Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,190
¿No puedes hacer ni esto?
2
00:00:03,460 --> 00:00:05,440
Mazuru lo hizo a la primera.
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,190
Mazuru lo hacía más lindo.
4
00:00:07,820 --> 00:00:09,150
Mazuru…
5
00:00:11,380 --> 00:00:13,420
¡Vamos, Ruo!
6
00:00:14,980 --> 00:00:16,020
Hola.
7
00:00:18,120 --> 00:00:19,160
¿Eh?
8
00:00:20,180 --> 00:00:21,860
Miyako me lo contó.
9
00:00:22,260 --> 00:00:23,790
Dice que no vayamos.
10
00:00:24,840 --> 00:00:27,140
Es para que regresen las alum…
11
00:00:27,310 --> 00:00:30,680
Tú no tienes que preocuparte por eso.
12
00:00:32,600 --> 00:00:36,220
Solo quedan cinco días. Y entonces…
13
00:00:36,600 --> 00:00:38,820
Todo volverá a ser como antes.
14
00:02:15,660 --> 00:02:18,610
Entrarás a la clase SS, ¿no?
15
00:02:21,160 --> 00:02:22,700
No.
16
00:02:23,140 --> 00:02:25,370
No sabía que aspirábamos a lo mismo.
17
00:02:25,620 --> 00:02:26,950
En el Mariinski.
18
00:02:27,280 --> 00:02:30,210
O el Bolshói. Ser danseur noble allí.
19
00:02:30,900 --> 00:02:32,500
Tú ni lo menciones.
20
00:02:32,680 --> 00:02:37,210
También dijiste que no tienes talento y no sirves para el ballet.
21
00:02:37,960 --> 00:02:39,360
¿Tú te viste?
22
00:02:40,200 --> 00:02:43,600
Aunque te forzaran a hacer ballet estos diez años,
23
00:02:43,840 --> 00:02:45,720
ahora eres quien eres, ¿no?
24
00:02:46,520 --> 00:02:48,440
Te envidio mucho.
25
00:02:52,160 --> 00:02:53,820
Se acabó el descanso.
26
00:02:54,280 --> 00:02:59,340
Se nos unirán las chicas de 13 a 15 años de la clase SS
27
00:02:59,520 --> 00:03:01,320
para practicar pas de deux.
28
00:03:01,680 --> 00:03:03,440
Rayos, huelo a sudor.
29
00:03:03,620 --> 00:03:05,720
Me preocupa bailar con chicas tan buenas.
30
00:03:05,870 --> 00:03:08,200
-Yamato. -¿Qué?
31
00:03:08,520 --> 00:03:11,330
Ya llevo un tiempo preguntándomelo.
32
00:03:13,880 --> 00:03:15,000
¿Los pezones?
33
00:03:15,160 --> 00:03:18,520
Estoy acostumbrado a verlos desde pequeño.
34
00:03:18,670 --> 00:03:19,920
¡Yo no!
35
00:03:20,100 --> 00:03:23,680
Al practicar hay que fijarse en los músculos,
36
00:03:23,840 --> 00:03:28,920
y si se marcara la ropa interior, entorpecería la expresión.
37
00:03:29,100 --> 00:03:32,520
El arte no debate esta turbación, ¿verdad?
38
00:03:32,780 --> 00:03:34,640
Tranquilo, Junpei.
39
00:03:34,800 --> 00:03:39,180
Al final te emocionarás al verlas con el uniforme de clase o su ropa.
40
00:03:39,360 --> 00:03:42,530
Se nota que eres un playboy enmascarado.
41
00:03:42,700 --> 00:03:44,620
Quiero llegar pronto a tu nivel.
42
00:03:45,040 --> 00:03:47,440
Dejen de decirme así.
43
00:03:50,720 --> 00:03:54,880
Esa es la chica que te aplaudió, ¿no?
44
00:03:55,180 --> 00:03:57,480
De seguro le gustas.
45
00:03:57,670 --> 00:03:59,380
No. Qué va.
46
00:03:59,540 --> 00:04:00,600
¿Ah, no?
47
00:04:01,280 --> 00:04:05,000
A Miyako le gusta este tipo.
48
00:04:06,020 --> 00:04:07,010
Junpei.
49
00:04:08,460 --> 00:04:10,350
Ojalá me toque contigo.
50
00:04:14,000 --> 00:04:15,100
Sí.
51
00:04:15,350 --> 00:04:16,610
¿Por qué?
52
00:04:17,640 --> 00:04:19,180
¿Quieres bailar con él?
53
00:04:19,780 --> 00:04:24,860
Estuve practicando el pas de deux con él
54
00:04:25,060 --> 00:04:26,220
y fue divertido.
55
00:04:26,370 --> 00:04:28,120
¡Eso mismo pienso yo!
56
00:04:28,300 --> 00:04:31,120
¿Qué dices? Tienes que bailar conmigo.
57
00:04:31,900 --> 00:04:36,080
Dijiste que te convertirías en mi princesa y me protegerías.
58
00:04:37,160 --> 00:04:39,020
¿Cómo puede decir algo así?
59
00:04:41,420 --> 00:04:43,970
¿Te acordabas de eso, Ruo?
60
00:04:44,160 --> 00:04:47,720
Son como amigos de la infancia enamorados.
61
00:04:48,080 --> 00:04:51,800
¡Eh, ustedes! Las parejas las forman los profesores.
62
00:04:52,200 --> 00:04:55,240
Aunque por la estatura, les tocará a ustedes dos juntos.
63
00:04:55,480 --> 00:04:57,680
Qué apuestos son los dos.
64
00:04:57,890 --> 00:05:00,880
¿Es que se corresponden?
65
00:05:02,000 --> 00:05:04,740
Tú bailarás con Natsuki.
66
00:05:07,790 --> 00:05:09,950
Es la chica que me aplaudió.
67
00:05:10,660 --> 00:05:12,140
Gracias por lo de ayer.
68
00:05:12,380 --> 00:05:14,260
Soy Junpei Murao, de segundo año.
69
00:05:14,420 --> 00:05:17,460
Yo soy Natsuki, de sexto de primaria.
70
00:05:18,480 --> 00:05:21,710
¿De sexto? ¿Vas en primaria? Increíble.
71
00:05:22,680 --> 00:05:25,720
-¿Te ríes de mí? -No, no.
72
00:05:27,220 --> 00:05:31,140
Yo no me rebajaré a tu nivel como Miyako.
73
00:05:33,040 --> 00:05:34,880
¿Qué significa eso?
74
00:05:35,060 --> 00:05:36,480
Junpei, ven.
75
00:05:36,640 --> 00:05:37,900
¿Qué pasa?
76
00:05:38,440 --> 00:05:41,640
Ya decía yo que reconocía el nombre de Natsuki.
77
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
Es la única que se saltó cursos.
78
00:05:43,940 --> 00:05:45,480
No discutas con ella.
79
00:05:45,650 --> 00:05:49,440
Es la hija de Ayako Oikawa.
80
00:05:52,940 --> 00:05:55,120
Inclinen a las chicas.
81
00:05:55,660 --> 00:05:59,440
Si les cuesta, quédense en los 10 o 15 grados.
82
00:05:59,920 --> 00:06:03,760
Sonténganlas con todo el interior del brazo.
83
00:06:03,920 --> 00:06:05,560
Puedes inclinarme más.
84
00:06:05,780 --> 00:06:08,380
Bailaste un pas de deux con Miyako.
85
00:06:08,550 --> 00:06:10,510
¿Lo viste?
86
00:06:13,420 --> 00:06:16,480
¿Por qué dijiste que se puso a mi nivel?
87
00:06:16,740 --> 00:06:20,360
En aquel pas de deux solo destacabas tú.
88
00:06:20,540 --> 00:06:22,680
Miyako casi ni se veía.
89
00:06:25,060 --> 00:06:29,030
En el pas de deux, el chico hace brillar a la chica.
90
00:06:29,380 --> 00:06:33,030
Me compadezco. Se suponía que era la protagonista.
91
00:06:35,020 --> 00:06:36,260
Qué lindo.
92
00:06:39,460 --> 00:06:42,060
Muy bien. ¿Puedes torcerte más?
93
00:06:44,540 --> 00:06:47,460
Abre los brazos. Mantén el eje recto.
94
00:06:52,970 --> 00:06:54,100
Eso es.
95
00:06:54,420 --> 00:06:57,100
Qué compenetración. Son primos, ¿no?
96
00:06:57,270 --> 00:07:01,850
¿No crees que Miyako luce más hermosa que de costumbre?
97
00:07:02,150 --> 00:07:03,360
Sí.
98
00:07:03,520 --> 00:07:06,640
No sé si es la figura… la silueta…
99
00:07:06,820 --> 00:07:09,620
Las líneas se me graban en la retina.
100
00:07:10,900 --> 00:07:13,920
¿Pausan cuando Miyako queda mejor?
101
00:07:15,720 --> 00:07:20,480
Aquel día solo pensaba en mostrar mi alegría.
102
00:07:21,620 --> 00:07:24,060
No me planteé ni una vez
103
00:07:25,300 --> 00:07:27,660
hacer que Miyako se viera hermosa.
104
00:07:28,880 --> 00:07:33,080
No se queden así. Sigan practicando.
105
00:07:33,620 --> 00:07:36,340
Probemos eso.
106
00:07:37,260 --> 00:07:38,260
Adelante.
107
00:07:42,640 --> 00:07:43,820
No pesa nada.
108
00:07:43,980 --> 00:07:47,440
Natsuki, no intentes erguirte sola.
109
00:07:47,610 --> 00:07:50,900
Usa el cuerpo de tu compañero para elevarte.
110
00:07:55,820 --> 00:07:58,400
Al menos protegiste a la chica.
111
00:07:58,920 --> 00:08:02,100
Es la primera vez que veo a Natsuki caerse.
112
00:08:04,900 --> 00:08:06,080
¿Estás bien?
113
00:08:07,620 --> 00:08:11,010
¡Los chicos siempre tienen que apoyar a las chicas!
114
00:08:11,560 --> 00:08:16,120
No quiero ser considerada y seguir bailando con este mono.
115
00:08:18,580 --> 00:08:22,020
¿Qué dijiste, niñata histérica?
116
00:08:24,770 --> 00:08:25,770
¡Los pezones!
117
00:08:26,340 --> 00:08:28,680
Es cierto. Ni me fijé.
118
00:08:28,860 --> 00:08:31,540
Luces agotado, Junpei.
119
00:08:31,820 --> 00:08:35,400
Mañana seguiremos el pas de deux con las mismas parejas.
120
00:08:35,820 --> 00:08:39,640
La clase SS de las chicas está por terminar.
121
00:08:39,860 --> 00:08:43,160
Pensaba ir a pedirle el número a mi compañera.
122
00:08:43,380 --> 00:08:44,360
Vengan.
123
00:08:45,400 --> 00:08:47,920
El compañerismo es importante.
124
00:08:48,280 --> 00:08:50,780
Se nota que eres el playboy enmascarado.
125
00:08:50,920 --> 00:08:53,680
Si lo dices delante de las chicas, te mato.
126
00:08:54,660 --> 00:08:57,180
Parece que aún no acabaron.
127
00:08:57,520 --> 00:08:59,430
Miyako.
128
00:09:06,160 --> 00:09:09,440
La niña de primaria baila muy bien.
129
00:09:09,800 --> 00:09:12,700
Pensaba que la habrían adelantado por su madre,
130
00:09:12,860 --> 00:09:14,200
pero ya veo que no.
131
00:09:14,380 --> 00:09:18,240
Es más que buena. ¿Qué…?
132
00:09:18,700 --> 00:09:21,080
Solo puedo mirarla a ella.
133
00:09:22,900 --> 00:09:25,980
Aunque su cara da miedo.
134
00:09:26,180 --> 00:09:28,200
Se lo está diciendo.
135
00:09:31,000 --> 00:09:33,380
Terminaron. Vamos.
136
00:09:51,420 --> 00:09:54,690
¿Puedo pedirle el número a Miyako?
137
00:09:55,340 --> 00:09:58,300
Quiero acercarme más a ella.
138
00:09:59,760 --> 00:10:01,980
Playboy enmascarado.
139
00:10:02,160 --> 00:10:04,760
No estoy pensando en lo que crees.
140
00:10:04,920 --> 00:10:07,140
Pero sí le pediría una cita.
141
00:10:07,800 --> 00:10:08,830
No.
142
00:10:09,520 --> 00:10:12,140
A Miyako le gusto yo.
143
00:10:14,680 --> 00:10:15,900
¿Ah, sí?
144
00:10:16,060 --> 00:10:17,100
¡Misaki!
145
00:10:17,880 --> 00:10:21,480
Vienen las chicas de la clase SS.
146
00:10:22,340 --> 00:10:23,350
¡Ruo!
147
00:10:24,500 --> 00:10:27,270
¿Eh? ¿Dónde está Junpei?
148
00:10:35,160 --> 00:10:36,530
Impresionante.
149
00:10:38,640 --> 00:10:39,740
¡Lo borraré!
150
00:10:40,180 --> 00:10:44,720
Si aparezco en mallas en Internet, me expulsarán.
151
00:10:44,960 --> 00:10:46,740
No pensaba subirlo.
152
00:10:48,560 --> 00:10:51,140
¿Querías grabar la expresión de mi cara?
153
00:10:51,900 --> 00:10:52,960
Qué rabia.
154
00:10:53,500 --> 00:10:54,740
Ya lo sé.
155
00:10:54,980 --> 00:10:57,020
La profesora siempre me lo dice.
156
00:10:57,400 --> 00:10:59,680
"Está bien que te lo tomes en serio,
157
00:10:59,840 --> 00:11:01,970
pero no seas tan seria".
158
00:11:03,340 --> 00:11:05,100
Qué gracioso.
159
00:11:05,340 --> 00:11:09,600
Yo creo que esa cara de determinación no está mal.
160
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Es muy emo.
161
00:11:11,560 --> 00:11:13,360
¿Ero…?
162
00:11:13,680 --> 00:11:16,260
¡Pervertido! ¡Vete!
163
00:11:16,440 --> 00:11:17,820
¡Dije emo!
164
00:11:20,000 --> 00:11:23,020
¿Piensas seguir? ¿Siempre te quedas?
165
00:11:24,280 --> 00:11:26,720
¿Cómo pueden reírse las demás?
166
00:11:27,180 --> 00:11:28,600
¿Cómo pueden irse?
167
00:11:29,020 --> 00:11:31,580
Yo tengo que ser la mejor de todas.
168
00:11:32,640 --> 00:11:34,080
O me moriría.
169
00:11:36,640 --> 00:11:39,090
Si lo consigo con esfuerzo, perfecto.
170
00:11:39,580 --> 00:11:41,000
Me esforzaré.
171
00:11:44,260 --> 00:11:46,840
¡No tienes sentido del humor!
172
00:11:47,010 --> 00:11:49,640
Lo borraré. ¡Hasta mañana!
173
00:11:52,660 --> 00:11:55,200
En el fondo de sus ojos
174
00:11:56,100 --> 00:11:58,400
oscilaba una pequeña llama.
175
00:11:59,880 --> 00:12:01,020
Inocente.
176
00:12:02,620 --> 00:12:04,080
Dedicada.
177
00:12:07,460 --> 00:12:09,540
Era precioso.
178
00:12:11,840 --> 00:12:16,000
Aquella cara de Natsuki no puede repetirse.
179
00:12:20,680 --> 00:12:24,240
Te juro que no te estorbaré.
180
00:12:24,440 --> 00:12:27,350
Me pondré a tu nivel y te apoyaré al 100 %.
181
00:12:31,920 --> 00:12:33,100
Muy bien.
182
00:12:33,620 --> 00:12:37,300
Ahora practiquen la préparation de pirouettes.
183
00:12:38,640 --> 00:12:42,760
Vamos allá. Si nos compenetramos, es divertido.
184
00:12:43,420 --> 00:12:45,820
Me divierto más bailando sola.
185
00:12:46,060 --> 00:12:47,380
Se acabó.
186
00:12:48,040 --> 00:12:51,640
¿Qué problema tienes? Estoy intentando ponerme a tu nivel.
187
00:12:51,790 --> 00:12:56,040
Que sepas que aplaudí en el duelo de piruetas
188
00:12:56,240 --> 00:12:58,880
solo porque eras mejor que el gigante.
189
00:12:59,320 --> 00:13:04,180
Me gustaste más en El lago de los cisnes aunque fuera peor.
190
00:13:05,260 --> 00:13:07,890
¿Por qué no te arriesgaste?
191
00:13:10,470 --> 00:13:11,760
¿Arriesgarme?
192
00:13:12,940 --> 00:13:15,220
No era eso.
193
00:13:16,000 --> 00:13:19,270
Pensé que debería bailar como es debido.
194
00:13:20,400 --> 00:13:25,160
Y bailar a lo loco me comenzó a dar vergüenza.
195
00:13:28,520 --> 00:13:30,330
El mono se volvió inteligente.
196
00:13:31,230 --> 00:13:32,500
Serás…
197
00:13:32,740 --> 00:13:34,640
Si supiera bailar bien,
198
00:13:34,820 --> 00:13:39,360
me encantaría hacer lo que vi ayer de Las llamas de París.
199
00:13:39,500 --> 00:13:41,540
Sé de que video hablas.
200
00:13:42,360 --> 00:13:43,940
Era increíble.
201
00:13:44,100 --> 00:13:46,760
Los dos eran muy buenos.
202
00:13:46,930 --> 00:13:51,040
Y se compenetraron para dar un espectáculo de alto nivel.
203
00:13:51,280 --> 00:13:53,990
-Saben arriesgarse. -¡Sí!
204
00:13:54,170 --> 00:13:55,860
Bailaban con orgullo.
205
00:13:56,020 --> 00:13:58,520
-Y respetándose. -Además…
206
00:13:58,790 --> 00:14:00,520
Se divertían compitiendo.
207
00:14:05,060 --> 00:14:10,160
Sauté arabesque, sauté passe, glissade, grand jeté.
208
00:14:10,380 --> 00:14:11,910
Gira ahí, Natsuki.
209
00:14:12,160 --> 00:14:14,700
Sauté besque…
210
00:14:14,870 --> 00:14:15,910
¿Qué haces?
211
00:14:19,300 --> 00:14:21,200
Veo que lo memorizaste,
212
00:14:21,380 --> 00:14:23,860
pero calcular los saltos es difícil.
213
00:14:24,940 --> 00:14:26,720
Y tú saltas mucho.
214
00:14:26,920 --> 00:14:29,820
Si no te contienes, me romperás el ritmo.
215
00:14:29,970 --> 00:14:31,480
Tienes miedo, ¿eh?
216
00:14:32,980 --> 00:14:35,720
¿No te morías si no eras la mejor?
217
00:14:36,220 --> 00:14:38,600
Solo imitaremos unos segundos.
218
00:14:39,660 --> 00:14:42,360
¿Qué están haciendo?
219
00:14:47,640 --> 00:14:48,740
¿Eh?
220
00:14:51,580 --> 00:14:54,340
¿Qué es esto?
221
00:15:01,750 --> 00:15:04,240
Quiero hacerlo de nuevo.
222
00:15:04,600 --> 00:15:07,260
No. Quiero lanzarme aún más.
223
00:15:07,560 --> 00:15:09,860
-¡Natsuki! -Sí.
224
00:15:21,460 --> 00:15:22,850
¡Chocaremos!
225
00:15:27,520 --> 00:15:30,320
No bailen por su cuenta.
226
00:15:30,490 --> 00:15:33,040
Y calculen las distancias.
227
00:15:36,860 --> 00:15:39,960
¿Llegamos hasta aquí?
228
00:15:40,140 --> 00:15:43,790
Mañana se acaban las lecciones de pas de deux.
229
00:15:44,180 --> 00:15:46,760
Miren a sus compañeros. Reverence.
230
00:15:58,680 --> 00:16:00,000
¿Por qué?
231
00:16:04,200 --> 00:16:08,820
Conocer mejor a las mujeres nos ayuda con el ballet.
232
00:16:09,100 --> 00:16:10,660
Por eso…
233
00:16:10,960 --> 00:16:15,580
hoy tengo una cita para tomar algo con las de la clase SS.
234
00:16:15,800 --> 00:16:17,000
Iremos todos.
235
00:16:18,280 --> 00:16:19,720
No te vayas.
236
00:16:20,160 --> 00:16:24,460
Te necesitamos como el apuesto de la mirada muerta.
237
00:16:24,620 --> 00:16:26,040
¿Mirada muerta?
238
00:16:26,210 --> 00:16:29,740
Podrás irte con Miyako al cabo de un rato.
239
00:16:30,840 --> 00:16:33,840
-Dudo que Natsuki vaya. -A las mujeres les gustan.
240
00:16:34,010 --> 00:16:35,030
¿En serio?
241
00:16:35,180 --> 00:16:36,340
Fue genial.
242
00:16:36,860 --> 00:16:38,760
¿Qué era eso?
243
00:16:38,980 --> 00:16:44,200
¿Se pueden fusionar movimientos y corazón de esa manera?
244
00:16:45,540 --> 00:16:48,740
Tiemblo solo de recordarlo.
245
00:16:48,940 --> 00:16:51,360
¡Quiero hacerlo de nuevo!
246
00:16:51,920 --> 00:16:53,720
Aún estará practicando.
247
00:16:54,020 --> 00:16:55,740
¿Adónde vas?
248
00:16:55,910 --> 00:16:57,440
¡Me uniré más tarde!
249
00:16:59,880 --> 00:17:01,240
Junpei.
250
00:17:01,800 --> 00:17:04,100
Miyako te espera en el salón.
251
00:17:04,300 --> 00:17:05,750
Quiere hablar contigo.
252
00:17:05,980 --> 00:17:08,240
Es perfecto para una declaración.
253
00:17:10,980 --> 00:17:15,100
Deja que tu amigo enmascarado te dé un consejo.
254
00:17:16,200 --> 00:17:20,240
Las chicas que no son conscientes de lo hermosas que son
255
00:17:20,940 --> 00:17:22,540
se rinden si presionas.
256
00:17:24,520 --> 00:17:26,680
Por mucho que diga…
257
00:17:26,900 --> 00:17:28,800
No espero nada.
258
00:17:28,980 --> 00:17:31,560
Ya estuve por llorar otras veces.
259
00:17:31,740 --> 00:17:32,730
Junpei.
260
00:17:37,400 --> 00:17:39,380
Qué linda es.
261
00:17:39,530 --> 00:17:42,460
¿Estás estudiando sobre el ballet?
262
00:17:43,360 --> 00:17:47,800
¿Eh? Le brillan los labios.
263
00:17:48,020 --> 00:17:51,240
¿De qué querías hablar, Junpei?
264
00:17:51,460 --> 00:17:55,600
Misaki me dijo que tú querías hablar conmigo.
265
00:17:55,840 --> 00:18:00,510
A mí su compañera me dijo que tú querías hablar conmigo.
266
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
¿Eh?
267
00:18:02,620 --> 00:18:04,930
Cielos…
268
00:18:08,160 --> 00:18:10,190
¿Dónde está Miyako?
269
00:18:10,620 --> 00:18:13,440
Habrá ido al salón con Junpei.
270
00:18:13,620 --> 00:18:15,340
Espero que les vaya bien.
271
00:18:15,620 --> 00:18:18,340
A veces es demasiado inocente.
272
00:18:19,940 --> 00:18:22,660
El salón no está por ahí, Ruo.
273
00:18:23,740 --> 00:18:26,900
Me dejé algo. ¿Vamos juntos?
274
00:18:29,920 --> 00:18:33,340
Tu pas de deux con Natsuki fue increíble.
275
00:18:34,200 --> 00:18:38,820
Su poderío se equilibraba. Son unos genios.
276
00:18:39,140 --> 00:18:42,660
Conmigo no puedes bailar así.
277
00:18:42,940 --> 00:18:46,120
¿Qué dices, Miyako? Tú…
278
00:18:46,580 --> 00:18:49,060
También te compenetrabas con Ruo.
279
00:18:49,640 --> 00:18:52,420
Eres de la clase SS. Eso es increíble.
280
00:18:53,480 --> 00:18:54,740
Por poco.
281
00:18:54,920 --> 00:18:58,070
Aunque Natsuki es la mejor, sin duda.
282
00:18:58,600 --> 00:19:02,840
Yo compito con las demás por el segundo puesto.
283
00:19:03,840 --> 00:19:07,580
¿Sabes por qué vengo a Oikawa?
284
00:19:07,820 --> 00:19:09,020
Mamá me dijo…
285
00:19:09,180 --> 00:19:11,520
Te falta atractivo.
286
00:19:11,700 --> 00:19:13,840
No podrás ser prima.
287
00:19:14,280 --> 00:19:17,340
Pero Ayako te valora mucho, no sé por qué.
288
00:19:17,740 --> 00:19:20,500
"Si quieres bailar ballet,
289
00:19:20,700 --> 00:19:22,120
entra en Oikawa
290
00:19:22,300 --> 00:19:25,380
y esfuérzate para hacer papeles menores o de grupo".
291
00:19:25,940 --> 00:19:28,470
Una vez soñé con ser prima.
292
00:19:28,720 --> 00:19:31,260
¡Qué cruel eres, Chizuru!
293
00:19:31,440 --> 00:19:36,120
Eso significa que si me esfuerzo, podré subir al escenario.
294
00:19:36,270 --> 00:19:39,620
Espera, Miyako. No… Yo…
295
00:19:42,120 --> 00:19:43,380
¡Me gustas!
296
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
Te refieres a cómo bailo, ¿no?
297
00:19:54,240 --> 00:19:56,380
Lo sé.
298
00:19:57,840 --> 00:19:59,640
Ay, Dios.
299
00:20:04,440 --> 00:20:06,640
¿Vamos con los demás?
300
00:20:09,260 --> 00:20:10,680
Qué bien huele.
301
00:20:14,180 --> 00:20:15,880
Qué bien huele.
302
00:20:23,760 --> 00:20:24,950
Espe…
303
00:20:26,820 --> 00:20:28,330
Perdón.
304
00:20:31,820 --> 00:20:33,180
Junpei.
305
00:20:35,000 --> 00:20:37,340
¿Vamos con los demás?
306
00:20:39,300 --> 00:20:41,440
-Lo siento. -¡Me gustas!
307
00:20:48,520 --> 00:20:52,780
No es que no quisiera.
308
00:20:53,120 --> 00:20:58,620
Es el orden. Primero se tiene que saber qué se siente.
309
00:21:00,360 --> 00:21:05,610
Además, aquí podría venir alguien en cualquier momento.
310
00:21:09,740 --> 00:21:11,700
Me gustas, Miyako.
311
00:21:26,400 --> 00:21:28,440
Se los ve claramente.
312
00:21:29,340 --> 00:21:32,890
Conque estaban saliendo, ¿eh, Ruo?
313
00:21:33,380 --> 00:21:35,300
¿No lo sabías?
314
00:21:36,740 --> 00:21:38,860
¿Te vas?
315
00:21:39,780 --> 00:21:43,500
A partir de ahora, no los molestes.
316
00:21:46,280 --> 00:21:49,160
No tenemos por qué ir con los demás.
317
00:21:49,400 --> 00:21:52,500
No sé si Ruo sabrá volver solo.
318
00:21:53,140 --> 00:21:55,320
Ya debería saber.
319
00:21:55,720 --> 00:21:58,220
¿En qué país vivía antes?
320
00:21:59,500 --> 00:22:01,140
Nació en Estados Unidos,
321
00:22:01,290 --> 00:22:03,630
pero vive en Japón desde los 4 años.
322
00:22:04,660 --> 00:22:07,500
No iba a la escuela.
323
00:22:07,680 --> 00:22:10,120
Estaba en casa encerrado con su abuela.
324
00:22:10,360 --> 00:22:12,390
Por eso es un poco torpe.
325
00:22:12,580 --> 00:22:14,000
¿"Un poco"?
326
00:22:14,400 --> 00:22:17,770
Su abuela fue la que le enseñó ballet, ¿no?
327
00:22:18,460 --> 00:22:19,960
¿Dónde está ahora?
328
00:22:22,080 --> 00:22:24,780
En el hospital. Tiene demencia.
329
00:22:25,520 --> 00:22:28,800
Por eso Ruo vive con nosotras.
330
00:22:32,180 --> 00:22:36,540
¿Y su madre no viene a visitarlo o a quedarse con él?
331
00:22:36,880 --> 00:22:38,360
Parece que no.
332
00:22:38,940 --> 00:22:42,900
No creo que la haya visto desde que vino a Japón.
333
00:22:44,820 --> 00:22:48,780
Tiene suerte de que Chizuru y tú sean de su familia.
334
00:22:54,310 --> 00:22:56,560
No pasó nada.
335
00:22:57,140 --> 00:22:58,140
¿Y bien?
336
00:22:59,520 --> 00:23:01,840
Tenías razón, maldito.
337
00:23:02,100 --> 00:23:04,070
Solo había que presionar.
338
00:23:05,280 --> 00:23:08,080
No esperaba que presionaras tanto.
339
00:23:10,180 --> 00:23:14,160
Hacen buena pareja. Sean felices.
340
00:23:21,340 --> 00:23:23,580
Siempre quise hacerlo.
341
00:23:24,300 --> 00:23:27,840
¿Qué tiene de malo bailar a mi estilo a escondidas?
342
00:23:28,480 --> 00:23:33,180
Noveno acto: "¡Yo también quiero mejorar!".
23369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
