan cinta terbaik.
62
00:05:19,417 --> 00:05:23,046
Anda tahu, saya mendengar seseorang itu
mungkin berovulasi pagi ini.
63
00:05:23,088 --> 00:05:24,248
Hmm.
64
00:05:24,289 --> 00:05:26,189
Itu tidak akan terjadi
menjadi Anda, bukan?
65
00:05:26,224 --> 00:05:27,691
Itu akan.
66
00:05:28,493 --> 00:05:30,222
Lalu aku akan segera kembali.
67
00:05:30,262 --> 00:05:31,320
Oke.
68
00:06:08,800 --> 00:06:09,892
Aku mencintaimu.
69
00:06:09,934 --> 00:06:10,923
Saya tahu.
70
00:06:26,418 --> 00:06:29,387
Tidak ada
jaminan dalam hidup, Peyton.
71
00:06:29,421 --> 00:06:30,979
Bersiaplah untuk apa pun.
72
00:06:46,137 --> 00:06:49,436
Jadi, jam berapa Anda akan bertemu kami?
73
00:06:49,474 --> 00:06:51,442
Eh... tidak yakin.
74
00:06:53,178 --> 00:06:54,736
Jangan bilang kau tidak akan datang.
75
00:06:54,779 --> 00:06:57,009
Millie, aku benar-benar
memiliki banyak yang harus dilakukan.
76
00:06:57,048 --> 00:06:57,912
Saya sangat sibuk.
77
00:06:57,949 --> 00:07:00,008
Oh, sangat jelas
Tuhan mendukungmu.
78
00:07:00,051 --> 00:07:02,144
Anda sedang berlari
semuanya di sini begitu lancar.
79
00:07:02,187 --> 00:07:05,020
Tapi kamu harus
setia pada imanmu...
80
00:07:05,056 --> 00:07:06,990
dan menerapkannya ke pekerjaan nyata.
81
00:07:07,025 --> 00:07:08,890
Nah, Anda tahu saya mengajar
program yang lebih ramah
82
00:07:08,927 --> 00:07:11,327
pada Sabtu pagi,
tapi aku benar-benar tidak berpikir
83
00:07:11,363 --> 00:07:13,354
bahwa interpretasi Anda ...
84
00:07:13,398 --> 00:07:15,366
Silahkan. Interpretasi?
85
00:07:15,400 --> 00:07:17,425
Itu yang paling tua
trik di buku.
86
00:07:17,469 --> 00:07:18,993
Tetapi mengingat bahwa
Alkitab ditulis dalam...
87
00:07:19,037 --> 00:07:21,597
Mereka mencabik-cabik kita
dengan semua pembicaraan pernikahan mereka
88
00:07:21,639 --> 00:07:24,631
dan keputusan hakim liberal
mau tak mau mendukung mereka.
89
00:07:24,676 --> 00:07:27,645
Kami tidak akan tinggal diam
dan izinkan, Ny. Winters.
90
00:07:29,047 --> 00:07:30,378
Tidak tahu malu.
91
00:07:31,216 --> 00:07:33,707
Malu pada Anda untuk
mengganggu pekerjaan suami.
92
00:07:33,752 --> 00:07:36,482
Tapi yang lebih penting -
pekerjaan Tuhan.
93
00:07:38,990 --> 00:07:40,685
Elena...
94
00:07:48,833 --> 00:07:52,234
Maaf, tapi dia hanya...
dia sudah sangat lelah.
95
00:07:52,270 --> 00:07:53,897
Tidak apa-apa.
96
00:07:53,938 --> 00:07:55,633
Aku sudah memaafkannya.
97
00:07:55,673 --> 00:07:57,368
Saya tahu Anda akan melakukannya.
98
00:07:57,876 --> 00:07:58,865
Jadi permisi.
99
00:07:58,910 --> 00:07:59,842
Oh, tentu.
100
00:08:03,314 --> 00:08:07,546
seluruh dunia ini
101
00:08:07,585 --> 00:08:12,887
menjadi sesuatu yang lebih baik
102
00:08:12,924 --> 00:08:16,985
dan hanya waktu
103
00:08:17,028 --> 00:08:21,590
104
00:08:21,633 --> 00:08:26,195
untuk sesuatu yang lebih baik
105
00:08:32,777 --> 00:08:34,745
Mengapa orang minum teh?
106
00:08:37,615 --> 00:08:41,551
Ini cara yang sangat beradab
untuk melewati waktu.
107
00:08:41,586 --> 00:08:42,917
Saya minum teh, Peyton,
108
00:08:42,954 --> 00:08:45,684
karena tidak ada yang
secangkir teh yang baik tidak bisa diperbaiki.
109
00:09:08,646 --> 00:09:10,511
Saya minta maaf.
110
00:09:10,548 --> 00:09:12,448
- Apakah Anda memulai periode Anda?
- Ya.
111
00:09:13,685 --> 00:09:15,778
Aku tahu betapa kamu menginginkan ini.
112
00:09:17,422 --> 00:09:19,686
Tapi mungkin kita berusaha keras.
113
00:09:19,724 --> 00:09:22,022
Atau mungkin kita harus bertanya pada Tuhan,
114
00:09:22,060 --> 00:09:24,028
berdoa kepada Tuhan
untuk membawakan kami anak lagi.
115
00:09:31,669 --> 00:09:32,966
mili.
116
00:09:47,619 --> 00:09:50,520
Hei, sayang,
itu Bibi Lenore.
117
00:09:50,555 --> 00:09:53,956
Um, milik keluarga
sedikit khawatir.
118
00:09:53,992 --> 00:09:56,153
Tidak ada yang mendengar
dari Anda dalam beberapa hari.
119
00:09:56,194 --> 00:09:57,752
Kami tahu Anda menyukai privasi Anda,
120
00:09:57,795 --> 00:10:00,559
tapi panti jompo menelepon,
dan Anda tahu,
121
00:10:00,598 --> 00:10:02,930
ibumu pasti cantik
ngeri jika dia tahu
122
00:10:02,967 --> 00:10:05,435
Anda tidak pergi untuk mengambil
barang-barangnya belum.
123
00:10:05,970 --> 00:10:09,906
seluruh dunia ini
124
00:10:09,941 --> 00:10:15,470
menjadi sesuatu yang lebih baik
125
00:10:15,513 --> 00:10:18,710
dan hanya waktu...
126
00:10:19,984 --> 00:10:21,679
Sekarang...
127
00:10:21,719 --> 00:10:23,983
Bagi mereka yang berdebat
kualitas soulemetry
128
00:10:24,022 --> 00:10:25,751
dari seseorang yang spesial,
129
00:10:25,790 --> 00:10:27,849
mari kita lihat beberapa
dari kriteria
130
00:10:27,892 --> 00:10:29,689
itu mutlak diperlukan
131
00:10:29,727 --> 00:10:32,855
jika orang ini memang
api kembar Anda.
132
00:10:32,897 --> 00:10:34,125
Pertama-tama,
133
00:10:34,165 --> 00:10:38,363
orang ini mungkin datang
dalam paket yang tidak biasa.
134
00:10:38,403 --> 00:10:40,030
Bukan tipe tipikalmu.
135
00:10:40,872 --> 00:10:43,067
Saya adalah seorang biarawati selama bertahun-tahun,
136
00:10:43,107 --> 00:10:46,702
dan saya bekerja di
bank makanan ketika dia masuk,
137
00:10:46,744 --> 00:10:49,076
terlihat seperti
sisi buruk dari mengerikan.
138
00:10:50,415 --> 00:10:52,508
Dan jadi aku mendapatkannya
ke dalam pengobatan
139
00:10:52,550 --> 00:10:54,347
dan menemukan dia pekerjaan pengelasan,
140
00:10:54,385 --> 00:10:56,444
Anda tahu, dapatkan dia
kembali berdiri.
141
00:10:56,487 --> 00:10:58,853
Dan di suatu tempat
selama itu semua,
142
00:10:58,890 --> 00:11:01,950
Aku jatuh cinta dengan dia.
143
00:11:03,795 --> 00:11:07,492
Tapi itu, itu melawan
semua yang saya yakini.
144
00:11:07,532 --> 00:11:09,762
Jadi saya berdoa dan
pergi ke pengasingan,
145
00:11:09,801 --> 00:11:14,170
tapi tidak ada, tidak ada
yang saya lakukan bisa, um,
146
00:11:14,205 --> 00:11:16,105
jauhkan dia dari pikiranku.
147
00:11:17,408 --> 00:11:20,809
Dan, um, lalu suatu pagi,
148
00:11:20,845 --> 00:11:22,472
Aku terbangun di rumah sakit.
149
00:11:23,715 --> 00:11:26,081
Tuhan, aku takut.
150
00:11:26,117 --> 00:11:28,017
Anda pucat.
151
00:11:28,052 --> 00:11:30,714
Rupanya, saya pingsan
dari dehidrasi,
152
00:11:30,755 --> 00:11:32,655
dan ketika saya sampai,
153
00:11:32,690 --> 00:11:37,718
ada Jackie...
duduk di sana seperti malaikat.
154
00:11:38,463 --> 00:11:40,761
Saya pikir saya tidak akan pernah
melihatnya lagi.
155
00:11:41,966 --> 00:11:44,059
Ketika saya melakukan...
156
00:11:48,006 --> 00:11:50,770
Dan saya tahu sejak saat itu,
157
00:11:50,808 --> 00:11:55,177
meski seumur hidupku
telah dikhususkan untuk gereja
158
00:11:55,213 --> 00:11:57,773
dan kitab suci Katolik,
159
00:11:57,815 --> 00:12:01,774
Aku tahu itu Tuhanku
sayang jackie...
160
00:12:02,920 --> 00:12:05,286
Dan mencintaiku mencintainya.
161
00:12:06,691 --> 00:12:07,885
Anda akan menyukai yang ini.
162
00:12:07,925 --> 00:12:09,654
Ini disebut
"Soulemetry By The Stars."
163
00:12:09,694 --> 00:12:12,094
Istriku yang cantik Lily
mengatur semuanya.
164
00:12:12,130 --> 00:12:13,097
Sampai jumpa di sana.
165
00:12:13,498 --> 00:12:15,090
Ah! Seolah-olah diberi isyarat.
166
00:12:17,702 --> 00:12:18,964
Halo sayang.
167
00:12:21,506 --> 00:12:23,940
Aku akan pergi snap up
perusahaan internet itu
168
00:12:23,975 --> 00:12:26,808
yang sudah dipotong
di lututnya.
169
00:12:26,844 --> 00:12:28,072
Ah!
170
00:12:28,112 --> 00:12:30,342
Jika mereka hanya tahu apa
kucing pus Anda benar-benar.
171
00:12:30,948 --> 00:12:32,313
Maksudku, serius.
172
00:12:32,350 --> 00:12:35,444
Apakah aku terlihat seperti milikku
pengusaha wanita jet-setting ini?
173
00:12:35,486 --> 00:12:37,852
Atau wanita mana saja?
174
00:12:37,889 --> 00:12:40,949
Sepanjang hidupku,
semua orang mengira aku gay.
175
00:12:40,992 --> 00:12:42,755
Apakah karena kepekaanku?
176
00:12:42,794 --> 00:12:45,524
Koleksiku yang luas dari
Kenangan Barbara Streisand?
177
00:12:45,563 --> 00:12:47,030
Siapa yang bisa mengatakannya.
178
00:12:47,065 --> 00:12:49,192
Jika menyangkut Lily,
ini yang sebenarnya.
179
00:12:49,233 --> 00:12:50,063
Dia milikmu.
180
00:12:50,101 --> 00:12:52,069
Kamu akan
suka cerita ini!
181
00:12:53,638 --> 00:12:55,367
Atau tidak.
182
00:12:55,406 --> 00:12:57,101
Ayo ambilkan kamu minum.
183
00:12:58,176 --> 00:13:00,337
Anda tidak melakukan kesalahan.
Hentikan itu!
184
00:13:02,480 --> 00:13:04,448
Mungkin itu pertanda.
185
00:13:04,482 --> 00:13:06,074
Nah, itu sebabnya kami mengadopsi.
186
00:13:06,818 --> 00:13:09,446
Dengar, bidadariku yang cantik...
187
00:13:09,487 --> 00:13:12,320
Aku mengenalmu lebih baik dari siapapun.
188
00:13:12,356 --> 00:13:14,722
Ya Tuhan, di antara kalian
orang tua kuno
189
00:13:14,759 --> 00:13:17,319
dan perang salib Barry du jour,
190
00:13:17,361 --> 00:13:19,852
itu wasiat
untuk kekuatanmu...
191
00:13:19,897 --> 00:13:21,626
Atau benar-benar gila.
192
00:13:22,734 --> 00:13:24,395
Katakan sesuatu padaku.
193
00:13:25,937 --> 00:13:27,632
Apa untungnya bagimu?
194
00:13:28,573 --> 00:13:31,337
Ayo, beri aku tanganmu.
Beri aku tanganmu.
195
00:13:32,577 --> 00:13:34,807
Jika aku pernah memberitahumu sekali,
Aku sudah memberitahumu seribu kali,
196
00:13:34,846 --> 00:13:36,279
dia bukan api kembaranmu.
197
00:13:36,314 --> 00:13:37,144
Baik?
198
00:13:37,181 --> 00:13:38,978
Jemaat kecil yang konyol ini.
199
00:13:40,084 --> 00:13:41,711
Oh...
200
00:13:42,820 --> 00:13:44,481
Menarik.
201
00:13:44,522 --> 00:13:45,819
Apa?
202
00:13:48,659 --> 00:13:54,291
Aku mengerti itu kamu
harus mengejar adopsi.
203
00:13:56,167 --> 00:13:59,568
Seseorang pasti
datang ke dalam hidupmu...
204
00:13:59,604 --> 00:14:02,698
- Secara besar-besaran.
- Ya. Bayi.
205
00:14:02,740 --> 00:14:04,867
- Bukan itu yang saya lihat.
- Silahkan...
206
00:14:04,909 --> 00:14:07,571
Saya suka bahwa Anda melakukan semua ini.
207
00:14:07,612 --> 00:14:09,341
Anda tahu saya lakukan.
208
00:14:09,380 --> 00:14:12,042
Aku hanya, aku tidak yakin
bahwa saya percaya apa ...
209
00:14:12,083 --> 00:14:14,711
Sayang, tidak ada
menyangkal apa yang saya lihat di sini.
210
00:14:14,752 --> 00:14:18,210
Takdirmu akan terjadi
Apakah Anda suka atau tidak.
211
00:14:19,123 --> 00:14:21,717
- Saya tahu apa yang saya bicarakan.
- Aku tahu kamu tahu.
212
00:14:23,961 --> 00:14:28,091
Kedua, mereka bertemu.
Secara acak.
213
00:14:28,132 --> 00:14:31,260
Mungkin, satu-satunya tempat
dunia mereka bisa bersinggungan.
214
00:14:31,736 --> 00:14:33,931
Maaf, saya baru saja
pertanyaan cepat.
215
00:14:33,971 --> 00:14:36,701
Mau tak mau aku menyadari bahwa aku
satu-satunya orang di sini,
216
00:14:36,741 --> 00:14:39,505
dan aku, aku hanya ingin
untuk mengetahui, um, maksudku,
217
00:14:39,544 --> 00:14:41,068
Saya memiliki pekerjaan sebagai penulis,
218
00:14:41,112 --> 00:14:44,104
Aku hanya, aku tidak tahu jika
ada proses yg lebih lama...
219
00:14:44,148 --> 00:14:47,379
Tidak, itu hanya selama, apakah
Anda lajang atau menikah.
220
00:14:47,418 --> 00:14:49,249
Dan semua dokumennya
tepat di sini untuk Anda.
221
00:14:49,287 --> 00:14:50,584
Oke. Terima kasih.
222
00:14:51,355 --> 00:14:53,084
Apakah kamu...
Apa ini milikmu?
223
00:14:53,124 --> 00:14:54,318
Oh! Terima kasih!
224
00:14:54,358 --> 00:14:56,417
Saya minta maaf. Aku sangat bodoh.
225
00:14:56,460 --> 00:14:58,223
Itu terjadi pada saya sepanjang waktu.
226
00:14:58,262 --> 00:14:59,889
Aku baru saja melupakan tasku!
227
00:15:02,633 --> 00:15:05,727
Aku tidak bermaksud mengorek,
tapi apakah kamu baik-baik saja?
228
00:15:06,504 --> 00:15:09,473
Oh, ya.
Aku hanya, aku...
229
00:15:10,875 --> 00:15:13,605
Itu semua hanya
sedikit berlebihan.
230
00:15:13,644 --> 00:15:15,441
Ya. Saya tahu.
231
00:15:16,380 --> 00:15:18,814
Aku, eh, mendengarmu berbicara.
232
00:15:18,850 --> 00:15:22,411
Um, kenapa kamu mau
melakukan ini sendirian?
233
00:15:24,188 --> 00:15:26,713
Eh, yah, itu tidak
benar-benar menjadi rencana-
234
00:15:26,757 --> 00:15:29,021
tapi kau tahu apa?
235
00:15:29,060 --> 00:15:30,652
Ini adalah cerita yang panjang.
236
00:15:30,695 --> 00:15:32,663
Benar.
Anda penulis.
237
00:15:34,765 --> 00:15:36,357
Itu lucu.
238
00:15:37,235 --> 00:15:38,793
Bagaimana denganmu?
Apa pekerjaanmu?
239
00:15:38,836 --> 00:15:40,701
Saya seorang fotografer, sebenarnya.
240
00:15:40,738 --> 00:15:42,262
Yah, aku dulu
seorang fotografer.
241
00:15:43,107 --> 00:15:44,972
Aku lebih baik pergi.
242
00:15:45,009 --> 00:15:47,307
Oke. Apakah Anda punya kartu?
243
00:15:47,345 --> 00:15:49,745
Saya selalu
mencari fotografer.
244
00:15:49,780 --> 00:15:51,077
Saya bersedia.
245
00:15:51,983 --> 00:15:53,951
Aku juga, di suatu tempat.
246
00:15:56,320 --> 00:15:59,949
Ini, um, baik,
itu agak tua.
247
00:16:01,259 --> 00:16:02,749
Itu bagus.
248
00:16:02,793 --> 00:16:03,817
Berhasil!
249
00:16:03,861 --> 00:16:05,385
- Terima kasih.
- Tentu.
250
00:16:05,429 --> 00:16:06,794
Sama-sama.
251
00:16:06,831 --> 00:16:08,059
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
252
00:16:22,346 --> 00:16:24,507
Hei ini aku!
Kamu ada di mana?
253
00:16:24,548 --> 00:16:25,845
Di dapur.
254
00:16:27,919 --> 00:16:29,614
Terima kasih Tuhan kamu hidup
di seberang jalan.
255
00:16:29,654 --> 00:16:32,350
Saya sangat terjebak dalam lingkaran di sini.
256
00:16:32,390 --> 00:16:34,722
Wah... Astaga.
257
00:16:34,759 --> 00:16:36,693
Membantu adik keluar, akan Anda?
258
00:16:36,727 --> 00:16:38,490
Nah, ini dia!
259
00:16:38,529 --> 00:16:41,225
Untuk tujuan pengobatan -
bukankah itu yang kamu butuhkan?
260
00:16:41,499 --> 00:16:43,057
Apakah ada jangkrik di rumah?
261
00:16:43,100 --> 00:16:43,964
Ya.
262
00:16:44,001 --> 00:16:45,866
Itu akan
membuatku gila.
263
00:16:45,903 --> 00:16:47,996
Bagus.
Oke, usir jangkrik.
264
00:16:48,039 --> 00:16:50,564
Ya, aku hanya merasa
jadi di luar kendali.
265
00:16:50,608 --> 00:16:53,076
Maksudku, kamu akan berpikir
Aku akan bisa mengalahkannya.
266
00:16:53,110 --> 00:16:55,237
Saya menulis buku sialan di atasnya.
267
00:16:55,279 --> 00:16:56,837
Oh, ayolah.
268
00:16:56,881 --> 00:16:59,679
Itu sebelumnya
kematian ibumu.
269
00:16:59,717 --> 00:17:01,582
Belum lagi cewek psiko
270
00:17:01,619 --> 00:17:03,985
selingkuh kamu
dengan pacar saya!
271
00:17:04,021 --> 00:17:06,012
Itu semua bukan salahnya.
272
00:17:06,057 --> 00:17:10,721
Anda tahu, saya sepenuhnya
MIA sekali ibuku sakit.
273
00:17:10,761 --> 00:17:13,753
Ya, kau terlalu pemaaf.
274
00:17:13,798 --> 00:17:15,265
Sejujurnya, saya tidak tahu mengapa
275
00:17:15,299 --> 00:17:17,062
Anda ingin berkembang biak
dengan dia pula.
276
00:17:17,101 --> 00:17:19,399
Maksudku, kamu punya
melihat "Bayi Rosemary."
277
00:17:21,806 --> 00:17:23,467
Anda tahu, setidaknya
dengan Margaret,
278
00:17:23,507 --> 00:17:24,599
kami cocok.
279
00:17:26,811 --> 00:17:27,835
Ya.
280
00:17:28,813 --> 00:17:30,280
Lombardia!
281
00:17:30,314 --> 00:17:31,804
aku sudah mengenalmu
sejak SMA,
282
00:17:31,849 --> 00:17:33,908
dan kamu bersamanya
karena dia aman!
283
00:17:33,951 --> 00:17:36,010
Ada sekitar banyak gairah
antara kamu dan Wanita Iblis
284
00:17:36,053 --> 00:17:38,044
sebagai kerupuk beras berdarah!
285
00:17:38,089 --> 00:17:39,249
Maksudku, mereka sangat baik.
286
00:17:39,290 --> 00:17:40,723
Tapi aku tidak mau
satu di vaginaku,
287
00:17:40,758 --> 00:17:42,521
dan aku sangat yakin
bahwa Anda juga tidak!
288
00:17:43,894 --> 00:17:45,191
Ya Tuhan.
289
00:17:45,229 --> 00:17:48,164
Dan aku tahu aku berbeda.
Kamu tahu?
290
00:17:48,199 --> 00:17:50,531
Saya melewatinya
seperti kaus kaki di dalam laci,
291
00:17:50,568 --> 00:17:53,537
tapi setidaknya aku bisa merasakan.
292
00:17:53,571 --> 00:17:58,133
Saya mendapatkan yang tertinggi,
rendah, sial...
293
00:17:58,175 --> 00:18:00,735
Dan semuanya bagus dan sialan!
294
00:18:00,778 --> 00:18:03,872
Jadi, Anda harus meletakkan
hatimu yang indah di luar sana
295
00:18:03,914 --> 00:18:08,078
dan rasakan semua ini
perasaan yang luar biasa juga.
296
00:18:08,119 --> 00:18:10,485
Tapi sampai saat itu,
Anda berada di bawah perintah ketat
297
00:18:10,521 --> 00:18:13,012
hanya melakukan hal-hal yang
membuat Anda merasa baik.
298
00:18:13,057 --> 00:18:15,184
Tidak buruk. Bagus.
299
00:18:16,427 --> 00:18:17,394
Oke.
300
00:18:24,201 --> 00:18:27,432
Jangan pernah biarkan mereka
lihat rasa sakitmu, Peyton.
301
00:18:28,639 --> 00:18:31,403
Jangan biarkan Anda
berjaga-jaga, pernah.
302
00:18:32,877 --> 00:18:34,105
Lihat, Lombard.
303
00:18:34,145 --> 00:18:37,342
Guru cinta ini seharusnya
untuk menjadi yang terbaik.
304
00:18:37,381 --> 00:18:39,144
Oke, Ombak.
305
00:18:39,183 --> 00:18:40,946
Apa saja untuk mendapatkan
keluar dari rumah ini.
306
00:18:42,620 --> 00:18:44,850
Ingat cewek itu
Saya melihat pada hari Jumat?
307
00:18:44,889 --> 00:18:45,821
Hmm.
308
00:18:45,856 --> 00:18:48,017
Dia berkencan dengan Erin dan mantanku.
309
00:18:48,059 --> 00:18:49,959
Aku bahkan tidak ingin mendengarnya.
310
00:18:49,994 --> 00:18:52,462
Anda mengatakan mata Anda
terbuka lebar.
311
00:18:52,496 --> 00:18:53,360
Ya, baik?
312
00:18:53,397 --> 00:18:55,388
Saya secara hukum buta
di mata kiriku,
313
00:18:55,433 --> 00:18:58,095
jadi, terima kasih banyak
untuk kepekaan Anda.
314
00:18:58,135 --> 00:18:59,830
Anda tahu seperti apa Anda?
315
00:18:59,870 --> 00:19:02,361
Kamu seperti
lesbian Jennifer Aniston.
316
00:19:02,873 --> 00:19:04,932
Kenapa sih menurutmu?
kita akan hal ini?
317
00:19:07,912 --> 00:19:09,812
Kamu ada di mana
akan semua boneka?
318
00:19:09,847 --> 00:19:12,680
Anda tahu saya pergi
ke acara Tyler.
319
00:19:12,716 --> 00:19:14,047
Oh, ya, benar.
320
00:19:14,085 --> 00:19:15,484
Kau tahu, aku masih tidak mengerti.
321
00:19:15,519 --> 00:19:17,214
Dia sedang dalam perjalanan ke
menjadi salah satu yang terbaik
322
00:19:17,254 --> 00:19:18,619
sutradara di sekolah film,
323
00:19:18,656 --> 00:19:21,420
dan sekarang dia main-main
dengan makanan jiwanya?
324
00:19:21,459 --> 00:19:22,926
- Soulemetri.
- Soulemetri?
325
00:19:22,960 --> 00:19:24,291
- Ya.
- Hmm.
326
00:19:24,328 --> 00:19:25,625
Ya...
327
00:19:25,663 --> 00:19:27,290
Saya tidak mengerti.
328
00:19:29,200 --> 00:19:30,827
Dia hidup untuk ini.
329
00:19:30,868 --> 00:19:33,735
Dan aku hidup untuk... ini.
330
00:19:35,840 --> 00:19:38,308
Anda tahu, mungkin Anda bisa
pakai ini malam kencan berikutnya.
331
00:19:38,342 --> 00:19:40,071
- Ya?
- Ya.
332
00:19:40,111 --> 00:19:42,807
Yah, mungkin jika Anda beruntung,
Aku akan pulang lebih awal.
333
00:19:42,847 --> 00:19:44,075
- Ya?
- Ya.
334
00:19:44,849 --> 00:19:45,713
Sampai jumpa lagi.
335
00:19:47,685 --> 00:19:48,845
kuenya...
336
00:19:50,955 --> 00:19:52,081
Lihat, Lombard,
337
00:19:52,123 --> 00:19:55,490
guru cinta ini seharusnya
menjadi yang terbaik mutlak.
338
00:19:55,526 --> 00:19:58,188
Katakan padaku mengapa aku harus
pergi ke hal ini lagi.
339
00:19:58,229 --> 00:20:02,928
Karena jika saya menemukan
belahan jiwaku, kamu harus menyetujuinya!
340
00:20:04,935 --> 00:20:08,132
Dan saya pikir kita akan menemukan
Anda satu saat kami melakukannya.
341
00:20:09,073 --> 00:20:10,938
342
00:20:10,975 --> 00:20:17,346
343
00:20:17,381 --> 00:20:21,340
344
00:20:21,385 --> 00:20:28,291
dari jiwa kita
345
00:20:29,527 --> 00:20:34,988
Berapa kali?
mata kita tidak melihat?
346
00:20:35,032 --> 00:20:38,559
belahan jiwamu bisa berdiri
tepat di sebelah Anda sekarang,
347
00:20:38,602 --> 00:20:40,627
dan Anda bahkan tidak akan mengetahuinya.
348
00:20:40,671 --> 00:20:43,265
Itu karena kamu
miliki dirimu yang sebenarnya,
349
00:20:43,307 --> 00:20:46,140
dan apa yang saya sebut
diri selebriti Anda.
350
00:20:46,177 --> 00:20:47,508
Yang itu
terobsesi dengan ego,
351
00:20:47,545 --> 00:20:49,172
yang menginginkan bongkahan itu
352
00:20:49,213 --> 00:20:52,410
atau rambut cokelat tebal,
mata kamar tidur.
353
00:20:52,449 --> 00:20:54,314
Ah, kamu tahu apa aku
bicarakan, bukan?
354
00:20:54,351 --> 00:20:57,582
Anda tahu, Anda mengenali,
Anda benar-benar mengenali.
355
00:20:57,621 --> 00:21:01,182
Pasangan ini tidak pernah berhasil.
356
00:21:01,225 --> 00:21:03,921
Dan ketika mereka gagal,
kami bertanya-tanya mengapa, mengapa, mengapa,
357
00:21:03,961 --> 00:21:07,419
dengan kita yang rusak
hati dan ego kita yang terluka.
358
00:21:07,464 --> 00:21:08,829
Sekarang jangan salah paham.
359
00:21:08,866 --> 00:21:11,494
Saya tidak mengatakan fisik
daya tarik tidak penting.
360
00:21:11,535 --> 00:21:12,832
Tentu saja.
361
00:21:12,870 --> 00:21:14,269
Halo!
362
00:21:14,305 --> 00:21:17,604
Apa yang saya katakan?
jangan bingung
363
00:21:17,641 --> 00:21:19,700
ketertarikan pada fisik
364
00:21:19,743 --> 00:21:22,473
dengan kerinduan jiwa.
365
00:21:22,513 --> 00:21:26,313
Mengingat kesempatannya, diri sejati,
diri yang lebih tinggi akan selalu
366
00:21:26,350 --> 00:21:30,047
menerobos untuk menemukan
pasangan jiwanya.
367
00:21:30,087 --> 00:21:34,922
Dan percayalah, itu bisa berasal dari
orang yang paling tidak Anda harapkan.
368
00:21:37,995 --> 00:21:40,293
Kunyah itu...
dan beberapa hors d'oeuvres.
369
00:21:40,331 --> 00:21:42,162
Saya akan memulai
bacaan dalam beberapa menit.
370
00:21:42,199 --> 00:21:43,461
Selamat datang, selamat datang.
371
00:21:47,371 --> 00:21:49,339
Wanita itu di sana?
372
00:21:49,373 --> 00:21:50,931
Tidak, tidak, jangan lihat.
373
00:21:52,776 --> 00:21:55,336
Dia mencoba untuk memukul saya.
374
00:21:55,379 --> 00:21:56,607
Dengan serius!
375
00:21:59,583 --> 00:22:01,983
Ya Tuhan,
dia tidak datang ke sini.
376
00:22:03,087 --> 00:22:05,180
Eh, permisi...
Maaf.
377
00:22:06,991 --> 00:22:08,583
- Hai.
- Hai.
378
00:22:10,561 --> 00:22:12,324
Itu dia.
Ya Tuhan.
379
00:22:12,363 --> 00:22:14,593
Bisakah dia menjadi lebih menakjubkan?
380
00:22:15,099 --> 00:22:16,896
- Anda hebat.
- Terima kasih.
381
00:22:16,934 --> 00:22:18,993
Saya Tyler Montegue,
dan Anda...
382
00:22:19,036 --> 00:22:19,934
peyton.
383
00:22:19,970 --> 00:22:22,404
Saya benar-benar bertemu Peyton
di pusat adopsi.
384
00:22:22,439 --> 00:22:23,428
dunia kecil.
385
00:22:23,474 --> 00:22:26,671
dunia kecil. Enam derajat.
Apa artinya itu?
386
00:22:26,710 --> 00:22:28,837
Khayalan ini dengan kecelakaan.
387
00:22:30,514 --> 00:22:32,175
Saya akan memulai bacaan saya.
388
00:22:38,756 --> 00:22:42,590
Nah, karena ini
jelas sudah ditakdirkan,
389
00:22:42,626 --> 00:22:44,924
apakah kamu ingin mendapatkan minuman?
390
00:22:44,962 --> 00:22:46,827
- Aku ingin sekali.
- Oke.
391
00:22:52,269 --> 00:22:56,399
Saya merasa seperti berada di balapan,
selalu salah memilih kuda.
392
00:22:56,440 --> 00:22:57,429
Itu saja.
393
00:22:57,474 --> 00:23:00,204
Apakah pernah terjadi?
membiarkan cinta menemukanmu?
394
00:23:00,244 --> 00:23:02,906
Peyton, kau sangat berani...
395
00:23:02,946 --> 00:23:05,380
Ingin memiliki
bayi sendirian.
396
00:23:05,416 --> 00:23:08,044
Anda tidak pernah berpikir
tentang menikah?
397
00:23:08,085 --> 00:23:10,246
Oh, aku sudah menikah.
398
00:23:10,287 --> 00:23:12,255
Saya pikir Anda berkata
Anda masih lajang.
399
00:23:12,289 --> 00:23:14,621
Saya sekarang.
400
00:23:14,658 --> 00:23:16,626
- Oh, maafkan aku.
- Tidak apa-apa.
401
00:23:20,197 --> 00:23:21,960
Berapa lama Anda menikah?
402
00:23:21,999 --> 00:23:23,330
Enam tahun.
403
00:23:25,669 --> 00:23:27,136
Anda?
404
00:23:27,171 --> 00:23:28,536
Limabelas.
405
00:23:28,572 --> 00:23:30,062
Apa yang terjadi?
406
00:23:31,809 --> 00:23:33,777
Aku tidak tahu.
407
00:23:33,811 --> 00:23:36,541
Saya kira semua
hal yang dapat diprediksi.
408
00:23:36,580 --> 00:23:39,208
Pasangan saya tidak bisa menangani
semua waktu yang saya habiskan
409
00:23:39,249 --> 00:23:41,308
dengan ibuku yang sakit.
410
00:23:41,352 --> 00:23:43,343
Pasangan Anda?
411
00:23:43,387 --> 00:23:44,445
Hmm.
412
00:23:45,055 --> 00:23:46,579
Mitramu...
413
00:23:46,623 --> 00:23:48,818
kamu, um...
414
00:23:48,859 --> 00:23:50,224
gay.
415
00:23:52,329 --> 00:23:56,459
Yah, saya pikir itu
itu baik-baik saja.
416
00:23:56,500 --> 00:23:59,333
Saya memilih tidak pada Prop 8.
417
00:23:59,370 --> 00:24:01,600
Atau ya di Prop 8?
418
00:24:01,638 --> 00:24:04,106
Saya tidak tahu, itu saja
sangat, sangat membingungkan,
419
00:24:04,141 --> 00:24:07,508
tapi aku tahu itu
Saya memilih dengan cara yang benar.
420
00:24:07,600 --> 00:24:09,659
Maksudku, aku memilih jalanmu.
421
00:24:11,237 --> 00:24:14,365
Aku hanya, aku tidak ingin kamu
pikir itu masalah bagiku
422
00:24:14,407 --> 00:24:15,806
karena sebenarnya tidak.
423
00:24:15,842 --> 00:24:18,106
Maksudku, kenapa bisa?
424
00:24:18,144 --> 00:24:21,546
Ya Tuhan, aku terdengar
sangat konyol!
425
00:24:21,582 --> 00:24:22,640
Kamu baik-baik saja.
426
00:24:22,683 --> 00:24:24,844
Yah, rupanya,
saya adalah inspirasi
427
00:24:24,885 --> 00:24:27,513
untuk mencari cinta
di semua tempat yang salah.
428
00:24:29,857 --> 00:24:32,485
Yah, sepertinya
ini adalah kegagalan bagi saya,
429
00:24:32,526 --> 00:24:34,892
- tapi, um, kalian berdua...
- Melambai.
430
00:24:34,929 --> 00:24:37,420
Ini Elena Winters.
431
00:24:37,465 --> 00:24:38,796
Senang bertemu denganmu.
432
00:24:38,833 --> 00:24:41,064
Aku benar-benar harus lari.
433
00:24:41,102 --> 00:24:43,570
Suami saya punya
layanan awal besok.
434
00:24:44,840 --> 00:24:46,307
Barry adalah seorang pendeta.
435
00:24:47,309 --> 00:24:48,640
Oh!
436
00:24:48,677 --> 00:24:50,770
Hmm, itu, eh...
437
00:24:50,812 --> 00:24:52,177
Dingin!
438
00:24:55,584 --> 00:24:58,212
Itu Bagus
menabrakmu lagi.
439
00:24:58,253 --> 00:25:02,451
Senang bertemu denganmu, Gelombang.
Sampai jumpa, Peyton.
440
00:25:07,396 --> 00:25:10,559
Anda menyukainya ...
Dan dia naksir Anda.
441
00:25:10,600 --> 00:25:12,124
Jangan bicara padaku.
442
00:25:13,319 --> 00:25:15,879
Tahukah Anda bahwa siput?
bisa tidur selama tiga tahun?
443
00:25:15,922 --> 00:25:17,287
Hmm.
444
00:25:17,323 --> 00:25:19,791
Bisakah Anda bayangkan?
bangun suatu hari
445
00:25:19,825 --> 00:25:23,454
untuk menyadari bahwa Anda benar-benar
tidur setengah dari hidup Anda pergi?
446
00:25:27,634 --> 00:25:31,001
Nash, aku mendengarmu
melewatkan pelajaran Alkitab.
447
00:25:31,038 --> 00:25:33,506
Ya. Tentu saja.
448
00:25:33,540 --> 00:25:36,134
Aku benar-benar tidak peduli apa
mereka berperang melawan.
449
00:25:36,176 --> 00:25:37,404
Dan Ayah juga tidak.
450
00:25:37,444 --> 00:25:38,342
Ayahmu...
451
00:25:38,378 --> 00:25:40,710
Mendapat peran seumur hidup, Bu.
452
00:25:40,747 --> 00:25:43,409
Bermain sebagai pendeta adalah satu-satunya
pertunjukan dia benar-benar bisa memesan.
453
00:25:43,450 --> 00:25:45,884
Ayo... Kau tahu itu.
454
00:25:45,919 --> 00:25:47,080
Kita semua tahu itu.
455
00:25:49,791 --> 00:25:50,951
Apa?
456
00:25:56,164 --> 00:25:58,029
Halo.
457
00:25:58,066 --> 00:26:00,159
Ya, dia di sini.
458
00:26:00,201 --> 00:26:01,293
- Ini untukmu.
- Oh.
459
00:26:03,738 --> 00:26:04,670
Halo?
460
00:26:05,807 --> 00:26:07,570
- Nash, ambil jaket!
- Tidak.
461
00:26:07,609 --> 00:26:09,635
Maukah kamu membuat?
dia mengambil jaket?
462
00:26:11,413 --> 00:26:12,675
Elena?
463
00:26:12,715 --> 00:26:14,273
Oh, hai, Peyton!
464
00:26:14,316 --> 00:26:16,147
Apakah kamu ingat
proyek kejayaan wanita
465
00:26:16,185 --> 00:26:17,743
Aku sedang membicarakannya?
466
00:26:17,786 --> 00:26:22,655
Aku ingin tahu apakah aku bisa
lihat beberapa contoh pekerjaan Anda.
467
00:26:23,826 --> 00:26:28,320
aku bisa, um...
bawa portofolio saya...
468
00:26:28,364 --> 00:26:30,457
Aku bahkan bisa melakukannya besok.
469
00:26:37,774 --> 00:26:39,207
Ini bagus.
470
00:26:41,111 --> 00:26:42,339
Saya terkesan.
471
00:26:45,448 --> 00:26:46,972
Aww...
472
00:26:47,017 --> 00:26:48,245
Dia cantik.
473
00:26:48,285 --> 00:26:50,014
Anak-anak adalah milikku
mata pelajaran favorit.
474
00:26:50,053 --> 00:26:51,179
Saya suka pengaturannya.
475
00:26:51,221 --> 00:26:52,813
Mereka begitu polos, begitu mentah.
476
00:26:52,856 --> 00:26:54,119
Mereka menunjukkan
semua yang mereka rasakan.
477
00:26:58,262 --> 00:27:00,059
Saya suka yang ini.
478
00:27:01,632 --> 00:27:03,122
Itu aku, sebenarnya.
479
00:27:05,903 --> 00:27:07,165
Itu bagus.
480
00:27:07,204 --> 00:27:08,694
Aku punya ide.
481
00:27:08,739 --> 00:27:11,572
Saya menyalakannya, dan saya pikir ...
mungkin juga.
482
00:27:13,978 --> 00:27:15,970
Itu sangat bagus.
483
00:27:16,014 --> 00:27:18,346
Maksudku, mereka semua baik.
484
00:27:18,383 --> 00:27:20,681
Mengapa Anda tidak melanjutkan ini?
485
00:27:21,620 --> 00:27:25,818
Anda tahu, keluarga.
486
00:27:25,857 --> 00:27:27,188
Kehidupan.
487
00:27:35,033 --> 00:27:38,265
saya pikir itu
proyek yang luar biasa, Peyton.
488
00:27:38,304 --> 00:27:41,102
Saya pikir Anda akan menjadi hebat,
jika Anda tertarik.
489
00:27:41,140 --> 00:27:43,199
Ya! Saya pasti tertarik.
490
00:27:43,242 --> 00:27:44,231
Oke.
491
00:27:46,512 --> 00:27:48,912
Jadi di mana melakukan ini?
ide berasal?
492
00:27:48,948 --> 00:27:51,007
Yah, ibuku benar-benar sakit.
493
00:27:51,050 --> 00:27:54,679
Kami berakhir
menghubungkan lebih dalam lagi,
494
00:27:54,721 --> 00:27:57,986
dan aku menyadari betapa
lebih menarik dia
495
00:27:58,024 --> 00:28:00,186
dari yang pernah saya
memberinya kredit untuk.
496
00:28:00,227 --> 00:28:04,596
Dan wanita sangat kompleks,
begitu multi dimensi.
497
00:28:04,631 --> 00:28:06,098
Saya hanya ingin menggali.
498
00:28:06,133 --> 00:28:08,499
saya ingin menunjukkan
semua warna mereka...
499
00:28:10,537 --> 00:28:17,500
Tunjukkan semuanya itu
membuat seorang wanita begitu lezat!
500
00:28:17,544 --> 00:28:18,704
Oh.
501
00:28:24,419 --> 00:28:25,977
Aku harus lari.
502
00:28:26,621 --> 00:28:27,713
Oh.
503
00:28:27,756 --> 00:28:31,715
Tapi kita bisa bertemu hari Minggu -
jika itu baik untukmu,
504
00:28:31,760 --> 00:28:33,489
untuk menjaga hal-hal bergerak maju.
505
00:28:33,528 --> 00:28:34,722
Tentu.
506
00:28:34,763 --> 00:28:35,957
Itu bagus.
507
00:28:39,467 --> 00:28:41,196
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
508
00:28:44,607 --> 00:28:45,904
Mmmm.
509
00:28:53,048 --> 00:28:56,916
Bagaimana mungkin Anda, dari semua orang,
berhasil kehabisan kopi?
510
00:28:56,952 --> 00:28:58,442
Terima kasih banyak.
511
00:28:59,455 --> 00:29:00,786
Anda bisa pergi.
512
00:29:00,823 --> 00:29:02,723
Ada apa denganmu,
semut di celanamu?
513
00:29:02,758 --> 00:29:04,589
Saya memiliki pertemuan bisnis.
514
00:29:05,261 --> 00:29:07,560
- Di sini? Di suatu hari Minggu?
- Ya. Saya lakukan.
515
00:29:07,597 --> 00:29:08,586
um...
516
00:29:08,632 --> 00:29:10,122
Terima kasih banyak
untuk membawa ini.
517
00:29:10,167 --> 00:29:11,134
Sekarang beri aku waktu sebentar.
518
00:29:11,168 --> 00:29:13,500
- Oh! Halo!
- Hai!
519
00:29:13,537 --> 00:29:14,834
Itu Gelombang, kan?
520
00:29:14,871 --> 00:29:16,532
Benar! Itu aku!
521
00:29:16,573 --> 00:29:19,565
Jadi Anda harus menjadi,
eh, pertemuan bisnis.
522
00:29:19,609 --> 00:29:21,577
- Ya.
- Mengerti!
523
00:29:22,546 --> 00:29:24,844
- Ayo masuk.
- OKE. Sampai jumpa.
524
00:29:24,881 --> 00:29:26,712
Ketika saya mengatakan lakukan sesuatu
itu terasa enak,
525
00:29:26,750 --> 00:29:28,685
Saya tidak bermaksud melakukan
lurus, hal-hal yang sudah menikah!
526
00:29:28,719 --> 00:29:29,947
Oke.
527
00:29:29,987 --> 00:29:31,011
Jangan mulai!
528
00:29:46,003 --> 00:29:48,563
Apakah ini Anda?
Maksudku, ceritamu?
529
00:29:48,606 --> 00:29:50,939
- Ya.
- Wah.
530
00:29:50,976 --> 00:29:53,103
Saya memikirkan agorafobia,
531
00:29:53,145 --> 00:29:54,669
seperti di "Grey Gardens,"
kamu tahu,
532
00:29:54,713 --> 00:29:57,147
semua meringkuk di sudut
dengan sekelompok kucing!
533
00:29:57,182 --> 00:30:00,879
Ya, semua obat baru
membuat kita jauh lebih dapat diterima.
534
00:30:00,919 --> 00:30:02,978
Sungguh, aku akan
tidak pernah tahu.
535
00:30:04,289 --> 00:30:05,916
Bisakah saya membuat saran?
536
00:30:07,259 --> 00:30:09,352
Anda memerlukan foto penulis baru.
537
00:30:09,394 --> 00:30:11,225
Yang ini saja
tidak melakukan Anda keadilan!
538
00:30:11,263 --> 00:30:13,789
Ini bukan tentang apa
Saya terlihat seperti di bidang pekerjaan saya.
539
00:30:13,833 --> 00:30:15,198
Ini lebih tentang kata-kata saya.
540
00:30:15,235 --> 00:30:16,566
Omong kosong.
541
00:30:16,603 --> 00:30:19,731
Aku akan melakukan yang baru
foto penulis untukmu...
542
00:30:19,772 --> 00:30:21,205
Hadiahku.
543
00:30:21,241 --> 00:30:22,731
Oke.
544
00:30:24,577 --> 00:30:25,942
Pria...
545
00:30:36,023 --> 00:30:39,618
546
00:30:39,660 --> 00:30:43,061
kamu sudah gila?
547
00:30:43,097 --> 00:30:47,124
bahasa lain
548
00:30:47,167 --> 00:30:50,933
549
00:30:50,971 --> 00:30:54,372
ke laut
550
00:30:54,408 --> 00:30:58,641
551
00:30:58,680 --> 00:31:02,411
552
00:31:02,450 --> 00:31:06,250
553
00:31:06,288 --> 00:31:08,552
554
00:31:09,391 --> 00:31:11,723
- Maaf aku terlambat.
- Hai! Apa kabar?
555
00:31:11,760 --> 00:31:13,785
- Hai!
- Hai!
556
00:31:14,396 --> 00:31:15,727
Ini anakku!
557
00:31:15,764 --> 00:31:17,425
Nash! Saya pernah mendengar tentang Anda.
558
00:31:17,465 --> 00:31:18,990
Senang bertemu denganmu.
559
00:31:20,570 --> 00:31:23,334
- Hai.
- Dan kamu pasti Tori.
560
00:31:23,372 --> 00:31:25,169
Dan Anda harus menjadi penulisnya!
561
00:31:25,207 --> 00:31:26,970
Anda tahu apa saya?
pekerjaan impian akan?
562
00:31:27,009 --> 00:31:28,670
Asisten peneliti.
563
00:31:28,711 --> 00:31:31,145
Maksudku, aku akan melakukan
terdalam, terdalam,
564
00:31:31,180 --> 00:31:33,876
statistik paling intim
penelitian tentang topik tertentu,
565
00:31:33,916 --> 00:31:36,043
dan saya akan berkorelasi
dan ekstrapolasi,
566
00:31:36,085 --> 00:31:37,552
dan aku akan memberi arti,
567
00:31:37,587 --> 00:31:39,782
artinya masing-masing
dan setiap bagian.
568
00:31:39,822 --> 00:31:41,120
Dan itu hanya akan
menjadi sangat menakjubkan!
569
00:31:41,158 --> 00:31:42,420
Dia akan sangat hebat dalam hal itu.
570
00:31:42,459 --> 00:31:44,359
Sekakmat. Saya menang.
571
00:31:44,394 --> 00:31:48,922
Itu sebabnya kamu tidak pernah
mengalihkan pandangan dari bola.
572
00:31:48,966 --> 00:31:50,160
Betul sekali!
573
00:31:50,200 --> 00:31:52,259
Tolong, sayang, jangan
mengusir anak malang itu.
574
00:31:52,302 --> 00:31:53,792
- Hei, Ti.
- Hmm?
575
00:31:53,837 --> 00:31:55,464
Beritahu Peyton ceritanya.
576
00:31:55,505 --> 00:31:57,234
Baiklah, jika Anda bersikeras.
577
00:31:57,274 --> 00:31:58,468
Jadi...
578
00:31:58,508 --> 00:32:01,705
Penulis muda yang sungguh-sungguh ini datang
ke Hollywood untuk membuat jejaknya,
579
00:32:01,745 --> 00:32:04,237
dan semuanya sangat
Hawke darah muda, kan?
580
00:32:04,282 --> 00:32:07,945
Segera dia menyadari
bahwa, um, hidup itu...
581
00:32:07,986 --> 00:32:10,045
barangnya jarang
dari novel roman.
582
00:32:10,088 --> 00:32:11,851
Dia membeli sendiri sebuah Lexus...
583
00:32:13,625 --> 00:32:16,287
Per kesempatan, bukan?
mengendarai Lexus putih?
584
00:32:16,327 --> 00:32:18,192
Tidak. Jangan katakan itu.
585
00:32:18,229 --> 00:32:21,687
Pemilik clunker ternyata
menjadi asistennya
586
00:32:21,733 --> 00:32:23,132
yang memberinya permulaan.
587
00:32:23,167 --> 00:32:24,191
Bisakah Anda mempercayainya?
588
00:32:24,235 --> 00:32:26,932
Mereka akan datang
pada waktu yang sama persis.
589
00:32:26,972 --> 00:32:28,599
Soulemetri, soulemetri.
590
00:32:28,641 --> 00:32:29,835
Tiga bulan kemudian...
591
00:32:29,875 --> 00:32:31,342
- Telah menikah.
- Mereka sudah menikah.
592
00:32:31,377 --> 00:32:33,277
Apakah kamu menyukainya?
Apakah kamu menyukainya?!
593
00:32:33,312 --> 00:32:34,301
Sebuah kebetulan!
594
00:32:34,346 --> 00:32:35,779
Itu sebabnya Tuhan
melakukan keajaiban
595
00:32:35,814 --> 00:32:37,281
dan memutuskan untuk
tetap anonim.
596
00:32:37,316 --> 00:32:38,044
Tidak.
597
00:32:38,083 --> 00:32:42,315
Saat itulah Tuhan memberimu pilihan
dan Anda membuat yang benar.
598
00:32:42,354 --> 00:32:43,946
Itulah keajaiban.
599
00:32:56,036 --> 00:33:00,234
Saya pikir dia akan menjadi hebat
untuk memiliki anak dengan, Anda tahu?
600
00:33:00,273 --> 00:33:01,968
Buat keluarga...
601
00:33:04,344 --> 00:33:07,711
Anda tahu, Barry dan saya
hanya memiliki satu kesamaan,
602
00:33:07,747 --> 00:33:10,774
dan itu anak kita, jadi...
603
00:33:11,986 --> 00:33:13,112
Aku tidak tahu.
604
00:33:13,154 --> 00:33:14,644
Terkadang aku hanya
kirain aku udah nikah
605
00:33:14,689 --> 00:33:16,520
untuk memberontak terhadap orang tua saya.
606
00:33:16,557 --> 00:33:21,494
Ayahku orang India.
Dia... sekolah yang sangat tua.
607
00:33:21,529 --> 00:33:24,054
Kau tahu, tangan yang keras tapi pendiam.
608
00:33:24,098 --> 00:33:26,430
Ibuku dari Spanyol...
609
00:33:26,467 --> 00:33:30,198
Dia sangat Katolik.
610
00:33:30,237 --> 00:33:32,866
Nah, itu kombinasi yang mematikan.
611
00:33:32,908 --> 00:33:35,502
Saya tahu! Ini benar-benar!
612
00:33:35,544 --> 00:33:37,068
Ini benar-benar.
613
00:33:37,112 --> 00:33:40,138
Selama bertahun-tahun saya hanya punya
merasa seperti mumi.
614
00:33:40,182 --> 00:33:42,150
Hanya...
615
00:33:49,424 --> 00:33:53,053
Ya, awalnya aku
sangat senang dengan Barry.
616
00:33:54,397 --> 00:33:57,628
Setelah beberapa waktu, saya...
617
00:33:57,667 --> 00:34:02,502
Saya baru mulai berpikir,
apa yang salah dengan saya?
618
00:34:02,538 --> 00:34:05,507
Kenapa aku tidak merasakan apa?
semua orang lain merasa?
619
00:34:09,245 --> 00:34:12,043
Saya rasa saya belum pernah
telah jatuh cinta padanya.
620
00:34:14,350 --> 00:34:15,978
Tapi dia jatuh cinta padamu?
621
00:34:16,019 --> 00:34:17,111
Aku tidak tahu.
622
00:34:17,154 --> 00:34:18,178
Saya pikir kadang-kadang,
623
00:34:18,222 --> 00:34:21,885
pernikahan hanyalah sebuah rangkaian
kompromi yang...
624
00:34:21,925 --> 00:34:23,859
Aku tidak tahu.
625
00:34:23,894 --> 00:34:28,831
Mungkin sebagian dari kita tidak
berarti punya belahan jiwa...
626
00:34:28,866 --> 00:34:30,458
Seperti yang Tyler pikirkan.
627
00:34:35,105 --> 00:34:37,005
Bagaimana denganmu?
628
00:34:37,709 --> 00:34:39,336
- Saya?
- Ya.
629
00:34:41,312 --> 00:34:43,041
Sehat...
630
00:34:43,081 --> 00:34:46,915
Saya tidak tahu tentang
belahan jiwa, tapi...
631
00:34:46,951 --> 00:34:49,351
aku bersama margaret...
632
00:34:49,387 --> 00:34:52,618
Setelah itu...
633
00:34:52,657 --> 00:34:57,117
Terus terang, sayangku,
Saya tidak peduli jika saya tidak pernah melihat
634
00:34:57,162 --> 00:34:59,893
lesbian lain
selama aku hidup.
635
00:35:01,901 --> 00:35:03,732
Aku tidak bercanda.
636
00:35:03,769 --> 00:35:05,737
Ya ampun.
637
00:35:10,376 --> 00:35:12,742
Yang saya inginkan hanyalah bayi.
638
00:35:14,013 --> 00:35:15,571
Dan sejujurnya, itu mungkin
639
00:35:15,614 --> 00:35:17,514
semua yang saya butuhkan
di tempat pertama.
640
00:35:22,923 --> 00:35:25,221
Poin ini adalah kuncinya.
641
00:35:25,258 --> 00:35:29,524
Semuanya terasa
benar-benar baru,
642
00:35:29,563 --> 00:35:31,326
tapi sangat familiar.
643
00:35:32,866 --> 00:35:35,801
Oke, kamu...
644
00:35:35,836 --> 00:35:36,996
Duduk.
645
00:35:45,613 --> 00:35:47,171
Oke.
646
00:35:55,156 --> 00:35:57,181
Bisakah saya bertanya sesuatu?
647
00:35:58,459 --> 00:36:00,290
Uh oh.
648
00:36:00,328 --> 00:36:02,159
Ini pertanyaan yang agak pribadi.
649
00:36:03,264 --> 00:36:04,288
Lanjutkan.
650
00:36:08,036 --> 00:36:09,765
Bagaimana kamu tahu
kamu gay?
651
00:36:11,640 --> 00:36:13,232
Bagaimana kamu tahu?
Anda lurus?
652
00:36:16,879 --> 00:36:19,575
Maksudku, apakah kamu tahu?
dari awal?
653
00:36:19,615 --> 00:36:20,946
Tidak.
654
00:36:20,983 --> 00:36:25,511
Sebenarnya, saya melakukan
semuanya lurus
655
00:36:25,554 --> 00:36:28,045
sampai awal 20-an saya.
656
00:36:28,090 --> 00:36:32,528
Tapi kemudian, aku jatuh
lintang pukang
657
00:36:32,562 --> 00:36:36,396
untuk ini, um,
fotografer, sebenarnya.
658
00:36:37,767 --> 00:36:38,961
Mmmm.
659
00:36:44,941 --> 00:36:48,274
Yah, kita bisa sangat dalam.
660
00:36:48,311 --> 00:36:49,505
Hmmm.
661
00:36:52,483 --> 00:36:54,178
Bagaimana denganmu?
662
00:36:57,454 --> 00:36:59,217
Yah, aku tidak pernah tahu
kamu seharusnya
663
00:36:59,256 --> 00:37:01,053
menjadi apa pun kecuali lurus.
664
00:37:01,091 --> 00:37:04,492
Tidak ada gadis sekolah yang naksir?
665
00:37:04,528 --> 00:37:08,897
Tidak... Akademi Kerajaan
percobaan?
666
00:37:10,301 --> 00:37:11,825
Tidak ada apa-apa.
667
00:37:13,471 --> 00:37:17,237
Aku bahkan tidak pernah mencium seorang gadis.
668
00:37:18,310 --> 00:37:20,039
Tidak.
669
00:37:20,078 --> 00:37:22,103
Dengan didikan saya,
670
00:37:22,147 --> 00:37:25,082
itu tidak pernah benar-benar
terjadi pada saya.
671
00:37:26,952 --> 00:37:28,977
Saya kira saya hanya persegi!
672
00:37:31,189 --> 00:37:32,850
Atau mungkin kamu jujur.
673
00:37:57,150 --> 00:37:59,618
Anda keberatan jika saya pindah
sekitar sedikit?
674
00:38:04,624 --> 00:38:05,989
Maaf?
675
00:38:08,829 --> 00:38:10,387
Oh...
676
00:38:10,430 --> 00:38:12,022
Tidak, ya, tidak.
677
00:38:41,697 --> 00:38:43,324
Ya, saya pikir saya mendapatkannya.
678
00:38:45,567 --> 00:38:46,693
Mengerti.
679
00:38:54,810 --> 00:38:56,107
Tadi sangat menyenangkan.
680
00:39:12,245 --> 00:39:15,737
Eh, hei, Mama Beruang.
681
00:39:15,782 --> 00:39:17,181
Hmmm?
682
00:39:17,217 --> 00:39:19,777
Apakah kamu sadar
bahwa sepanjang waktu
683
00:39:19,819 --> 00:39:21,548
Saya telah jatuh di sini
Di rumahmu,
684
00:39:21,588 --> 00:39:24,284
Saya tidak pernah sekali
mendengar Anda bersiul -
685
00:39:24,324 --> 00:39:27,954
ekspresi nonverbal dari
kebahagiaan atau kesenangan?
686
00:39:27,995 --> 00:39:30,623
Oh, ayolah.
Saya yakin saya pernah bersiul sebelumnya.
687
00:39:34,802 --> 00:39:36,326
Hei, Tori...
688
00:39:39,840 --> 00:39:42,741
Apakah Anda tahu ada...
689
00:39:42,777 --> 00:39:45,712
gadis-gadis gay
di sekolahmu?
690
00:39:45,746 --> 00:39:47,374
Maksudmu lesbian?
691
00:39:48,517 --> 00:39:51,145
Permisi,
tapi terakhir kali aku melihat,
692
00:39:51,186 --> 00:39:53,780
kamu sedang nongkrong
dengan seorang lesbian bernama Peyton.
693
00:39:53,822 --> 00:39:55,221
Yah begitulah,
tapi Peyton tidak benar-benar...
694
00:39:55,257 --> 00:39:56,747
Ya, ya, aku tahu.
695
00:39:56,792 --> 00:39:58,487
Dia bisa lulus dengan lurus.
696
00:39:59,494 --> 00:40:03,931
Bagaimanapun, orang normal terlibat
dalam mengejar ciuman
697
00:40:03,965 --> 00:40:06,627
hanya 21.000
plus atau minus menit
698
00:40:06,668 --> 00:40:09,194
dalam kehidupan kecil mereka yang menyedihkan.
699
00:40:09,238 --> 00:40:12,605
Yang mendidih
kira-kira sampai berbulan-bulan.
700
00:40:12,642 --> 00:40:15,270
Jadi, siapa yang peduli siapa yang mencium siapa?
701
00:40:15,311 --> 00:40:16,938
- Betulkah?
- Betulkah!
702
00:40:16,979 --> 00:40:20,642
Maksudku, selama masa hidup
rata-rata berusia 80 tahun,
703
00:40:20,683 --> 00:40:23,584
mereka hanya memiliki
seks enam kali setahun.
704
00:40:24,787 --> 00:40:26,516
Maksudku, kita mandi lebih banyak
705
00:40:26,556 --> 00:40:28,888
dan makan lebih banyak cokelat,
demi Tuhan!
706
00:40:28,925 --> 00:40:31,326
Namun, semua hal gay ini,
secara harfiah,
707
00:40:31,361 --> 00:40:33,192
memiliki semua orang dari
hak beragama
708
00:40:33,230 --> 00:40:35,528
sampai ke Papa Bear's
celana dalam twist.
709
00:40:35,566 --> 00:40:36,555
Saya tahu.
710
00:40:36,600 --> 00:40:41,367
Dan FYI... dia bukan penggemar
dari teman barumu juga.
711
00:40:43,073 --> 00:40:44,165
Apa?!
712
00:40:44,775 --> 00:40:45,867
Mama...
713
00:40:45,909 --> 00:40:46,933
Jangan khawatir.
714
00:40:46,977 --> 00:40:48,911
Ayah hanya menggerutu
tentang berapa banyak waktu
715
00:40:48,946 --> 00:40:50,811
Anda dan Peyton menghabiskan waktu bersama.
716
00:40:50,848 --> 00:40:53,214
Tapi saya pribadi berpikir
itu agak keren,
717
00:40:53,250 --> 00:40:55,879
karena kamu bukan segalanya
terjebak di gereja,
718
00:40:55,920 --> 00:40:58,047
dan itu membuatku agak bangga.
719
00:40:59,657 --> 00:41:01,784
Hanya jadi kamu
informasi lengkap, Nash,
720
00:41:01,826 --> 00:41:03,987
menurut ahlinya
siapa yang ikut?
721
00:41:04,028 --> 00:41:06,519
Ratu Oprah tempo hari,
722
00:41:06,564 --> 00:41:08,395
wanita lurus di mana-mana
723
00:41:08,433 --> 00:41:10,492
tiba-tiba ingin
untuk bersama wanita lain -
724
00:41:10,535 --> 00:41:14,528
mengalami
baru ditemukan, um, fluiditas seksual.
725
00:41:17,643 --> 00:41:19,508
- Anda baik-baik saja, Bu?
- Ya.
726
00:41:20,679 --> 00:41:21,907
Wow.
727
00:41:22,414 --> 00:41:23,438
Bagaimanapun...
728
00:41:23,482 --> 00:41:26,679
Um, lesbian 101 -
pendeknya.
729
00:41:26,719 --> 00:41:29,950
Ya, tapi itu
bukan ibuku, jadi...
730
00:41:29,989 --> 00:41:32,287
Yah, jelas,
itu bukan Mama Beruang.
731
00:41:33,192 --> 00:41:36,423
Jangan terlalu defensif!
Astaga!
732
00:41:36,462 --> 00:41:39,864
Anda tahu, saya pikir kalian berdua adalah
apa yang Tyler sebut Twin Flames.
733
00:41:39,900 --> 00:41:42,391
Saya lakukan, dan Anda menemukan masing-masing
lain begitu awal dalam hidup!
734
00:41:42,435 --> 00:41:44,096
Oh, Bu, ayolah!
735
00:41:45,438 --> 00:41:49,465
Pikirkan semua waktu yang tersisa
Anda harus bertengkar, kalian berdua!
736
00:41:49,509 --> 00:41:50,737
Ya.
737
00:41:51,545 --> 00:41:55,072
Sementara duniamu mungkin terlihat
benar-benar terputus,
738
00:41:55,115 --> 00:41:57,811
jalan yang kau punya
diambil secara individual
739
00:41:57,851 --> 00:42:00,047
menyatukan kalian
dengan keacakan yang aneh.
740
00:42:00,388 --> 00:42:04,757
Ayahku sedang bertugas jadi
kami melompat ke seluruh dunia,
741
00:42:04,792 --> 00:42:07,693
dan saya menjadikan Spanyol sebagai rumah saya.
742
00:42:07,728 --> 00:42:10,356
Dan ibuku adalah seorang gipsi
jadi kami sering bepergian,
743
00:42:10,398 --> 00:42:13,595
dari satu kota ke kota berikutnya,
dan saya berakhir di LA.
744
00:42:13,634 --> 00:42:16,398
Adik sahabatku,
dia mengadakan pernikahannya di New York,
745
00:42:16,437 --> 00:42:18,462
yang dimana kita bertemu.
746
00:42:18,506 --> 00:42:21,407
Dan kami terjebak
di meja 'teman'.
747
00:42:21,442 --> 00:42:24,469
Anda tahu, meja di mana tidak ada orang
tahu siapa kamu sebenarnya.
748
00:42:24,513 --> 00:42:26,174
Anda hanya jenis
suka duduk disana?
749
00:42:27,316 --> 00:42:28,647
Dan aku, eh,
750
00:42:28,684 --> 00:42:31,482
Saya menumpahkan sampanye
seluruh gaunnya.
751
00:42:31,520 --> 00:42:33,112
- Oh, di seluruh gaunku.
- Ya.
752
00:42:33,155 --> 00:42:37,387
Dan kemudian saya aneh, karena saya,
Aku menyadari betapa cantiknya dia.
753
00:42:38,427 --> 00:42:40,725
- Itu masih membuatku merinding.
- Ya.
754
00:42:40,762 --> 00:42:45,291
Kami lahir di kota yang sama,
Silverton, Oregon -
755
00:42:45,335 --> 00:42:48,236
kurang dari 10.000 orang -
756
00:42:48,271 --> 00:42:50,535
dalam waktu seminggu satu sama lain.
757
00:42:50,573 --> 00:42:54,373
Kami bepergian hampir satu juta
mil untuk menemukan satu sama lain.
758
00:42:54,410 --> 00:42:57,174
Dan kami melakukannya.
759
00:42:57,213 --> 00:43:02,344
Dan itu semua karena
Saya memintanya untuk memberikan garam.
760
00:43:03,720 --> 00:43:05,449
Anda sudah merencanakan itu.
761
00:43:05,488 --> 00:43:08,117
Saya tahu. Ya...
762
00:43:08,158 --> 00:43:09,386
Itu berhasil.
763
00:43:10,094 --> 00:43:13,495
Saya sangat senang bahwa itu semua
akan boop digital, Anda tahu?
764
00:43:13,530 --> 00:43:15,361
Tapi, aku tidak tahu...
765
00:43:15,399 --> 00:43:18,527
Kedengarannya agak menakutkan,
jika saya benar-benar jujur.
766
00:43:18,569 --> 00:43:19,627
Mmmm.
767
00:43:20,471 --> 00:43:22,336
Saya mencoba untuk berbicara dengan teman saya?
768
00:43:22,373 --> 00:43:23,863
- Maaf.
- Tuhan.
769
00:43:23,907 --> 00:43:24,965
Oh, hai!
770
00:43:26,577 --> 00:43:28,044
- Anda membunuh saya.
- Saya tahu.
771
00:43:28,078 --> 00:43:29,410
Serius, meskipun.
772
00:43:29,447 --> 00:43:31,415
Ayo.
773
00:43:31,449 --> 00:43:34,680
Saya pikir itu semakin
sedikit di luar kendali, bukan?
774
00:43:36,187 --> 00:43:38,815
Pembukaan kancing kemeja.
775
00:43:38,857 --> 00:43:41,553
Bagaimana dengan semua mata yang menyala-nyala?
yang terjadi di antara kalian?
776
00:43:41,593 --> 00:43:43,322
Maksudku, ayolah.
Siapa yang melakukan itu?
777
00:43:43,361 --> 00:43:46,091
Mata menyala? Dengan serius?
778
00:43:46,131 --> 00:43:48,895
Anda penulis.
Sebut saja apa yang Anda inginkan.
779
00:43:48,933 --> 00:43:50,595
Serius, meskipun, Anda tahu,
780
00:43:50,636 --> 00:43:53,730
ini yang paling tua dan paling
permainan tragis dalam buku!
781
00:43:53,773 --> 00:43:56,936
Ibu rumah tangga yang kesepian bertemu cukup
menarik lesbian
782
00:43:56,976 --> 00:43:59,069
untuk berjalan-jalan kecil
di sisi liar!
783
00:44:00,112 --> 00:44:04,310
Anda harus menumbuhkan beberapa
mini cojone - stat!
784
00:44:04,350 --> 00:44:06,011
Anda harus memberitahunya
apa yang sedang terjadi.
785
00:44:06,052 --> 00:44:08,486
Ya... Tidak.
786
00:44:08,521 --> 00:44:10,682
Tidak, tidak, tidak, saya tidak bisa.
787
00:44:11,424 --> 00:44:14,155
Peyton, dia lurus.
788
00:44:14,194 --> 00:44:18,153
Dan menikah dengan seorang pendeta!
789
00:44:18,198 --> 00:44:20,564
Apalagi
dia tertantang secara budaya.
790
00:44:20,600 --> 00:44:23,592
Ini agak bengkok berapa banyak
Anda harus melawan Anda.
791
00:44:23,637 --> 00:44:25,662
Baiklah, kamu belabor
yang jelas.
792
00:44:25,706 --> 00:44:27,833
Saya telah menambahkan
penugasan ke luar kota.
793
00:44:27,874 --> 00:44:30,502
Aku akan, ketika aku kembali...
Aku sudah memutuskan.
794
00:44:30,544 --> 00:44:34,572
aku akan membuat
sendiri kurang tersedia.
795
00:44:34,615 --> 00:44:37,015
Sebenarnya tidak tersedia.
796
00:44:37,051 --> 00:44:38,245
Oh!
797
00:44:38,286 --> 00:44:40,220
Aku-terlalu-sibuk-dan-
terlalu banyak-dari-a-ayam-kotoran-
798
00:44:40,254 --> 00:44:41,516
untuk-memberitahu-anda-ada-
benar-benar terjadi,
799
00:44:41,556 --> 00:44:43,751
fade-in-the-woodwork
perlakuan.
800
00:44:43,791 --> 00:44:45,622
- Ya.
- Oh.
801
00:44:45,660 --> 00:44:47,992
Yah, saya harap itu berhasil.
802
00:44:48,029 --> 00:44:50,190
Kamu datang jauh-jauh
di sini untuk mengatakan itu padaku?
803
00:44:50,231 --> 00:44:52,222
- Ya.
- Anda bisa saja menelepon.
804
00:44:52,266 --> 00:44:53,392
Aku menelepon.
805
00:45:15,858 --> 00:45:16,984
Hai!
806
00:45:17,526 --> 00:45:18,515
Hai!
807
00:45:19,262 --> 00:45:21,287
Saya ingin menunjukkan
Anda gambar-gambar ini.
808
00:45:21,331 --> 00:45:24,994
Ya Tuhan, Peyton, kamu terlihat luar biasa!
Betulkah...
809
00:45:25,034 --> 00:45:26,626
Besar! Wow.
810
00:45:26,669 --> 00:45:27,931
um, um...
811
00:45:27,971 --> 00:45:29,871
Aku seharusnya menelepon dulu, ya?
812
00:45:29,906 --> 00:45:32,238
Tidak, tidak, hanya saja, kamu tidak
harus datang jauh-jauh
813
00:45:32,275 --> 00:45:35,802
lebih ... di sini, itu saja.
814
00:45:35,845 --> 00:45:38,143
Ya, mungkin ini
bukan waktu yang baik.
815
00:45:38,181 --> 00:45:39,614
Tidak...
Tidak tidak tidak.
816
00:45:39,649 --> 00:45:43,609
Saya, saya, saya sebenarnya, um -
kamu tahu apa?
817
00:45:43,654 --> 00:45:46,953
Uh, ini sama baiknya
waktu sebagai apapun.
818
00:45:46,991 --> 00:45:49,050
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?
819
00:45:49,093 --> 00:45:50,185
Oke...
820
00:46:01,705 --> 00:46:03,765
Ya Tuhan.
Apa yang saya lakukan?
821
00:46:04,910 --> 00:46:06,969
Celana, celana,
celana, celana...
822
00:46:07,646 --> 00:46:09,045
Oh!
823
00:46:13,552 --> 00:46:15,281
Kemeja ada di sini,
kemeja, kemeja, kemeja.
824
00:46:16,655 --> 00:46:17,644
Kamu bercanda.
825
00:46:23,895 --> 00:46:25,022
Ya Tuhan.
826
00:46:25,798 --> 00:46:26,787
Dia bahkan tidak akan peduli.
827
00:46:32,138 --> 00:46:33,935
Anda lurus.
828
00:46:33,973 --> 00:46:34,940
Dan menikah.
829
00:46:41,447 --> 00:46:42,573
Bukan masalah besar.
830
00:46:43,683 --> 00:46:45,150
Katakan saja padanya...
831
00:46:45,184 --> 00:46:46,276
Ya Tuhan.
832
00:46:51,458 --> 00:46:52,425
Oke.
833
00:46:56,830 --> 00:46:57,797
Hai.
834
00:47:03,937 --> 00:47:06,132
Lihat, Elena...
835
00:47:06,173 --> 00:47:08,539
Aku benar-benar harus menelepon...
pertama.
836
00:47:08,575 --> 00:47:10,476
Saya perlu berbicara dengan
Anda tentang sesuatu.
837
00:47:10,511 --> 00:47:11,637
Tentu.
838
00:47:13,114 --> 00:47:14,604
Apakah kamu baik-baik saja?
839
00:47:14,649 --> 00:47:16,674
Tidak, sebenarnya.
840
00:47:16,718 --> 00:47:20,449
Ini, maksudku, tidak ada yang serius,
hanya itu, um...
841
00:47:22,023 --> 00:47:24,253
SAYA...
842
00:47:25,159 --> 00:47:27,753
Apakah Anda ingin sarapan,
Teh dan sarapan Inggris?
843
00:47:27,795 --> 00:47:29,956
Demi Tuhan, apa yang terjadi?
844
00:47:29,998 --> 00:47:31,967
Ini konyol.
845
00:47:33,569 --> 00:47:38,233
Baiklah, um, pertama-tama,
Anda lurus.
846
00:47:39,541 --> 00:47:41,304
Dan yang kedua -
847
00:47:41,343 --> 00:47:43,903
kamu lurus
dan menikah.
848
00:47:43,946 --> 00:47:47,382
Dan Tuhanku...
849
00:47:47,416 --> 00:47:51,045
Aku sangat tidak ingin ini terjadi.
850
00:47:56,159 --> 00:48:00,289
Maksudku, kau tahu itu
saya lesbi.
851
00:48:00,330 --> 00:48:01,763
Benar?
852
00:48:03,366 --> 00:48:06,301
Ya.
853
00:48:06,336 --> 00:48:07,530
Oke.
854
00:48:07,570 --> 00:48:10,733
Jadi... itu saja.
855
00:48:12,008 --> 00:48:14,636
Itu apa?
856
00:48:14,678 --> 00:48:16,510
- Apa?
- Apa yang baru saja saya katakan.
857
00:48:16,547 --> 00:48:17,946
Yang?
858
00:48:17,982 --> 00:48:19,006
Ah!
859
00:48:21,786 --> 00:48:24,687
Kamu tahu...
860
00:48:24,722 --> 00:48:28,681
Aku sungguh menyukaimu.
861
00:48:29,627 --> 00:48:31,561
Saya menyukai Anda juga.
862
00:48:33,364 --> 00:48:35,332
Lebih dari yang seharusnya.
863
00:48:35,366 --> 00:48:36,993
Jadi...
864
00:48:39,638 --> 00:48:42,835
Kami tidak, Anda tahu, harus
membicarakannya atau apa.
865
00:48:42,874 --> 00:48:44,501
Maksud saya,
Aku baik-baik saja dengan itu.
866
00:48:44,543 --> 00:48:47,740
Saya hanya berpikir bahwa jika kita hanya
jangan habiskan waktu...
867
00:48:47,779 --> 00:48:50,077
Tidak! Tidak!
868
00:48:50,115 --> 00:48:52,481
Tidak, Tuhan, Peyton.
Tidak!
869
00:48:52,517 --> 00:48:55,077
Saya tidak ingin tidak menghabiskan waktu!
870
00:48:55,120 --> 00:48:57,054
Maksudku, kamu hanya
mendengar apa yang saya katakan.
871
00:48:57,089 --> 00:48:58,954
Ya, tapi kami...
872
00:48:58,991 --> 00:49:01,961
Kita perlu menjadi
dalam kehidupan satu sama lain!
873
00:49:03,096 --> 00:49:05,564
Aku baru saja menemukanmu!
874
00:49:05,598 --> 00:49:09,694
Kamu adalah sahabat terbaikku
875
00:49:09,736 --> 00:49:13,069
dan aku tahu kita bisa
berkeliling ini.
876
00:49:13,106 --> 00:49:14,130
Tidak.
877
00:49:14,173 --> 00:49:16,141
Aku tidak ingin tidak bersamamu.
878
00:49:17,944 --> 00:49:21,402
Dan kau bisa memilikiku seutuhnya.
879
00:49:23,183 --> 00:49:27,677
Semuanya kecuali itu.
semua dari saya.
880
00:49:29,323 --> 00:49:30,950
Oke.
881
00:49:30,991 --> 00:49:32,856
Asal kamu tahu...
882
00:49:32,893 --> 00:49:36,624
Itu besar
kesepakatan untuk lesbian.
883
00:49:38,298 --> 00:49:40,391
Maksudku, setidaknya
pada awalnya.
884
00:49:43,037 --> 00:49:46,030
aku hanya...
Peyton, mari kita minum anggur.
885
00:49:46,074 --> 00:49:47,871
Mari kita membuat rencana.
886
00:49:49,244 --> 00:49:53,874
Tolong, tolong jangan
membawamu pergi dariku.
887
00:49:59,487 --> 00:50:00,920
Oke.
888
00:50:02,223 --> 00:50:03,485
Oke.
889
00:50:05,460 --> 00:50:06,928
- Aku ambilkan anggur.
- Oke.
890
00:50:15,020 --> 00:50:19,423
Ya... ini adalah anak-anak Tuhan.
891
00:50:19,458 --> 00:50:23,155
Tapi mereka telah kehilangan arah.
892
00:50:23,195 --> 00:50:27,256
Dan kita tidak bisa begitu saja
berikan jalan yang menyimpang ini
893
00:50:27,299 --> 00:50:33,364
dengan membiarkan mereka yang suci
sakramen pernikahan.
894
00:50:33,406 --> 00:50:37,866
Dan mereka berpikir jika mereka
dapat memutar cukup banyak lengan
895
00:50:37,911 --> 00:50:39,936
di arena politik
896
00:50:39,980 --> 00:50:43,347
bahwa mereka bisa
memenangkan ini ... hadiah.
897
00:50:46,920 --> 00:50:48,854
Tapi pernikahan
bukan hadiah, kan?
898
00:50:50,658 --> 00:50:52,751
Ini adalah hadiah.
899
00:50:52,794 --> 00:50:56,924
Hak terbesar yang kita miliki.
900
00:50:56,964 --> 00:50:59,933
Dan itu tidak boleh ternoda.
901
00:51:02,804 --> 00:51:06,171
Itu TIDAK akan ternoda!
902
00:51:10,144 --> 00:51:11,611
Apa itu?
903
00:51:11,646 --> 00:51:14,275
Apakah Anda tahu seperti apa bentuknya?
ketika Anda keluar dari khotbah?
904
00:51:14,316 --> 00:51:15,715
Barry, jangan.
905
00:51:15,751 --> 00:51:17,514
Lihat, kau tahu, Elena,
906
00:51:17,553 --> 00:51:19,783
ada beberapa hal ini
yang harus saya lakukan.
907
00:51:19,822 --> 00:51:20,846
Ya.
908
00:51:20,889 --> 00:51:23,414
Saya kenal dengan
pidato yang lebih baik.
909
00:51:23,458 --> 00:51:25,426
Dan kamu selalu baik
tentang kompromi ini -
910
00:51:25,460 --> 00:51:26,484
sampai sekarang...
911
00:51:26,528 --> 00:51:28,962
Anda pernah memiliki teman gay sebelumnya.
912
00:51:28,997 --> 00:51:31,625
Kembali ke grandmu
hari teater.
913
00:51:31,667 --> 00:51:34,158
Nash, aku hanya mengatakan
Saya pikir orang harus tahu
914
00:51:34,203 --> 00:51:36,365
mereka seharusnya tidak diberi penghargaan
untuk perilaku buruk.
915
00:51:36,406 --> 00:51:38,966
Perilaku buruk?
Jadilah nyata, Ayah!
916
00:51:39,008 --> 00:51:40,703
Menjual jiwamu
adalah perilaku buruk.
917
00:51:40,743 --> 00:51:42,438
Mencintai seseorang tidak!
918
00:51:45,782 --> 00:51:49,081
Anda tahu, itu hanya masalah
waktu sebelum seluruh ini
919
00:51:49,118 --> 00:51:53,418
diskusi pernikahan
begitu 2000 dan terlambat.
920
00:51:55,024 --> 00:51:59,394
Semua orang tahu Millie's the
uang di gereja Papa Bear.
921
00:51:59,430 --> 00:52:01,921
Mungkin kita harus
potong dia sedikit kendur,
922
00:52:01,966 --> 00:52:05,595
karena dia cukup kacau
jika dia tidak mengikuti garis.
923
00:52:08,272 --> 00:52:11,070
Apakah kamu lapar?
924
00:52:11,108 --> 00:52:12,837
Aku akan membuat makan malam.
925
00:52:13,277 --> 00:52:16,644
Orang ini membuat
Anda melihat dunia
926
00:52:16,680 --> 00:52:18,706
melalui filter yang berbeda.
927
00:52:18,750 --> 00:52:22,413
Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba,
orang ini tiba-tiba hidup
928
00:52:22,454 --> 00:52:24,445
di setiap sudut pikiranmu.
929
00:52:34,099 --> 00:52:37,068
Saya tidak tahu harus berkata apa,
aku, um...
930
00:52:37,102 --> 00:52:40,401
Anda tahu, saya menghabiskan seluruh
hari melihat situs lesbian.
931
00:52:49,782 --> 00:52:52,444
Tidak, saya tidak tertarik ...
ke mereka.
932
00:52:52,485 --> 00:52:54,248
aku tidak...
933
00:52:54,287 --> 00:52:56,653
tertarik pada salah satu dari
wanita di dalamnya...
934
00:52:58,090 --> 00:53:00,183
Saya tidak berpikir
Aku lesbian, Peyton.
935
00:53:04,998 --> 00:53:08,331
Kamu bukan satu-satunya
satu dengan perasaan.
936
00:53:10,570 --> 00:53:12,970
Oh, aku sangat bingung, Peyton.
937
00:53:34,629 --> 00:53:38,565
Tidak bisakah kita setuju saja?
untuk menyebutnya naksir serius?
938
00:53:40,668 --> 00:53:43,637
Oh, yang bisa kupikirkan hanyalah...
939
00:53:48,610 --> 00:53:50,407
Anda baik-baik saja?
940
00:53:50,446 --> 00:53:51,606
Ya.
941
00:53:53,215 --> 00:53:54,580
Ada yang terbakar.
942
00:54:08,030 --> 00:54:09,054
Hai!
943
00:54:29,753 --> 00:54:31,984
Oh, aku tahu kau akan merasa seperti ini.
944
00:54:35,026 --> 00:54:36,653
Oh, sangat lembut.
945
00:54:39,897 --> 00:54:42,195
Begitu lembut seperti beludru.
946
00:54:46,670 --> 00:54:47,728
Berhenti.
947
00:54:50,474 --> 00:54:51,964
Jangan pergi lebih jauh.
948
00:54:53,377 --> 00:54:54,868
Anda bisa pergi sekarang
jika Anda menghendaki.
949
00:54:56,415 --> 00:54:57,677
Betulkah?
950
00:54:59,451 --> 00:55:02,079
Apakah kamu takut untuk
berduaan denganku?
951
00:55:03,155 --> 00:55:04,179
Ya.
952
00:55:06,458 --> 00:55:07,755
Dengan serius?
953
00:55:09,528 --> 00:55:11,223
Dengan serius.
954
00:58:03,710 --> 00:58:04,802
Hai!
955
00:58:05,645 --> 00:58:07,078
Hei, apakah kamu sibuk?
956
00:58:09,415 --> 00:58:11,406
Tidak, aku bebas.
957
00:58:11,451 --> 00:58:12,510
Ya.
958
00:58:13,420 --> 00:58:15,047
Apakah Anda ingin makan malam?
959
00:58:16,657 --> 00:58:17,954
Besar.
960
00:58:18,926 --> 00:58:20,860
Aku akan sampai di sana dalam 15 menit.
961
00:58:21,929 --> 00:58:22,953
Oke.
962
00:58:28,836 --> 00:58:30,599
- Hai!
- Hai!
963
00:58:31,005 --> 00:58:32,734
Saya pikir kalian
pergi ke bioskop!
964
00:58:32,773 --> 00:58:33,865
Kami terlalu merindukanmu.
965
00:58:33,907 --> 00:58:35,967
Sudah terjual, Bu.
Bisakah kita makan burger?
966
00:58:36,011 --> 00:58:37,501
- Makan malam ada di lemari es.
- Luar biasa!
967
00:58:37,545 --> 00:58:39,843
- Apakah Anda mengambil beberapa bir?
- Di dalam kulkas.
968
00:58:49,924 --> 00:58:52,586
Ya. Saya mengerti.
969
00:58:52,627 --> 00:58:55,824
Tapi hanya karena Tuhan
cinta menyembuhkan dan mengizinkanku
970
00:58:55,864 --> 00:58:59,528
untuk melihat dosa dalam diriku,
971
00:58:59,568 --> 00:59:02,628
untuk membersihkan godaan itu -
972
00:59:02,672 --> 00:59:06,130
keinginan-keinginan itu
adalah pekerjaan iblis.
973
00:59:06,175 --> 00:59:11,135
Dan hanya dengan kasih Tuhan,
kasih Tuhan yang mulia...
974
00:59:18,220 --> 00:59:21,190
Berapa banyak dari kita yang ingin?
dorong dorongan yang mengerikan itu
975
00:59:21,224 --> 00:59:25,285
dari dorongan dasar manusia itu?
976
00:59:25,329 --> 00:59:29,129
Keinginan daging yang mendambakan itu
977
00:59:29,166 --> 00:59:31,464
yang mendorong kita untuk melakukan sesuatu
kita tahu salah?
978
00:59:37,574 --> 00:59:39,633
Aku tidak tahu.
Saya tidak bisa memutuskan.
979
00:59:41,045 --> 00:59:42,535
Saya suka yang ini.
980
00:59:42,580 --> 00:59:47,142
Ada esensi ini
seperti, kawan, Anda tahu?
981
00:59:47,885 --> 00:59:51,116
Tapi yang ini -
oh, itu sangat bagus.
982
00:59:53,725 --> 00:59:55,283
Bagaimana menurutmu?
983
00:59:55,326 --> 00:59:56,623
Hmmm?
984
01:00:01,032 --> 01:00:03,024
Bercintalah denganku, Peyton.
985
01:00:06,572 --> 01:00:09,268
Saya pikir Anda ingin menunggu ...
986
01:00:09,308 --> 01:00:11,071
Untuk melihat apakah Anda...
987
01:00:20,619 --> 01:00:22,553
Peyton, bercinta denganku.
988
01:00:29,095 --> 01:00:32,360
Aku ingin, Elena, percaya padaku.
989
01:00:33,099 --> 01:00:37,934
Tapi... begitu kita pergi ke sana,
tidak ada jalan kembali.
990
01:01:02,029 --> 01:01:03,929
Saya tidak ingin kembali.
991
01:02:34,175 --> 01:02:35,642
Apakah kamu baik-baik saja?
992
01:02:37,780 --> 01:02:38,940
Ya.
993
01:02:41,050 --> 01:02:42,449
Apakah kamu?
994
01:04:19,552 --> 01:04:21,884
Elena...
995
01:04:21,921 --> 01:04:24,116
tetaplah bersamaku...
996
01:05:01,029 --> 01:05:03,520
Oh, aku tahu bagaimana aku tahu.
997
01:05:03,565 --> 01:05:09,094
Um, saat kau berciuman, itu seperti dirimu
hidup di dalam ciuman itu selamanya...
998
01:05:09,504 --> 01:05:11,301
Hai manis,
beri aku waktu sebentar.
999
01:05:11,339 --> 01:05:13,001
... tapi rasanya baru.
1000
01:05:19,849 --> 01:05:22,545
Ini adalah hal yang baik dia
bukan zat yang dikendalikan.
1001
01:05:22,585 --> 01:05:24,246
- Ya!
- Itu saja yang saya katakan.
1002
01:05:24,286 --> 01:05:26,186
Dia jauh lebih berbahaya.
1003
01:05:26,222 --> 01:05:29,020
Oke, aku akan menggigit.
Jadi...
1004
01:05:29,058 --> 01:05:33,017
Ada apa dengan yang berkilauan?
baru dan meningkatkan Anda, ya?
1005
01:05:33,062 --> 01:05:34,393
Oh, Tyler...
1006
01:05:34,430 --> 01:05:39,869
Apa yang kamu lakukan adalah
definisi gila itu sendiri.
1007
01:05:39,903 --> 01:05:41,871
Saya sedang jatuh cinta.
1008
01:05:41,905 --> 01:05:46,069
Untuk pertama kalinya,
untuk satu-satunya waktu dalam hidupku.
1009
01:05:46,109 --> 01:05:47,838
Ibu rumah tangga lurus yang cantik.
1010
01:05:47,878 --> 01:05:49,641
Tidak pernah berhubungan seks
dengan seorang wanita sebelumnya.
1011
01:05:49,679 --> 01:05:51,374
Mengira dia sudah mati
dan pergi ke surga.
1012
01:05:51,415 --> 01:05:52,848
Sekarang apa?
1013
01:05:55,585 --> 01:05:57,520
Apa yang terjadi padamu, katakan padaku
1014
01:05:57,555 --> 01:05:59,614
untuk melakukan hal-hal yang
membuatku merasa baik?
1015
01:05:59,657 --> 01:06:02,649
Oke, saya mencoba untuk menempatkan
sinisme saya di satu sisi.
1016
01:06:03,895 --> 01:06:05,385
Bagus.
1017
01:06:05,430 --> 01:06:08,957
Karena aku hanya ingin
tetaplah di tempatku yang bahagia
1018
01:06:09,000 --> 01:06:11,366
sebentar lagi,
jika Anda tidak keberatan.
1019
01:06:11,402 --> 01:06:12,494
Oh, tempat yang menyenangkan.
1020
01:06:12,537 --> 01:06:13,333
Ya Tuhan!
1021
01:06:13,371 --> 01:06:14,633
Baiklah, baiklah.
1022
01:06:14,672 --> 01:06:18,039
Sekarang Anda telah sepenuhnya
menarik napasku,
1023
01:06:18,076 --> 01:06:20,238
kita akan duduk, dan kamu
akan memberitahuku segalanya.
1024
01:06:20,279 --> 01:06:22,440
Ya, kalian berdua berjalan
pergi ke matahari terbenam,
1025
01:06:22,481 --> 01:06:25,041
tidak ada mayat berserakan di belakang ...
1026
01:06:25,084 --> 01:06:30,147
Baiklah, maksudku, setiap
mungil, kecil, sangat kecil, menit,
1027
01:06:30,189 --> 01:06:33,556
kecil sekali,
detail sialan ibu!
1028
01:06:33,592 --> 01:06:36,220
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
1029
01:06:36,795 --> 01:06:38,763
Apakah Anda sudah selesai sekarang?
1030
01:06:39,932 --> 01:06:41,764
- Mungkin.
- Itu keren.
1031
01:06:41,801 --> 01:06:43,996
Sekarang saya punya ini besar
tanda penyitaan lemak
1032
01:06:44,037 --> 01:06:45,629
di tempatku yang bahagia.
1033
01:06:45,672 --> 01:06:47,663
Aku sangat bahagia!
1034
01:06:47,707 --> 01:06:49,470
Saya dapat melihatnya!
1035
01:06:49,509 --> 01:06:51,374
Oh!
1036
01:06:51,411 --> 01:06:52,810
Tidak apa-apa.
1037
01:06:52,846 --> 01:06:54,279
Mungkin beberapa
dari yang Anda pikirkan,
1038
01:06:54,314 --> 01:06:57,078
cinta epik tidak bisa terjadi padaku.
1039
01:06:57,117 --> 01:07:01,076
Tapi saat cinta sejati masuk
hidupmu, epik terjadi.
1040
01:07:01,955 --> 01:07:06,052
Kami bekerja di tempat yang sama
perusahaan sepanjang hidup kita.
1041
01:07:06,093 --> 01:07:10,029
Dan selama 27 tahun,
kita saling berpapasan
1042
01:07:10,064 --> 01:07:13,329
dan tidak pernah berkata
satu kata satu sama lain.
1043
01:07:13,367 --> 01:07:16,894
Terkadang dia akan
mengangguk dan tersenyum.
1044
01:07:16,937 --> 01:07:19,497
Tapi selalu sangat menyenangkan.
1045
01:07:19,540 --> 01:07:21,371
Kemudian saya mengalami serangan jantung.
1046
01:07:21,408 --> 01:07:26,039
Saya pikir saya tidak punya banyak lagi
waktu untuk membiarkan hal-hal berlalu begitu saja.
1047
01:07:26,081 --> 01:07:28,606
Aku tidak akan menyia-nyiakannya
satu menit lagi.
1048
01:07:28,650 --> 01:07:31,676
Jadi ketika dia kembali bekerja,
dia langsung menghampiriku dan berkata,
1049
01:07:31,720 --> 01:07:35,019
Aku tidak akan menyia-nyiakannya
satu menit lagi dalam hidupku.
1050
01:07:35,056 --> 01:07:36,387
Saya bukan Fred Astaire,
1051
01:07:36,424 --> 01:07:38,756
tapi aku ingin
membawamu menari.
1052
01:07:39,928 --> 01:07:46,197
Dan setelah tiga minggu itu
kencan menari yang indah,
1053
01:07:46,234 --> 01:07:47,862
kami menikah.
1054
01:07:47,904 --> 01:07:50,168
Dan kami belum menghabiskan
beberapa saat terpisah sejak.
1055
01:07:50,206 --> 01:07:51,537
Hmm.
1056
01:07:51,574 --> 01:07:55,203
Hati tahu
yang diketahui hati.
1057
01:07:55,244 --> 01:07:56,802
- Benar?
- Benar.
1058
01:07:59,148 --> 01:08:01,241
Kamu putus asa
untuk bersama mereka,
1059
01:08:01,284 --> 01:08:04,014
dan kamu akan pindah surga
dan bumi untuk melakukannya.
1060
01:08:05,488 --> 01:08:07,649
saya terlalu tua
untuk perkemahan pemuda, Ayah.
1061
01:08:07,690 --> 01:08:09,318
Aku akan menurunkanmu
dengan senior,
1062
01:08:09,359 --> 01:08:11,657
dan mungkin Tori dan aku
hanya bisa mengungkitnya.
1063
01:08:11,695 --> 01:08:13,390
Ayo.
Anda selalu bersenang-senang.
1064
01:08:13,430 --> 01:08:15,227
- Oh, baiklah.
- Aku mencintaimu.
1065
01:08:15,265 --> 01:08:16,630
Lihat.
1066
01:08:16,667 --> 01:08:18,532
Saya tahu.
Anda membuatnya hebat!
1067
01:08:18,569 --> 01:08:19,866
Ini terlihat luar biasa!
1068
01:08:19,903 --> 01:08:21,200
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa sayang.
1069
01:08:21,705 --> 01:08:23,764
Aku akan kembali besok.
Aku akan meneleponmu nanti.
1070
01:08:23,807 --> 01:08:26,776
Oke... Sampai jumpa.
1071
01:08:30,581 --> 01:08:31,606
Selamat tinggal!
1072
01:08:48,199 --> 01:08:50,099
Semuanya begitu
berbeda denganmu.
1073
01:09:20,567 --> 01:09:22,262
Elena, apa yang kamu lakukan?
1074
01:09:22,302 --> 01:09:23,769
Apa yang saya inginkan.
1075
01:09:46,127 --> 01:09:47,560
Elena...
1076
01:09:52,333 --> 01:09:53,527
Ssst...
1077
01:11:26,231 --> 01:11:27,698
Peyton, aku mencintaimu.
1078
01:11:56,396 --> 01:11:58,159
Selamat pagi!
1079
01:12:01,601 --> 01:12:03,694
- Ini dia.
- Terima kasih.
1080
01:12:15,116 --> 01:12:16,845
Sebaiknya kita tidak memulai.
1081
01:12:18,586 --> 01:12:19,712
Makan.
1082
01:12:19,754 --> 01:12:21,415
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1083
01:12:28,362 --> 01:12:31,695
Apakah Anda membuat
sarapan untuknya seperti ini?
1084
01:12:33,668 --> 01:12:35,569
Dia tidak makan sarapan.
1085
01:12:35,604 --> 01:12:37,936
Ada yang lain
Anda ingin tahu?
1086
01:12:37,973 --> 01:12:39,167
Sebenarnya ya.
1087
01:12:43,312 --> 01:12:44,540
Lihat...
1088
01:12:46,181 --> 01:12:48,775
Ini adalah apa itu.
1089
01:12:48,817 --> 01:12:51,445
Yang mana... apa?
1090
01:12:53,889 --> 01:12:56,221
- Yang apa?
- Peyton, jangan.
1091
01:12:56,258 --> 01:12:58,227
Katakan padaku.
1092
01:12:58,795 --> 01:13:00,763
Saya ingin tahu.
1093
01:13:01,064 --> 01:13:03,965
Oh, ayolah, seperti...
bagaimana itu terjadi?
1094
01:13:04,000 --> 01:13:05,297
Bagaimana dia mendatangi Anda?
1095
01:13:05,335 --> 01:13:07,303
- Ya Tuhan.
- Kapan?
1096
01:13:07,337 --> 01:13:09,328
Seperti setiap hari?
Setiap hari?
1097
01:13:11,508 --> 01:13:14,807
Bagaimana dengan kencanmu?
malam di hari sabtu?
1098
01:13:15,879 --> 01:13:18,541
Apakah seperti setiap hari Sabtu?
atau setiap bulan...
1099
01:13:18,581 --> 01:13:20,777
Anda benar-benar bertanya
banyak pertanyaan.
1100
01:13:20,818 --> 01:13:23,412
Apa?
aku... aku seorang wanita.
1101
01:13:26,357 --> 01:13:28,416
Katakan padaku.
1102
01:13:28,459 --> 01:13:30,723
Lihat, saya tidak tahu
apa yang kamu buru,
1103
01:13:30,761 --> 01:13:32,820
tapi fakta yang menyedihkan adalah
1104
01:13:32,863 --> 01:13:35,730
bahwa kita tidak
hubungkan dengan cara itu.
1105
01:13:38,903 --> 01:13:42,635
Saya pikir itu akan lebih mudah
mendengarnya tidak berarti apa-apa,
1106
01:13:42,674 --> 01:13:45,370
tapi tidak.
1107
01:13:47,479 --> 01:13:49,379
Peyton, aku harus
memberi tahumu sesuatu.
1108
01:13:53,919 --> 01:14:00,017
Kami sedang mengambil
liburan ke hawaii...
1109
01:14:00,058 --> 01:14:02,288
Ini liburan tahunan kami...
1110
01:14:02,327 --> 01:14:03,352
Oh!
1111
01:14:03,396 --> 01:14:05,830
... dan aku sangat menginginkannya
untuk memberitahumu lebih cepat,
1112
01:14:05,865 --> 01:14:08,163
tapi aku tidak mau
merusak waktu kita bersama.
1113
01:14:09,335 --> 01:14:10,802
Apa?
1114
01:14:10,836 --> 01:14:15,102
Fakta kecil bahwa
Anda akan pergi beberapa
1115
01:14:15,141 --> 01:14:17,575
liburan romantis bersama
suamimu di Hawaii?
1116
01:14:17,610 --> 01:14:19,601
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
1117
01:14:19,645 --> 01:14:20,805
Ayo!
1118
01:14:22,748 --> 01:14:26,549
Dia belum menyentuhku
sejak kita bersama.
1119
01:14:26,587 --> 01:14:28,384
Kamu tahu itu kan?
1120
01:14:28,422 --> 01:14:30,117
Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
1121
01:14:31,358 --> 01:14:32,882
Apa yang saya pikirkan?
1122
01:14:35,596 --> 01:14:37,029
Siapa yang bisa berpikir?
1123
01:14:37,064 --> 01:14:38,224
Kamu tahu apa?
1124
01:14:38,265 --> 01:14:41,860
Anda, Anda akan memiliki
untuk melakukannya pada akhirnya.
1125
01:14:41,902 --> 01:14:44,735
Anda akan berakhir
melakukannya, kan?
1126
01:14:44,771 --> 01:14:47,069
Itu tidak berarti apa-apa.
1127
01:14:52,513 --> 01:14:54,572
Tidak...
1128
01:14:54,616 --> 01:14:56,641
Anda akan membuat kami
tidak berarti apa-apa.
1129
01:15:02,090 --> 01:15:03,182
Besar.
1130
01:15:12,468 --> 01:15:13,492
Hai.
1131
01:15:14,003 --> 01:15:15,402
Saya akan berada disana.
1132
01:15:15,437 --> 01:15:17,462
Berapa lama lagi?
sebelum kamu pulang?
1133
01:15:18,107 --> 01:15:19,734
Ya, aku akan berada di sana.
1134
01:15:29,485 --> 01:15:31,009
- Saya harus pergi.
- Pergi.
1135
01:15:35,558 --> 01:15:36,582
Sampai jumpa.
1136
01:15:39,529 --> 01:15:41,497
Apakah kamu bahkan tidak pergi?
untuk menciumku selamat tinggal?
1137
01:16:01,218 --> 01:16:02,651
Aku akan menghubungimu.
1138
01:16:26,344 --> 01:16:28,574
Aku merindukanmu.
1139
01:16:28,613 --> 01:16:32,515
Jujur, aku merindukanmu sebelumnya
ciuman terakhir kami selesai.
1140
01:16:34,419 --> 01:16:37,183
Aku hanya ingin kau tahu
bahwa aku bersamamu.
1141
01:16:38,658 --> 01:16:41,855
Elena, kecantikanmu
terpancar dari jiwamu.
1142
01:16:45,298 --> 01:16:49,132
Akhirnya aku mengerti
istilah klise -
1143
01:16:49,168 --> 01:16:51,033
tarik napas.
1144
01:16:52,371 --> 01:16:54,601
Kau menarik napasku.
1145
01:16:56,242 --> 01:17:01,203
Saat kau menciumku...
Ya Tuhan...
1146
01:17:01,248 --> 01:17:03,113
Saat kau menciumku, Elena...
1147
01:17:07,221 --> 01:17:09,348
Aku ingat malam itu
kamu muncul
1148
01:17:09,389 --> 01:17:11,550
dan bercinta denganku
tanpa kata-kata.
1149
01:17:14,795 --> 01:17:18,287
Elena, aku tidak pernah
biarkan siapa pun memilikiku,
1150
01:17:18,332 --> 01:17:21,962
biarkan siapa saja
bawa aku,
1151
01:17:22,003 --> 01:17:25,234
hancurkan aku,
1152
01:17:25,273 --> 01:17:27,241
seperti yang kubiarkan padamu.
1153
01:17:42,690 --> 01:17:46,855
Kamu telah memberiku
hadiah seperti itu -
1154
01:17:46,896 --> 01:17:49,888
sisi lain dari diriku.
1155
01:17:51,734 --> 01:17:53,565
Kau membuatku utuh.
1156
01:18:06,116 --> 01:18:08,380
Wow...
1157
01:18:08,418 --> 01:18:12,218
Ada yang bisa bilang,
Keluar di Maui?
1158
01:18:13,657 --> 01:18:14,681
Ya.
1159
01:18:15,692 --> 01:18:20,026
saya sedang mencari
aspirin di koper ibuku...
1160
01:18:20,063 --> 01:18:21,963
Inilah yang saya temukan.
1161
01:18:23,934 --> 01:18:25,902
Aku tahu kamu kesal.
1162
01:18:29,407 --> 01:18:32,376
ketika kamu
datang setelah saya...
1163
01:18:35,012 --> 01:18:37,139
Semua orang berpikir
Saya adalah seorang goober.
1164
01:18:42,653 --> 01:18:44,621
Tapi Anda tidak peduli.
1165
01:18:50,729 --> 01:18:53,698
Saya pikir, um...
1166
01:18:53,732 --> 01:18:55,859
ibumu
hanya mengikuti kata hatinya.
1167
01:19:00,873 --> 01:19:02,204
Hai.
1168
01:19:02,708 --> 01:19:05,040
Aku tidak akan pernah
mengharapkan itu terjadi.
1169
01:19:05,077 --> 01:19:06,635
Maafkan aku!
1170
01:19:07,613 --> 01:19:09,137
Ya, baiklah...
1171
01:19:09,181 --> 01:19:11,342
Banyak skenario tak terduga
bisa saja terjadi
1172
01:19:11,383 --> 01:19:13,147
sejak pernikahanmu
ulang tahun akhir pekan ini...
1173
01:19:13,186 --> 01:19:14,983
Peyton, aku...
1174
01:19:15,021 --> 01:19:17,546
Apa? Apa?
1175
01:19:17,590 --> 01:19:19,387
Sudahlah.
Aku benar-benar harus pergi.
1176
01:19:19,425 --> 01:19:22,394
- Um...
- Baiklah.
1177
01:19:22,428 --> 01:19:24,419
- Aku akan meneleponmu besok.
- Tentu.
1178
01:19:42,049 --> 01:19:43,448
Maafkan aku.
1179
01:19:43,484 --> 01:19:46,578
Aku tahu ini yang ketiga
waktu aku harus membatalkan...
1180
01:19:49,757 --> 01:19:51,247
Aku ingin melihatmu.
1181
01:19:52,993 --> 01:19:54,517
Aku perlu melihatmu.
1182
01:20:00,468 --> 01:20:02,436
- Hai.
- Hai.
1183
01:20:11,046 --> 01:20:12,536
Ada apa denganmu sekarang?
1184
01:20:12,580 --> 01:20:15,048
Tidak ada apa-apa. Saya hanya lelah.
1185
01:20:15,083 --> 01:20:17,278
Anda hanya lelah?
1186
01:20:17,319 --> 01:20:19,015
Anda mengalami hari yang panjang?
1187
01:20:20,089 --> 01:20:22,785
- Ya.
- Ya.
1188
01:20:22,825 --> 01:20:25,453
Nah, Anda tahu apa?
Mungkin aku lelah...
1189
01:20:25,494 --> 01:20:27,155
Mungkin aku sudah melewati hari yang panjang.
1190
01:20:27,196 --> 01:20:28,356
Apa?
1191
01:20:31,000 --> 01:20:34,299
Lihat...
Saya tidak ingin melawan.
1192
01:20:34,337 --> 01:20:37,272
Terakhir kali saya memeriksa...
1193
01:20:37,306 --> 01:20:39,604
ada dua dari kita
dalam pernikahan ini!
1194
01:20:39,642 --> 01:20:41,736
Apakah terlalu banyak waktu untuk bertanya?
untuk menghabiskan sedikit waktu
1195
01:20:41,778 --> 01:20:43,939
di hari jadi kita?
1196
01:20:43,981 --> 01:20:46,575
Salah satu dari kita adalah
masih di sini melakukan sesuatu.
1197
01:20:46,616 --> 01:20:49,983
Dan yang satunya hanya...
membiarkan semuanya meluncur.
1198
01:20:51,855 --> 01:20:53,823
Geser cucian,
Nash meluncur.
1199
01:20:53,857 --> 01:20:55,848
Ini meluncur!
1200
01:20:58,495 --> 01:21:00,656
Aku harus pergi tidur.
1201
01:21:00,697 --> 01:21:01,823
Kotoran!
1202
01:22:12,373 --> 01:22:13,397
Hai.
1203
01:22:14,975 --> 01:22:16,408
Oh, aku merindukanmu!
1204
01:22:24,618 --> 01:22:26,051
Apa itu?
1205
01:22:26,921 --> 01:22:29,947
aku hanya...
ingin melihatmu.
1206
01:22:35,497 --> 01:22:37,897
Saya hanya punya waktu satu jam.
1207
01:22:42,938 --> 01:22:44,906
Dia tidak menyentuhku.
1208
01:22:47,275 --> 01:22:48,572
Dia tidak.
1209
01:23:22,813 --> 01:23:24,940
Apa-apaan
apa yang kamu lakukan di rumah?
1210
01:23:24,982 --> 01:23:26,711
Anda lebih tahu
daripada memutuskan sekolah.
1211
01:23:26,750 --> 01:23:27,682
Oh...
1212
01:23:27,718 --> 01:23:30,084
Apakah ini potnya?
menyebut ketel hitam?
1213
01:23:30,120 --> 01:23:32,020
Tuhan ayah tahu semua?
1214
01:23:32,055 --> 01:23:34,353
Kecuali rupanya
apa yang terjadi di sekitar sini.
1215
01:23:35,359 --> 01:23:36,826
Maksudnya apa?
1216
01:23:59,434 --> 01:24:01,369
Ya Tuhan!
1217
01:24:01,403 --> 01:24:04,702
Anakmu cepat di
ambang menjadi tidak terkendali.
1218
01:24:04,740 --> 01:24:06,537
Saya selalu di sini untuk Nash!
1219
01:24:06,575 --> 01:24:08,167
Tidak! Kamu bukan!
1220
01:24:08,210 --> 01:24:09,768
Nash sedang melalui
sesuatu sekarang,
1221
01:24:09,812 --> 01:24:11,609
dan aku membutuhkanmu untuk mendapatkanmu
kembali dalam permainan.
1222
01:24:14,550 --> 01:24:15,983
Aku akan tidur.
1223
01:24:36,806 --> 01:24:38,637
saya menyukai cara tersebut
kamu membuat saya merasa.
1224
01:24:41,411 --> 01:24:43,572
Dan karena ibumu adalah
kehilangan separuh waktu.
1225
01:24:43,613 --> 01:24:45,081
Bisakah Anda mengeja tanpa petunjuk?
1226
01:24:45,116 --> 01:24:47,676
Hai!
Anda tidak berbicara kepada saya seperti itu.
1227
01:24:47,718 --> 01:24:49,982
Tidak peduli apa lagi yang terjadi,
Aku masih ayahmu.
1228
01:24:51,022 --> 01:24:54,048
Ibumu hanya
mengikuti hatinya.
1229
01:24:57,862 --> 01:25:01,059
Setiap kali saya berpikir
tidak mungkin
1230
01:25:01,098 --> 01:25:02,998
untuk mencintaimu lebih, saya lakukan.
1231
01:25:05,770 --> 01:25:07,102
Lebih dalam lagi.
1232
01:25:27,693 --> 01:25:28,718
Halo?
1233
01:25:29,195 --> 01:25:30,628
Di mana dia?
1234
01:25:30,663 --> 01:25:33,325
Saya sudah menelepon tanpa henti
selama dua jam terakhir.
1235
01:25:33,366 --> 01:25:34,697
Tori?
1236
01:25:34,734 --> 01:25:36,497
Lihat.
Aku di pihakmu, oke?
1237
01:25:36,536 --> 01:25:38,265
Jadi Anda bisa menghilangkan kepura-puraan.
1238
01:25:38,304 --> 01:25:40,431
Nash dalam masalah.
1239
01:25:41,841 --> 01:25:42,364
Tori?
1240
01:25:42,408 --> 01:25:44,740
Dia mengangkat beberapa yang sangat buruk
Boonesberry, tertipu
1241
01:25:44,777 --> 01:25:46,802
dan kemudian kembali ke
tempat kejadian perkara
1242
01:25:46,846 --> 01:25:48,507
untuk beberapa Dorito,
dari semua hal.
1243
01:25:48,548 --> 01:25:50,642
- Apakah dia aman?
- Akting khas dengan remaja.
1244
01:25:50,684 --> 01:25:52,481
Lobus frontal mereka tidak
mempertimbangkan...
1245
01:25:52,519 --> 01:25:54,885
- Tori! Apakah dia aman?
- Jangan khawatir!
1246
01:25:54,922 --> 01:25:58,585
Begitu mereka mengetahui Papa Bear
adalah seorang pendeta, mereka membiarkannya keluar.
1247
01:25:58,625 --> 01:26:02,891
Sekarang mereka berdua di rumah,
bertanya-tanya di mana Anda berada.
1248
01:26:05,566 --> 01:26:06,931
Aku harus pergi.
1249
01:26:11,939 --> 01:26:13,032
Nash?
1250
01:26:17,645 --> 01:26:18,669
Nash?
1251
01:26:19,447 --> 01:26:21,244
Apa yang kamu pikirkan?
1252
01:26:21,282 --> 01:26:22,909
Apa-apaan
apakah Anda berpikir?
1253
01:26:22,951 --> 01:26:24,646
Permisi?
1254
01:26:24,686 --> 01:26:27,154
apa yang sedang kita bicarakan di sini?
1255
01:26:29,457 --> 01:26:32,858
kamu dan kamu
rahasia kecil yang kotor!
1256
01:26:34,864 --> 01:26:36,354
Ya!
1257
01:26:36,399 --> 01:26:38,367
Saya membaca surat-suratnya!
1258
01:26:41,670 --> 01:26:43,638
Aku bahkan menyukainya!
1259
01:26:47,543 --> 01:26:48,271
Nash!
1260
01:26:48,310 --> 01:26:50,244
Apa yang kamu lakukan
melewati barang-barangku?!
1261
01:26:50,279 --> 01:26:52,509
Jangan berani-beraninya?
berbalik ini pada saya.
1262
01:26:54,016 --> 01:26:56,541
Nash, dengarkan aku.
1263
01:26:57,587 --> 01:26:59,851
Saya tidak mencari ini.
1264
01:26:59,890 --> 01:27:02,723
Tuhan tahu aku tidak
benar-benar memahaminya.
1265
01:27:02,759 --> 01:27:05,284
Dan tentu saja tidak
menyadari apa yang terjadi
1266
01:27:05,328 --> 01:27:07,193
sampai terlambat.
1267
01:27:07,230 --> 01:27:08,595
Kamu akan memberi tahu Ayah.
1268
01:27:08,632 --> 01:27:11,465
Saya pasti berencana
memberitahunya sebelum Anda!
1269
01:27:13,637 --> 01:27:15,002
Jadi apa?
1270
01:27:15,038 --> 01:27:17,302
Apakah kalian pergi?
untuk bercerai?
1271
01:27:18,542 --> 01:27:20,511
Aku tidak yakin, Nas...
1272
01:27:21,846 --> 01:27:24,076
Saya tidak benar-benar
tahu apa yang saya lakukan.
1273
01:27:25,616 --> 01:27:27,049
Kemudian berhenti!
1274
01:27:28,286 --> 01:27:30,720
Sekarang, saya pikir dia
bajingan separuh waktu,
1275
01:27:30,755 --> 01:27:32,814
tapi ini akan membunuhnya, Bu.
1276
01:27:33,691 --> 01:27:36,455
Itu akan meledakkannya
seluruh tindakan konyol.
1277
01:27:37,562 --> 01:27:40,531
Maksudku, bagaimana dia seharusnya
untuk membimbing kawanannya yang menjilat
1278
01:27:40,565 --> 01:27:43,034
ketika istrinya sedang tidur
dengan musuh?
1279
01:27:47,005 --> 01:27:49,530
Nash, aku membutuhkanmu untuk
memahami sesuatu.
1280
01:27:49,575 --> 01:27:51,440
Saya tidak pernah tidak jujur
1281
01:27:51,477 --> 01:27:54,378
atau ditipu
ayah sebelum ini.
1282
01:27:55,614 --> 01:27:58,549
Tapi aku belum pernah
jatuh cinta juga padanya.
1283
01:27:58,584 --> 01:28:01,178
Lalu kenapa, Bu?
1284
01:28:01,220 --> 01:28:03,917
Mengapa tinggal bersamanya
selama ini?
1285
01:28:03,957 --> 01:28:05,481
Menurutmu kenapa sayang?
1286
01:28:21,374 --> 01:28:23,171
Tidak apa-apa, sayang.
1287
01:28:29,817 --> 01:28:31,876
Di mana kamu?
1288
01:28:31,919 --> 01:28:33,511
Seolah aku harus bertanya.
1289
01:28:39,460 --> 01:28:41,655
Aku sudah bilang padamu...
1290
01:28:41,695 --> 01:28:43,219
Aku berada di taman.
1291
01:29:02,350 --> 01:29:05,786
Bahkan dengan tantangan
tampaknya tidak dapat diatasi,
1292
01:29:05,820 --> 01:29:08,380
cinta sejati akan menemukan jalannya.
1293
01:29:11,027 --> 01:29:15,054
Jadi kami bertemu dalam kelompok.
Kejutan besar.
1294
01:29:15,097 --> 01:29:17,930
Dan, eh, itu aneh
karena Robertku,
1295
01:29:17,967 --> 01:29:20,060
yang jarang keluar
1296
01:29:20,102 --> 01:29:22,662
baru saja jatuh begitu jungkir balik
untuknya Jane.
1297
01:29:22,705 --> 01:29:25,902
Masalahnya, Jane-nya memegang kendali
dari semua kepribadiannya.
1298
01:29:25,942 --> 01:29:28,206
Ya, tapi itu
masih neraka bagiku.
1299
01:29:28,244 --> 01:29:30,474
Karena ketika saya menginginkan Robert,
1300
01:29:30,513 --> 01:29:33,312
Saya harus melakukan pertempuran
dengan semua alternya.
1301
01:29:33,350 --> 01:29:35,841
Dan terus terang,
1302
01:29:35,886 --> 01:29:40,448
dia punya beberapa
persona yang tidak menarik.
1303
01:29:42,092 --> 01:29:44,856
Tapi ketika Robert melakukannya
lewat...
1304
01:29:44,895 --> 01:29:46,089
Ya Tuhan.
1305
01:29:46,129 --> 01:29:51,658
Jane saya sangat dalam
dan benar-benar jatuh cinta padanya.
1306
01:29:54,872 --> 01:29:56,499
Aku mencintaimu.
1307
01:29:58,810 --> 01:30:00,175
Robert?
1308
01:30:05,516 --> 01:30:06,949
Jane.
1309
01:30:09,287 --> 01:30:11,278
Saya sangat merindukanmu.
1310
01:30:11,322 --> 01:30:12,311
Hai.
1311
01:30:15,861 --> 01:30:16,885
Hai.
1312
01:30:29,108 --> 01:30:30,598
Kemari.
1313
01:30:32,678 --> 01:30:36,011
Mungkin klise,
tapi itu benar.
1314
01:30:36,048 --> 01:30:38,711
Cinta benar-benar bisa menaklukkan hanya
tentang apa pun di luar sana.
1315
01:30:38,752 --> 01:30:41,915
- Apa kau benar-benar berpikir begitu?
- Saya benar-benar berpikir begitu.
1316
01:30:43,790 --> 01:30:46,588
Dengar, aku tahu semuanya adalah
gila di sana sekarang,
1317
01:30:46,626 --> 01:30:49,288
tapi aku hanya ingin
pastikan Nash baik-baik saja.
1318
01:30:49,329 --> 01:30:50,626
Panggil aku.
1319
01:30:51,364 --> 01:30:54,993
Saya merasa seperti ini tentang
untuk menghancurkan semua yang saya tahu.
1320
01:30:56,403 --> 01:30:58,394
Apa yang saya lakukan?
1321
01:30:58,438 --> 01:31:01,033
Lihat semua
orang yang aku sakiti!
1322
01:31:03,944 --> 01:31:09,746
Kamu tidak bisa menulis ulang masa lalu,
tetapi Anda dapat membingkai ulang masa kini.
1323
01:31:11,085 --> 01:31:14,054
Hadiah apa?
Anda telah diberikan!
1324
01:31:14,088 --> 01:31:19,321
aku belum pernah melihatmu
begitu hidup dan gembira
1325
01:31:19,360 --> 01:31:22,660
dan berhubungan
dan penuh gairah!
1326
01:31:22,698 --> 01:31:25,098
Peyton membuatmu bernafas!
1327
01:31:29,771 --> 01:31:31,534
- Anda baik-baik saja?
- Ya.
1328
01:31:47,990 --> 01:31:49,457
Apakah Anda duduk?
1329
01:31:54,497 --> 01:31:57,091
Aku bilang, aku baru saja melihat
dia mencium wanita lain
1330
01:31:57,133 --> 01:31:59,533
dalam terang hari.
1331
01:31:59,569 --> 01:32:01,366
Aku tahu sesuatu
adalah dengan dia.
1332
01:32:01,404 --> 01:32:04,339
Tidak mau protes,
layanan yang hilang.
1333
01:32:04,374 --> 01:32:06,343
Tapi ini!
1334
01:32:07,878 --> 01:32:10,346
Saya tahu minggu ini
telah benar-benar kasar.
1335
01:32:11,882 --> 01:32:15,181
Dia pasti salah satunya...
Aku bahkan tidak bisa mengatakannya.
1336
01:32:15,219 --> 01:32:16,516
Aku, aku, aku, jangan...
1337
01:32:16,553 --> 01:32:18,885
kata itu tidak
keluar dari mulutku...
1338
01:32:19,923 --> 01:32:20,947
lesbian.
1339
01:32:21,625 --> 01:32:23,593
Ya ampun.
Dia akan masuk neraka.
1340
01:32:24,228 --> 01:32:28,563
Mungkin kita harus menarik
mundur sedikit, kau tahu?
1341
01:32:28,600 --> 01:32:31,660
Hanya sampai semuanya tenang.
1342
01:32:34,572 --> 01:32:36,665
Anda tidak punya
merasa sangat bersalah.
1343
01:32:36,708 --> 01:32:38,539
Dan saya bisa mendapatkan saya
kepala disekrup kembali.
1344
01:32:38,576 --> 01:32:41,306
Dari mana semua ini berasal?
1345
01:32:41,346 --> 01:32:42,973
Anda tidak mengerti.
1346
01:32:44,816 --> 01:32:48,582
Aku... terlalu jauh.
1347
01:32:58,898 --> 01:33:02,732
saya mengerti
bahwa kamu takut,
1348
01:33:02,768 --> 01:33:09,139
dan semua alasannya
yang tidak Anda percayai.
1349
01:33:09,175 --> 01:33:13,510
Tidakkah kamu tahu sekarang,
Peyton, ini yang aku inginkan?
1350
01:33:14,748 --> 01:33:16,943
Aku tidak pernah berbohong padamu.
1351
01:33:16,983 --> 01:33:18,644
Dan aku tidak akan pernah.
1352
01:33:18,685 --> 01:33:21,950
Saya kira pada titik ini,
Aku benar-benar tidak tahu itu, Elena.
1353
01:33:23,457 --> 01:33:25,015
Anda tidak percaya saya?
1354
01:33:27,627 --> 01:33:29,857
Aku tahu kapan
aku sedang memasukinya...
1355
01:33:32,732 --> 01:33:35,099
Ini adalah apa itu.
aku hanya...
1356
01:33:37,638 --> 01:33:39,299
Saya hanya tidak berpikir saya bisa melakukannya.
1357
01:33:40,541 --> 01:33:42,975
peyton...
1358
01:33:43,010 --> 01:33:45,308
Ini tidak bisa
terjadi dalam semalam.
1359
01:33:45,646 --> 01:33:48,979
saya telah menikah
selama lima belas tahun.
1360
01:33:49,016 --> 01:33:53,612
Keluarga saya tidak akan-
mereka tidak bisa - mengerti ini.
1361
01:33:53,654 --> 01:33:56,783
Beri aku waktu.
SAYA...
1362
01:33:56,825 --> 01:33:58,315
Apa?
1363
01:33:58,360 --> 01:34:01,488
Aku bisa... Aku bisa menyelesaikannya!
1364
01:34:02,998 --> 01:34:07,765
Aku hanya perlu tahu bahwa kamu
akan berada di sana bersamaku.
1365
01:34:08,670 --> 01:34:12,470
Saya percaya mereka menyebutnya memiliki
kue Anda dan memakannya juga.
1366
01:34:15,477 --> 01:34:20,609
Saya tidak berpikir itu
Saya bisa melakukan ini setengah jalan.
1367
01:34:21,851 --> 01:34:24,046
Anda melakukannya setengah jalan.
1368
01:34:26,956 --> 01:34:29,618
Aku melihat mereka dengan mataku sendiri,
dan itu harus datang dari saya.
1369
01:34:29,659 --> 01:34:34,596
Dia mempercayai saya,
dan akulah yang melakukannya.
1370
01:34:36,699 --> 01:34:38,997
Tidakkah kamu melihat masa depan bersama kami?
1371
01:34:41,705 --> 01:34:42,865
Maaf.
1372
01:34:44,341 --> 01:34:46,639
Mungkin terbatas,
tapi tidak, aku...
1373
01:34:53,951 --> 01:34:55,316
Saya minta maaf.
1374
01:35:01,058 --> 01:35:04,654
1375
01:35:04,696 --> 01:35:07,859
aku ingin
1376
01:35:07,899 --> 01:35:11,528
Di bawah saya
1377
01:35:11,570 --> 01:35:14,937
percayalah padaku
1378
01:35:14,973 --> 01:35:16,702
1379
01:35:16,741 --> 01:35:18,709
1380
01:35:18,743 --> 01:35:20,472
1381
01:35:20,512 --> 01:35:22,207
1382
01:35:22,247 --> 01:35:24,681
1383
01:35:24,716 --> 01:35:27,982
1384
01:35:28,020 --> 01:35:29,988
Mereka adalah apa?
Tidak mungkin!
1385
01:35:30,022 --> 01:35:35,050
menjadi seribu keping
1386
01:35:35,094 --> 01:35:38,655
1387
01:35:38,698 --> 01:35:42,691
1388
01:35:42,735 --> 01:35:45,704
1389
01:35:45,738 --> 01:35:49,175
1390
01:35:49,209 --> 01:35:57,309
1391
01:35:57,351 --> 01:36:01,287
1392
01:36:01,321 --> 01:36:04,779
1393
01:36:04,825 --> 01:36:08,317
1394
01:36:08,362 --> 01:36:10,092
1395
01:36:10,131 --> 01:36:11,792
1396
01:36:11,833 --> 01:36:13,596
1397
01:36:13,635 --> 01:36:15,535
1398
01:36:15,570 --> 01:36:17,333
1399
01:36:17,372 --> 01:36:19,135
1400
01:36:19,173 --> 01:36:21,607
1401
01:36:21,643 --> 01:36:25,010
1402
01:36:25,046 --> 01:36:28,015
1403
01:36:29,384 --> 01:36:32,286
Jangan lakukan ini pada kami.
1404
01:36:53,843 --> 01:36:56,004
Mama! Mama!
1405
01:36:56,046 --> 01:36:57,479
Peyton, sayang, ada apa?
1406
01:36:57,514 --> 01:36:59,072
Peyton, sayang,
apa masalahnya?
1407
01:36:59,115 --> 01:37:02,107
itu Molly...
Dia bergerak.
1408
01:37:02,152 --> 01:37:05,212
Dan aku sangat mencintainya!
1409
01:37:05,255 --> 01:37:08,247
Kendalikan dirimu.
Kendalikan dirimu.
1410
01:37:08,291 --> 01:37:10,782
Ini penting
pelajaran untuk dipelajari dalam hidup.
1411
01:37:13,029 --> 01:37:17,091
Saat kamu mencintai,
mengharapkan kekecewaan.
1412
01:37:17,134 --> 01:37:20,228
Itu hanya cara itu ...
Ini hanya cara itu.
1413
01:38:00,913 --> 01:38:02,778
Dan akhirnya,
1414
01:38:02,815 --> 01:38:07,479
hubungan ini memiliki
mengubahmu secara mendasar...
1415
01:38:07,520 --> 01:38:11,718
Berubah secara signifikan
Anda ke - inti -.
1416
01:38:22,202 --> 01:38:23,897
Anda tahu apa
apa yang kamu lakukan?
1417
01:38:23,937 --> 01:38:25,564
Aku tidak datang untuk bertarung...
1418
01:38:26,940 --> 01:38:28,908
Aku tahu kau akan membutuhkan ini.
1419
01:38:31,512 --> 01:38:35,107
Anda tahu, Elena,
mungkin Nash benar.
1420
01:38:35,149 --> 01:38:36,616
Kamu tahu,
mungkin saya kurang paham,
1421
01:38:36,650 --> 01:38:38,948
tapi aku tahu satu hal
jika saya tidak tahu apa-apa lagi.
1422
01:38:38,986 --> 01:38:40,954
Kamu bukan lesbian.
1423
01:38:42,289 --> 01:38:44,417
Kamu benar. aku tidak.
1424
01:38:44,459 --> 01:38:47,553
Lalu kenapa?
apakah kamu melakukan ini?
1425
01:38:47,595 --> 01:38:49,756
Untuk kita?
Ke Nash?
1426
01:38:49,798 --> 01:38:52,926
Maksudku, itu tidak
masuk akal bagiku.
1427
01:38:52,967 --> 01:38:55,060
Dan jangan tangkap aku
mulai dari betapa egoisnya ini.
1428
01:38:55,103 --> 01:38:56,331
Nash membutuhkan kita.
1429
01:38:56,371 --> 01:38:58,134
Kamu benar.
Nash membutuhkan kita.
1430
01:38:58,173 --> 01:39:00,835
Dia membutuhkan kita.
Kita yang sebenarnya...
1431
01:39:00,875 --> 01:39:02,968
Yang terbaik dari kami!
1432
01:39:03,011 --> 01:39:05,275
Ya Tuhan, Barry,
aku sudah selesai berbohong...
1433
01:39:05,313 --> 01:39:06,042
Apa?
1434
01:39:06,081 --> 01:39:08,049
Untuk dia! Kepadamu!
Untuk diriku sendiri!
1435
01:39:08,083 --> 01:39:09,482
Ini...
1436
01:39:09,518 --> 01:39:11,247
Tidak ada hubungannya
lakukan dengan Peyton.
1437
01:39:11,287 --> 01:39:12,811
Ini memiliki segalanya
hubungannya dengan Peyton.
1438
01:39:12,855 --> 01:39:15,050
Ini keputusanku
tentang anakku dan hidupku!
1439
01:39:15,090 --> 01:39:17,752
Aku seharusnya sudah selesai
dengan sandiwara ini bertahun-tahun yang lalu!
1440
01:39:19,128 --> 01:39:20,254
sandiwara?
1441
01:39:20,296 --> 01:39:22,560
Sebuah sandiwara?
Apakah kamu serius?
1442
01:39:22,598 --> 01:39:24,793
Anda punya ini
hal dari awal!
1443
01:39:24,834 --> 01:39:26,301
Dan itu egois.
1444
01:39:26,335 --> 01:39:30,295
Berada di sini, dan tidak benar-benar
berada di dalamnya bersamamu.
1445
01:39:31,842 --> 01:39:34,333
Aku sudah selesai dengan Barry ini.
1446
01:39:34,377 --> 01:39:37,642
Dan jika itu egois, biarlah.
1447
01:39:37,681 --> 01:39:41,310
- Ini egois.
- Barry, aku sudah selesai dengan ini.
1448
01:39:41,351 --> 01:39:43,581
- Elena, aku...
- Saya selesai.
1449
01:40:07,645 --> 01:40:11,376
Saya menyelesaikan semua kelas,
melakukan semua dokumen.
1450
01:40:11,415 --> 01:40:14,681
Dia bilang aku bisa mencari
di penempatan dalam beberapa minggu.
1451
01:40:14,720 --> 01:40:16,688
Ya Tuhan!
1452
01:40:16,722 --> 01:40:18,349
Dan itu karena Anda tidak,
1453
01:40:18,390 --> 01:40:19,823
kamu tidak membiarkan
apa pun menghalangi Anda.
1454
01:40:19,858 --> 01:40:21,416
Tidak tidak. Jangan khawatir.
1455
01:40:21,460 --> 01:40:24,293
Menjaga satu fokus,
dan satu fokus saja.
1456
01:40:26,064 --> 01:40:28,157
Astaga, Gelombang,
Aku akan menjadi seorang ibu!
1457
01:40:28,200 --> 01:40:29,292
Ya!
1458
01:40:30,068 --> 01:40:31,831
Aku akan segera
untuk tugas bibi
1459
01:40:31,870 --> 01:40:34,270
hanya setelah itu whaa! Panggung.
1460
01:40:34,306 --> 01:40:36,104
Anda akan berada di sana.
1461
01:40:36,142 --> 01:40:37,837
Hei, aku tahu ini butuh waktu,
1462
01:40:37,877 --> 01:40:40,345
tapi akhirnya kamu terlihat seperti
Anda termasuk yang hidup.
1463
01:40:40,380 --> 01:40:42,007
Dan itu akan menjadi semprotan tan.
1464
01:40:48,087 --> 01:40:49,145
Hai.
1465
01:40:51,524 --> 01:40:53,788
Wow, itu sangat aneh.
1466
01:40:53,826 --> 01:40:56,294
Saya baru saja membaca ini
pagi tentang korelasinya
1467
01:40:56,329 --> 01:40:59,356
kebetulan dengan
konsep fatalisme.
1468
01:40:59,400 --> 01:41:00,731
Oh, ya?
1469
01:41:00,768 --> 01:41:03,396
Yang akan, Anda tahu,
membuang banyak beban
1470
01:41:03,437 --> 01:41:06,372
dengan premis bahwa kita semua
saling bertabrakan adalah...
1471
01:41:06,407 --> 01:41:08,034
mungkin tak terelakkan.
1472
01:41:16,884 --> 01:41:18,215
Elena.
1473
01:41:19,287 --> 01:41:20,311
Hai.
1474
01:41:34,469 --> 01:41:37,199
Ya Tuhan.
1475
01:41:37,238 --> 01:41:39,832
- Apakah kamu bercanda?
- Saya bisa menjelaskan.
1476
01:41:39,874 --> 01:41:41,433
- Jangan.
- Peyton.
1477
01:41:41,477 --> 01:41:42,444
Simpan saja!
1478
01:41:42,478 --> 01:41:44,241
Jangan bicara seperti itu pada ibuku.
1479
01:41:45,581 --> 01:41:48,379
- Peyton, tolong dengarkan aku.
- Tidak tidak tidak.
1480
01:41:48,417 --> 01:41:50,044
Anda sudah sialan
dia selama ini?
1481
01:41:50,086 --> 01:41:53,146
- Tidak!
- Anda mempermainkan saya!
1482
01:41:53,189 --> 01:41:54,884
- Aku tidak.
- Ya, Anda melakukannya.
1483
01:41:54,924 --> 01:41:57,017
Anda pikir Anda bisa
datang ke duniaku begitu saja?
1484
01:41:57,059 --> 01:42:00,028
Aku mungkin bodoh, tapi kamu
tidak lain hanyalah pelacur yang egois.
1485
01:42:00,730 --> 01:42:02,595
Elena! Elena!
1486
01:42:02,631 --> 01:42:03,656
Membantu!
1487
01:42:03,700 --> 01:42:05,224
Membantu! Seseorang hubungi 911!
1488
01:42:06,169 --> 01:42:08,501
Bagaimana saya bisa pergi ke rumah sakit?
1489
01:42:08,538 --> 01:42:10,199
Saya tidak pantas di sana.
1490
01:42:10,240 --> 01:42:12,208
Anda tidak tahu.
1491
01:42:12,242 --> 01:42:14,836
Peyton, Anda mengambil kesempatan.
1492
01:42:14,878 --> 01:42:18,109
Anda tahu, Anda mengambil
risiko yang besar dan indah.
1493
01:42:28,192 --> 01:42:30,092
Dia tidak berhenti!
Apakah dia?
1494
01:42:31,629 --> 01:42:34,427
Mengirimmu ke sini
melakukan pekerjaan kotor untuknya.
1495
01:42:36,701 --> 01:42:38,328
peyton...
1496
01:42:39,470 --> 01:42:40,698
Dia membutuhkanmu.
1497
01:42:41,873 --> 01:42:43,170
Nash...
1498
01:42:43,207 --> 01:42:46,870
Silahkan...
Silahkan.
1499
01:43:06,732 --> 01:43:07,858
peyton!
1500
01:43:08,834 --> 01:43:10,860
Anda baik-baik saja?
1501
01:43:10,904 --> 01:43:12,428
Dia baik-baik saja.
1502
01:43:12,472 --> 01:43:14,440
Bayi melakukan hanya pesolek.
1503
01:43:16,476 --> 01:43:18,535
Lihat, aku senang
semuanya baik-baik saja,
1504
01:43:18,578 --> 01:43:21,103
tapi aku tidak tahu
mengapa aku di sini.
1505
01:43:21,147 --> 01:43:25,015
Peyton, tolong.
Duduk saja, dan dengarkan.
1506
01:43:43,671 --> 01:43:50,167
aku tahu kamu kesal...
tapi tolong mengerti.
1507
01:43:52,580 --> 01:43:56,711
Sepanjang tahun lalu ini adalah
tidak pernah seharusnya terjadi.
1508
01:43:56,751 --> 01:43:59,345
Itu tidak pernah genap
bisa dibayangkan bagi saya.
1509
01:43:59,387 --> 01:44:02,049
Aku jatuh cinta kepadamu...
1510
01:44:02,090 --> 01:44:03,887
Seorang wanita.
1511
01:44:03,925 --> 01:44:06,621
Ya, saya hamil,
tapi bukan karena
1512
01:44:06,661 --> 01:44:09,630
Aku sudah tidur dengan Barry.
1513
01:44:10,932 --> 01:44:13,696
Barry belum menyentuhku
sejak kita mulai.
1514
01:44:16,038 --> 01:44:18,700
itu Tyler...
1515
01:44:18,741 --> 01:44:20,800
Tyler adalah ayahnya.
1516
01:44:21,644 --> 01:44:23,976
Percayalah, kami tidak
tidur bersama juga.
1517
01:44:24,013 --> 01:44:25,480
Lily akan...
1518
01:44:25,515 --> 01:44:30,145
Setelah bertahun-tahun
infertilitas neraka ...
1519
01:44:30,186 --> 01:44:33,280
Tyler menawarkan dan saya menerimanya.
1520
01:44:35,458 --> 01:44:38,087
Ini yang terhebatku
kontribusi bagi umat manusia.
1521
01:44:40,297 --> 01:44:42,128
- Anda baik-baik saja?
- Ya.
1522
01:44:53,510 --> 01:44:55,307
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1523
01:44:55,946 --> 01:44:57,811
Setelah sekian lama.
1524
01:44:59,316 --> 01:45:02,445
Tuhanku,
Aku sangat membencimu.
1525
01:45:02,487 --> 01:45:05,149
Peyton, saya pasti sudah mencoba
memanggilmu seribu kali,
1526
01:45:05,190 --> 01:45:09,388
tetapi saya...
Aku punya hal-hal untuk mengurus.
1527
01:45:09,427 --> 01:45:11,122
Nash...
1528
01:45:11,162 --> 01:45:13,392
barry...
1529
01:45:14,566 --> 01:45:16,329
Memulai perceraianku.
1530
01:45:18,703 --> 01:45:21,695
Dan selama itu,
1531
01:45:21,739 --> 01:45:25,335
Anak buah Tyler
dapatkan jackpotnya,
1532
01:45:25,377 --> 01:45:27,072
dan saya hamil.
1533
01:45:34,553 --> 01:45:37,886
Aku hanya ingin kamu tahu...
1534
01:45:37,923 --> 01:45:41,086
tidak ada...
1535
01:45:41,126 --> 01:45:44,187
tidak ada apa-apa
yang kami miliki adalah sebuah kebohongan.
1536
01:45:47,701 --> 01:45:51,159
Itu yang paling benar
hal yang pernah saya ketahui.
1537
01:45:59,512 --> 01:46:00,945
Saya minta maaf.
1538
01:46:03,116 --> 01:46:06,553
Saya sangat menyesal bahwa saya
sangat benci...
1539
01:46:06,587 --> 01:46:07,986
Saya minta maaf.
1540
01:46:17,431 --> 01:46:18,955
Lihat saya.
1541
01:46:24,472 --> 01:46:26,633
- Anda hamil!
- Ya.
1542
01:46:26,674 --> 01:46:28,700
Itu luar biasa!
Sangat mengagumkan!
1543
01:46:31,613 --> 01:46:33,046
Aku merindukanmu.
1544
01:46:33,949 --> 01:46:35,541
Aku juga merindukanmu.
1545
01:46:37,452 --> 01:46:38,783
Kamu sangat cantik.
1546
01:46:40,889 --> 01:46:42,754
Oh, aku sangat merindukanmu.
1547
01:46:43,792 --> 01:46:45,419
Saya sangat merindukan mu.
1548
01:46:49,731 --> 01:46:55,728
1549
01:46:55,772 --> 01:47:00,232
cerita hidupmu
1550
01:47:00,276 --> 01:47:03,177
1551
01:47:03,212 --> 01:47:08,673
1552
01:47:08,718 --> 01:47:12,985
1553
01:47:13,023 --> 01:47:17,483
1554
01:47:19,763 --> 01:47:23,358
Ya. Semua seperti seharusnya.
1555
01:47:23,400 --> 01:47:24,924
Soulemetri.
113920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
