Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,135 --> 00:00:14,172
The world says you are the wise one.
2
00:00:17,109 --> 00:00:21,846
If I depose the eldest and bring the
3
00:00:21,847 --> 00:00:26,117
wise one forward as the future King...
4
00:00:27,186 --> 00:00:29,754
Would you accept it?
5
00:00:33,559 --> 00:00:36,794
Would you accept it?
6
00:00:39,798 --> 00:00:41,799
Choose the wise one?
7
00:00:45,571 --> 00:00:52,043
You ditch me, flock to
the King and conspire
8
00:00:52,044 --> 00:00:56,047
to put Choongnyeong on this chair?
9
00:01:00,686 --> 00:01:02,553
I hope you succeed, Prime Minister.
10
00:01:04,089 --> 00:01:11,629
Because you won't live if you fail.
11
00:01:35,787 --> 00:01:37,688
What do you think Prince
Choongnyeong will do?
12
00:01:37,689 --> 00:01:39,991
You said you wanted to
help, so just do the work.
13
00:01:42,828 --> 00:01:47,098
I know that you're even
more anxious than I am.
14
00:01:47,533 --> 00:01:49,333
What if I am?
15
00:01:49,334 --> 00:01:51,035
You should send me
to the conference hall.
16
00:01:51,036 --> 00:01:52,403
My man!
17
00:01:54,673 --> 00:01:57,975
I'm not anxious at all.
18
00:01:57,976 --> 00:02:00,511
I'm going because of you.
19
00:02:16,061 --> 00:02:18,663
What happened?
20
00:02:19,698 --> 00:02:22,800
We don't know yet.
21
00:02:25,170 --> 00:02:28,839
Sire, is there any word
from the audience hall?
22
00:02:28,840 --> 00:02:30,841
Straighten up your headdress!
23
00:02:39,518 --> 00:02:41,953
It's a shame I don't have a mirror.
24
00:02:47,726 --> 00:02:49,994
What could be happening in there?
25
00:03:10,315 --> 00:03:13,884
What is everyone doing
here instead of their offices?
26
00:03:15,988 --> 00:03:17,288
Minister Hwang!
27
00:03:20,058 --> 00:03:24,295
The flood victims are crying for
relief outside the four gates,
28
00:03:24,296 --> 00:03:27,031
Ming is demanding an
answer about Gyeongsung,
29
00:03:27,032 --> 00:03:30,468
Japanese pirates are rampant
in the southern provinces...
30
00:03:30,469 --> 00:03:33,604
You don't think we know all that?
31
00:03:36,207 --> 00:03:39,477
If you do, you can't do this.
32
00:03:40,078 --> 00:03:44,148
His Highness is waiting. Let us
go to the conference hall and...
33
00:03:44,149 --> 00:03:46,651
What if we refuse?
34
00:03:48,219 --> 00:03:51,789
Do you want to shut this government
down? We have a country to run!
35
00:03:51,790 --> 00:03:53,624
I think what they mean is that
36
00:03:53,625 --> 00:03:58,429
they don't want to run this country
with the Crown Prince.
37
00:03:59,097 --> 00:04:01,265
It's not that simple.
38
00:04:01,400 --> 00:04:04,101
Do you really believe
the King would abandon
39
00:04:04,102 --> 00:04:07,071
he concept of primogeniture
and choose the wise one?
40
00:04:07,072 --> 00:04:08,639
Two hours.
41
00:04:13,045 --> 00:04:15,780
That's all, Minister Hwang.
42
00:04:15,781 --> 00:04:21,452
Please be patient for two hours at the most.
43
00:04:21,453 --> 00:04:24,221
In that time, the world may change.
44
00:04:39,271 --> 00:04:45,309
What will happen if Prince
Choongnyeong accepts?
45
00:04:46,945 --> 00:04:51,148
Then he will make an
enemy of his own mother.
46
00:05:18,677 --> 00:05:24,682
Father, I am not the wise one.
47
00:05:24,683 --> 00:05:28,619
Is that a refusal?
48
00:05:29,154 --> 00:05:31,622
But if you give me a chance,
49
00:05:31,623 --> 00:05:37,061
I am prepared to give my best
effort to become the wise one.
50
00:05:45,737 --> 00:05:47,505
Don't give your effort!
51
00:05:56,147 --> 00:05:57,848
Do not do anything.
52
00:05:58,617 --> 00:05:59,817
My Queen.
53
00:06:00,519 --> 00:06:05,489
Yes, this will be a lot
quicker if you called this off.
54
00:06:06,158 --> 00:06:08,859
Which of the ministers told
you to choose the wise one?
55
00:06:09,661 --> 00:06:10,828
Punish them.
56
00:06:10,829 --> 00:06:15,699
Kill them all and stop them from talking
about deposing the eldest heir.
57
00:06:15,700 --> 00:06:17,268
Leave us.
58
00:06:17,269 --> 00:06:25,042
Are you going to give him a chance?
59
00:06:25,644 --> 00:06:29,847
Don't you know what kind of
chance this child is talking about?
60
00:06:35,520 --> 00:06:44,328
You're asking the King for a chance to
make an enemy of your own brother.
61
00:06:44,329 --> 00:06:46,530
Do you realize that?
62
00:06:48,533 --> 00:06:53,270
If you start this fight for the throne,
it won't end until one of you is dead.
63
00:06:53,271 --> 00:06:56,207
Do you know that?
64
00:07:01,112 --> 00:07:03,347
Are you prepared?
65
00:07:04,749 --> 00:07:10,988
Are you prepared to fight your
own brother for the throne?
66
00:07:14,292 --> 00:07:15,960
Say no.
67
00:07:17,429 --> 00:07:22,967
You must say no.
68
00:07:23,435 --> 00:07:26,237
I am asking Choongnyeong.
69
00:07:40,185 --> 00:07:42,019
I am prepared.
70
00:07:43,688 --> 00:07:48,926
I am prepared to become the Crown
Prince's political enemy as well.
71
00:08:41,845 --> 00:08:45,783
Prince Choongnyeong is
more decisive than I thought.
72
00:08:47,285 --> 00:08:50,421
Now we shall see if the
world really changes.
73
00:09:18,883 --> 00:09:22,886
Prince Choongnyeong is more
decisive than he appears,
74
00:09:22,887 --> 00:09:26,423
and you are formidable than you appear.
75
00:09:30,328 --> 00:09:35,799
You did not want to make him a rebel
but you did want to make him a king?
76
00:09:38,903 --> 00:09:42,640
Since when did you start
molding him for the throne?
77
00:09:44,042 --> 00:09:47,777
This humble man has not done much.
78
00:09:49,848 --> 00:09:54,518
But your support will
give him great strength.
79
00:09:59,224 --> 00:10:01,091
Let us give it a try.
80
00:10:01,092 --> 00:10:05,329
Prince Choongnyeong will be very pleased.
81
00:10:32,523 --> 00:10:34,291
How could you?
82
00:10:35,794 --> 00:10:38,829
I begged you.
83
00:10:40,532 --> 00:10:42,066
Mother...
84
00:10:45,203 --> 00:10:47,271
Don't call me Mother.
85
00:10:48,807 --> 00:10:53,077
You lost your mother today.
86
00:10:55,146 --> 00:11:03,320
You will not be my son unless you
renounce your ambition for power!
87
00:11:56,307 --> 00:11:57,708
Father-in-law.
88
00:11:57,709 --> 00:12:00,744
You've been through so much...
89
00:12:00,745 --> 00:12:04,014
The road is rougher ahead.
90
00:12:04,783 --> 00:12:07,351
But we won't let anything happen to you.
91
00:12:09,888 --> 00:12:12,322
We've been waiting for you,
Your Highness.
92
00:12:12,323 --> 00:12:17,027
You have us behind you.
Don't ever be discouraged, Your Highness.
93
00:12:22,867 --> 00:12:26,537
You have us, Your Highness!
Keep your spirit high!
94
00:12:26,538 --> 00:12:30,073
- We've all been waiting for you!
- We're behind you all the way!
95
00:13:26,297 --> 00:13:29,967
Would you like to review
the public works first or
96
00:13:29,968 --> 00:13:33,170
shall we take a look at he royal
decrees that have been issued?
97
00:14:00,765 --> 00:14:04,368
I'm back, Master.
98
00:14:07,038 --> 00:14:12,009
Why did you
come back to this treacherous place?
99
00:14:15,580 --> 00:14:21,985
Did the selfish and unashamed
public push you back here again?
100
00:14:23,021 --> 00:14:33,330
They said not to fear since my unfailing
mentor is in the royal court to guide me.
101
00:15:34,993 --> 00:15:38,895
I want you to silence this debate
about choosing the wise one.
102
00:15:38,896 --> 00:15:40,564
I don't think so.
103
00:15:41,132 --> 00:15:43,033
Don't press the King.
104
00:15:43,034 --> 00:15:48,138
You're going too far taking this
to Crown Prince's deposal.
105
00:15:48,139 --> 00:15:52,809
His Majesty chose you as Prime
Minister in preparation of abdication.
106
00:15:52,810 --> 00:15:55,979
You mean you chose me in
preparation of his abdication.
107
00:15:57,648 --> 00:16:01,084
Did I look that naive to you?
108
00:16:02,285 --> 00:16:11,528
What made you think I would protect
a man that doesn't have what it takes?
109
00:16:12,163 --> 00:16:13,497
Prime Minister.
110
00:16:13,498 --> 00:16:15,098
Go to the Royal Inspector's Office.
111
00:16:15,733 --> 00:16:17,567
The Royal Inspector's Office?
112
00:16:17,568 --> 00:16:22,773
What?
You don't know where it is?
113
00:16:25,710 --> 00:16:26,843
Come out.
114
00:16:27,512 --> 00:16:28,712
Your Highness!
115
00:16:29,347 --> 00:16:32,049
It's an order.
116
00:16:32,050 --> 00:16:39,089
You mustn't do this, Your Highness.
You'll make your problem worse.
117
00:16:39,090 --> 00:16:45,529
Failing to protect my men is
the worst problem I can have.
118
00:16:45,530 --> 00:16:46,963
Your Highness...
119
00:16:49,067 --> 00:16:52,235
You can either release them
or put me in there as well.
120
00:16:52,236 --> 00:16:54,004
He can't do either of those things.
121
00:17:03,381 --> 00:17:07,484
The royal order is for you
to execute them personally.
122
00:17:30,007 --> 00:17:33,867
The Crown Prince will
not obey that order.
123
00:17:34,579 --> 00:17:38,181
Then he will lose his crown.
124
00:17:42,420 --> 00:17:47,824
Their only crime is obeying my order.
125
00:17:49,127 --> 00:17:50,961
Yes, I know.
126
00:17:50,962 --> 00:17:55,732
Then how could he tell
me to punish them?
127
00:17:56,400 --> 00:18:02,639
His Majesty is not trying to punish
them. He is trying to punish you.
128
00:18:07,245 --> 00:18:13,383
Tell him to endure the pain of cutting
out his own flesh by killing his own men,
129
00:18:13,384 --> 00:18:16,219
and forgiveness of the Royal court.
130
00:18:16,220 --> 00:18:25,729
He must humbly reflect and admit his
errors and vow never to repeat them.
131
00:18:26,931 --> 00:18:29,232
He will surely refuse.
132
00:18:29,233 --> 00:18:33,236
Then he will leave me no
choice but to depose him.
133
00:18:34,705 --> 00:18:36,673
I will see the King.
134
00:18:37,308 --> 00:18:39,643
You'll be putting yourself
in worse situation.
135
00:18:39,644 --> 00:18:41,111
Yes, I know.
136
00:18:41,112 --> 00:18:42,212
Then why?
137
00:18:42,213 --> 00:18:44,681
That's the difference
between me and the King.
138
00:18:46,284 --> 00:18:51,221
I do not kill my own to protect my crown.
139
00:18:55,092 --> 00:18:58,161
If the Crown Prince loses his crown,
140
00:18:58,162 --> 00:19:03,667
will this country belong
to Prince Choongnyeong?
141
00:19:04,235 --> 00:19:10,974
If that is the will of Heaven...
142
00:19:12,275 --> 00:19:17,480
Then you must kill the Crown
Prince with your own hands.
143
00:19:18,516 --> 00:19:20,116
Minister Hwang.
144
00:19:20,117 --> 00:19:26,623
If the Crown Prince loses his crown,
he will know exactly what he has to
145
00:19:26,624 --> 00:19:30,894
do to get it back because
he learned by watching you.
146
00:19:30,895 --> 00:19:32,128
Stop!
147
00:19:32,129 --> 00:19:36,399
If the tragedy that occurred in your
generation is repeated,
148
00:19:36,400 --> 00:19:38,969
this country is over.
149
00:19:38,970 --> 00:19:42,906
Public will not tolerate
a Royal house that turns into
150
00:19:42,907 --> 00:19:46,276
a slaughter house every
time there is a new King.
151
00:19:46,277 --> 00:19:50,213
Stop, or I might kill you first.
152
00:19:52,416 --> 00:19:54,149
Please do.
153
00:20:10,034 --> 00:20:13,703
Kill me with Your Majesty's sword.
154
00:20:23,381 --> 00:20:27,284
And give mercy to the Crown Prince.
155
00:20:29,587 --> 00:20:36,426
Look upon him kindly for his
care and loyalty to his men,
156
00:20:36,427 --> 00:20:40,230
and tell him to start over.
157
00:20:41,131 --> 00:20:47,871
Do not defend a boy who can t even
distinguish between flattery and loyalty.
158
00:20:47,872 --> 00:20:50,607
That, too, is my fault.
159
00:20:50,608 --> 00:20:55,445
I taught him to be wary of his subjects,
160
00:20:55,446 --> 00:21:01,418
but I failed to teach him
how to choose them.
161
00:21:01,419 --> 00:21:13,797
I am the cause of his errors, so punish me
and give the Crown Prince another chance.
162
00:21:15,232 --> 00:21:20,203
Death is what you wish?
163
00:21:20,204 --> 00:21:25,774
You must not give up on the
Crown Prince no matter what.
164
00:21:25,775 --> 00:21:29,446
Royal attendant!
Enter, Royal attendant!
165
00:21:37,521 --> 00:21:42,826
Remove Minister Hwang Hee from
his post and banish him out of the city!
166
00:21:44,061 --> 00:21:45,128
Your Majesty...!
167
00:21:45,129 --> 00:21:46,428
Now!
168
00:22:31,442 --> 00:22:37,580
You're... wrong about everything.
169
00:22:42,052 --> 00:22:48,818
Please be well, Your Highness.
170
00:23:52,389 --> 00:23:56,759
Prince Choongnyeong is diligently
preparing himself for the throne...
171
00:23:57,628 --> 00:23:59,796
And the Crown Prince is...
172
00:24:13,410 --> 00:24:17,514
The Crown Prince is
no longer a royal proxy...
173
00:24:22,920 --> 00:24:26,656
Gu Jongsu and his brother
have been execute...
174
00:24:43,941 --> 00:24:46,276
What are you doing here?
175
00:24:47,344 --> 00:24:50,446
He doesn't even have...
176
00:24:50,447 --> 00:24:56,819
the decency to see you off
after all you've done for him...
177
00:24:57,154 --> 00:25:00,657
Do I have to lecture you
about your wifely duties?
178
00:25:01,191 --> 00:25:02,559
Father...
179
00:25:02,560 --> 00:25:06,129
You are all he's got right now.
180
00:25:07,598 --> 00:25:12,135
You must protect him
with all your strength.
181
00:25:18,375 --> 00:25:21,744
And his father-in-law Gim Hanlo
has been sentenced to exile.
182
00:25:25,416 --> 00:25:32,688
But His Majesty is yet
to go forward with this.
183
00:25:34,758 --> 00:25:38,895
He has to depose the Crown Prince
so the wise one can take his place.
184
00:25:40,230 --> 00:25:43,399
The censorate officials are
continuing to submit their appeals.
185
00:25:43,400 --> 00:25:46,469
Censorate officials aren't the only ones.
186
00:25:47,104 --> 00:25:54,010
Your Majesty, you must renounce the
eldest heir and choose the wise one!
187
00:25:54,011 --> 00:25:56,946
Choose the wise one!
188
00:25:56,947 --> 00:26:01,517
Protect this country and its government!
189
00:26:01,518 --> 00:26:03,986
Protect this country!
190
00:26:03,987 --> 00:26:10,326
Your Majesty, you must renounce the
eldest heir and choose the wise one!
191
00:26:10,327 --> 00:26:12,928
The King can't make up his mind?
192
00:26:13,631 --> 00:26:16,165
What could be the problem?
193
00:26:18,135 --> 00:26:21,871
You should know that better than I do.
194
00:26:21,872 --> 00:26:28,144
You are his shadow, not me.
195
00:26:28,145 --> 00:26:34,517
My duty is to assist him,
not to guess his thoughts.
196
00:26:38,656 --> 00:26:44,527
Sounds like you're asking me
to find out what's on his mind.
197
00:26:44,528 --> 00:26:49,765
I am saying Prince Choongnyeong
needs to be re-evaluated.
198
00:26:52,936 --> 00:26:54,637
An evaluation...
199
00:26:57,875 --> 00:26:59,809
I will not be a Royal Prince.
200
00:27:00,577 --> 00:27:09,452
If we can't reflect on our past mistakes
and continue to rule with violence,
201
00:27:09,453 --> 00:27:12,688
if that is the very fabric of
Joseon that will not change,
202
00:27:12,689 --> 00:27:17,960
I refuse to continue
living as its Royal prince.
203
00:27:26,737 --> 00:27:32,308
Prince Choongnyeong once
denied legitimacy of this regime.
204
00:27:32,309 --> 00:27:37,847
And if he still feels that way,
he cannot be our wise one.
205
00:27:38,916 --> 00:27:44,287
And your guess is that is the
cause of King's hesitation?
206
00:27:44,288 --> 00:27:47,123
I do not guess, Your Eminence.
207
00:27:47,124 --> 00:27:56,099
I just want to help the King see
clearly who the wise one is.
208
00:27:56,900 --> 00:28:04,907
I suppose legitimacy of the regime is an
uncomfortable subject for him to bring up.
209
00:28:04,908 --> 00:28:09,312
It would look best brought up by
the Council of the Royal House.
210
00:28:10,814 --> 00:28:15,485
Why are you coming to me with this?
211
00:28:16,954 --> 00:28:20,723
Is this you way of saying you
want to help Prince Hyoryeong?
212
00:28:20,724 --> 00:28:26,829
If he is a benevolent prince who hasn't
defied the King or denied the legitimacy
213
00:28:26,830 --> 00:28:33,136
of the regime, the world will see him as
the wise one without my having to help.
214
00:28:36,306 --> 00:28:38,474
What do you think?
215
00:28:39,176 --> 00:28:43,079
Do you think your younger
brother needs to be evaluated?
216
00:28:48,752 --> 00:28:54,791
The longer we wait, more people
will begin to doubt the prince.
217
00:28:55,692 --> 00:28:59,295
We must expedite the decision!
218
00:29:03,367 --> 00:29:06,803
The quickest way to
expedite the decision is
219
00:29:06,804 --> 00:29:10,406
for Prince Choongnyeong
to prove that he is the wise one.
220
00:29:12,876 --> 00:29:18,114
But he has been buried
in books since his return...
221
00:29:19,183 --> 00:29:24,587
We must provide him with knowledge
and information about actual state affairs.
222
00:29:25,422 --> 00:29:28,624
There are plenty of mentors who
223
00:29:28,625 --> 00:29:32,528
can help him with law, economics
and foreign relations...
224
00:29:32,529 --> 00:29:34,530
But not with military affairs.
225
00:29:36,366 --> 00:29:42,805
The Prince needs mentors who will share
their knowledge about military affairs.
226
00:29:54,885 --> 00:30:01,257
We must find a way to bring Choi Yundeok
and Yi Chun back to the capital.
227
00:30:05,329 --> 00:30:08,998
But what we need right now is a cause.
228
00:30:10,067 --> 00:30:16,239
Something to push the King to
make up his mind once and for all.
229
00:30:17,474 --> 00:30:20,343
There is a perfect cause for that.
230
00:30:25,148 --> 00:30:27,383
To Lady Auri's again?
231
00:30:28,185 --> 00:30:30,219
You must practice restraint, Your Highness.
232
00:30:30,220 --> 00:30:33,956
I just can't get naggers out of my life.
233
00:30:33,957 --> 00:30:35,157
Your Highness...
234
00:30:42,866 --> 00:30:48,471
Leaving the palace in plain
clothes at this late hour?
235
00:30:49,539 --> 00:30:53,075
When will you stop behaving like this?
236
00:31:12,996 --> 00:31:17,967
Won't you retrain yourself for me?
237
00:31:22,706 --> 00:31:31,013
The world is urging me to renounce
you and choose the wise one.
238
00:31:32,582 --> 00:31:40,756
My retainers and even trifling scholars
are on my back pressuring me.
239
00:31:41,825 --> 00:31:44,360
Won't you consider my
position for one moment?
240
00:31:47,064 --> 00:31:52,535
This would all be over if you just go
ahead and choose the wise one.
241
00:31:52,536 --> 00:31:58,941
I am hoping you would be that wise one.
242
00:32:08,485 --> 00:32:20,196
Prove to the world for me that you
are both the eldest and the wisest.
243
00:32:23,500 --> 00:32:31,774
I...
I've tried very hard,
244
00:32:31,775 --> 00:32:38,247
but I can't give you up no
matter what anyone says.
245
00:32:40,517 --> 00:32:45,821
It's too hard to give you up.
246
00:33:11,648 --> 00:33:19,221
I can't start over, can I?
247
00:33:22,325 --> 00:33:27,863
It's too late for that.
248
00:33:31,635 --> 00:33:38,935
The whole world knows that,
249
00:33:40,544 --> 00:33:43,378
but the King...
250
00:33:45,282 --> 00:33:48,972
that stubborn old fool...
251
00:33:50,587 --> 00:33:52,621
is still refusing to see it.
252
00:34:20,383 --> 00:34:25,855
It's never too late, Your Highness.
253
00:34:41,238 --> 00:34:43,606
Does that mean you still believe in me?
254
00:34:44,107 --> 00:34:48,744
The King still believes in you.
255
00:34:52,349 --> 00:34:57,753
It's not too late to start over,
Your Highness.
256
00:35:10,033 --> 00:35:12,468
Your Highness!
My Queen!
257
00:35:16,273 --> 00:35:19,307
Your Highness!
Your Highness!
258
00:35:24,881 --> 00:35:28,184
- Your Highness.
- What is it?
259
00:35:28,185 --> 00:35:30,152
It's Prince Sungnyeong.
260
00:35:44,534 --> 00:35:46,268
Get the Crown Prince.
261
00:35:47,871 --> 00:35:51,173
He is finally getting some sleep...
262
00:35:56,379 --> 00:35:59,615
You think I came here not
knowing it's time for slumber?
263
00:35:59,616 --> 00:36:01,684
How dare you try to lecture me!
264
00:36:11,695 --> 00:36:17,666
Sungnyeong...
Sweetie, it's me.
265
00:36:17,667 --> 00:36:19,668
Mother is here.
266
00:36:24,540 --> 00:36:26,842
What is wrong with him?
267
00:36:27,844 --> 00:36:31,480
Why is he delirious all of a sudden?
268
00:36:32,382 --> 00:36:35,684
I'm afraid it is smallpox.
269
00:36:37,301 --> 00:36:42,625
Smallpox?
270
00:36:48,198 --> 00:36:53,269
If this is smallpox...
If he's infected with smallpox...
271
00:36:55,105 --> 00:36:57,239
Will he recover?
272
00:36:57,240 --> 00:37:01,810
I'm afraid it is a disease that
we do not have a cure for.
273
00:37:01,811 --> 00:37:05,714
What are you saying?
What will happen to my child?
274
00:37:05,715 --> 00:37:08,182
Give me death, Your Highness...
275
00:37:16,058 --> 00:37:20,496
Sungnyeong, open your eyes.
276
00:37:21,698 --> 00:37:23,731
Mother is here!
277
00:37:30,774 --> 00:37:33,142
Tell them to cure him.
278
00:37:33,743 --> 00:37:36,412
No, you cure him yourself!
279
00:37:36,413 --> 00:37:41,950
You're the one who did this to him,
so restore him to health right now!
280
00:38:03,740 --> 00:38:10,746
This is our fault, yours and mine.
281
00:38:10,747 --> 00:38:14,650
You put too much blood on your
hands to get that miserable throne
282
00:38:14,651 --> 00:38:18,787
and this worthless country, and
now the Heaven is punishing us!
283
00:38:18,788 --> 00:38:23,525
Heaven has struck this poor
child in rage to punish us!
284
00:38:24,094 --> 00:38:25,527
Your Highness...
285
00:39:33,029 --> 00:39:39,168
Your Highness,
the Royal Princes have arrived.
286
00:39:39,736 --> 00:39:41,769
Tell them to leave.
287
00:39:43,440 --> 00:39:46,208
They don't deserve to see him!
288
00:39:46,910 --> 00:39:50,612
They're at each other's throats
fighting for the throne, and they
289
00:39:50,613 --> 00:39:52,614
think they can come in here?
290
00:39:52,615 --> 00:39:54,450
Tell them to leave at once!
291
00:39:58,721 --> 00:40:05,194
I wouldn't have to put up with this
if you had a firm hold on the crown.
292
00:40:41,064 --> 00:40:43,798
Pretending to be the mother
of the country already?
293
00:40:50,073 --> 00:40:57,346
Never miss an opportunity to score points
with the King and Queen. Is that it?
294
00:40:57,981 --> 00:41:00,015
No.
295
00:41:00,850 --> 00:41:05,320
I know you are angry.
296
00:41:06,689 --> 00:41:09,925
I did not have a chance to visit knowing
297
00:41:09,926 --> 00:41:12,628
what difficult time Lord Gim
was going through.
298
00:41:13,263 --> 00:41:17,231
Did I ask for your pity?
299
00:41:17,734 --> 00:41:19,368
Your Highness...
300
00:41:19,369 --> 00:41:25,173
Don't even dream about making
Prince Choongnyeong a Crown Prince.
301
00:41:25,174 --> 00:41:27,876
The eldest son inherits the throne.
302
00:41:27,877 --> 00:41:34,856
Even if the Crown Prince loses his position,
my eldest son will take his place,
303
00:41:35,718 --> 00:41:37,653
not your husband.
304
00:41:37,654 --> 00:41:39,888
Remember that.
305
00:42:00,810 --> 00:42:02,110
Jong.
306
00:42:07,616 --> 00:42:09,017
Can you hear me?
307
00:42:09,586 --> 00:42:14,623
I'm sorry, Mother.
308
00:42:16,626 --> 00:42:18,293
You're a bad son...
309
00:42:19,162 --> 00:42:23,365
I'd like to see the brothers.
310
00:42:25,935 --> 00:42:28,503
Why those horrible characters?
311
00:42:28,504 --> 00:42:31,373
I must say goodbye...
312
00:42:35,078 --> 00:42:36,878
Jong...
313
00:42:38,848 --> 00:42:43,218
I heard what the physician said.
314
00:42:51,749 --> 00:42:57,621
No, he's wrong.
315
00:42:58,388 --> 00:43:03,794
You're going to be just fine.
I won't let anything happen to you.
316
00:43:03,795 --> 00:43:09,566
I want to say goodbye, Mother.
317
00:43:48,473 --> 00:43:50,007
The Crown Prince?
318
00:43:51,276 --> 00:43:53,644
He stepped away for a moment...
319
00:43:57,715 --> 00:43:59,249
Go on in.
320
00:44:23,441 --> 00:44:29,512
My wish is that you would get along.
321
00:44:31,349 --> 00:44:36,987
Brother Jae and all of you...
322
00:44:39,057 --> 00:45:03,579
I wish you'd all get along so
that Mother won't be so sad...
323
00:45:14,459 --> 00:45:19,930
Take care of her.
324
00:45:26,504 --> 00:45:28,105
Sungnyeong...
325
00:46:23,795 --> 00:46:26,963
Wake up.
326
00:46:32,303 --> 00:46:33,537
Jong?
327
00:46:36,474 --> 00:46:37,908
My baby...
328
00:46:45,149 --> 00:46:47,384
My poor child...
329
00:46:53,157 --> 00:46:56,960
My poor baby...
330
00:47:02,500 --> 00:47:06,503
My poor baby...
331
00:48:14,105 --> 00:48:16,106
I beg your pardon?
332
00:48:17,808 --> 00:48:22,378
I am asking you not to reveal the
Crown Prince's relationship with me.
333
00:48:24,815 --> 00:48:29,052
You are the one that came to
me and told me to expose it.
334
00:48:33,858 --> 00:48:36,793
I will give you my life.
335
00:48:37,428 --> 00:48:38,962
So please...
336
00:48:39,664 --> 00:48:47,070
Please don't let anything happen to
the Crown Prince on account of me.
337
00:48:48,071 --> 00:48:50,040
I am begging you.
338
00:48:51,242 --> 00:48:52,576
Leave.
339
00:48:53,511 --> 00:48:56,613
- My lord...
- You chose the wrong man.
340
00:48:58,149 --> 00:49:02,919
I'm not the kind of man
that changes his actions
341
00:49:02,920 --> 00:49:05,188
based on one woman's frivolous words.
342
00:50:21,332 --> 00:50:22,866
Your Highness...
343
00:50:22,867 --> 00:50:25,568
Let me just hold you for a moment...
344
00:50:44,221 --> 00:50:56,833
I am the one who did this to you...
345
00:50:57,501 --> 00:51:01,337
Would you wait for me?
346
00:51:04,709 --> 00:51:14,217
Would you be the home that
I can always come back to?
347
00:51:56,060 --> 00:51:59,462
The Crown Prince has
committed adultery again?
348
00:52:29,859 --> 00:52:32,128
Auri!
Auri!
349
00:52:35,032 --> 00:52:36,099
Auri!
350
00:52:43,040 --> 00:52:47,010
Your Highness, you mustn't!
Your Highness!
351
00:53:03,460 --> 00:53:05,228
What is the meaning of this?
352
00:53:06,330 --> 00:53:08,865
My woman is ill, Father.
27566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese