Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,706 --> 00:00:20,223
Withdraw your decision, Father.
2
00:00:20,343 --> 00:00:23,145
I cannot accept your abdication.
3
00:00:33,356 --> 00:00:38,293
Father, I beg you to withdraw
your decision to abdicate.
4
00:00:44,100 --> 00:00:49,438
Are you... serious about this abdication?
5
00:00:50,573 --> 00:00:52,708
He can't be serious.
6
00:00:53,510 --> 00:00:58,981
Why would he abdicate the throne
now when the country is dealing
7
00:00:58,982 --> 00:01:01,817
with pirate attacks and famine?
8
00:01:01,818 --> 00:01:07,823
It's likely he will retract his decision.
9
00:01:10,560 --> 00:01:15,697
What could His Majesty be trying to
accomplish by threatening to step down?
10
00:01:16,399 --> 00:01:21,003
Perhaps he is punishing the retainers
who audaciously harassed
11
00:01:21,004 --> 00:01:23,604
the newly installed Crown Prince.
12
00:01:29,212 --> 00:01:31,213
Did you say that one who
tied the knot must untie it?
13
00:01:32,015 --> 00:01:36,018
This knot is for you to untie, Left Minister.
14
00:01:36,019 --> 00:01:37,386
Minister Shim!
15
00:01:37,387 --> 00:01:40,222
Turn in your resignation.
16
00:01:41,891 --> 00:01:47,529
Why do you think His Majesty
is insisting on this abdication?
17
00:01:47,530 --> 00:01:53,669
He is telling us he will not renounce
the Crown Prince with or without
18
00:01:53,670 --> 00:01:55,937
public or divine blessings.
19
00:01:55,938 --> 00:01:57,739
I have no reason to resign.
20
00:01:57,740 --> 00:01:59,174
I was doing my duty as
the Prince's mentor...
21
00:01:59,175 --> 00:02:03,946
This is your last chance
to show your loyalty.
22
00:02:04,813 --> 00:02:07,449
This country is beleaguered
with problems small and large.
23
00:02:08,585 --> 00:02:12,687
We do not have the time to
waste on this matter....
24
00:02:12,688 --> 00:02:14,323
- So...
- What if...
25
00:02:15,525 --> 00:02:17,726
What if he's serious about this abdication?
26
00:02:37,547 --> 00:02:40,215
You mustn't abuse your body like this.
27
00:02:40,917 --> 00:02:44,820
The King is the kingdom itself, I said.
28
00:02:44,821 --> 00:02:49,958
I am unprepared to rule the kingdom.
29
00:02:49,959 --> 00:02:52,861
I will be your shadow.
30
00:02:53,530 --> 00:02:58,333
So do not be afraid.
Rise to the throne.
31
00:03:52,822 --> 00:03:54,856
We have a problem, sir.
32
00:03:56,525 --> 00:03:57,893
Let's go.
33
00:04:06,703 --> 00:04:09,705
His Majesty is moving to Sugang Palace?
34
00:04:22,518 --> 00:04:27,990
Does this mean he really is
serious about this abdication?
35
00:04:27,991 --> 00:04:30,225
It's premature.
36
00:04:31,294 --> 00:04:33,262
Are you afraid?
37
00:04:35,331 --> 00:04:41,536
You will be the new King's biggest
enemy if he abdicates his throne.
38
00:04:50,313 --> 00:04:54,182
Japanese pirates are causing
havoc in the south coast.
39
00:04:55,385 --> 00:04:58,553
Will the new King be able to handle it?
40
00:05:00,156 --> 00:05:04,726
This could cause quite
a storm in the country...
41
00:05:06,229 --> 00:05:10,632
Will rising to the throne right now be
a good thing for the Crown Prince?
42
00:05:12,435 --> 00:05:17,105
It will be if his only other
option is a rain ritual
43
00:05:17,106 --> 00:05:20,542
witch could result in
complete loss of public favor.
44
00:06:08,191 --> 00:06:12,361
Your Majesty, we beg you
to reconsider your abdication!
45
00:06:12,362 --> 00:06:15,430
We beg you, Your Majesty!
46
00:06:15,431 --> 00:06:22,571
Your Majesty, you must
watch over this kingdom!
47
00:06:22,572 --> 00:06:25,874
Watch over this kingdom!
48
00:06:25,875 --> 00:06:32,180
Withdraw your decision!
49
00:06:56,105 --> 00:06:58,774
Would you remove the parasol?
50
00:07:00,543 --> 00:07:05,147
It is unfitting for a sinner
who seeks forgiveness.
51
00:07:27,502 --> 00:07:30,439
Rain!
It's raining!
52
00:08:38,507 --> 00:08:46,181
Reconsider your abdication, Your Majesty!
53
00:09:04,132 --> 00:09:05,467
Your Majesty...
54
00:09:07,136 --> 00:09:12,107
I see that Heaven approves of my decision.
55
00:09:18,581 --> 00:09:20,916
Stop this protest now.
56
00:09:20,917 --> 00:09:22,784
But Your Majesty...
57
00:09:22,785 --> 00:09:26,421
This is my eighteenth year on the throne.
58
00:09:27,790 --> 00:09:31,092
You've been riding on a
tiger's back long enough.
59
00:09:31,093 --> 00:09:33,094
Your Majesty...
60
00:09:33,095 --> 00:09:40,669
If you don't stop the protest, what will
happen to your new King in this rain?
61
00:09:50,379 --> 00:09:51,780
Royal Attendant.
62
00:09:52,481 --> 00:09:55,850
Instruct the Royal Kitchen to bring
something to warm and soothing.
63
00:09:55,851 --> 00:09:58,320
Yes, Your Majesty.
64
00:09:58,321 --> 00:10:05,260
Who will help the new King run this
state if all of these men are in bed ill?
65
00:10:24,981 --> 00:10:29,451
I made this decision to step down
for health reasons which caused
66
00:10:29,452 --> 00:10:38,693
difficulties in administering the state,
so fight me no more on this matter.
67
00:10:43,165 --> 00:10:47,636
However, with only two months of
time as a Crown Prince under his belt,
68
00:10:47,637 --> 00:10:52,273
state affairs in its entirety would
be too much for the young King.
69
00:10:53,909 --> 00:11:00,215
Therefore, important military affairs
including staffing decisions will be
70
00:11:00,216 --> 00:11:02,784
handled by me until the King
reaches ripe age of thirty.
71
00:11:12,695 --> 00:11:16,931
So be advised and continue
your good work.
72
00:11:40,990 --> 00:11:46,461
Your Highness, please rise and come inside.
73
00:11:49,498 --> 00:11:52,534
You must prepare for your enthronement.
74
00:11:55,805 --> 00:11:57,205
Your Highness...
75
00:12:30,372 --> 00:12:33,074
Would you like to take...
76
00:12:33,075 --> 00:12:35,210
a trip to the hot springs?
77
00:12:47,971 --> 00:12:52,235
Doe may not be the eldest son,
78
00:12:52,355 --> 00:12:59,837
but you are passing on the scepter
in your lifetime as you so desired,
79
00:12:59,957 --> 00:13:08,469
so why not unburden your
shoulders and relax?
80
00:13:08,589 --> 00:13:12,080
Not yet, my Queen.
81
00:13:13,397 --> 00:13:17,000
There is no time for that yet.
82
00:13:43,617 --> 00:13:48,278
Why are we here, Your Highness?
83
00:13:48,750 --> 00:13:55,955
Master, how big of a man
do you suppose I am now?
84
00:14:03,191 --> 00:14:05,881
This big?
85
00:14:06,500 --> 00:14:12,205
Can I embrace the world
with these arms of mine?
86
00:14:12,693 --> 00:14:14,503
Your Highness...
87
00:14:17,095 --> 00:14:19,849
I... have doubts.
88
00:14:27,362 --> 00:14:34,892
To get a grip on the spiraling public
sentiment, some of you suggested
89
00:14:35,234 --> 00:14:41,150
political negotiation, and some of
you suggested that I pray to Heaven.
