Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888
2
00:00:03,040 --> 00:00:06,800
Het is al bijna meer dan 25.000 keer
geliket. Zei ze nou 'held'?
3
00:00:06,920 --> 00:00:08,440
Dit ben ik. Meester Jansen.
4
00:00:08,560 --> 00:00:11,040
Ik wil dat je stopt met het verkopen
van die troep.
5
00:00:13,840 --> 00:00:16,640
Dit ben ik. Sarah Evelien Jansen.
6
00:00:17,640 --> 00:00:20,520
Officier van justitie.
Ik moet deze zaak winnen.
7
00:00:20,640 --> 00:00:23,160
Als jij aan mijn vrouw komt
of aan mijn broertje...
8
00:00:23,280 --> 00:00:26,920
druk ik je uit als een peuk. U bent
ons sterkste wapen tegen Chris Cabo.
9
00:00:27,040 --> 00:00:30,040
Een vriendin van mij zit
in de problemen. Kan je haar helpen?
10
00:00:30,160 --> 00:00:32,440
Ik wil Mia's plaats overnemen
tot ze beter is.
11
00:00:33,880 --> 00:00:35,640
Hier, 20.000.
12
00:00:37,080 --> 00:00:40,200
Er komt een onderzoek naar
aanleiding van mijn akkefietje...
13
00:00:40,320 --> 00:00:43,200
met die Silvia. MeToo waait
kennelijk niet zomaar over.
14
00:00:43,320 --> 00:00:46,440
Ik weet dat het meer betekende
dan een onenightstand voor jou.
15
00:00:46,560 --> 00:00:48,040
En voor me too. Sorry?
16
00:00:48,160 --> 00:00:49,960
Ik wil dat jij je laat overplaatsen.
17
00:00:50,960 --> 00:00:53,200
Mijn dochter is nu officieel
drugsdealer.
18
00:00:54,320 --> 00:00:56,800
Wat denk je ervan?
Ik wil vechttechnieken leren.
19
00:01:03,200 --> 00:01:04,680
Nee! (schot)
20
00:01:23,560 --> 00:01:26,600
(muziek van UB40: Rat in Mi Kitchen)
21
00:01:35,160 --> 00:01:38,720
Chef, heb je misschien iets lekkers
voor die twee knapperds?
22
00:01:38,840 --> 00:01:41,640
Wat dachten jullie
van een lekke ijsje? Ja! Ja.
23
00:01:46,640 --> 00:01:48,120
Dank je wel.
24
00:01:49,680 --> 00:01:51,440
Doe mij er ook maar een.
25
00:01:51,560 --> 00:01:53,480
Thanks. En de rest
is voor de jongens.
26
00:02:04,240 --> 00:02:06,440
Boet is niet thuis
en Ella is er ook niet!
27
00:02:06,560 --> 00:02:08,840
Ik kom er nu aan.
Ik ga de politie bellen.
28
00:02:14,240 --> 00:02:17,120
Lieverd, ik denk eigenlijk
dat Boet bij El is.
29
00:02:19,480 --> 00:02:22,960
Dus bel de politie maar niet.
Ik ben er met 10 minuten. Oké.
30
00:02:23,080 --> 00:02:24,560
Schiet op.
31
00:02:29,880 --> 00:02:32,480
Wat doe jij hier nou?
Wat heb je daar binnen?
32
00:02:32,600 --> 00:02:34,080
Ben je mij gevolgd?
33
00:02:35,080 --> 00:02:36,560
Ik dacht...
34
00:02:36,680 --> 00:02:39,560
Ik snapte gewoon niet
waar je al die tijd heen ging.
35
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
En toen... Hee, hee.
36
00:02:41,360 --> 00:02:43,000
We gaan naar huis.
Pap. Oké?
37
00:02:43,120 --> 00:02:46,240
Je moeder wordt echt helemaal gek.
Wat heb je achter dat luik?
38
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
Kan je een geheim bewaren?
39
00:02:56,560 --> 00:02:58,920
Ik ben iets aan het maken
voor je moeder.
40
00:02:59,040 --> 00:03:01,640
Het is een verrassing.
Het is voor haar verjaardag.
41
00:03:02,760 --> 00:03:04,920
Dat kan toch ook gewoon thuis
in de kelder?
42
00:03:06,320 --> 00:03:08,040
Nee, veel te veel herrie!
43
00:03:08,160 --> 00:03:09,640
Kom. Komt goed.
44
00:03:29,800 --> 00:03:31,280
Lieverd! Hee, mam.
45
00:03:34,800 --> 00:03:37,840
Jij kon niet slapen en toen
ben je gaan joggen, met de auto?
46
00:03:39,640 --> 00:03:41,200
En waar was jij?
47
00:03:41,320 --> 00:03:43,680
Ja, ik heb hem dus gevonden
bij het speelplein.
48
00:03:43,800 --> 00:03:46,320
Hij was eruit gesneakt
om te gaan roken!
49
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
Wat?! Boet!
50
00:03:48,040 --> 00:03:50,680
Leugen nummer 1.
Ja gaat toch niet roken?!
51
00:03:50,800 --> 00:03:53,600
Sorry, mam. Nee, ga naar binnen!
Slapen! Ja.
52
00:03:53,720 --> 00:03:55,680
We hebben het er morgen wel over.
53
00:03:56,680 --> 00:04:00,640
Hee, Saar eh... Jij kon niet slapen
en toen ging je joggen met de auto.
54
00:04:00,760 --> 00:04:02,240
Luister.
55
00:04:05,360 --> 00:04:07,320
Ik was niet joggen.
Ach, no shit.
56
00:04:08,320 --> 00:04:10,040
Saar, ik ehm...
Ga je vreemd?
57
00:04:11,200 --> 00:04:13,560
Nee, haha. Natuurlijk niet.
58
00:04:13,680 --> 00:04:15,200
Wat dan? Waar hang je uit?
59
00:04:17,320 --> 00:04:19,080
Ik kan het niet zeggen.
60
00:04:19,200 --> 00:04:20,680
Nog niet.
61
00:04:23,440 --> 00:04:26,680
Het is een verrassing. Och...
Voor je verjaardag.
62
00:04:26,800 --> 00:04:30,360
Ik haat verrassingen.
Weet ik, controlfreak. Nou, kom op.
63
00:04:33,760 --> 00:04:36,520
En El? We laten haar
veel te veel los.
64
00:04:36,640 --> 00:04:41,160
Ik bedoel, ze is 16. We moeten veel
strenger zijn. Het komt goed, oké?
65
00:04:41,280 --> 00:04:43,360
Ze is kwaad, op jou.
66
00:04:43,480 --> 00:04:46,440
O?! Ja, mijn afwezigheid
is weer de schuld van alles?
67
00:04:46,560 --> 00:04:49,720
Nee, dat zeg ik niet. Ik heb
nou eenmaal geen baan van 9 tot 5.
68
00:04:49,840 --> 00:04:54,400
Weet ik. Criminelen nemen geen
vakantie. Iemand moet het doen. Ja!
69
00:04:54,520 --> 00:04:57,760
Dus het zou fijn zijn als jij
de boel hier in goede banen leidt.
70
00:04:57,880 --> 00:04:59,360
Oké, het eh...
71
00:05:00,800 --> 00:05:03,600
Het komt goed. O ja?
Het komt helemaal goed met Ella.
72
00:05:03,720 --> 00:05:05,200
Leugen nummer 2.
73
00:05:05,320 --> 00:05:06,960
Oké? Ik eh... Waar is ze dan?
74
00:05:08,400 --> 00:05:10,440
Ze is uit nu. Vriendinnen.
75
00:05:10,560 --> 00:05:12,040
Leugen nummer 3.
76
00:05:13,040 --> 00:05:17,000
Het komt echt goed. Ik ga morgen met
haar praten. Maak je geen zorgen.
77
00:05:18,280 --> 00:05:19,760
Ik regel dit.
78
00:05:24,160 --> 00:05:25,960
En daar is leugen nummer 4.
79
00:05:26,080 --> 00:05:28,480
Binnen pak hem beet twee minuten.
80
00:05:31,480 --> 00:05:33,960
(muziek van Placebo: Infra-Red)
81
00:05:34,080 --> 00:05:35,560
Links, rechts.
82
00:05:35,680 --> 00:05:37,160
Links, rechts.
83
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Ella kan niet dealen...
84
00:05:54,520 --> 00:05:57,760
Boris is niet op z'n plek. Als er
niemand over is om voor te dealen.
85
00:05:57,880 --> 00:05:59,360
Wat moet ik doen?
86
00:05:59,480 --> 00:06:03,120
(muziek van Placebo: Infra-Red)
87
00:06:09,800 --> 00:06:11,280
Fuck you!
88
00:06:20,040 --> 00:06:22,080
(schot)
89
00:06:22,200 --> 00:06:23,680
(schot)
90
00:06:53,720 --> 00:06:56,000
Jullie kunnen er weer eentje
op komen halen.
91
00:07:00,080 --> 00:07:01,560
Vieze vuile rat!
92
00:07:26,240 --> 00:07:27,720
Ik die klootzak z'n kop.
93
00:07:37,960 --> 00:07:40,680
Yes. Ohhhh. Oké.
94
00:07:42,120 --> 00:07:43,800
Pak even je rust. Ja, ja.
95
00:07:43,920 --> 00:07:46,680
We gaan zo een paar aanvaltechnieken
doen, goed? Oké.
96
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
Pap? Ja.
97
00:07:50,200 --> 00:07:51,960
Wat ben je eigenlijk aan het maken?
98
00:07:53,000 --> 00:07:55,200
Voor mam. Wat? Voor haar verjaardag?
99
00:07:55,320 --> 00:07:57,040
O, een eh... Zal ik je helpen?
100
00:07:57,160 --> 00:08:00,800
Nee, want ik vind het leuk als het
een verrassing blijft voor iedereen.
101
00:08:00,920 --> 00:08:04,160
O, oké. Jongens,
tijd voor een Mouk special.
102
00:08:07,560 --> 00:08:09,880
Rechterarm, mij proberen te grijpen.
103
00:08:11,600 --> 00:08:13,080
Aaah!
104
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
Ja, oké? Ik heb je, ik heb je.
105
00:08:18,280 --> 00:08:20,360
Zo, haha. Oké? Jezus.
106
00:08:20,480 --> 00:08:23,440
Ja? Oké. Binnen vijf tellen
ben je weg. Nou, drie.
107
00:08:36,200 --> 00:08:38,360
Met je linkerarm duw je hem weg.
Bam.
108
00:08:46,760 --> 00:08:48,440
Ja? Ja. Dat is hem!
109
00:08:48,560 --> 00:08:50,040
En nu... hee!
110
00:08:51,160 --> 00:08:52,640
Hier komen. Hier!
111
00:08:57,800 --> 00:08:59,960
Ga dood! Ga dood!
112
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
(sirene)
113
00:09:39,080 --> 00:09:41,120
112 politie, wat is uw noodgeval?
114
00:09:41,240 --> 00:09:43,360
Nou, er ligt er
weer eentje klaar, hoor.
115
00:09:56,840 --> 00:10:00,760
Goed je voeten afrollen,
goed je knieën gebruiken. Oké.
116
00:10:00,880 --> 00:10:03,560
En desnoods af en toe
een beetje doorbuigen.
117
00:10:03,680 --> 00:10:05,160
(berichttoontje)
118
00:10:17,320 --> 00:10:19,920
Oké, ik wil een dubbele shift
op die meiden.
119
00:10:20,040 --> 00:10:22,080
En ik wil die fokking freak
dood hebben!
120
00:10:23,360 --> 00:10:24,880
Oké?
121
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
Let's go!
122
00:10:29,440 --> 00:10:31,320
Wow! Mama wordt gek.
123
00:10:31,440 --> 00:10:34,760
Ik wilde laten weten hoe het voelt
om een echt wapen vast te houden.
124
00:10:36,000 --> 00:10:37,480
Tering, wat zwaar!
125
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
Wat doe je als je bedreigd wordt
met een gun?
126
00:10:41,160 --> 00:10:44,320
Als je dichtbij staat
weet je inmiddels wat je moet doen.
127
00:10:44,440 --> 00:10:46,200
Maar wat doe je
als je ver weg staat?
128
00:10:50,400 --> 00:10:51,880
Later.
129
00:10:53,320 --> 00:10:54,800
Yo.
130
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
Hee!
131
00:11:01,880 --> 00:11:05,640
Maak een foto. Jack wil weten
hoe hij eruitziet. Ik kom voor hem!
132
00:11:05,760 --> 00:11:07,640
Optyfen jij!
(ze maakt een foto)
133
00:11:07,760 --> 00:11:09,240
Oppleuren!
134
00:11:10,960 --> 00:11:14,320
Beng, beng, beng, beng!
135
00:11:14,440 --> 00:11:17,280
Beng, beng, beng!
Goed zo, nog een keer.
136
00:11:17,400 --> 00:11:19,080
(schot) Beng.
137
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
(schoten)
138
00:11:30,080 --> 00:11:31,560
Wat dacht je nou, man?
139
00:11:33,080 --> 00:11:34,560
Motherfucker!
140
00:12:03,320 --> 00:12:05,800
Wat de fuck ben je aan het doen?!
Hè?!
141
00:12:05,920 --> 00:12:07,720
Heb je de toko wel onder controle...
142
00:12:07,840 --> 00:12:10,440
of moet ik m'n broer bellen
dat je het niet aankan?
143
00:12:14,120 --> 00:12:16,480
Yes. Ja, ja.
144
00:12:16,600 --> 00:12:18,400
Yes, yes. Hee.
145
00:12:19,920 --> 00:12:22,160
Moeten jullie niet naar school? Mam!
146
00:12:23,240 --> 00:12:25,160
Hee, see you. Joe. Ciao.
147
00:12:25,280 --> 00:12:29,360
Kom heren, wegen. Eens kijken
of we vooruitgang hebben geboekt.
148
00:12:47,640 --> 00:12:50,800
Tom heeft zich laten overplaatsen
naar Amsterdam. Wat?
149
00:12:50,920 --> 00:12:53,280
Ik denk dat hij bang is
om je onder ogen te komen.
150
00:12:53,400 --> 00:12:55,640
En jij hebt hem laten gaan?
Godverdomme.
151
00:12:55,760 --> 00:12:58,240
Het is een geschenk uit de hemel.
Denk even na.
152
00:12:58,360 --> 00:13:02,080
Hij en jij, nogal problematisch,
nu met Van Zetten onder de loep.
153
00:13:04,840 --> 00:13:06,600
Armani's getuigenverklaring.
154
00:13:23,880 --> 00:13:25,640
De nagel aan de kist van Cabo.
155
00:13:27,200 --> 00:13:29,760
Nog een paar puntjes op de I
en afronden die hap.
156
00:13:30,840 --> 00:13:32,320
Chapeau, Sarah.
157
00:13:34,560 --> 00:13:36,040
Even over Tom.
158
00:13:38,360 --> 00:13:41,400
Is er iets gebeurd
dat ik moet weten? Nee.
159
00:13:41,520 --> 00:13:43,320
Het favoriete neefje van m'n vrouw.
160
00:13:43,440 --> 00:13:46,760
Ik wil niet bij een familiediner
in een hinderlaag terechtkomen.
161
00:13:46,880 --> 00:13:48,520
Dat gaat ook niet gebeuren.
162
00:13:57,920 --> 00:14:01,400
Ik ben zo trots op u.
U heeft zo dapper volgehouden.
163
00:14:01,520 --> 00:14:03,240
Ik heb een verrassing voor u.
164
00:14:04,360 --> 00:14:05,840
Als dank.
165
00:14:06,840 --> 00:14:09,560
Eef. Jongens, kom.
166
00:14:11,680 --> 00:14:15,840
Oma! Ooo, schatjes!
167
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
Ze mogen een nachtje blijven slapen.
Dank je wel.
168
00:14:22,880 --> 00:14:24,480
Stef, rustig. Rustig, ja?
169
00:14:25,480 --> 00:14:27,400
Ik weet precies hoeveel
er kwijt zijn.
170
00:14:27,520 --> 00:14:31,480
Deze klus ga ik zelf doen, oké?
Komt goed. Fuck!
171
00:14:31,600 --> 00:14:34,760
Iedereen is echt fucking jumpy
door die anonieme gast.
172
00:14:34,880 --> 00:14:37,600
Zodra ik hier weg mag,
ga ik met Jack praten, oké?
173
00:14:37,720 --> 00:14:39,440
Zorgen dat hij jou laat gaan.
174
00:14:40,440 --> 00:14:41,920
Ja.
175
00:14:42,040 --> 00:14:43,640
Slaap lekker. Ja, jij ook.
176
00:15:23,200 --> 00:15:24,680
(berichttoontje)
177
00:16:23,960 --> 00:16:26,160
(gefluit)
178
00:16:37,640 --> 00:16:39,680
Waar is Anne? Verkouden.
179
00:16:41,200 --> 00:16:43,480
Wens haar beterschap.
Natuurlijk.
180
00:16:54,040 --> 00:16:55,520
Hoi.
181
00:16:57,000 --> 00:17:00,600
(muziek van UB40: Rat in Mi Kitchen)
182
00:17:09,600 --> 00:17:11,080
Goeiemiddag.
183
00:17:16,320 --> 00:17:17,840
Goeiemorgen, allemaal.
184
00:17:17,960 --> 00:17:21,320
Jongens, we moeten oma
even alleen laten met deze meneer.
185
00:17:22,840 --> 00:17:27,880
Zullen we even wat lekkers
gaan halen? Ja, is goed. Ja.
186
00:17:28,000 --> 00:17:30,480
Dag, schatje. Tot straks.
187
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
Zo.
188
00:17:40,680 --> 00:17:42,920
Hoe gaat het? Is Anne er niet?
189
00:17:46,160 --> 00:17:49,520
Iedereen is wel heel erg dol
op Anne, hè? Ja.
190
00:17:49,640 --> 00:17:51,720
Ja. Jammer dat ik haar vanochtend...
191
00:17:51,840 --> 00:17:54,280
een kogel door haar hoofd
heb geschoten. Hm?
192
00:17:56,520 --> 00:17:58,000
Aaah!
193
00:18:01,840 --> 00:18:03,320
Chris Cabo zegt hallo.
194
00:18:05,000 --> 00:18:08,160
Of je ook even de groeten wil doen
aan die rat van een zoon van je.
195
00:18:27,720 --> 00:18:29,200
Ze ligt aan de chemo.
196
00:18:29,320 --> 00:18:31,800
Ik ga even een sigaretje doen,
dan ben ik zo terug.
197
00:18:46,320 --> 00:18:48,240
We zijn er weer.
198
00:18:48,360 --> 00:18:49,840
Mevrouw Armani?
199
00:18:49,960 --> 00:18:53,000
Mevrouw Armani?!
Jezus Christus, assistentie!
200
00:18:53,120 --> 00:18:55,080
Assistentie! Achter die vent aan!
201
00:19:13,120 --> 00:19:14,880
Godverdomme!
202
00:19:15,960 --> 00:19:17,680
Hoe is dat nou toch mogelijk?
203
00:19:17,800 --> 00:19:20,440
Die verklaring is in één klap
waardeloos.
204
00:19:20,560 --> 00:19:22,960
Die wordt buiten de bewijsvoering
gehouden...
205
00:19:23,080 --> 00:19:26,440
omdat de advocaat van Cabo de
getuige niet heeft kunnen bevragen.
206
00:19:31,360 --> 00:19:34,280
Wie is dat? Onbekend.
Niet iemand op onze radar.
207
00:19:34,400 --> 00:19:37,360
Het busje is afgefikt,
dus daar gaan we geen sporen vinden.
208
00:19:37,480 --> 00:19:39,480
Wat een godvergeten teringzooi!
209
00:19:40,840 --> 00:19:43,440
En nu? Wat is nu het plan?!
210
00:19:46,120 --> 00:19:47,680
Saar?
211
00:19:47,800 --> 00:19:49,280
Sarah Jansen!
212
00:19:51,880 --> 00:19:53,800
Waar zijn de kleinkinderen? Veilig.
213
00:19:53,920 --> 00:19:56,280
Dat je dat woord nog
in je mond durft te nemen!
214
00:19:56,400 --> 00:19:59,520
We hebben alles gedaan om
die kinderen hier veilig te krijgen.
215
00:19:59,640 --> 00:20:02,000
Toch zitten we met een lijk!
Het is mijn schuld.
216
00:20:03,000 --> 00:20:04,480
Niet die van Eva.
217
00:20:05,760 --> 00:20:07,760
Ik heb de risico's verkeerd
ingeschat.
218
00:20:07,880 --> 00:20:09,840
Ik heb haar geforceerd
om door te gaan.
219
00:20:12,240 --> 00:20:15,560
Ik heb die promotie niet gegeven
aan een slappe zak, maar aan jou!
220
00:20:16,600 --> 00:20:19,200
Zoek nieuwe getuigen,
maak een nieuwe zaak.
221
00:20:19,320 --> 00:20:21,720
Morgen begint dat onderzoek
tegen mij.
222
00:20:22,720 --> 00:20:25,640
Doe wat je moet doen om deze zaak
weer op de rit te krijgen.
223
00:20:46,480 --> 00:20:49,320
Zojuist is bekend geworden
dat de kroongetuige...
224
00:20:49,440 --> 00:20:52,160
in de zaak rondom de gebroeders Cabo
is overleden.
225
00:20:52,280 --> 00:20:55,880
Wij spreken de heer Van Zetten
en officier van justitie Jansen.
226
00:20:56,000 --> 00:20:59,040
Tot onze grote spijt
heeft mevrouw Armani de strijd...
227
00:20:59,160 --> 00:21:02,640
tegen de slopende ziekte die haar
al zo lang teisterde verloren.
228
00:21:02,760 --> 00:21:05,680
Onze gedachten gaan uit
naar de nabestaanden. (deurbel)
229
00:21:05,800 --> 00:21:08,400
Mevrouw Armani wilde Cabo
van de straat omdat...
230
00:21:17,720 --> 00:21:19,200
Hee.
231
00:21:21,360 --> 00:21:22,840
Hee.
232
00:21:25,320 --> 00:21:27,440
Ik was op weg naar huis
en ik dacht eh...
233
00:21:29,960 --> 00:21:31,680
Waarom ga je naar Amsterdam?
234
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Ik wil dat je terugkomt.
235
00:21:35,640 --> 00:21:37,920
Alsjeblieft, Tom,
je moet terugkomen. Hee.
236
00:21:38,040 --> 00:21:40,960
Ik heb iemand nodig die ik kan
vertrouwen. Kom eens hier.
237
00:21:42,720 --> 00:21:44,200
Het komt goed.
238
00:21:47,840 --> 00:21:50,680
Mevrouw Armani wilde Cabo
van de straat omdat ze wist...
239
00:21:50,800 --> 00:21:52,840
dat Nederland er veiliger
op zou worden.
240
00:21:54,760 --> 00:21:57,360
Ik geef het woord
aan officier van justitie Jansen.
241
00:21:59,200 --> 00:22:02,680
De dood van mevrouw Armani
is intens tragisch.
242
00:22:03,680 --> 00:22:07,200
Ik heb zelden iemand ontmoet
die zo dapper en standvastig was.
243
00:22:07,320 --> 00:22:09,960
Ik heb haar beloofd
dat we er alles aan zullen doen...
244
00:22:10,080 --> 00:22:12,920
om te zorgen dat Chris Cabo
zijn straf niet zal ontlopen.
245
00:22:13,040 --> 00:22:16,640
(deur gaat open) Het spreekt dan ook
voor zich dat wij ehm...
246
00:22:18,760 --> 00:22:21,000
dat wij... pardon.
247
00:22:21,120 --> 00:22:23,640
Dat wij er alles
aan zullen doen om de...
248
00:22:25,480 --> 00:22:26,960
Dit was het.
249
00:22:36,880 --> 00:22:38,360
Ze is vermoord.
250
00:22:42,000 --> 00:22:44,520
Het is mijn schuld.
Ach, liefie.
251
00:22:56,160 --> 00:22:57,640
Jur.
252
00:22:59,480 --> 00:23:01,080
Waar ga jij 's nachts heen?
253
00:23:04,160 --> 00:23:07,800
Ik ben een cadeautje aan het maken
voor je verjaardag.
254
00:23:07,920 --> 00:23:09,400
Dat weet je toch?
255
00:23:11,600 --> 00:23:13,200
En dat fanatieke sporten?
256
00:23:16,640 --> 00:23:19,080
Nee, nee. Er is niemand anders.
257
00:23:20,080 --> 00:23:21,760
Lieverd, echt niet.
258
00:23:21,880 --> 00:23:23,360
Dat zou ik nooit doen.
259
00:23:27,240 --> 00:23:30,520
Nee, dat sporten en hardlopen...
260
00:23:31,720 --> 00:23:33,320
ik doe het ook voor jou, hè.
261
00:23:35,760 --> 00:23:37,240
Wil je m'n sixpack zien?
262
00:23:43,200 --> 00:23:44,680
O, god. Wat?
263
00:23:46,200 --> 00:23:47,680
Au, au.
264
00:23:49,440 --> 00:23:51,840
Ja, we doen karate.
265
00:23:52,840 --> 00:23:54,320
Ik ben niet zo handig.
266
00:23:58,760 --> 00:24:00,920
Ik ben gestopt met eh... met pillen.
267
00:24:01,040 --> 00:24:04,240
Maar lieverd, dat is gevaarlijk.
Nee. Dat moet je... Nee.
268
00:24:04,360 --> 00:24:08,000
Dat moet je rustig afbouwen.
Echt, ik voel me zo veel beter.
269
00:24:09,080 --> 00:24:11,520
Echt, ik voel me niet meer
zo afgestompt.
270
00:24:14,480 --> 00:24:16,720
Ik heb eindelijk weer het gevoel
dat ik leef.
271
00:24:44,200 --> 00:24:45,680
Waar zijn de kinderen?
272
00:24:46,680 --> 00:24:48,160
Die slapen.
273
00:25:08,320 --> 00:25:09,800
Ik hou van jou.
274
00:25:12,240 --> 00:25:13,720
Jur.
275
00:25:16,280 --> 00:25:17,760
Eh... Jur.
276
00:25:19,240 --> 00:25:20,760
Ik moet je wat vertellen.
277
00:25:22,400 --> 00:25:23,880
Op m'n werk...
278
00:25:25,000 --> 00:25:26,480
is iemand die ehm...
279
00:25:27,600 --> 00:25:29,080
waar ik eh...
280
00:25:43,000 --> 00:25:44,760
Wat? (schot)
281
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Die nachtmerries zijn gekmakend.
282
00:26:01,840 --> 00:26:03,320
Een slecht geweten.
283
00:26:04,720 --> 00:26:06,200
Ik hou van jou.
284
00:26:07,240 --> 00:26:08,720
Jurre Jansen.
285
00:26:11,480 --> 00:26:12,960
(ringtone klinkt)
286
00:26:26,280 --> 00:26:27,760
Au.
287
00:26:33,680 --> 00:26:35,640
Wat moet jij met twee telefoons?
288
00:26:42,120 --> 00:26:43,600
Wie is Mia?
289
00:26:46,920 --> 00:26:48,520
Wat is dit?
290
00:26:48,640 --> 00:26:50,120
O, dat is...
291
00:26:50,240 --> 00:26:52,520
O, Mia is van re-enactment.
292
00:26:53,720 --> 00:26:56,920
Ze is... We hebben een nieuw spel...
293
00:26:58,160 --> 00:27:00,400
bedacht, een soort Wie is de Mol?
294
00:27:00,520 --> 00:27:02,000
Van re-enactment.
295
00:27:03,360 --> 00:27:05,480
En eh... nou, ik ben de Mol.
296
00:27:05,600 --> 00:27:09,160
Dus allemaal opdrachten,
vandaar die telefoon.
297
00:27:22,040 --> 00:27:24,280
Boet rijdt zo met mij
mee naar school.
298
00:27:27,840 --> 00:27:32,040
En El? Vrijdagochtend,
het eerste uur vrij. Ah.
299
00:27:36,840 --> 00:27:39,280
Mia is niks.
Zet het uit je hoofd.
300
00:27:40,920 --> 00:27:44,560
Een slippertje van jou betekent niet
dat Jurre het met Mia van larp doet.
301
00:27:44,680 --> 00:27:47,600
Ik ben ontslagen,
ik mag naar huis. Yeah.
302
00:27:52,840 --> 00:27:54,320
Jur is een open boek.
303
00:27:55,440 --> 00:27:56,920
Steady, veilig.
304
00:27:59,960 --> 00:28:01,480
Hij neemt geen risico's.
305
00:28:16,320 --> 00:28:17,800
(ringtone)
306
00:28:22,640 --> 00:28:25,200
Yo. Werkt Jack voor Chris Cabo?
307
00:28:25,320 --> 00:28:28,520
Voor Stef, z'n broer.
En je dacht niet: Dat meld ik even?
308
00:28:28,640 --> 00:28:30,960
Je vroeg er niet naar.
Godverdomme, Mia.
309
00:28:32,400 --> 00:28:34,920
Ik kan nu niet bellen,
ik kom vanmiddag naar je toe.
310
00:28:35,040 --> 00:28:36,520
Ik wil dat je nu komt.
311
00:28:36,640 --> 00:28:39,360
Ik mag naar huis,
ik wil hier zo snel mogelijk weg.
312
00:28:39,480 --> 00:28:41,760
Nee, dat gaat niet.
Ik moet lesgeven.
313
00:28:41,880 --> 00:28:43,960
Als je m'n hulp nog wil,
kom je nu.
314
00:28:55,600 --> 00:28:57,240
Boet, je moet even...
315
00:28:57,360 --> 00:29:00,600
Ik moet wat eerder op school zijn,
je moet even zelf fietsen. Ja?
316
00:29:00,720 --> 00:29:02,200
Sorry.
317
00:29:04,640 --> 00:29:06,560
Jurre.
318
00:29:06,680 --> 00:29:08,560
Een man zonder geheimen.
319
00:29:12,920 --> 00:29:14,520
Rots in de branding.
320
00:29:15,760 --> 00:29:17,360
Jezus, Jurre, wat is dit?
321
00:29:17,480 --> 00:29:21,360
Het is echt alleen voor het eerste
uur. Ik heb die SO al gemaakt.
322
00:29:21,480 --> 00:29:23,760
Conny hoeft hem
alleen maar even uit te delen.
323
00:29:23,880 --> 00:29:26,040
Ze kan erbij zitten
terwijl ze het afneemt.
324
00:29:26,160 --> 00:29:29,000
Ik zou het oprecht niet vragen
als het niet zo urgent was.
325
00:29:29,120 --> 00:29:31,600
Ik moet gewoon even
een brandje blussen thuis.
326
00:29:31,720 --> 00:29:33,320
Een beetje gedoe met Saar.
327
00:29:33,440 --> 00:29:36,320
Ik neem die SO zelf wel af.
Dank, dank. Echt waar.
328
00:29:36,440 --> 00:29:38,800
Echt, ik sta bij je in het krijt.
329
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
Jur.
330
00:29:42,120 --> 00:29:45,200
Dat ons huwelijk aan een zijden
draadje hangt is geen leugen.
331
00:29:46,200 --> 00:29:48,800
En dat ik een brandje moet blussen
ook niet.
332
00:30:05,360 --> 00:30:09,400
Ik dacht dat je het eerste uur vrij
was. Wat kan jou dat nou schelen?
333
00:30:09,520 --> 00:30:11,000
Bemoei je er niet mee.
334
00:30:11,120 --> 00:30:12,600
Hee, girl.
335
00:30:19,280 --> 00:30:20,760
Hier jij!
336
00:30:20,880 --> 00:30:23,520
Het is vrijdag, maat.
Waar zijn die pillen?
337
00:30:23,640 --> 00:30:26,240
Mia ligt nog steeds
in het ziekenhuis. Dus?
338
00:30:26,360 --> 00:30:28,800
Waar moet ik dan de pillen
vandaan halen?
339
00:30:28,920 --> 00:30:30,960
Hij is nog dommer dan hij eruitziet.
340
00:30:31,080 --> 00:30:33,320
Vraag maar aan je zusje, ja?
Een beetje vlug.
341
00:30:40,600 --> 00:30:42,080
(sirene)
342
00:30:53,640 --> 00:30:55,120
Je Uber is er.
343
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
Geen sigaret in de auto.
Ja, meester.
344
00:31:08,440 --> 00:31:11,200
Mijn vrouw probeert Cabo
achter de tralies te krijgen.
345
00:31:11,320 --> 00:31:13,680
Maar Jack heeft net
de kroongetuige vermoord.
346
00:31:17,160 --> 00:31:18,640
Ik moet naar Jack.
347
00:31:19,640 --> 00:31:21,680
Die gaat zich voorlopig
niet laten zien.
348
00:31:21,800 --> 00:31:25,760
Ik denk dat iemand anders z'n
klusjes overneemt. Hoe bedoel je?
349
00:31:25,880 --> 00:31:28,920
Nieuwe dealers vinden,
meisjes voor over de grens.
350
00:31:29,920 --> 00:31:32,720
Sorry? Meisjes worden
verslaafd gemaakt...
351
00:31:32,840 --> 00:31:35,040
en doorverkocht naar het buitenland.
352
00:31:35,160 --> 00:31:37,400
Jezus... Naar links. Eh, ja.
353
00:31:37,520 --> 00:31:41,000
En als wij niet goed verkopen worden
wij ook doorverkocht. Christus.
354
00:31:42,200 --> 00:31:44,520
Ella werkt voor die mongool,
door jou!
355
00:31:44,640 --> 00:31:46,120
Door mij?! Door jou!
356
00:32:03,960 --> 00:32:07,720
Mia, ik moet weten waar Jack zit,
anders kan ik jullie niet helpen.
357
00:32:07,840 --> 00:32:10,560
Misschien moet je stoppen.
Niet zolang Ella daar zit.
358
00:32:11,560 --> 00:32:13,040
Shit.
359
00:32:17,680 --> 00:32:19,160
Pap, wat doe jij hier?!
360
00:32:21,320 --> 00:32:25,120
Je vader kwam een beterschapskaart
brengen, namens de klas.
361
00:32:25,240 --> 00:32:28,720
Maar ik mocht al naar huis. Hij was
zo lief me thuis af te zetten.
362
00:32:30,080 --> 00:32:33,600
Wat doen jullie hier?
Welkomstcadeau voor Mia brengen. Ah.
363
00:32:33,720 --> 00:32:36,960
Mia! Ik wist niet
dat je al naar huis mocht.
364
00:32:37,960 --> 00:32:40,480
Had je niet kunnen bellen?
Dan had ik je opgehaald.
365
00:32:40,600 --> 00:32:42,880
Meester Jansen heeft me
thuisgebracht.
366
00:32:43,000 --> 00:32:44,480
Wat ontzettend aardig.
367
00:32:44,600 --> 00:32:46,520
Kom even naar binnen,
dan zet ik thee.
368
00:32:46,640 --> 00:32:49,360
Bedankt, maar ik moet helaas
weer terug naar school.
369
00:32:51,840 --> 00:32:53,320
Wil jij meerijden?
370
00:33:10,440 --> 00:33:12,480
Nee, ken ik niet. Dat is gelul.
371
00:33:15,000 --> 00:33:16,480
Goed, ehm...
372
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
Tja, nu mevrouw Armani
de strijd tegen haar...
373
00:33:22,760 --> 00:33:26,400
verschrikkelijke ziekte
helaas heeft verloren...
374
00:33:26,520 --> 00:33:28,880
kan ik haar dus
niet meer ondervragen...
375
00:33:29,880 --> 00:33:34,040
en zal ook haar getuigenis
onder de grond verdwijnen...
376
00:33:34,160 --> 00:33:35,840
ben ik bang.
377
00:33:35,960 --> 00:33:39,600
Ja, het is echt een hele
vreselijke ziekte, kanker. Ja.
378
00:33:44,680 --> 00:33:46,160
Je ziet er moe uit.
379
00:33:48,320 --> 00:33:49,800
Slecht geslapen?
380
00:33:51,320 --> 00:33:53,440
Te veel zorgen? Te veel seks?
381
00:33:56,720 --> 00:33:58,200
Ik hoop het tweede.
382
00:34:03,000 --> 00:34:05,240
Hij kent hem.
Ik zag het in zijn ogen.
383
00:34:06,480 --> 00:34:09,360
Waarom hebben we die vent
niet eerder in ons vizier gehad?
384
00:34:09,480 --> 00:34:11,400
Het signalement
is all over the place.
385
00:34:11,520 --> 00:34:14,360
Ik vermoed dat hij het land
al uit is. Chris lacht ons uit.
386
00:34:15,640 --> 00:34:17,560
O, Eef, ik heb Tom teruggevraagd.
387
00:34:17,680 --> 00:34:19,640
We hebben hem nodig.
388
00:34:19,760 --> 00:34:21,560
Wij of jij?
389
00:34:21,680 --> 00:34:24,320
Wij! Jur en ik gaan heel goed.
390
00:34:28,160 --> 00:34:29,640
Ik zie je later.
391
00:34:40,600 --> 00:34:43,560
Er is niks aan de hand. Aan een dode
officier hebben we niks.
392
00:34:43,680 --> 00:34:45,960
Jij gaat precies doen
wat wij zeggen.
393
00:34:46,080 --> 00:34:49,160
Handen omhoog. Hier staan
geluidsopnames op.
394
00:34:49,280 --> 00:34:51,760
Die ga jij volgende week
in de zitting gebruiken.
395
00:34:51,880 --> 00:34:53,720
Heb je me begrepen?
396
00:34:53,840 --> 00:34:55,320
(onverstaanbaar)
397
00:34:56,840 --> 00:34:59,240
Als ik mijn hand weghaal,
hou je het dan netjes?
398
00:35:03,880 --> 00:35:05,360
Waarom zou ik dat doen?
399
00:35:15,360 --> 00:35:16,840
(gehijg)
400
00:35:22,520 --> 00:35:24,000
Hoer.
401
00:35:42,400 --> 00:35:44,680
Dit is zodat Ella
niet meer de straat op hoeft.
402
00:35:52,920 --> 00:35:56,280
Ella verkoopt goed,
dus waarom zou ik haar laten gaan?
403
00:35:59,880 --> 00:36:01,920
Omdat ze dit alleen maar
heeft gedaan...
404
00:36:07,160 --> 00:36:09,240
Jij bent zo focking hardleers.
405
00:36:09,360 --> 00:36:12,840
Hoelang moet ze nog? In ieder geval
tot het einde van het schooljaar.
406
00:36:12,960 --> 00:36:14,560
Helder? M-hm.
407
00:36:15,640 --> 00:36:20,080
Oké. Hee, ik ga vanaf morgen
even een paar weekjes op vakantie.
408
00:36:21,080 --> 00:36:22,760
Dan komt Stef het overnemen.
409
00:36:22,880 --> 00:36:24,480
Wordt het nog erger! Ha ha.
410
00:36:25,480 --> 00:36:28,000
Kom, we gaan vieren
dat je terug bent. Hè.
411
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
Ladies, party?
412
00:36:45,840 --> 00:36:48,000
Hier. Jack, laat haar!
413
00:36:53,160 --> 00:36:54,640
Steek je tong eens uit.
414
00:36:59,640 --> 00:37:01,120
Ja.
415
00:37:01,240 --> 00:37:02,720
Komt-ie.
416
00:37:03,960 --> 00:37:06,600
Als jullie nu eens
met z'n allen gaan racen.
417
00:37:07,840 --> 00:37:09,640
En wie er wint krijgt een scooter.
418
00:37:09,760 --> 00:37:11,240
Whoe!
419
00:37:22,880 --> 00:37:24,360
Aaahh!
420
00:37:58,160 --> 00:37:59,640
Saar!
421
00:38:01,360 --> 00:38:03,880
Iemand heeft een camera
in m'n kantoor geplaatst.
422
00:38:04,000 --> 00:38:05,880
Ho, wacht even.
Waar heb je het over?
423
00:38:06,000 --> 00:38:08,720
Tom en ik zijn gefilmd
toen we alleen op kantoor waren.
424
00:38:08,840 --> 00:38:12,560
Die beelden gaan ze gebruiken als ik
niet 'n valse geluidsopname gebruik.
425
00:38:12,680 --> 00:38:16,120
Welke geluidsopname? Van de moord,
in elkaar geknutseld door Stef.
426
00:38:16,240 --> 00:38:19,000
Die moet ik inbrengen.
Dan gaat Cabo vrijuit.
427
00:38:19,120 --> 00:38:20,720
Als ik het niet doe, dan...
428
00:38:22,640 --> 00:38:24,720
Oké, eerst die camera. Ja, ja. Oké.
429
00:38:28,200 --> 00:38:29,680
Jurre!
430
00:38:33,920 --> 00:38:35,640
De middeleeuwen waren de tijd...
431
00:38:35,760 --> 00:38:38,480
van de meest wrede martelmethodes
en folteringen.
432
00:38:40,720 --> 00:38:44,480
Een catchpole,
ook wel een man catcher genoemd.
433
00:38:44,600 --> 00:38:48,160
Een wapen dat veel in de 18e eeuw
in Europa werd gebruikt.
434
00:38:48,280 --> 00:38:51,880
Een man catcher bestaat uit een paal
met een tweeledige kop.
435
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
Elke tand is halfrond van vorm...
436
00:38:55,360 --> 00:38:57,560
met een veer belaste deur
aan de voorkant.
437
00:38:58,760 --> 00:39:02,200
Ideaal om een zeer gewelddadig
persoon in bedwang te houden.
438
00:39:05,840 --> 00:39:10,280
(muziek van Machine Gun Kelly
feat. Lil Wayne: Drug Dealer)
439
00:39:57,920 --> 00:39:59,400
Fok!
440
00:40:17,320 --> 00:40:18,800
Fok, Ella.
441
00:40:21,200 --> 00:40:22,720
El!
442
00:40:22,840 --> 00:40:24,320
Ella!
443
00:40:37,720 --> 00:40:39,200
Zagen jullie dat?
444
00:40:40,360 --> 00:40:41,840
Kom mee.
445
00:40:51,320 --> 00:40:52,800
Recht blijven lopen.
446
00:41:13,520 --> 00:41:15,000
Tadaa!
447
00:41:20,960 --> 00:41:24,240
Hier. Een beetje voorzichtiger zijn
dan met die kart, hè.
448
00:41:24,360 --> 00:41:26,000
We willen geen ongelukken.
449
00:41:26,120 --> 00:41:28,880
Zeker niet als je met onze stash
op pad bent. Begrepen?
450
00:41:32,000 --> 00:41:33,480
Dank je.
451
00:41:36,000 --> 00:41:37,480
(gehoest)
452
00:41:40,400 --> 00:41:41,880
(ringtone klinkt)
453
00:41:45,800 --> 00:41:47,840
Hee, schatje. Waar ben jij?!
454
00:41:47,960 --> 00:41:51,400
Waar ben ik? Hoezo?
We moeten over tien minuten weg!
455
00:41:51,520 --> 00:41:54,240
Ik speel vanavond, hè.
En jij hebt bardienst.
456
00:41:55,240 --> 00:41:56,880
Of was je het wéér vergeten?
457
00:41:58,160 --> 00:42:02,080
Pap! Dat ben ik zeker niet vergeten.
Staat gewoon in de agenda, hoor.
458
00:42:02,200 --> 00:42:04,440
Ik kom eraan. Doeg.
459
00:42:08,120 --> 00:42:09,600
Kut.
460
00:42:09,720 --> 00:42:11,200
Kut!
461
00:42:24,520 --> 00:42:26,000
Camil, voetbal.
462
00:42:28,360 --> 00:42:29,840
(ringtone klinkt)
463
00:42:35,080 --> 00:42:36,720
Hee. Voetbalclub De Meern.
464
00:42:37,720 --> 00:42:39,360
Z'n dochter speelt vanavond.
465
00:42:40,840 --> 00:42:43,360
Daarna duikt hij onder.
Maar ik ben nog niet klaar.
466
00:42:43,480 --> 00:42:44,960
Dit is je enige kans.
467
00:42:46,640 --> 00:42:48,120
Shit!
468
00:43:11,280 --> 00:43:12,760
O.
469
00:43:14,160 --> 00:43:15,920
Boetje.
470
00:43:16,040 --> 00:43:17,560
Hee! Doe even normaal!
471
00:43:20,240 --> 00:43:21,720
Ben je dronken?
472
00:43:22,720 --> 00:43:24,200
Doei. El, wacht.
473
00:43:25,840 --> 00:43:27,520
Heb je Mia's plaats overgenomen?
474
00:43:29,480 --> 00:43:30,960
Met die drugs.
475
00:43:32,600 --> 00:43:34,080
Ik heb pillen nodig!
476
00:43:35,400 --> 00:43:38,880
Geef me gewoon tien xtc-pillen,
dan ben ik van ze af. Echt!
477
00:43:47,160 --> 00:43:48,640
Ja, maar één keer.
478
00:43:57,680 --> 00:44:00,360
Niks tegen mama en papa zeggen.
Waarom doe je dit?
479
00:44:00,480 --> 00:44:02,640
Ik bedoel dat je...
Dat is een lang verhaal.
480
00:44:04,040 --> 00:44:06,120
Geen zorgen, Boetje.
481
00:44:06,240 --> 00:44:07,720
Komt allemaal goed.
482
00:44:59,800 --> 00:45:02,880
Anonieme held brengt onderwereld
opnieuw een slag toe.
483
00:45:03,000 --> 00:45:05,160
Deze amateurbeelden bewijzen het.
484
00:45:05,280 --> 00:45:07,560
De politie tast nog steeds
in het duister...
485
00:45:07,680 --> 00:45:09,400
over de identiteit van de dader.
486
00:45:26,200 --> 00:45:29,200
Oké, tot zo, hè. Camil, wacht.
Even een fotootje. Pap.
487
00:45:29,320 --> 00:45:31,640
Een teamfotootje voor mama,
vindt ze leuk.
488
00:45:31,760 --> 00:45:33,240
Niet zeuren, kom.
489
00:45:33,360 --> 00:45:35,560
Dames, even een groepsfoto.
490
00:45:35,680 --> 00:45:37,160
Lachen.
491
00:45:38,160 --> 00:45:39,840
Staat iedereen erop? Ja?
492
00:45:43,560 --> 00:45:46,000
Ja, lachen. Lekker.
493
00:45:47,000 --> 00:45:48,680
Lekker. Netjes.
494
00:45:51,160 --> 00:45:55,080
Yes, hebbes. Hee, ik heb bardienst
vanavond, voorlopig laatste keer.
495
00:45:55,200 --> 00:45:58,320
Als jullie winnen is het eerste
biertje van mij. (gejuich)
496
00:46:01,480 --> 00:46:03,640
Gewoon een fotootje maken. Rustig.
497
00:46:05,360 --> 00:46:09,280
(muziek van Depeche Mode:
Personal Jesus)
498
00:46:13,000 --> 00:46:14,480
(ringtone klinkt)
499
00:46:19,240 --> 00:46:21,600
Waarom ben jij zo'n lul, Jack?
Je bent een lul.
500
00:46:21,720 --> 00:46:24,960
Waarom bel je mij?
Je moet het land uit. Radiostilte.
501
00:46:25,080 --> 00:46:27,720
Ja, ja, weet ik.
Ik ga morgen naar Dubai, ja?
502
00:46:27,840 --> 00:46:30,080
Ik dacht: Ik stuur je er
nog even eentje door.
503
00:46:30,200 --> 00:46:32,000
Als afscheidscadeautje. Komt-ie.
504
00:46:40,560 --> 00:46:43,560
Ja, wie is het? Gescheiden ouders,
slechte cijfers...
505
00:46:43,680 --> 00:46:45,280
en een pillenverslaving.
506
00:46:46,480 --> 00:46:48,560
Oké. Daar kan je wel wat mee, toch?
507
00:46:48,680 --> 00:46:52,600
Die kunnen we wel kwijt in Jordanië.
Uit de lucht, Jack! Nu!
508
00:46:54,640 --> 00:46:58,600
(muziek van Depeche Mode:
Personal Jesus)
509
00:47:10,800 --> 00:47:14,080
Lekker! Ah jongen, moet je zien!
510
00:47:16,160 --> 00:47:17,640
Terug die bal!
511
00:47:21,080 --> 00:47:22,560
Ja!
512
00:47:22,680 --> 00:47:24,840
Yes! Vrij lopen, vrij lopen, Camil!
513
00:47:24,960 --> 00:47:26,600
Kijken! Je moet kijken, hè!
514
00:47:26,720 --> 00:47:28,200
Ja, netjes, netjes.
515
00:47:29,680 --> 00:47:31,160
Ja!
516
00:47:37,200 --> 00:47:40,560
(muziek van Weezer: Hero)
517
00:47:44,280 --> 00:47:45,760
Hallo, Ella.
518
00:47:49,880 --> 00:47:51,360
Je bent m'n held, pap.
519
00:47:55,120 --> 00:47:57,240
Da's een loser
die aandacht tekort komt!
520
00:48:03,120 --> 00:48:06,800
NPO ONDERTITELING TT888, 2023
informatie: service.npo.nl
38133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
