Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,750 --> 00:00:19,470
Let me... Let me go!
2
00:00:22,400 --> 00:00:23,500
Let me go!
3
00:00:34,360 --> 00:00:38,760
Munich, 1923
4
00:00:39,000 --> 00:00:43,860
Why don't you come to Germany?
To Munich. Here you can feel like being in paradise.
5
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
Here, a lot is offered to you.
6
00:02:07,260 --> 00:02:17,030
The Woman with the Red Hat
7
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
Germany has lost the World War.
8
00:02:26,200 --> 00:02:28,360
And the revolution has failed, too.
9
00:02:30,730 --> 00:02:34,930
Germany has nothing left.
Only freedom.
10
00:02:37,500 --> 00:02:38,930
Too much freedom.
11
00:02:41,860 --> 00:02:43,800
Everything here is in disarray.
12
00:02:45,060 --> 00:02:49,530
It's a paradise.
You should come here.
13
00:02:50,400 --> 00:02:52,000
Here, everything is possible.
14
00:02:53,130 --> 00:02:56,100
Politics and culture are in chaos,
15
00:02:58,100 --> 00:02:59,900
like being paralyzed,
16
00:03:02,300 --> 00:03:06,560
Germany only lives in its
expectation for rebirth.
17
00:03:09,160 --> 00:03:12,500
Here, it's only a matter of survival.
18
00:03:14,760 --> 00:03:16,330
You have to take advantage of that.
19
00:03:19,830 --> 00:03:22,100
Here, words are superfluous.
20
00:03:25,200 --> 00:03:27,250
The prices increase every hour.
21
00:03:28,020 --> 00:03:32,050
A handful of money is worth more than
a suitcase full of Reichsmark*.
22
00:03:29,870 --> 00:03:32,000
{\pos(354,52)}*German currency at the time
23
00:03:32,630 --> 00:03:36,730
For a pack of cigarettes I can
get every woman around.
24
00:04:40,360 --> 00:04:43,460
Why don't you finally come
to Munich?
25
00:04:44,130 --> 00:04:46,260
That's what Tono wrote to
me to Paris.
26
00:04:47,460 --> 00:04:51,200
Always the same postcard,
the one with the airship.
27
00:05:17,530 --> 00:05:21,900
He wrote to me that he is feeling
like being in paradise for real.
28
00:05:22,430 --> 00:05:26,560
Like in the old Japanese fairy
tale of prince Hikaru Genji.
29
00:05:27,000 --> 00:05:30,830
Like him, he educates
young girls to become women.
30
00:05:32,030 --> 00:05:36,130
Even in Munich he has found
two of those "Wakamurasakis".
31
00:05:37,560 --> 00:05:40,830
He writes to me that I can
choose one of them.
32
00:06:44,360 --> 00:06:45,160
Tono-san!
33
00:06:51,000 --> 00:06:52,030
Good night.
34
00:07:18,600 --> 00:07:21,060
It's hard to play the
Japanese emperor.
35
00:07:40,360 --> 00:07:43,700
Oh, it's you.
Since when have you been here, hm?
36
00:07:44,760 --> 00:07:48,100
- How are you doing, hm?
- Not as good as you.
37
00:07:51,500 --> 00:07:54,760
Looks like you didn't have the time
to come earlier to me, hm?
38
00:07:55,630 --> 00:07:59,100
Girls, it's finished for today.
All right?
39
00:08:00,100 --> 00:08:04,930
Nice that you are here. I didn't expect
that you really would show up.
40
00:08:04,930 --> 00:08:06,830
I was not sure if...
41
00:08:07,800 --> 00:08:09,760
Well, my boy.
42
00:08:11,200 --> 00:08:16,460
Peeping, that's pretty normal, in the
country of the fall. Well, that's Weimar*.
43
00:08:14,920 --> 00:08:17,370
{\pos(354,80)}*In this period Germany was called
Weimarer Republic, or short Weimar
44
00:08:17,530 --> 00:08:20,330
You can make dreams come true.
Look at that.
45
00:08:21,000 --> 00:08:23,420
This woman here is sleeping with
me for a pot of rice.
46
00:08:23,520 --> 00:08:27,900
Here, life is much more interesting than
Brecht and Kaiser* ever described.
47
00:08:25,500 --> 00:08:27,850
{\pos(354,52)}*Two German novelists
48
00:08:28,730 --> 00:08:30,300
Believe me.
49
00:08:32,300 --> 00:08:34,500
Not to mention the herd
of Kabukis.
50
00:08:36,200 --> 00:08:40,060
And me, as a future stage-author,
what should I do, hm?
51
00:08:42,060 --> 00:08:46,100
I just remembered,
among us writers,
52
00:08:46,860 --> 00:08:52,430
your novel, isn't that supposed to be finished
soon? What does your editor say, hm?
53
00:08:52,560 --> 00:08:54,430
Well, the usual.
54
00:08:59,030 --> 00:09:01,460
Then you're going to be
a real writer, hm?
55
00:09:02,260 --> 00:09:04,400
Let's stop this, okay?
56
00:09:05,400 --> 00:09:09,200
First, you should amuse yourself.
You can have them.
57
00:09:10,160 --> 00:09:11,430
They are not bad.
58
00:09:13,030 --> 00:09:16,960
Something is not right with you. In Japan,
you took every opportunity for an adventure.
59
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
Tell me, are you loving
another woman?
60
00:09:20,100 --> 00:09:23,960
These are the two girls I wrote
to you about. Well, take them.
61
00:09:25,460 --> 00:09:28,600
Hm, so it is about another one?
62
00:09:29,000 --> 00:09:30,200
I understand.
63
00:09:33,730 --> 00:09:36,200
Everything is in dissolution.
64
00:09:37,530 --> 00:09:40,900
Freedom, take advantage of it.
65
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
A woman for a pack of
cigarettes.
66
00:09:51,360 --> 00:09:53,700
Glory to Japan!
67
00:09:54,700 --> 00:09:58,330
Don't you want to have a drink?
68
00:09:59,630 --> 00:10:01,530
I don't want to.
69
00:10:02,120 --> 00:10:03,330
What a pity.
70
00:10:04,860 --> 00:10:09,460
French-speaking people
and dogs not allowed.
71
00:10:12,200 --> 00:10:15,360
Well, then I won't be talking
French anymore, too.
72
00:10:16,460 --> 00:10:19,930
France and Japan should
be ashamed...
73
00:10:19,930 --> 00:10:22,400
...about defeating Germany.
74
00:10:23,030 --> 00:10:27,800
I can't stand winners.
I take sides with the losers.
75
00:11:18,630 --> 00:11:20,260
- This here... it's mine!
- No!
76
00:11:20,400 --> 00:11:21,960
- No...
- It's mine!
77
00:13:48,530 --> 00:13:50,030
What should this mean?
78
00:14:00,860 --> 00:14:02,530
What kind of woman are you?
79
00:14:10,930 --> 00:14:14,400
I will take revenge... my way.
80
00:14:51,160 --> 00:14:52,800
There is no room for you.
81
00:14:54,800 --> 00:14:56,630
I don't understand German!
82
00:14:57,930 --> 00:14:59,660
This is my city.
83
00:15:07,960 --> 00:15:09,300
Let go of me.
84
00:16:15,700 --> 00:16:19,060
To me, women are an
important part of my live,
85
00:16:19,760 --> 00:16:23,330
nevertheless, they are
the source of all evil.
86
00:16:38,360 --> 00:16:42,230
I made it.
I got a leading part.
87
00:16:42,760 --> 00:16:44,430
A leading part!
88
00:16:45,030 --> 00:16:49,830
Do you know what that means?
I'm going to become a movie-actor now.
89
00:16:50,730 --> 00:16:54,130
I no longer have to play Brecht.
I can't live off that in the long run.
90
00:16:55,430 --> 00:16:58,000
And when I become famous
at the movies,
91
00:17:00,360 --> 00:17:02,530
I'm going to Hollywood.
92
00:17:04,530 --> 00:17:06,100
I'm getting out of Germany.
93
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
I will get you later on, too
94
00:17:10,460 --> 00:17:11,930
Don't tell me a story
95
00:17:12,460 --> 00:17:15,700
And due to the shooting-start I always
need to get up early in the morning.
96
00:17:16,100 --> 00:17:19,000
Therefore it ain't much handy
for me to be living here.
97
00:17:19,230 --> 00:17:22,960
I found a very nice apartment close
to the studio. I will be moving.
98
00:17:29,360 --> 00:17:31,060
Everything is finished anyway.
99
00:17:53,130 --> 00:17:55,060
Who is that? A Lunatic?
100
00:17:56,260 --> 00:17:58,030
I'm gonna chuck you out.
101
00:18:04,230 --> 00:18:06,960
So you already choose
differently?
102
00:18:12,460 --> 00:18:15,330
Right on, I'm leaving.
103
00:18:18,730 --> 00:18:21,260
It has been almost six months.
104
00:18:24,900 --> 00:18:27,030
And we had a good time.
105
00:21:19,930 --> 00:21:22,300
I don't seem to exist for her.
106
00:21:23,100 --> 00:21:24,960
How can I tell her?
107
00:21:26,960 --> 00:21:28,660
Maybe it's too early,
108
00:21:30,100 --> 00:21:31,700
maybe not too much?
109
00:21:53,360 --> 00:21:55,430
They are training for the
Six-Day-Race.
110
00:21:56,230 --> 00:21:59,060
They can make lot of money
if they turn pro.
111
00:22:14,330 --> 00:22:19,060
His dream is to become that good
to stand a Ten-Day-Race,
112
00:22:21,060 --> 00:22:23,060
he wants to reach his limit.
113
00:22:35,700 --> 00:22:37,200
Hey, you!
Come here.
114
00:22:39,860 --> 00:22:42,530
You don't understand German?
Take a ride!
115
00:22:43,930 --> 00:22:45,130
Come on!
116
00:23:50,030 --> 00:23:54,430
Actually I could be happy.
Am I?
117
00:23:57,260 --> 00:24:01,500
I rented this house and suggested
them to live here with me.
118
00:24:04,760 --> 00:24:07,830
I put both of them in a cage.
119
00:24:10,200 --> 00:24:12,230
The real master of the house,
that's me.
120
00:24:16,100 --> 00:24:20,130
But that's not what I wanted.
121
00:24:21,930 --> 00:24:24,660
The red one can't leave
her cage.
122
00:24:27,630 --> 00:24:29,860
She can do whatever
she wants.
123
00:24:31,300 --> 00:24:33,200
And what about me?
124
00:24:35,560 --> 00:24:37,530
You are always close to me.
125
00:24:38,730 --> 00:24:40,400
That calms me.
126
00:24:52,460 --> 00:24:57,100
It doesn't make sense.
I don't like that.
127
00:24:59,530 --> 00:25:01,530
It's senseless.
128
00:25:04,330 --> 00:25:05,500
Hmm...
129
00:25:07,500 --> 00:25:09,760
I'm not happy like that.
130
00:26:30,600 --> 00:26:33,430
Hey my friend,
were you bored?
131
00:26:35,900 --> 00:26:38,030
Oh no...
132
00:26:38,560 --> 00:26:40,030
Don't look so disturbed.
133
00:26:42,930 --> 00:26:46,660
And now you have to do me a favor...
the laundry.
134
00:26:47,360 --> 00:26:50,630
Wash mine and his,
feel like being home.
135
00:27:05,930 --> 00:27:09,100
Can't she stop humiliating
me on and on?
136
00:27:15,230 --> 00:27:16,130
Here.
137
00:27:21,200 --> 00:27:22,160
Now, on you go.
138
00:27:47,500 --> 00:27:48,600
Come on.
139
00:28:07,200 --> 00:28:10,830
I don't care sharing a woman
with someone else,
140
00:28:12,830 --> 00:28:15,500
but he can't be too
close to me.
141
00:28:17,860 --> 00:28:19,960
It would be better if he was
a stranger.
142
00:28:33,360 --> 00:28:35,630
Open up! It's me!
143
00:28:37,630 --> 00:28:40,100
Open up, goddamn!
Open up.
144
00:28:42,100 --> 00:28:43,860
I owe everything to those.
145
00:28:46,160 --> 00:28:47,800
It's all your fault.
146
00:28:48,960 --> 00:28:49,760
Your fault!
147
00:28:49,760 --> 00:28:53,260
It's all your fault, wake up, goddamn,
everything is because of you!
148
00:28:56,960 --> 00:28:58,060
Enter here.
149
00:29:04,130 --> 00:29:04,800
Right.
150
00:29:06,830 --> 00:29:08,960
Hello, how are you doing?
151
00:29:09,360 --> 00:29:12,660
I didn't really take care about
you, I'm sorry.
152
00:29:13,400 --> 00:29:16,670
Maybe you are feeling lonely?
I brought someone with me for you.
153
00:29:20,000 --> 00:29:21,860
You're doing something pretty
redundant.
154
00:29:28,800 --> 00:29:30,030
And by the way,
155
00:29:32,560 --> 00:29:33,900
you're doing nothing for him.
156
00:29:35,900 --> 00:29:37,700
Only for yourself.
157
00:30:00,400 --> 00:30:05,130
Don't start anything with this guy while I'm
away training. And keep the door shut.
158
00:30:18,100 --> 00:30:19,600
That's none of your concern.
159
00:30:20,700 --> 00:30:22,360
It's my business.
160
00:30:26,760 --> 00:30:28,630
And by the way, I don't belong
to you only.
161
00:30:30,360 --> 00:30:32,660
And then, bringing him this slapper.
162
00:30:35,500 --> 00:30:39,660
I do like you. It's only for your
benefit. Try to understand.
163
00:30:53,760 --> 00:30:56,860
I must do all things possible
for me. I must!
164
00:30:58,860 --> 00:31:00,730
If i win this race,
165
00:31:02,430 --> 00:31:05,130
if I win this 10-Day-Marathon,
166
00:31:12,660 --> 00:31:14,660
then I can go as a pro to Berlin.
167
00:31:17,530 --> 00:31:18,830
To Berlin!
168
00:31:24,460 --> 00:31:26,160
I'm giving back your woman.
169
00:31:26,960 --> 00:31:31,200
And your laundry too.
170
00:31:36,730 --> 00:31:37,600
Open up!
171
00:31:39,230 --> 00:31:40,160
Open up immediately!
172
00:31:40,760 --> 00:31:41,530
Open up!
173
00:31:42,500 --> 00:31:43,530
Open up!
174
00:31:52,130 --> 00:31:56,230
Summer passes by and you
can feel autumn.
175
00:31:57,160 --> 00:32:00,960
The fly before my eye makes
me think about death.
176
00:32:01,500 --> 00:32:03,430
The fly will have to die.
177
00:32:05,430 --> 00:32:06,930
What am I saying?
178
00:32:07,900 --> 00:32:11,760
There is no reason to compare
myself to that fly.
179
00:32:13,500 --> 00:32:15,700
Why did I ever listen to Tono?
180
00:32:16,330 --> 00:32:18,760
Why did I actually leave Paris?
181
00:32:28,900 --> 00:32:32,860
Life is... like the Olympics...
182
00:32:34,260 --> 00:32:36,360
...only managed by lunatics.
183
00:33:19,200 --> 00:33:20,160
That's hot, hm?
184
00:34:38,000 --> 00:34:39,230
It's human to be wrong.
185
00:34:40,960 --> 00:34:42,160
God forgives,
186
00:34:44,700 --> 00:34:47,000
but humans make mistakes,
187
00:34:48,530 --> 00:34:51,100
which God can never forgive.
188
00:34:54,160 --> 00:34:55,700
Too much freedom...
189
00:34:56,960 --> 00:34:59,460
leads man to become
an animal.
190
00:35:03,330 --> 00:35:05,300
Hey, hey, my sweeties arrived.
191
00:35:05,430 --> 00:35:07,300
Come here, sit down.
192
00:35:08,630 --> 00:35:12,030
Let me feel you.
193
00:35:13,060 --> 00:35:14,930
Hey, here I am.
Sit down.
194
00:35:15,060 --> 00:35:18,860
Why are you looking so depressed?
Seems your girlfriend has left you.
195
00:35:18,860 --> 00:35:21,160
You know, there are always
plenty of broads.
196
00:35:21,160 --> 00:35:23,470
Here, you can chose them!
197
00:35:24,930 --> 00:35:29,500
Well, better drink up. Cheers.
Hey, I need that glass for my friend.
198
00:35:30,960 --> 00:35:34,730
[sings drunken Gibberish]
199
00:35:34,730 --> 00:35:36,960
Enjoy life.
200
00:35:37,460 --> 00:35:39,730
I can take care of you.
201
00:35:41,960 --> 00:35:46,530
Come on, take one!
There are so many around.
202
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
Drink up! Cheers!
203
00:35:52,900 --> 00:35:56,130
Hey, listen up,
I have to tell you something.
204
00:35:56,700 --> 00:36:01,430
Next time I'll offer you a
show on an air-plane!
205
00:36:02,060 --> 00:36:04,830
People will be able to see
me from earth.
206
00:36:06,260 --> 00:36:11,460
On a flying stage,
I will collect many air-ships,
207
00:36:11,460 --> 00:36:16,330
and then, I'll constitute
an Air-Ship-Reich.
208
00:36:16,760 --> 00:36:24,550
One Reich above Russia, one Reich above
America and one over Japan! My air-ships...
209
00:36:26,260 --> 00:36:27,830
Ain't that great?
210
00:36:30,030 --> 00:36:33,770
Hey, are you a Nazi?
A blonde Nazi?
211
00:36:45,560 --> 00:36:50,230
One, two, three,
you have to enjoy life.
212
00:38:29,660 --> 00:38:31,200
If I deserve to get a woman
anyway, tell me!
213
00:38:34,100 --> 00:38:36,500
Not that hard,
from the beginning!
214
00:38:41,300 --> 00:38:44,900
That old slut! Nor did she wash herself and
neither did she keep the flat in order.
215
00:38:45,230 --> 00:38:46,730
That's what she looks like!
216
00:38:47,230 --> 00:38:48,900
Must have been an awful slut.
217
00:38:48,900 --> 00:38:51,830
Even in these hard times she let
bread get mold.
218
00:38:51,830 --> 00:38:52,870
Can you imagine?
219
00:38:52,870 --> 00:38:58,200
The cockroaches were all over the kitchen
and in every corner were piles of rubbish.
220
00:38:58,400 --> 00:39:01,170
She didn't care at all if lice were
crawling over the blanket,
221
00:39:01,170 --> 00:39:02,870
or chinches were eating holes
into the mattresses.
222
00:39:02,950 --> 00:39:05,700
And still she believed she
was a good one.
223
00:39:05,700 --> 00:39:09,060
I'm not gonna throw my cash
out of the window, no, no.
224
00:39:11,260 --> 00:39:14,330
Come on, continue!
225
00:39:24,100 --> 00:39:26,360
- His hideout.
- You slut!
226
00:39:26,930 --> 00:39:28,830
- You old bitch!
- Whore!
227
00:39:30,360 --> 00:39:32,900
You... you piece of shit!
228
00:39:32,900 --> 00:39:35,230
You goddamn whore!
229
00:39:35,230 --> 00:39:37,160
Do you use another trick now?
230
00:39:37,160 --> 00:39:39,430
- With such crap I should go to Hollywood?
- Witch!
231
00:39:39,430 --> 00:39:41,460
You are filled with dirty
thoughts all the time!
232
00:39:42,300 --> 00:39:44,800
Believe me, no matter what,
I can't stand this any longer!
233
00:39:45,000 --> 00:39:48,700
Believe me, I had the
vision of rotting flesh.
234
00:39:49,560 --> 00:39:54,800
It still smells like you. This rotting
stench of a cunt, the stench of a pig!
235
00:39:57,060 --> 00:39:58,160
Praise be thy ass!
236
00:39:58,830 --> 00:40:01,430
Carry on filming!
Carry on filming, don't stop!
237
00:40:10,830 --> 00:40:13,300
Yes, sir! This is cinema!
238
00:40:13,600 --> 00:40:16,800
That's groovy!
This scene belongs to the movie!
239
00:40:16,800 --> 00:40:21,200
They improvised all that!
Don't we have a exciting subject that fits to it?
240
00:40:25,100 --> 00:40:27,530
This is gonna ruin the story.
241
00:40:27,530 --> 00:40:33,130
I have chosen the story of the small and
sick masses. Yes, that's the sub-line!
242
00:40:33,330 --> 00:40:37,460
This means money,
this is music!
243
00:40:37,660 --> 00:40:41,660
Carry on filming,
carry on filming!
244
00:41:18,900 --> 00:41:20,030
Who is dead?
245
00:41:26,700 --> 00:41:27,600
Dead...
246
00:43:52,630 --> 00:43:57,600
You had such big dreams.
Now, you are dead.
247
00:43:59,600 --> 00:44:02,830
I have to do my best.
I must.
248
00:44:04,130 --> 00:44:08,330
You wanted to reach such a height,
but you didn't make it.
249
00:44:09,530 --> 00:44:11,860
If I win this race...
250
00:44:13,530 --> 00:44:14,860
I'm sorry for you.
251
00:44:34,260 --> 00:44:35,600
Take the body to the yard.
252
00:45:42,800 --> 00:45:43,630
Come.
253
00:45:50,630 --> 00:45:51,300
Come on.
254
00:45:57,260 --> 00:45:58,430
Will you finally come?
255
00:46:32,030 --> 00:46:32,800
Forward.
256
00:47:14,360 --> 00:47:16,430
While living with the actor...
257
00:47:17,530 --> 00:47:21,000
I had an affair with the cyclist.
And then...
258
00:47:22,330 --> 00:47:24,300
as I was living with the cyclist,
259
00:47:25,730 --> 00:47:27,100
I fell in love with you.
260
00:47:29,830 --> 00:47:31,430
I always felt torn in between.
261
00:47:35,600 --> 00:47:37,060
But, understand me,
262
00:47:38,400 --> 00:47:40,960
I never could have a choice.
263
00:48:02,600 --> 00:48:03,800
I love you.
264
00:48:52,430 --> 00:48:53,920
Where are you taking us?
265
00:48:57,100 --> 00:49:00,230
I'm starting to hate myself
for doing as you please.
266
00:51:48,230 --> 00:51:51,560
That's nice.
Welcome home.
267
00:51:54,030 --> 00:51:55,030
Good day.
268
00:52:35,200 --> 00:52:41,200
They would have said that we don't need
him now and that he should leave us be.
269
00:52:44,030 --> 00:52:46,060
I inherited this castle
from my father.
270
00:52:47,330 --> 00:52:49,400
I come from a noble family.
271
00:52:51,400 --> 00:52:52,800
My father is dead,
272
00:52:53,960 --> 00:52:55,260
so is my mother.
273
00:52:57,830 --> 00:53:01,860
Just like the cyclist, who once tried
so fast to reach the hereafter,
274
00:53:03,500 --> 00:53:06,800
both of them died during the
war, during the revolution.
275
00:53:08,300 --> 00:53:09,600
Revolution?
276
00:53:10,700 --> 00:53:13,560
Yes, although they never had
anything to do,
277
00:53:14,130 --> 00:53:17,300
with the war and the revolution
and that sort.
278
00:53:27,260 --> 00:53:30,700
And I had two brothers.
But they were thugs.
279
00:53:34,830 --> 00:53:37,930
They were always different
from the norm,
280
00:53:39,500 --> 00:53:41,800
and migrated from Germany
after the war.
281
00:53:45,660 --> 00:53:49,530
To Chicago. That's where they
established their names,
282
00:53:50,930 --> 00:53:53,500
and got killed in a
gang-shooting.
283
00:53:54,800 --> 00:53:56,700
This happened six weeks ago.
284
00:54:00,960 --> 00:54:02,830
I'm not familiar with Chicago,
285
00:54:05,760 --> 00:54:07,200
but I like the city.
286
00:54:09,800 --> 00:54:12,300
A cemetery of my brothers.
287
00:54:24,030 --> 00:54:25,260
I like it.
288
00:54:26,900 --> 00:54:28,360
Talking with someone...
289
00:54:29,660 --> 00:54:30,830
...who doesn't understand me.
290
00:54:32,900 --> 00:54:34,560
Maybe it's good,
291
00:54:36,160 --> 00:54:37,960
not being understood.
292
00:54:41,600 --> 00:54:43,700
Then I don't have to answer
any questions.
293
00:54:52,460 --> 00:54:56,260
You are the first one I took
to this place.
294
00:55:02,960 --> 00:55:05,760
I feel good with a person
like you.
295
00:55:07,760 --> 00:55:11,100
In inner peace, you know?
296
00:55:17,800 --> 00:55:19,300
I feel safe.
297
00:55:23,900 --> 00:55:27,100
Otherwise, I can go nowhere.
298
00:55:31,730 --> 00:55:34,960
I don't know where I would
prefer to be.
299
00:55:53,900 --> 00:55:55,500
I mostly prefer to be alone.
300
00:55:58,300 --> 00:56:00,930
That's why... I like you.
301
00:59:21,930 --> 00:59:23,900
Cunt! Piece of shit!
302
00:59:24,230 --> 00:59:25,360
Listen to me.
303
00:59:28,460 --> 00:59:29,430
It doesn't matter...
304
00:59:30,160 --> 00:59:32,430
...who else is around.
305
01:01:14,630 --> 01:01:16,400
I won't untie myself.
306
01:01:17,930 --> 01:01:19,400
I you don't do it,
307
01:01:20,260 --> 01:01:21,730
I will stay seated here.
308
01:01:36,530 --> 01:01:38,130
I could always be with you.
309
01:01:45,260 --> 01:01:46,730
I'm glad.
310
01:01:50,800 --> 01:01:52,400
What did you say?
311
01:01:53,800 --> 01:01:55,300
I'm glad,
312
01:01:59,460 --> 01:02:00,930
but,
313
01:02:07,000 --> 01:02:08,260
it's no good...
314
01:02:12,430 --> 01:02:13,460
What are you saying?
315
01:02:15,030 --> 01:02:17,460
It's... no good.
316
01:02:19,200 --> 01:02:20,200
It makes...
317
01:02:21,730 --> 01:02:22,930
...no sense.
318
01:02:25,530 --> 01:02:27,130
No sense.
319
01:02:30,400 --> 01:02:31,560
Why not?
320
01:02:33,730 --> 01:02:36,060
It is... no good.
321
01:02:39,760 --> 01:02:42,300
Not good, not good.
322
01:02:43,830 --> 01:02:47,200
You said you are glad.
323
01:02:51,900 --> 01:02:53,360
Why did you do that?
324
01:02:57,230 --> 01:02:58,200
Tell me.
325
01:03:05,630 --> 01:03:06,860
Abnormal.
326
01:03:11,500 --> 01:03:14,860
I can't... see that.
327
01:03:40,460 --> 01:03:44,100
Embrace me...
with both your legs.
328
01:03:58,800 --> 01:04:01,160
Did you do that...
329
01:04:03,730 --> 01:04:08,530
...because you didn't
want to hug me.
330
01:04:08,800 --> 01:04:09,430
No.
331
01:04:10,530 --> 01:04:14,530
I want all of that,
332
01:04:15,930 --> 01:04:17,860
to start again from the beginning.
333
01:04:37,300 --> 01:04:40,300
Don't you understand?
Stop.
334
01:04:41,130 --> 01:04:42,930
Why do you want to untie me?
335
01:04:46,500 --> 01:04:51,460
As you jumped off the coach,
as you wanted to run away fro me,
336
01:04:52,230 --> 01:04:56,960
that's when I followed you,
to not let you get away.
337
01:04:58,430 --> 01:05:00,530
Now I have to put you
to the test.
338
01:05:02,950 --> 01:05:04,050
Sieg Heil!
339
01:06:43,600 --> 01:06:45,100
I'm sorry.
340
01:07:03,100 --> 01:07:05,300
I didn't do it on purpose.
341
01:07:10,900 --> 01:07:13,670
It was a unintentional,
you have to believe me.
342
01:07:17,260 --> 01:07:18,230
I know.
343
01:07:24,560 --> 01:07:27,330
A princess... loves...
344
01:07:29,430 --> 01:07:31,630
a carpenter.
345
01:07:35,560 --> 01:07:42,230
She has his ears cut off,
346
01:07:45,460 --> 01:07:49,730
but... he says nothing,
347
01:07:53,860 --> 01:08:03,460
She also... let cut off...
his arms.
348
01:08:35,060 --> 01:08:38,730
She already called the
majordomo back.
349
01:08:41,360 --> 01:08:44,400
Are your arms tired or
what's going on with you?
350
01:08:44,660 --> 01:08:48,230
Will you continue? Goddamn,
what the heck is going on?!
351
01:08:49,400 --> 01:08:52,760
Go on! Let's go! Crawl.
You lazy bastards!
352
01:08:59,500 --> 01:09:02,160
I... am still here.
353
01:09:06,530 --> 01:09:08,200
What's this, hm?!
354
01:09:08,730 --> 01:09:09,930
Crawl further!
355
01:09:19,330 --> 01:09:22,560
Still here...
Don't you...
356
01:09:24,230 --> 01:09:25,300
...hear me?
357
01:09:40,330 --> 01:09:41,720
It's all over.
358
01:09:51,760 --> 01:09:53,230
So, yes.
359
01:10:01,470 --> 01:10:05,900
"I will destroy the history
of both of them."
360
01:10:13,330 --> 01:10:17,060
"Jane, I love you -
don't you ever want to marry me?"
361
01:10:23,400 --> 01:10:27,130
"We, Queens, shouldn't follow
the laws of our hearts."
362
01:11:00,730 --> 01:11:02,630
"He is Caligari!"
363
01:11:29,600 --> 01:11:32,000
Oh, may I help you?
364
01:11:42,860 --> 01:11:49,930
I can't understand what such a beautiful
woman is looking for in this damned Munich.
365
01:11:52,260 --> 01:11:55,960
He makes a fool of her in the castle. He wasn't good enough for her.
366
01:11:58,100 --> 01:11:59,100
But you,
367
01:12:00,130 --> 01:12:03,500
I knew that one day you
would arrive.
368
01:12:28,760 --> 01:12:32,830
I know that I feared you,
369
01:12:33,630 --> 01:12:36,830
that you are gonna take her
away from me one day.
370
01:13:46,260 --> 01:13:49,200
Jump!
You already did it once.
371
01:17:01,800 --> 01:17:04,160
She always searched for
her dreams.
372
01:17:05,660 --> 01:17:07,330
I was much more realistic.
373
01:17:11,200 --> 01:17:13,430
I followed a woman...
374
01:17:14,430 --> 01:17:18,130
...who was always in search
of herself.
375
01:17:19,600 --> 01:17:20,760
Or...
376
01:17:22,330 --> 01:17:24,930
...did I follow a dream?
377
01:17:29,030 --> 01:17:30,430
Or...
378
01:17:31,730 --> 01:17:33,830
...she was more realistic...
379
01:17:36,060 --> 01:17:38,300
...and I was the dreamer?
380
01:17:40,560 --> 01:17:41,430
Or...
381
01:17:44,230 --> 01:17:47,000
...were we both supposed
to run to ruin?
382
01:17:49,960 --> 01:17:50,600
Yes.
383
01:17:53,360 --> 01:17:56,360
We have ruined ourselves.
384
01:19:54,760 --> 01:19:58,660
All my letters and postcards
were returned.
385
01:19:59,700 --> 01:20:04,900
I didn't hear anything anymore from Japan.
Also, I didn't receive any more money.
386
01:20:05,530 --> 01:20:07,700
And without money,
life is worth nothing.
387
01:20:09,800 --> 01:20:13,460
Tokyo has been totally destroyed
by the earthquake.
388
01:20:15,160 --> 01:20:18,660
Maybe I have no one who will
read my last letter.
389
01:20:19,030 --> 01:20:22,630
Father, mother and brother,
they are all dead.
390
01:20:24,130 --> 01:20:26,660
Everything is destroyed
and ruined,
391
01:20:28,130 --> 01:20:29,630
so is my life.
27493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