90
00:14:42,911 --> 00:14:49,235
While you were butting
heads with frustration,
91
00:14:49,355 --> 00:14:56,504
I did nothing but my
feed my fear in hiding.
92
00:15:00,236 --> 00:15:07,880
Yet the world says I am the wise
one and tells me to be its King.
93
00:15:08,940 --> 00:15:14,351
But I am not the wise one.
94
00:15:15,834 --> 00:15:17,660
Collective wisdom!
95
00:15:19,094 --> 00:15:23,364
Would you share your knowledge
and insight with me?
96
00:15:23,484 --> 00:15:37,577
Give me your wisdom so I may be a
wise and benevolent King of Joseon.
97
00:16:17,264 --> 00:16:22,676
How long have you been by my side?
98
00:16:24,908 --> 00:16:28,543
This is my tenth year.
99
00:16:30,548 --> 00:16:35,176
Go to the new King now.
100
00:16:36,382 --> 00:16:38,078
Your Majesty...
101
00:16:38,616 --> 00:16:42,283
Serve him as you served me. No...
102
00:16:43,326 --> 00:16:47,450
Serve him better than you've served me.
103
00:16:50,449 --> 00:16:55,893
There are numerous men in this
court who has had the thrill of
104
00:16:56,013 --> 00:16:59,968
choosing their own King.
105
00:17:00,088 --> 00:17:05,819
They will want to control the King next...
106
00:17:06,748 --> 00:17:08,443
Your Majesty...
107
00:17:09,030 --> 00:17:12,192
That's human nature.
108
00:17:14,897 --> 00:17:21,107
I need you to be my eyes and ears.
109
00:17:22,362 --> 00:17:34,325
Stay close to the new King and tell
me who dare tries to control him.
110
00:17:35,108 --> 00:17:38,285
Jo Malseng as Administer of Memorials?
111
00:17:39,426 --> 00:17:42,555
It's not enough that he has control
over military affairs, now he wants
112
00:17:42,675 --> 00:17:48,717
to put his right-hand man next to the
new King and keep him under watch?
113
00:17:49,760 --> 00:17:53,704
Then tell him not to abdicate.
114
00:17:53,981 --> 00:17:59,376
He wants to tend to military affairs
until the King is 30. That's 8 years.
115
00:17:59,784 --> 00:18:08,063
He wants to put the King on the throne
as a puppet for the next 8 years!
116
00:18:11,763 --> 00:18:15,610
It doesn't seem right to me either.
117
00:18:15,730 --> 00:18:17,821
How many retainers
118
00:18:17,941 --> 00:18:23,662
do you think would obey a King
who's been a puppet for 8 years?
119
00:18:30,996 --> 00:18:36,456
I'm sure today was a
long day for you as well.
120
00:18:36,896 --> 00:18:41,117
What prompts you to request private
audience at this time of the night?
121
00:18:41,851 --> 00:18:46,577
With all due respect, I did not
request private audience with the King.
122
00:18:48,989 --> 00:18:59,763
I came to speak to my in-law to discuss
our son's future as his parents.
123
00:19:00,872 --> 00:19:03,039
Our son's future?
124
00:19:06,006 --> 00:19:10,113
If you must abdicate your throne,
turn control of military affairs over
125
00:19:10,233 --> 00:19:13,808
to the new King as well.
126
00:19:14,774 --> 00:19:17,578
It's not the right time yet.
127
00:19:18,245 --> 00:19:22,988
You'll never know the right time.
128
00:19:26,297 --> 00:19:31,826
Children are subject of
constant worry for parents.
129
00:19:32,132 --> 00:19:39,385
An eighty-year-old mother still
worries about her sixty-year-old son,
130
00:19:39,505 --> 00:19:42,303
and that's just human nature.
131
00:19:42,695 --> 00:19:45,673
What is your point?
132
00:19:46,835 --> 00:19:52,002
You mustn't make a puppet
out of the new King.
133
00:19:52,834 --> 00:19:56,534
A puppet?
134
00:19:57,268 --> 00:19:59,778
No man will give absolute loyalty
135
00:19:59,898 --> 00:20:03,267
to a King who has his father
looming over his shoulders.
136
00:20:03,560 --> 00:20:06,265
Including yourself?
137
00:20:06,559 --> 00:20:08,188
Your Majesty...
138
00:20:11,301 --> 00:20:12,719
Leave.
139
00:20:12,839 --> 00:20:18,602
You must allow him to lead
the country his own way.
140
00:20:19,124 --> 00:20:21,210
What way is that?
141
00:20:21,634 --> 00:20:27,468
That naive and unrealistic way where
everyone is loved and forgiven including
142
00:20:27,588 --> 00:20:31,804
those who conspire to
commit high treason?
143
00:20:31,924 --> 00:20:37,607
Would you rather he continued the
violent, merciless rule where the
144
00:20:37,727 --> 00:20:41,193
sword is the only thing that
can maintain the regime?
145
00:20:43,817 --> 00:20:47,778
You must trust your son.
146
00:20:48,039 --> 00:20:53,820
Not your dominance but your trust
is what will make the new King
147
00:20:53,940 --> 00:20:57,069
grow bigger and stronger.
148
00:21:19,302 --> 00:21:22,431
Did you wish to see me?
149
00:21:22,741 --> 00:21:24,371
Doe.
150
00:21:26,620 --> 00:21:37,687
I never called you by
your first name much.
151
00:21:38,910 --> 00:21:45,103
I can't blame really myself since we
hardly got to spend time together...
152
00:21:47,760 --> 00:21:55,617
But I feel somewhat sad and
regretful that I will not be able to
153
00:21:56,432 --> 00:21:59,089
call you by your name at all after tonight.
154
00:22:00,588 --> 00:22:02,414
Father...
155
00:22:12,242 --> 00:22:15,323
Thank you... for becoming a fine man.
156
00:22:15,443 --> 00:22:22,543
I never gave you much attention,
but you grew up to be a great man
157
00:22:22,663 --> 00:22:28,345
fit to rule a kingdom
and I'm very grateful.
158
00:22:31,670 --> 00:22:33,789
Be a benevolent King.
159
00:22:34,686 --> 00:22:37,505
Violence will end with me.
160
00:22:37,929 --> 00:22:45,802
I will reap the seed of violence I've sown,
so I want you to become a benevolent King.
161
00:23:52,546 --> 00:23:55,170
Hear ye!
162
00:23:56,229 --> 00:23:58,951
The New King is to be enthroned on the...
163
00:23:59,071 --> 00:24:02,553
tenth day of August, on this year 1418!
164
00:24:02,673 --> 00:24:05,692
In honor of this joyous event,
165
00:24:05,812 --> 00:24:09,382
those imprisoned for all crimes
excluding murder and high treason
166
00:24:09,502 --> 00:24:12,837
will be pardoned and released!
167
00:24:14,141 --> 00:24:22,159
In addition, town councils across
the country will open their silos to
168
00:24:22,279 --> 00:24:25,631
the public for distribution of grain!
169
00:24:26,088 --> 00:24:30,406
My lord, we have a new King.
170
00:24:30,878 --> 00:24:36,062
They're giving away grains
at the town hall. May I go?
171
00:24:53,370 --> 00:24:58,260
At last you abdicated your
throne, Your Majesty...
172
00:25:21,600 --> 00:25:27,598
Cho-um!
173
00:25:33,335 --> 00:25:39,545
Jung-um!
174
00:25:47,417 --> 00:25:53,676
Sam-um!
175
00:27:42,408 --> 00:27:45,310
I am not yet a wise man.
176
00:27:46,386 --> 00:27:48,016
Collective wisdom!
177
00:27:48,782 --> 00:27:53,118
Would you share your knowledge
and insight with me?
178
00:27:54,194 --> 00:27:56,429
Not only will we share our wisdom
179
00:27:56,430 --> 00:28:00,466
but our hearts and our lives as well.
180
00:28:00,467 --> 00:28:02,402
Have no fear, Your Majesty.
181
00:28:02,403 --> 00:28:06,339
You will renew this country
with your own hands.
182
00:28:57,157 --> 00:29:00,693
What would happen if we fired
all of the cannons into the sky?
183
00:29:01,395 --> 00:29:04,297
Is there no weapon that
can defeat Heaven?
184
00:29:39,142 --> 00:29:40,833
King Sejong - Fourth King of Joseon
185
00:30:00,983 --> 00:30:04,386
After 18 years of King Taejong's reign
186
00:30:04,506 --> 00:30:07,706
in this 26th year of Joseon's birth.
187
00:30:08,888 --> 00:30:22,804
It is with trepidation that I hereby
declare succession to the throne.
188
00:30:22,924 --> 00:30:28,389
The throne is a seat bequeathed
by Heaven and the people,
189
00:30:28,509 --> 00:30:35,070
and so I will serve the
people as I serve Heaven.
190
00:30:37,270 --> 00:31:06,487
Long Live the King!
191
00:31:12,110 --> 00:31:14,107
Your Majesty!
Your Majesty!
192
00:31:14,227 --> 00:31:15,920
Stop, Officer Jeong!
Wait! Stop!
193
00:31:16,040 --> 00:31:18,497
Your Majesty, we have a problem!
194
00:31:31,100 --> 00:31:34,202
What could be a greater problem
195
00:31:34,203 --> 00:31:38,307
than a subordinate official barging
into the audience hall?
196
00:31:40,200 --> 00:31:42,678
At the abdicated King's office...
197
00:31:42,679 --> 00:31:46,982
Are you talking about the order
to conquer Tsushima Island?
198
00:31:49,886 --> 00:31:51,453
Conquer?
199
00:31:51,454 --> 00:31:56,673
I see you still treat your acquaintances
prior to kingship like friends.
200
00:31:56,793 --> 00:32:01,110
Some degree of formality must be
maintained between master and servant.
201
00:32:01,230 --> 00:32:05,548
Remember.
You are no longer a prince.
202
00:32:05,668 --> 00:32:09,571
You're a sovereign King of this state.
203
00:32:16,145 --> 00:32:22,594
The abdicated King is preparing a
great conquest of Tsushima Island.
204
00:32:22,714 --> 00:32:30,237
For that reason, he has ordered us to
compile a proposal outlining a special
205
00:32:30,357 --> 00:32:32,961
tax law to secure war funds.
206
00:32:35,533 --> 00:32:38,976
Special tax law?
207
00:32:39,567 --> 00:32:41,403
Yes, Your Majesty.
208
00:32:50,570 --> 00:32:51,947
Prepare to fire!
209
00:33:01,124 --> 00:33:02,424
Fire!
210
00:33:36,192 --> 00:33:42,564
Next we will compare the speed of
Japanese ship against our war ship.
211
00:34:23,823 --> 00:34:29,446
Our ship is clearly slower
than the Japanese ship.
212
00:34:29,566 --> 00:34:31,546
Why?
213
00:34:34,724 --> 00:34:37,188
It's largely due to the material.
214
00:34:37,308 --> 00:34:43,113
Our ships are constructed of pine while
the Japanese use Japanese cedar.
215
00:34:43,114 --> 00:34:44,648
Any ideas to improve the speed?
216
00:34:44,649 --> 00:34:49,720
I believe an attachment
at the bow might help.
217
00:34:52,061 --> 00:34:54,958
It's good to know we have you to rely on.
218
00:34:54,959 --> 00:34:57,494
Thank you, Your Eminence.
219
00:35:14,310 --> 00:35:16,013
So Sadamori,
Lord of Tsushima Island
220
00:35:17,482 --> 00:35:20,049
Pyoung Mahngo...
221
00:35:22,887 --> 00:35:28,025
Traitor Pyoung Dojeon's son?
222
00:35:29,160 --> 00:35:31,094
Can we win him over?
223
00:35:31,496 --> 00:35:34,231
I don't think there will be a problem.
224
00:35:57,422 --> 00:35:59,423
This is bogus!
225
00:35:59,424 --> 00:36:03,326
You're all in on this together!
You set me up!
226
00:36:45,336 --> 00:36:47,070
Thank you.
227
00:36:48,639 --> 00:36:51,575
It's the least I can do
for a fellow Japanese.
228
00:36:53,578 --> 00:36:57,547
I'm from Tsushima.
229
00:37:01,119 --> 00:37:02,853
Tsushima Island conquest...
230
00:37:08,924 --> 00:37:11,558
Don't you think it's untimely?
231
00:37:11,678 --> 00:37:17,477
They have been harassing our
south coast long enough, my King.
232
00:37:18,977 --> 00:37:24,075
The country is still suffering
from drought and food shortage.
233
00:37:24,936 --> 00:37:29,643
Public sentiment will turn further away
if we attempt to collect special taxes.
234
00:37:29,763 --> 00:37:34,545
There are many ways to
control public sentiment.
235
00:37:35,067 --> 00:37:39,918
This conquest will help us get
back the public trust we lost.
236
00:37:41,743 --> 00:37:45,080
It is too much burden
for the public to bear.
237
00:37:45,758 --> 00:37:48,757
I want to find a diplomatic
approach to solving this problem.
238
00:37:50,100 --> 00:37:54,181
Later.
You can do that later.
239
00:37:54,442 --> 00:37:55,719
Your Eminence...
240
00:37:55,839 --> 00:37:58,143
This is the first year of your reign.
241
00:37:58,263 --> 00:38:03,882
It is more important to display your
strength than your love right now.
242
00:38:04,002 --> 00:38:08,451
It is so that the people
will trust and follow you.
243
00:38:11,939 --> 00:38:14,586
A powerful King?
244
00:38:15,185 --> 00:38:20,519
Silence domestic complaints
by waging a war?
245
00:38:20,910 --> 00:38:24,236
Since when does manipulating
public sentiment constitute strength?
246
00:38:24,356 --> 00:38:27,939
This is worse than suppressing
them by force!
247
00:38:28,461 --> 00:38:34,132
But Japanese raids are indeed
a big problem in the south coast.
248
00:38:37,822 --> 00:38:40,534
Things are quite chaotic
in the lower three states.
249
00:38:40,795 --> 00:38:44,966
It is to calm the public outcries.
250
00:38:46,061 --> 00:38:48,372
How can you say this is manipulation?
251
00:38:48,492 --> 00:38:53,167
Why can't we build a stronghold
and keep them out?
252
00:38:56,764 --> 00:39:00,033
Sometimes offense is the best defense.
253
00:39:00,034 --> 00:39:04,037
Did the abdicated King already get to you?
254
00:39:04,505 --> 00:39:07,073
Officer Jeong!
255
00:39:08,442 --> 00:39:16,082
Deputy Minister Gang was always
a foot servant to the abdicated King.
256
00:39:18,118 --> 00:39:20,553
Stop this!
257
00:39:26,860 --> 00:39:31,864
I am against this conquest
regardless of the purpose.
258
00:39:35,369 --> 00:39:38,304
Why would you send
thousands of men to war
259
00:39:38,305 --> 00:39:41,941
when you can solve the problem
with this little thing?
260
00:39:50,851 --> 00:39:55,153
Oh, I need a drink...
261
00:39:55,154 --> 00:40:00,393
Now even the abdicated
King is pushing me to drink!
262
00:40:02,429 --> 00:40:05,465
What did I tell you?
263
00:40:05,466 --> 00:40:11,871
Without control of military
affairs, he is just a puppet.
264
00:40:18,679 --> 00:40:25,118
I do believe it is crucial
for the stability of the state
265
00:40:25,119 --> 00:40:28,521
that orders come from one place...
266
00:40:29,256 --> 00:40:31,891
This is quite frustrating!
267
00:40:51,245 --> 00:40:52,879
Your Majesty...
268
00:40:54,148 --> 00:40:59,919
Do you think I should
support the conquest?
269
00:41:01,855 --> 00:41:07,727
Are you afraid to defy your father?
270
00:41:07,728 --> 00:41:12,498
No, it's because I trust your judgment.
271
00:41:13,267 --> 00:41:14,734
Your Majesty...
272
00:41:18,672 --> 00:41:21,574
I've trusted your judgment as
273
00:41:21,575 --> 00:41:26,345
a soldier wholeheartedly since
my days in Gyeongsung.
274
00:41:28,382 --> 00:41:30,516
If you think this is a good idea,
275
00:41:30,517 --> 00:41:36,255
I am ready to consider the
positive aspects of this conquest.
276
00:41:45,365 --> 00:41:46,632
Take it.
277
00:42:01,215 --> 00:42:03,249
Relax.
278
00:42:03,250 --> 00:42:07,086
I'm comfortable as I am, Your Majesty.
279
00:42:08,721 --> 00:42:11,057
When are you going to stop
acting like my foot servant?
280
00:42:11,058 --> 00:42:14,861
You're a leader of this
country's military.
281
00:42:17,898 --> 00:42:19,632
Sangin.
282
00:42:19,633 --> 00:42:21,434
Yes, Your Majesty.
283
00:42:22,236 --> 00:42:26,104
It's reassuring to have you
in the Ministry of Military.
284
00:42:26,672 --> 00:42:31,210
I do need someone who
will be my hands and feet.
285
00:42:59,406 --> 00:43:01,540
A foot servant...
286
00:43:10,746 --> 00:43:14,053
Innkeeper!
Innkeeper!
287
00:43:14,054 --> 00:43:16,889
- Bring me more wine!
- We're out!
288
00:43:17,824 --> 00:43:21,794
Don't lie to me, woman!
Bring me my wine!
289
00:43:21,795 --> 00:43:25,665
Why would she bring you wine
when she's got paying customers?
290
00:43:25,666 --> 00:43:28,566
Mind your own...
291
00:43:48,322 --> 00:43:53,926
You can't come to places
like this anymore...
292
00:44:03,549 --> 00:44:07,039
Aren't you going to pour me a drink?
293
00:44:07,586 --> 00:44:10,575
But...
294
00:44:11,497 --> 00:44:16,619
Stop drinking so much if you don't
like me coming to places like this.
295
00:44:16,859 --> 00:44:19,018
I heard you've been drinking
almost every day lately.
296
00:44:21,032 --> 00:44:25,057
Why are you partying when I'm
the one who got the promotion?
297
00:44:25,361 --> 00:44:28,330
Because I'm so frustrated!
298
00:44:28,450 --> 00:44:31,130
That's a perfect excuse.
299
00:44:34,029 --> 00:44:35,768
Quit your drinking.
300
00:44:37,294 --> 00:44:39,839
It's not as easy as it sounds.
301
00:44:40,079 --> 00:44:43,642
You won't be able to drink
even if you want to anymore.
302
00:44:45,233 --> 00:44:48,981
You're going to be too busy for that.
303
00:44:51,856 --> 00:44:55,354
You told me once to make a deal.
Remember?
304
00:44:56,706 --> 00:44:59,440
Are you talking about
Left Minister Park Eun?
305
00:45:00,013 --> 00:45:01,894
Is that offer still open?
306
00:45:38,994 --> 00:45:41,600
May I ask where you have been?
307
00:45:44,397 --> 00:45:49,029
I was told you had a drink
with the Royal Secretary
308
00:45:49,676 --> 00:45:53,479
at an unsecured location in the city.
309
00:45:55,767 --> 00:45:59,344
Is it your job to have me watched?
310
00:45:59,939 --> 00:46:03,155
My job is to serve you properly.
311
00:46:05,541 --> 00:46:13,468
You are no longer a prince but
a sovereign King of this state.
312
00:46:16,170 --> 00:46:25,943
I've asked you to keep a distance from
your acquaintances prior to kingship.
313
00:46:27,111 --> 00:46:28,948
Have you forgotten?
314
00:46:30,063 --> 00:46:32,818
No, I have not.
315
00:46:33,767 --> 00:46:40,338
How much longer will you act like
a child surrounded by your aides?
316
00:46:42,758 --> 00:46:46,532
For a long time, I hope.
317
00:46:47,900 --> 00:46:53,792
The sensorate officials will not
tolerate inner circle domination.
318
00:46:55,587 --> 00:46:59,411
Are the sensorate officials
under your control as well?
319
00:47:02,721 --> 00:47:04,483
It's rather intimidating.
320
00:47:18,920 --> 00:47:20,932
Inner circle domination?
321
00:47:28,267 --> 00:47:34,057
I guess I should start
cleaning up around the King.
322
00:47:36,164 --> 00:47:39,147
Where are we going, Your Majesty?
323
00:47:39,387 --> 00:47:40,886
To see my close advisers.
324
00:47:41,118 --> 00:47:42,388
Your Majesty...
325
00:47:42,600 --> 00:47:45,491
Your Majesty the King!
326
00:48:13,975 --> 00:48:15,454
Take your seats.
327
00:48:23,269 --> 00:48:26,065
What is this occasion?
328
00:48:27,296 --> 00:48:30,436
This is an exam to select
men of wisdom, Minister Jo.
329
00:48:31,124 --> 00:48:34,983
Chosen ones will be in the
circle of my closest advisers.
330
00:48:36,600 --> 00:48:39,553
There is no way I can fight
you and win, Minister Jo.
331
00:48:40,293 --> 00:48:45,150
That's why I'd like you to be at
the core of my inner-circle politics.
332
00:48:46,730 --> 00:48:47,853
Your Majesty...
333
00:48:49,150 --> 00:48:51,090
Be their examiner
334
00:48:51,362 --> 00:48:54,994
the judge that will test and choose
who among these men are wisest.
335
00:48:59,205 --> 00:49:03,902
I know you are more than capable from
what my father has told me about you.
336
00:49:07,174 --> 00:49:08,741
Begin.
337
00:49:14,758 --> 00:49:16,582
The poem subject!
338
00:50:10,055 --> 00:50:12,204
Remember, Minister Jo.
339
00:50:13,716 --> 00:50:16,485
Anyone who is willing and able
to share their wisdom with me
340
00:50:16,605 --> 00:50:21,447
is my aide no matter who they
are or where they come from.
341
00:51:02,741 --> 00:51:06,624
You'd like me to be the director
of the Hall of Worthies?
342
00:51:07,801 --> 00:51:11,162
I am sorry to have to ask when
343
00:51:11,389 --> 00:51:16,835
you are busy as it is with your
duties as Left State Councilor.
344
00:51:17,105 --> 00:51:22,341
Are you telling me to stop
putting pressure on you?
Park Eun
345
00:51:25,784 --> 00:51:29,681
I am acknowledging our
outstanding ability as an auditor.
346
00:51:32,283 --> 00:51:35,756
Chances are we will go
forward with this conquest,
347
00:51:35,975 --> 00:51:38,424
and collection of special taxes
will become unavoidable.
348
00:51:39,730 --> 00:51:45,030
I am thinking of securing majority of
that tax revenue through tax audits.
349
00:51:45,290 --> 00:51:51,570
Secure tax revenue from the aristocracy?
350
00:51:53,290 --> 00:51:56,542
Collect unlawfully secured wealth.
351
00:51:59,423 --> 00:52:09,892
Would you research this subject with
the scholars of the Hall of Worthies
352
00:52:10,012 --> 00:52:15,561
and help me put a feasible
policy together?
353
00:52:56,702 --> 00:52:58,604
Hall of Worthies...
354
00:52:58,851 --> 00:53:04,697
I will use this place as a treasure
house of wisdom and find ways
355
00:53:04,817 --> 00:53:06,512
that will benefit this kingdom...
28562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese