Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,037 --> 00:00:07,607
Iemand wil me vermoorden!
2
00:00:07,639 --> 00:00:09,509
Het is een opzettelijke daad, en ik moet eerst handelen!
3
00:00:09,541 --> 00:00:10,581
Betekent wat?
4
00:00:10,608 --> 00:00:11,878
Ik ga die van elke verdachte verwijderen
5
00:00:11,910 --> 00:00:13,610
motief of gelegenheid om mij te vermoorden.
6
00:00:13,645 --> 00:00:15,275
Carl, Brad, Roy...
7
00:00:15,313 --> 00:00:16,823
(Sikorski) Je bent een verdachte vergeten. Claudia.
8
00:00:16,848 --> 00:00:18,418
Wil je me vermoorden? Nee.
9
00:00:18,451 --> 00:00:19,621
En volgens mij
10
00:00:19,652 --> 00:00:21,192
een observatieperiode van 72 uur
11
00:00:21,220 --> 00:00:22,690
zou nu het voordeligst zijn.
12
00:00:22,721 --> 00:00:24,261
Ik had geen keuze.
13
00:00:24,290 --> 00:00:25,890
Jij liegende, achterbakse klootzak!
14
00:00:25,925 --> 00:00:27,755
Denk je echt niet dat ik je hierom zou proberen te vermoorden?
15
00:00:27,793 --> 00:00:30,233
Je hebt de verkeerde man! eh!
16
00:00:30,262 --> 00:00:31,702
Hij heeft een pistool, arresteer hem.
17
00:00:31,730 --> 00:00:33,270
Ik heb geen pistool, je kunt me fouilleren.
18
00:00:34,935 --> 00:00:37,195
(Sikorski) Carl Axelrod ontsnapte uit het ziekenhuis.
19
00:00:37,237 --> 00:00:38,607
Professor Neumeyer gaf me dat.
20
00:00:38,638 --> 00:00:40,308
Hij wilde dat ik het kreeg. Het kan me niet schelen wat hij wil.
21
00:00:40,340 --> 00:00:42,180
Geef me de zaak! Nee!
22
00:00:42,209 --> 00:00:43,509
(Sikorski) Je zwager is beneden op het station,
23
00:00:43,543 --> 00:00:45,513
schreeuwend dat Carl zijn aktetas had gestolen.
24
00:00:45,545 --> 00:00:46,645
En het wordt erger.
25
00:00:46,681 --> 00:00:48,251
Ik heb wat mannen naar Carl's hok gestuurd.
26
00:00:48,282 --> 00:00:49,582
Er is iets dat je moet zien.
27
00:00:49,617 --> 00:00:51,217
(JT) Dit is waar Carl bewijst
28
00:00:51,252 --> 00:00:52,792
dat het universum uit elkaar zal vallen
29
00:00:52,820 --> 00:00:54,920
als ik morgen niet dood ga.
30
00:00:54,956 --> 00:00:55,886
Vandaag.
31
00:01:04,967 --> 00:01:07,737
♪ ♪
32
00:01:47,345 --> 00:01:50,275
♪ ♪
33
00:02:02,628 --> 00:02:04,798
Als ik dit als bewijs wilde presenteren, waar zou ik dan beginnen?
34
00:02:04,830 --> 00:02:06,430
Bewijs?
35
00:02:06,465 --> 00:02:08,425
Ja, jij bent de enige die het begrijpt.
36
00:02:08,467 --> 00:02:09,867
En...
37
00:02:17,311 --> 00:02:20,011
En tegen zonsopgang ben ik misschien dood.
38
00:02:26,854 --> 00:02:29,294
(man) Opening 14.
39
00:02:30,491 --> 00:02:31,561
(man #2) Laten we het op slot doen.
40
00:02:31,593 --> 00:02:33,703
(verre zoemer)
41
00:02:39,435 --> 00:02:42,495
(onduidelijk gebabbel)
42
00:02:44,773 --> 00:02:46,643
Mijn naam is Jay Simpson. Ik ben een advocaat.
43
00:02:46,675 --> 00:02:47,705
Ik vertegenwoordig Roy Bremmer.
44
00:02:58,388 --> 00:03:00,988
(onduidelijk gebabbel op de politieradio)
45
00:03:14,372 --> 00:03:16,572
(telefoon gaat over)
46
00:03:17,942 --> 00:03:19,112
Waar ben je?
47
00:03:19,143 --> 00:03:20,913
(JT) Is de politie daar?
48
00:03:20,946 --> 00:03:22,676
Ja, ze kwamen hier ongeveer tien minuten geleden.
49
00:03:22,714 --> 00:03:23,754
Wanneer kom je naar huis?
50
00:03:23,782 --> 00:03:24,982
Slaapt Jesse?
51
00:03:25,017 --> 00:03:26,347
Natuurlijk niet.
52
00:03:26,385 --> 00:03:27,345
(JT) We gaan nu weg.
53
00:03:30,489 --> 00:03:31,689
(piep)
54
00:03:34,861 --> 00:03:36,601
(Sikorski) De natuurkunde, ik snap het.
55
00:03:36,629 --> 00:03:37,729
Het is wat je hem vroeg te doen.
56
00:03:37,764 --> 00:03:40,834
Maar, euh... waarom dit?
57
00:03:40,867 --> 00:03:42,937
Waarom?
58
00:03:42,969 --> 00:03:45,139
Zodat hij ervoor kan zorgen dat ik sterf zoals het hoort,
59
00:03:45,171 --> 00:03:48,511
tot in het kleinste detail.
60
00:03:48,542 --> 00:03:52,482
Wat bedoel je met dat er geen groene Jeep Cherokee is?
61
00:03:52,513 --> 00:03:53,483
Nou meneer...
62
00:03:53,514 --> 00:03:54,924
Ik heb gebeld, ik heb gekeken.
63
00:03:54,948 --> 00:03:58,618
Ik heb een bevestigingsnummer. Je hebt het gegarandeerd.
64
00:03:58,652 --> 00:04:00,652
Daarom ben ik helemaal hierheen gekomen.
65
00:04:00,688 --> 00:04:02,818
Juist, het is... het is nog niet terug.
66
00:04:02,857 --> 00:04:04,087
Het zou terug moeten zijn, maar het...
67
00:04:04,125 --> 00:04:06,125
(vrachtwagenhoorn toetert) Guh!
68
00:04:09,698 --> 00:04:11,568
Wat dacht je van een gratis upgrade?
69
00:04:13,702 --> 00:04:15,142
Nee.
70
00:04:15,170 --> 00:04:16,540
Nee?
71
00:04:16,572 --> 00:04:19,412
Ik heb deze auto nodig...
72
00:04:19,442 --> 00:04:21,942
Stefani.
73
00:04:21,977 --> 00:04:23,707
Begrijp je dat?
74
00:04:24,847 --> 00:04:26,717
(regen kletterend)
75
00:04:28,551 --> 00:04:30,421
Wil je dat ik je terug naar je auto breng?
76
00:04:30,454 --> 00:04:32,424
Nee, het is bij de Buck Naked. Het is vrijdag.
77
00:04:32,456 --> 00:04:33,686
Ik kom er niet in de buurt.
78
00:04:36,560 --> 00:04:38,660
(motor start)
79
00:04:40,597 --> 00:04:41,727
(gierende banden)
80
00:04:47,972 --> 00:04:49,472
(kreunend)
81
00:04:55,179 --> 00:04:56,949
(vrouw) Bradley?
82
00:04:56,981 --> 00:05:00,621
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
83
00:05:00,652 --> 00:05:01,792
Wat doe je met dat pistool?
84
00:05:03,088 --> 00:05:04,888
Bradley?
85
00:05:04,923 --> 00:05:06,023
Wat ben je aan het doen?
86
00:05:07,593 --> 00:05:08,863
Oh, mijn God, kijk naar je hoofd.
87
00:05:08,894 --> 00:05:11,604
Wat is er met je hoofd gebeurd?! Wat ben jij...
88
00:05:11,630 --> 00:05:13,930
Bradley, geef antwoord! Wat doe je met dat pistool?
89
00:05:13,967 --> 00:05:16,867
Ik probeer mijn huwelijk bij elkaar te houden
90
00:05:16,903 --> 00:05:18,973
en om onze toekomst te verzekeren!
91
00:05:19,005 --> 00:05:20,205
Wat betekent dat ik die zaak moet hebben,
92
00:05:20,240 --> 00:05:22,210
en ik moet het nu hebben!
93
00:05:27,648 --> 00:05:29,178
(verre blaffende hond)
94
00:05:33,888 --> 00:05:36,918
(onduidelijk gebabbel op de politieradio)
95
00:05:39,293 --> 00:05:40,703
(man) Hé, Krabboom.
96
00:05:40,729 --> 00:05:42,229
Je moet wakker blijven.
97
00:05:45,267 --> 00:05:46,997
(katten krijsen)
98
00:05:49,137 --> 00:05:51,537
(geschreeuw gaat door)
99
00:06:04,220 --> 00:06:05,690
(kat huilt)
100
00:06:10,227 --> 00:06:12,727
"Stefani" is de meest idiote naam.
101
00:06:12,763 --> 00:06:14,003
"Stefani" is voor achterlijken.
102
00:06:14,031 --> 00:06:15,731
(naderende auto, verre sirene)
103
00:06:18,068 --> 00:06:19,938
Dat is goed!
104
00:06:21,271 --> 00:06:22,871
Is dit al uw bagage, meneer?
105
00:06:22,907 --> 00:06:24,037
Jawel.
106
00:06:24,075 --> 00:06:25,605
(vrouw) O!
107
00:06:25,643 --> 00:06:26,813
Pardon!
108
00:06:26,845 --> 00:06:28,675
Pardon! Hier, ik zal het voor je halen.
109
00:06:28,713 --> 00:06:31,123
Alvast bedankt, sorry. O God, excuseer me!
110
00:06:31,149 --> 00:06:32,319
Pardon!
111
00:06:32,350 --> 00:06:33,820
Ik moet alleen mijn koffie halen.
112
00:06:33,852 --> 00:06:36,022
Dat moet je niet doen... ooh!
113
00:06:36,055 --> 00:06:36,985
(man) Hij heeft nog steeds mijn co...
114
00:06:38,757 --> 00:06:40,687
Kijk wat hij met mijn bagage heeft gedaan!
115
00:06:48,167 --> 00:06:49,737
(katten spinnen)
116
00:06:49,769 --> 00:06:52,839
Hé, je moet terug naar je post.
117
00:06:52,939 --> 00:06:54,609
Wat ben je aan het doen?
118
00:06:54,608 --> 00:06:56,738
(katten krijsen)
119
00:06:56,776 --> 00:06:57,936
(Botsing)
120
00:07:04,819 --> 00:07:06,849
(zwak) Claudia?
121
00:07:06,888 --> 00:07:08,888
Claudia.
122
00:07:08,923 --> 00:07:10,293
Claudia?
123
00:07:11,391 --> 00:07:13,391
♪ ♪
124
00:07:15,029 --> 00:07:17,059
(door creaks)
125
00:07:17,098 --> 00:07:18,898
Claudia! Claudia!
126
00:07:18,934 --> 00:07:20,174
Er is iemand beneden.
127
00:07:20,202 --> 00:07:21,272
Nee, het zijn alleen de bewakers, schat.
128
00:07:21,303 --> 00:07:22,973
Nee. Nee, ze zijn weg.
129
00:07:23,005 --> 00:07:24,105
De bewakers zijn weg.
130
00:07:31,113 --> 00:07:32,123
Verdorie.
131
00:07:33,683 --> 00:07:36,623
(telefoon piept)
132
00:07:39,289 --> 00:07:42,029
Oké, luister naar me.
133
00:07:42,058 --> 00:07:43,158
Wat is je beste verstopplek?
134
00:07:43,192 --> 00:07:44,292
Uh... (gedempte crash)
135
00:07:45,696 --> 00:07:48,066
Um oke. Jesse... denk na.
136
00:07:48,098 --> 00:07:49,768
Het ligt achter in de kast van mijn vader.
137
00:07:49,800 --> 00:07:51,370
Er is een kleine kruipruimte. Oke.
138
00:07:51,402 --> 00:07:52,702
Je gaat daar naar binnen,
139
00:07:52,736 --> 00:07:53,936
en je komt er niet uit
140
00:07:53,971 --> 00:07:55,671
totdat ik zeg dat je naar buiten moet komen, oké?
141
00:07:55,706 --> 00:07:57,406
Oke. Wees heel stil, oké?
142
00:07:57,441 --> 00:07:58,881
Oké, sst.
143
00:08:04,376 --> 00:08:07,376
♪ ♪
144
00:08:34,381 --> 00:08:36,721
(vloerplanken kraken)
145
00:08:36,750 --> 00:08:39,120
(voetstappen op de trap)
146
00:08:45,119 --> 00:08:47,119
♪ ♪
147
00:08:52,867 --> 00:08:55,137
(door creaks)
148
00:09:01,510 --> 00:09:02,440
(schreeuwt)
149
00:09:04,046 --> 00:09:04,976
(hijgt)
150
00:09:06,949 --> 00:09:08,049
(hijgen)
151
00:09:08,083 --> 00:09:10,253
(man en Claudia grommend)
152
00:09:16,493 --> 00:09:17,733
(glas breekt)
153
00:09:17,761 --> 00:09:19,301
(hijgend)
154
00:09:19,329 --> 00:09:20,729
(Roy) Je hebt me pijn gedaan.
155
00:09:20,764 --> 00:09:22,034
Je wilde me pijn doen.
156
00:09:22,065 --> 00:09:23,025
(glas breekt)
157
00:09:26,504 --> 00:09:29,044
(gegrom, verlengsnoer zwepen)
158
00:09:29,073 --> 00:09:30,413
(jankt)
159
00:09:32,977 --> 00:09:35,377
(Roy, zang) Klein meisje...
160
00:09:35,413 --> 00:09:37,853
(gekakel)
161
00:09:44,322 --> 00:09:46,392
(zwaar ademen)
162
00:09:46,425 --> 00:09:48,955
(grinnikend)
163
00:09:51,063 --> 00:09:53,103
(jammer)
164
00:09:55,899 --> 00:09:57,899
♪ ♪
165
00:10:07,114 --> 00:10:08,484
(verre blaffende hond)
166
00:10:12,252 --> 00:10:14,092
Sikorski, er is niemand voor de deur.
167
00:10:14,121 --> 00:10:15,091
Blijf hier.
168
00:10:15,122 --> 00:10:16,762
(politie radio gebabbel)
169
00:10:24,199 --> 00:10:25,229
Jess?
170
00:10:26,434 --> 00:10:27,374
Jess!
171
00:10:30,105 --> 00:10:31,305
Jesse!
172
00:10:34,110 --> 00:10:35,040
Jesse!
173
00:10:36,245 --> 00:10:37,775
Jess, Jess!
174
00:10:39,315 --> 00:10:40,415
(ver) Jesse!
175
00:10:40,449 --> 00:10:41,449
Verdomme, hij is dood.
176
00:10:41,484 --> 00:10:42,454
(verre blaffende hond)
177
00:10:45,087 --> 00:10:46,117
(JT) Jesse!
178
00:10:47,423 --> 00:10:48,363
Jess!
179
00:10:50,327 --> 00:10:51,427
Jess!
180
00:10:51,461 --> 00:10:52,501
Jesse!
181
00:10:54,931 --> 00:10:55,871
Jess!
182
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
Jess!
183
00:11:00,871 --> 00:11:02,411
(ver) Jesse?
184
00:11:02,440 --> 00:11:03,940
(door squeaks)
185
00:11:03,975 --> 00:11:05,005
Jess!
186
00:11:06,210 --> 00:11:07,150
Jess!
187
00:11:08,212 --> 00:11:09,152
Jesse!
188
00:11:10,248 --> 00:11:11,218
Ze zijn weg!
189
00:11:12,950 --> 00:11:14,420
Jess!
190
00:11:16,155 --> 00:11:17,085
Jess!
191
00:11:22,194 --> 00:11:23,404
Jesse?
192
00:11:25,597 --> 00:11:26,927
Jess!
193
00:11:26,965 --> 00:11:28,625
Ik heb twee agenten neer.
194
00:11:28,667 --> 00:11:30,037
Herhaal, twee agenten neer.
195
00:11:30,069 --> 00:11:31,269
Ik heb versterking nodig en een lijkschouwer.
196
00:11:31,304 --> 00:11:33,014
Vraag naar Claudia en Jesse!
197
00:11:33,039 --> 00:11:36,039
APB op een bosgroene Jeep Cherokee.
198
00:11:36,075 --> 00:11:37,305
Chauffeur, Axelrod, Carl...
199
00:11:37,343 --> 00:11:39,213
Nee, nee, het is niet Carl!
200
00:11:39,245 --> 00:11:41,075
Man blank, leeftijd 25.
201
00:11:41,114 --> 00:11:42,354
Hij zou er niet zijn!
202
00:11:42,382 --> 00:11:43,582
Er zou voor hem geen reden zijn om ze te hebben.
203
00:11:43,617 --> 00:11:45,487
Het moet Roy Bremmer zijn.
204
00:11:45,519 --> 00:11:46,889
Hij zit in de gevangenis.
205
00:11:46,921 --> 00:11:47,891
Ja, ik weet het, maar vraag het ze gewoon!
206
00:11:47,922 --> 00:11:50,022
Hij zit in de gevangenis! Vraag het hen!
207
00:11:50,057 --> 00:11:51,887
Zit Roy Bremmer nog steeds in de gevangenis?!
208
00:11:51,926 --> 00:11:53,156
(radio statisch)
209
00:11:59,668 --> 00:12:01,468
Geef ons het antwoord, Phil.
210
00:12:01,503 --> 00:12:04,273
(radio statisch)
211
00:12:04,306 --> 00:12:05,506
(vrouw) Hij is weg.
212
00:12:05,540 --> 00:12:07,210
Zijn advocaat had hem geschopt.
213
00:12:10,545 --> 00:12:12,105
(verre blaffende hond)
214
00:12:15,651 --> 00:12:17,491
Jess!
215
00:12:20,156 --> 00:12:21,956
(mompelend)
216
00:12:26,496 --> 00:12:28,096
(autoclaxon toetert)
217
00:12:30,667 --> 00:12:32,967
(hoorn loeit)
218
00:12:35,339 --> 00:12:37,139
(pingelen)
219
00:12:38,208 --> 00:12:40,948
Neeeeee!
220
00:13:04,703 --> 00:13:07,043
(vage politie radiogebabbel)
221
00:13:07,072 --> 00:13:10,212
APB, ik wil een APB op een zwarte Cadillac STS,
222
00:13:10,243 --> 00:13:13,483
eigenaar Roy Bremmer, licentie...
223
00:13:13,513 --> 00:13:15,553
935 FVF.
224
00:13:15,582 --> 00:13:17,652
935, Frank-Victor-Frank.
225
00:13:17,684 --> 00:13:19,254
Aaaah!
226
00:13:19,286 --> 00:13:20,416
Begrepen. Alle eenheden...
227
00:13:20,453 --> 00:13:23,023
Ik kan niet eens mijn eigen dochter beschermen!
228
00:13:23,057 --> 00:13:24,757
Ik probeer mijn leven te redden.
229
00:13:24,792 --> 00:13:27,502
Licentie 935 FVF...
230
00:13:27,528 --> 00:13:29,228
Kijk wat ik de hare heb aangedaan.
231
00:13:29,263 --> 00:13:31,203
Frank-Victor-Frank.
232
00:13:31,232 --> 00:13:32,202
(statische uitbarsting)
233
00:13:32,233 --> 00:13:33,273
(zucht)
234
00:14:04,535 --> 00:14:06,535
(verre donder rommelt)
235
00:14:12,309 --> 00:14:13,579
Wat in godsnaam?
236
00:14:13,677 --> 00:14:15,677
♪ ♪
237
00:14:24,622 --> 00:14:26,562
(druppelend water)
238
00:14:28,693 --> 00:14:32,133
(gedempt verkeerslawaai)
239
00:14:35,334 --> 00:14:36,444
Karel?
240
00:14:41,173 --> 00:14:42,213
Karel.
241
00:14:43,408 --> 00:14:45,408
♪ ♪
242
00:14:49,316 --> 00:14:50,646
(mompelt) Wat in godsnaam?
243
00:15:19,882 --> 00:15:21,852
O mijn God.
244
00:15:59,758 --> 00:16:03,128
(politiesirene loeit)
245
00:16:07,599 --> 00:16:09,299
(vage politie radiogebabbel)
246
00:16:10,937 --> 00:16:13,907
(man) Dit is Unit 28 in oostelijke richting op Baker.
247
00:16:13,940 --> 00:16:15,880
Zwarte STS voor me.
248
00:16:15,908 --> 00:16:17,508
Licentie match?
249
00:16:17,543 --> 00:16:19,583
Bevestigend. Oké, blijf bij hem.
250
00:16:19,612 --> 00:16:21,382
Probeer niet te grijpen of te vatten. Laten we gaan laten we gaan.
251
00:16:21,414 --> 00:16:22,654
Is dat duidelijk? Bevestigend.
252
00:16:22,682 --> 00:16:24,692
Kom op, kom op, kom op.
253
00:16:24,718 --> 00:16:26,688
Ik ga hier persoonlijk mee aan de slag.
254
00:16:26,720 --> 00:16:28,660
(banden piepen, sirene loeit)
255
00:16:31,925 --> 00:16:34,455
(sirenes loeien)
256
00:16:41,402 --> 00:16:43,302
(zucht)
257
00:16:43,338 --> 00:16:44,338
Roy.
258
00:16:44,372 --> 00:16:45,642
Sst, sst, sst.
259
00:16:45,673 --> 00:16:47,313
Shhh, sst, sst, sst, sst, sst.
260
00:16:47,342 --> 00:16:48,482
(fluistert) Hou je mond.
261
00:16:48,876 --> 00:16:50,876
♪ ♪
262
00:16:56,585 --> 00:16:59,285
Je had mijn hand niet moeten bezeren, Angela.
263
00:16:59,321 --> 00:17:01,791
Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen om terug te geven wat ik heb gepakt.
264
00:17:01,824 --> 00:17:05,264
Oh. Uh, wat heb je van me afgenomen?
265
00:17:05,295 --> 00:17:06,525
De quitclaims.
266
00:17:06,563 --> 00:17:07,763
(grinnikend)
267
00:17:12,636 --> 00:17:14,836
Roy, laat Jesse gewoon gaan.
268
00:17:14,871 --> 00:17:18,541
Zet haar af op een straathoek, ze heeft hier niets mee te maken.
269
00:17:18,575 --> 00:17:21,505
Wanneer... wanneer begon je baby's te krijgen?
270
00:17:21,546 --> 00:17:22,976
Hmm?
271
00:17:23,014 --> 00:17:24,984
(hijgt)
272
00:17:25,016 --> 00:17:26,316
(zucht)
273
00:17:30,021 --> 00:17:33,261
(sirene)
274
00:17:33,292 --> 00:17:35,632
Geef me een ETA.
275
00:17:35,661 --> 00:17:37,731
(man) We zijn minder dan een minuut bij de Huron kruising.
276
00:17:37,763 --> 00:17:40,833
(vrouw) Een-Charlie-David, wees gewaarschuwd dat je de 24e oversteekt.
277
00:17:40,866 --> 00:17:44,636
(man) Kopieer dat. Eenheid 27 gaat in oostelijke richting op de 33e.
278
00:17:44,670 --> 00:17:47,310
(Sikorski) Niet vatten. Ik herhaal, niet vatten.
279
00:17:47,340 --> 00:17:49,410
Volg de verdachte. Begrepen.
280
00:17:49,442 --> 00:17:51,312
(vrouw) Alle eenheden worden geadviseerd.
281
00:17:51,344 --> 00:17:53,484
Het voertuig van de verdachte rijdt noordwaarts op Broadway...
282
00:17:53,513 --> 00:17:54,553
(gierende banden)
283
00:17:56,549 --> 00:17:59,849
Verzegel de omtrek rond 44th en West Boulevard.
284
00:18:03,023 --> 00:18:05,333
(gierende banden)
285
00:18:17,706 --> 00:18:21,276
(vrouw) Let op, ze komen recht op je af.
286
00:18:25,647 --> 00:18:27,577
Laat ze niet vermoorden.
287
00:18:39,762 --> 00:18:40,902
Hier komen ze.
288
00:18:40,996 --> 00:18:42,996
♪ ♪
289
00:18:43,500 --> 00:18:45,440
(verre sirenes)
290
00:19:10,395 --> 00:19:12,355
Stop het daar! Stop het daar!
291
00:19:12,398 --> 00:19:13,368
Nee!
292
00:19:13,399 --> 00:19:15,669
Doe nu je handen in de lucht!
293
00:19:15,701 --> 00:19:16,441
Steek je handen in de lucht waar ik ze kan zien!
294
00:19:18,504 --> 00:19:20,744
Het is Roy niet, het is zijn luladvocaat.
295
00:19:20,773 --> 00:19:22,443
Kom uit de auto! Ga weg!
296
00:19:22,474 --> 00:19:23,984
Kom uit de auto! Ga weg!
297
00:19:24,009 --> 00:19:25,109
Stap nu uit de auto! Kom uit de auto!
298
00:19:25,144 --> 00:19:26,554
Goed, goed!
299
00:19:26,579 --> 00:19:27,779
Oké, oké, oké!
300
00:19:27,814 --> 00:19:30,624
Waar is Roy? Waar is Roy Bremmer?
301
00:19:30,650 --> 00:19:32,750
Ik heb geen idee. Krijg een idee!
302
00:19:32,786 --> 00:19:34,646
Waar is hij? Ik weet niet waar hij is.
303
00:19:34,688 --> 00:19:36,118
Nee, nee, niet doen... niet doen!
304
00:19:36,156 --> 00:19:37,686
Hij is het niet waard.
305
00:19:37,724 --> 00:19:39,394
Bremmer nam het kind van deze man.
306
00:19:39,427 --> 00:19:40,627
Je bent een accessoire. ik weet niks...
307
00:19:40,661 --> 00:19:42,061
Haal hem hier weg, jongens.
308
00:19:42,096 --> 00:19:43,796
Ik ben geen crimineel!
309
00:19:43,831 --> 00:19:45,431
Ik ben een advocaat!
310
00:19:48,869 --> 00:19:51,169
Sikorski ...
311
00:19:51,205 --> 00:19:52,735
Ik weet waar ze zijn.
312
00:19:52,773 --> 00:19:54,143
Jij ook.
313
00:20:05,120 --> 00:20:07,660
(gierende banden)
314
00:20:20,457 --> 00:20:22,457
♪ ♪
315
00:20:43,828 --> 00:20:46,698
Ze liggen onder de passagierszijde voorin in een map.
316
00:20:48,600 --> 00:20:49,670
(Roy zucht)
317
00:20:53,606 --> 00:20:54,666
(pistool hanen)
318
00:20:54,707 --> 00:20:57,537
Roy, laat Jesse gewoon gaan.
319
00:20:57,576 --> 00:20:59,776
Je kunt met me doen wat je wilt, maar laat haar gaan.
320
00:21:02,581 --> 00:21:03,781
(hijgend)
321
00:21:03,817 --> 00:21:05,647
(schreeuwt) Nee, nee, nee!
322
00:21:05,685 --> 00:21:06,715
Niet doen, niet doen!
323
00:21:06,753 --> 00:21:08,993
(lachend)
324
00:21:16,730 --> 00:21:18,230
Ik zal doen wat ik wil.
325
00:21:57,040 --> 00:21:59,610
Het was daar. Die heb ik er gisteren neergezet!
326
00:21:59,643 --> 00:22:00,853
Hou je mond!
327
00:22:00,878 --> 00:22:02,308
We gaan gewoon naar binnen...
328
00:22:02,346 --> 00:22:03,906
en wacht tot je vriendje ze komt brengen.
329
00:22:03,948 --> 00:22:05,148
Kom op, kleine meid, kom op.
330
00:22:05,182 --> 00:22:06,222
Oh!
331
00:22:06,250 --> 00:22:07,920
Eén grote gelukkige familie.
332
00:23:04,946 --> 00:23:07,916
(sirene loeit)
333
00:23:09,118 --> 00:23:10,688
Waarom zou hij daar teruggaan?
334
00:23:10,719 --> 00:23:12,619
Omdat ik hem het dossier heb laten zien.
335
00:23:12,655 --> 00:23:14,115
Hij weet waar ik moet zijn.
336
00:23:16,358 --> 00:23:17,928
Het is uitgesloten dat je vandaag Buck Naked binnengaat.
337
00:23:17,960 --> 00:23:19,260
Ik ga dit afhandelen.
338
00:23:19,295 --> 00:23:20,355
Ik bel een SWAT-team uit Seattle.
339
00:23:20,396 --> 00:23:21,726
Nee, geen SWAT-team.
340
00:23:21,764 --> 00:23:22,904
De eerste keer was er geen SWAT-team.
341
00:23:22,932 --> 00:23:25,942
Jesse stierf niet. Claudia stierf niet.
342
00:23:25,969 --> 00:23:30,009
Laten we de variabelen tot een minimum beperken.
343
00:23:30,040 --> 00:23:32,880
Je begint steeds meer op je maatje Carl te lijken.
344
00:23:32,909 --> 00:23:34,409
Misschien is hij iets op het spoor.
345
00:23:34,444 --> 00:23:36,654
Ja. Jij.
346
00:23:36,680 --> 00:23:39,050
(verzender geklets)
347
00:23:40,384 --> 00:23:42,354
(door squeaks)
348
00:23:44,388 --> 00:23:45,858
Oke...
349
00:23:47,291 --> 00:23:48,661
(zucht)
350
00:23:48,693 --> 00:23:50,033
Ben je bang, mijn kleine lieverd?
351
00:23:50,061 --> 00:23:52,001
Ben je bang?
352
00:23:52,030 --> 00:23:53,300
Dat is goed om bang te zijn,
353
00:23:53,332 --> 00:23:54,832
want dat betekent dat je naar me gaat luisteren.
354
00:23:54,866 --> 00:23:56,996
Luister goed naar me. Kijk naar mij, kijk naar mij.
355
00:23:57,035 --> 00:23:58,135
Brave meid.
356
00:23:58,170 --> 00:24:00,270
Ik wil dat je heel stil bent, oké?
357
00:24:00,305 --> 00:24:02,935
Want anders zal papa gewond raken.
358
00:24:02,975 --> 00:24:06,045
We willen toch niet dat papa gekwetst wordt?
359
00:24:06,079 --> 00:24:07,849
Goed meisje.
360
00:24:07,880 --> 00:24:11,080
Angela... Ik zei niet bewegen!
361
00:24:12,919 --> 00:24:14,989
Het is oké, het is oké.
362
00:24:15,021 --> 00:24:17,161
Hm? Oef. Hé.
363
00:24:17,190 --> 00:24:18,760
Oke.
364
00:24:18,791 --> 00:24:21,061
Wees een braaf meisje, oké?
365
00:24:21,095 --> 00:24:23,295
Het gaat goed komen.
366
00:24:23,330 --> 00:24:24,300
Shh, shh.
367
00:24:26,133 --> 00:24:29,203
(deur piept en sluit)
368
00:24:29,236 --> 00:24:31,966
Alles komt goed.
369
00:25:05,208 --> 00:25:06,278
Geef me een pistool.
370
00:25:06,309 --> 00:25:07,379
(grinnikend) Echt niet.
371
00:25:07,411 --> 00:25:08,851
Nee, kom op, geef me een pistool.
372
00:25:08,879 --> 00:25:10,309
Ik heb een pistool nodig.
373
00:25:14,051 --> 00:25:15,991
(Roy) Wat dacht je?
374
00:25:17,188 --> 00:25:18,788
Hmm?
375
00:25:19,957 --> 00:25:22,287
Je steelt niet van Roy Bremmer.
376
00:25:26,998 --> 00:25:28,728
(kreunend)
377
00:25:41,814 --> 00:25:43,124
(lid squeaks)
378
00:25:51,558 --> 00:25:54,058
Ik zou dit niet buiten drie meter vertrouwen.
379
00:26:00,501 --> 00:26:03,001
(fluisterend) Weet je...
380
00:26:03,037 --> 00:26:05,967
ze hebben me achter mijn rug om uitgelachen.
381
00:26:06,006 --> 00:26:08,136
'De man die zijn eigen vrouw niet kon vinden.'
382
00:26:09,343 --> 00:26:11,213
(fluistert) Oh, ja.
383
00:26:19,588 --> 00:26:21,588
Oké, nu, als het schieten begint,
384
00:26:21,623 --> 00:26:25,603
Ik wil dat je zo laag mogelijk bij de grond blijft.
385
00:26:25,628 --> 00:26:26,998
En schiet me niet neer.
386
00:26:28,431 --> 00:26:29,501
(door creaks)
387
00:26:30,899 --> 00:26:32,899
♪ ♪
388
00:26:58,229 --> 00:26:59,229
Kus me.
389
00:27:00,365 --> 00:27:01,395
(spits) Ooh!
390
00:27:06,938 --> 00:27:09,208
(klok tikt)
391
00:27:09,808 --> 00:27:11,808
♪ ♪
392
00:27:23,156 --> 00:27:25,256
(mompelend)
393
00:27:27,527 --> 00:27:29,127
Kom op...
394
00:27:33,099 --> 00:27:35,639
Laten we je vriendje bellen, hè?
395
00:27:35,670 --> 00:27:37,670
Hoezo? (hijgt)
396
00:27:37,705 --> 00:27:39,635
Kijk naar jezelf.
397
00:27:39,674 --> 00:27:41,944
Je bent een zooitje.
398
00:27:41,976 --> 00:27:44,476
(klok tikt zachtjes)
399
00:27:44,978 --> 00:27:46,978
♪ ♪
400
00:27:51,954 --> 00:27:53,694
(mobiele telefoon rinkelt)
401
00:27:53,722 --> 00:27:55,092
God!
402
00:27:55,123 --> 00:27:58,263
(mobiele telefoon rinkelt)
403
00:28:02,297 --> 00:28:04,067
(fluisterend) Papa...
404
00:28:04,100 --> 00:28:05,340
(luide klik)
405
00:28:06,603 --> 00:28:07,943
Jesse! Je...
406
00:28:07,971 --> 00:28:08,941
Leg het geweer neer!
407
00:28:08,972 --> 00:28:09,942
Leg het pistool nu neer!
408
00:28:09,973 --> 00:28:11,113
Leg het pistool nu neer!
409
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
(Claudia) Hou je mond! Hou je mond!
410
00:28:12,742 --> 00:28:14,612
(overlappend geschreeuw) Zwijg, zwijg gewoon!
411
00:28:14,644 --> 00:28:18,084
Hou je mond! Hou je mond! Hou je mond, jullie allemaal!
412
00:28:18,115 --> 00:28:19,375
Claudia, gaat het?
413
00:28:19,416 --> 00:28:22,046
Ik ben in orde, ik ben in orde.
414
00:28:22,086 --> 00:28:23,186
Waar is Jesse? Ze is veilig.
415
00:28:23,220 --> 00:28:25,320
Ze is veilig, ze is veilig.
416
00:28:25,356 --> 00:28:27,186
Ze is veilig als je me teruggeeft wat je van me hebt gestolen.
417
00:28:27,224 --> 00:28:29,164
Ik heb Claudia niet gestolen.
418
00:28:29,193 --> 00:28:30,463
Angela!
419
00:28:33,298 --> 00:28:34,328
Denk je dat dit allemaal om Angela gaat?
420
00:28:34,366 --> 00:28:36,326
Het gaat nooit om één ding.
421
00:28:36,368 --> 00:28:38,268
(Claudia) JT, er lagen papieren in mijn auto,
422
00:28:38,303 --> 00:28:39,643
onder de voorbank in een accordeonmap.
423
00:28:39,671 --> 00:28:41,111
Ze waren van Roy.
424
00:28:41,139 --> 00:28:42,109
Waar heb je het over?
425
00:28:42,140 --> 00:28:43,280
Je speelt zo stom
426
00:28:43,308 --> 00:28:44,538
en je kleine meisje zal gewond raken.
427
00:28:44,576 --> 00:28:46,346
Oké... JT, niet doen, niet doen!
428
00:28:46,379 --> 00:28:47,609
Hij zal Jesse geen pijn doen.
429
00:28:47,647 --> 00:28:49,017
Ja ik wil! Nee, dat zal hij niet!
430
00:28:49,048 --> 00:28:50,518
Jesse! Hou je mond!
431
00:28:50,549 --> 00:28:51,749
Pa!
432
00:28:51,784 --> 00:28:53,324
Jesse!
433
00:28:53,352 --> 00:28:54,452
Je zei dat je het meisje niet zou aanraken, Roy!
434
00:28:54,487 --> 00:28:55,447
Waar is Jesse? We moeten het nu weten!
435
00:28:55,488 --> 00:28:56,658
(gedempt) Papa!
436
00:28:56,689 --> 00:28:58,389
Oke oke.
437
00:28:58,424 --> 00:28:59,764
(hijgen)
438
00:28:59,793 --> 00:29:02,503
Jij geeft mij de stopclaims, ik geef jou Jesse.
439
00:29:02,529 --> 00:29:03,529
De... de wat? De k...
440
00:29:03,563 --> 00:29:05,233
Hij heeft ze niet, Roy.
441
00:29:05,265 --> 00:29:07,095
Hij weet er niet eens van, ik heb het hem nooit verteld.
442
00:29:07,134 --> 00:29:08,474
Nooit verteld wat, wat?!
443
00:29:08,502 --> 00:29:09,472
Ik wil ze niet meer!
444
00:29:09,503 --> 00:29:10,773
Ik wil alleen jou en Jesse.
445
00:29:10,804 --> 00:29:11,774
Ik probeerde ze terug te geven...
446
00:29:11,805 --> 00:29:13,405
(Claudia en Jesse schreeuwen)
447
00:29:17,045 --> 00:29:18,305
(plof)
448
00:29:18,346 --> 00:29:19,276
(Claudia hijgt)
449
00:29:24,152 --> 00:29:25,122
(Jesse) Papa!
450
00:29:25,153 --> 00:29:26,693
Jesse, Jesse!
451
00:29:26,721 --> 00:29:28,761
(schreeuwt) Papa! Pa!
452
00:29:28,791 --> 00:29:31,591
Ik kom eraan, Jess! Ik kom, ik kom!
453
00:29:31,627 --> 00:29:33,027
(Jesse) Papa!
454
00:29:33,062 --> 00:29:35,632
Ik ben in orde, ga gewoon. Ik ben in orde, ga.
455
00:29:47,310 --> 00:29:49,250
Gefeliciteerd, Angela.
456
00:29:49,279 --> 00:29:52,749
Je hebt zojuist voor 12 miljoen dollar aan eigendom geërfd.
457
00:29:56,387 --> 00:30:00,157
Is dit waar je naar uitkeek?
458
00:30:00,191 --> 00:30:02,061
Ik vond ze gisteravond in je auto,
459
00:30:02,093 --> 00:30:04,163
in dat bruine accordeondossier.
460
00:30:05,696 --> 00:30:08,726
Toen wist ik dat het echt mijn week was.
461
00:30:08,766 --> 00:30:12,536
Nu Roy dood is...
462
00:30:12,571 --> 00:30:16,211
je bent vrij om... ze aan mij over te dragen.
463
00:30:17,809 --> 00:30:19,509
Jij, je bent gewoon een verdomde...
464
00:30:19,544 --> 00:30:22,454
Ik geef zelf de voorkeur aan "opportunistisch".
465
00:30:22,481 --> 00:30:24,321
Je zwakte is Claudia.
466
00:30:24,350 --> 00:30:26,590
De mijne is $ 12 miljoen. Je kunt dit niet doen.
467
00:30:26,619 --> 00:30:29,089
Let op mij.
468
00:30:29,122 --> 00:30:31,162
Angela...
469
00:30:31,190 --> 00:30:32,460
(gooit pen op tafel)
470
00:30:32,492 --> 00:30:35,362
Teken de quitclaims...
471
00:30:35,395 --> 00:30:36,755
of ik schiet je vriendje neer.
472
00:30:36,796 --> 00:30:38,266
Nee, dat doe je niet.
473
00:30:42,336 --> 00:30:43,636
Je kunt de trekker niet overhalen.
474
00:30:43,670 --> 00:30:47,170
Ik zag je gisteren. Je had een duidelijk schot op Roy.
475
00:30:48,342 --> 00:30:50,582
Je hebt de ballen niet.
476
00:30:50,611 --> 00:30:52,111
(Klik)
477
00:30:53,348 --> 00:30:54,548
Of de kogels...
478
00:30:54,582 --> 00:30:57,422
voor het geval je de ballen hebt.
479
00:30:57,452 --> 00:30:58,452
(grunt)
480
00:31:01,589 --> 00:31:03,429
Alsof ik je een geladen pistool zou geven.
481
00:31:05,261 --> 00:31:06,561
eh! Ohh! Gaaf!
482
00:31:06,595 --> 00:31:08,255
Uhh! Claudia!
483
00:31:08,297 --> 00:31:10,267
Wacht even, wacht even!
484
00:31:11,634 --> 00:31:13,444
(grunt)
485
00:31:13,469 --> 00:31:15,569
(Claudia jammerend)
486
00:31:15,604 --> 00:31:16,774
Gaaf!
487
00:31:16,806 --> 00:31:18,336
(kreunend)
488
00:31:18,374 --> 00:31:21,314
(JT grommend)
489
00:31:21,344 --> 00:31:22,354
Waar is het, waar is het?
490
00:31:25,348 --> 00:31:27,318
Waar is het, waar is het?
491
00:31:27,350 --> 00:31:28,620
Is dit wat je zoekt?
492
00:31:33,324 --> 00:31:36,234
Het moet raar zijn om alles samen te zien komen
493
00:31:36,260 --> 00:31:38,600
net zoals het hoort...
494
00:31:38,629 --> 00:31:39,829
wat je ook doet.
495
00:31:42,400 --> 00:31:43,600
Uhh!
496
00:31:48,707 --> 00:31:49,807
Hoe zit het met Jesse?
497
00:31:49,842 --> 00:31:51,912
Jesse is wat je eruit hebt gehaald vandaag.
498
00:31:55,247 --> 00:31:56,217
Kom op.
499
00:31:56,248 --> 00:31:57,818
(hijgt)
500
00:31:57,850 --> 00:31:59,150
(J.T.) Claudia?
501
00:32:04,290 --> 00:32:05,590
(flessen rammelen)
502
00:32:10,263 --> 00:32:13,273
Ik ga je intelligentie niet beledigen.
503
00:32:13,299 --> 00:32:16,799
Je haalt het niet. Geen van beiden.
504
00:32:16,837 --> 00:32:19,507
Roy vermoordt jullie twee, ik vermoord Roy.
505
00:32:19,540 --> 00:32:21,880
Ik ben een held.
506
00:32:21,909 --> 00:32:23,979
En ik wil dat je weet dat het me zal achtervolgen,
507
00:32:24,011 --> 00:32:26,451
maar voor $ 12 miljoen aan onroerend goed,
508
00:32:26,480 --> 00:32:28,720
Ik ben bereid om met mijn pijn te leven.
509
00:32:28,749 --> 00:32:31,319
Niet tekenen, Claudia. Wat is het punt?
510
00:32:31,353 --> 00:32:33,623
Het punt is, Jesse maakt het.
511
00:32:33,655 --> 00:32:35,385
Haar ondertekening van de quitclaims aan mij
512
00:32:35,423 --> 00:32:38,333
zorgt ervoor dat Jesse een toekomst heeft.
513
00:32:38,360 --> 00:32:39,730
Dezelfde toekomst die ze zou hebben.
514
00:32:41,563 --> 00:32:43,603
Hoe weet ik dat je haar toch niet gaat vermoorden?
515
00:32:43,633 --> 00:32:45,703
Geef me daar geen reden voor.
516
00:32:54,310 --> 00:32:55,980
Het spijt me zeer.
517
00:33:10,360 --> 00:33:12,000
(jammer)
518
00:33:14,832 --> 00:33:15,902
(snuift)
519
00:33:17,769 --> 00:33:20,909
(piepend)
520
00:33:20,939 --> 00:33:23,709
(tikkend)
521
00:33:37,323 --> 00:33:38,523
(zacht snikkend)
522
00:33:47,634 --> 00:33:49,544
Waar moet je zijn?
523
00:33:58,613 --> 00:34:00,013
Kom op.
524
00:34:00,047 --> 00:34:02,277
(Claudia huilt)
525
00:34:05,753 --> 00:34:07,293
Je moet het doen, JT
526
00:34:12,794 --> 00:34:13,734
Waarom?
527
00:34:14,796 --> 00:34:15,996
Misschien had Karel gelijk.
528
00:34:17,633 --> 00:34:18,973
(JT) Carl had geen gelijk.
529
00:34:19,001 --> 00:34:22,711
Roy was er niet, Claudia was er niet.
530
00:34:22,739 --> 00:34:25,379
Jesse was er niet.
531
00:34:25,408 --> 00:34:26,978
Nou, dan, misschien alles wat je deze week hebt gedaan
532
00:34:27,010 --> 00:34:28,650
maakte de zaak alleen maar erger.
533
00:34:28,678 --> 00:34:30,978
Het heeft me zeker rijker gemaakt.
534
00:34:32,415 --> 00:34:33,975
(jammer) Stap in!
535
00:34:34,017 --> 00:34:35,687
(krakende)
536
00:34:38,922 --> 00:34:40,992
(klok tikt)
537
00:34:44,762 --> 00:34:46,032
(pistool klikt)
538
00:34:57,442 --> 00:34:58,682
(Claudia hapt naar adem)
539
00:35:00,945 --> 00:35:03,845
(toeren van de motor)
540
00:35:10,949 --> 00:35:12,949
♪ ♪
541
00:35:19,466 --> 00:35:21,936
(Claudia snuift)
542
00:35:23,035 --> 00:35:25,035
♪ ♪
543
00:36:02,011 --> 00:36:02,951
(hanen geweer)
544
00:36:07,217 --> 00:36:09,047
(kreunt)
545
00:36:09,085 --> 00:36:10,915
(geweerschot)
546
00:36:13,824 --> 00:36:15,764
(geweerschot)
547
00:36:15,793 --> 00:36:17,703
Aah-aah-aah...
548
00:36:20,564 --> 00:36:22,774
Ren, Jesse!
549
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
(gierende banden)
550
00:36:23,834 --> 00:36:25,204
(schreeuwend)
551
00:36:40,720 --> 00:36:41,920
(banden piepen)
552
00:36:50,263 --> 00:36:51,863
(ruitenwissers zoemen)
553
00:36:51,898 --> 00:36:53,228
(wiel piept)
554
00:37:02,543 --> 00:37:05,513
(Claudia jammerend)
555
00:37:05,546 --> 00:37:06,676
Jesse!
556
00:37:06,713 --> 00:37:08,153
Ik heb haar, ze is hier!
557
00:37:08,182 --> 00:37:10,082
(gierende banden)
558
00:37:14,122 --> 00:37:16,932
(stoom sist)
559
00:37:16,958 --> 00:37:18,528
(zwak) Oh, God...
560
00:37:21,863 --> 00:37:23,573
JT! Pa!
561
00:37:31,674 --> 00:37:32,644
(mompelt) Oké...
562
00:37:34,944 --> 00:37:36,254
(knoppen piepen)
563
00:37:40,083 --> 00:37:41,693
(computer piept)
564
00:37:43,053 --> 00:37:44,623
(zoemend)
565
00:37:49,926 --> 00:37:52,096
(hijgen)
566
00:37:52,129 --> 00:37:53,969
(elektronica zapt en sist)
567
00:37:53,998 --> 00:37:55,768
(Sikorski) Wat ga je doen?
568
00:37:55,800 --> 00:37:56,930
Gooi het naar mij?
569
00:37:58,169 --> 00:37:59,169
(circuits zappen)
570
00:37:59,203 --> 00:38:00,273
Ach!
571
00:38:05,944 --> 00:38:07,584
Hé.
572
00:38:07,613 --> 00:38:09,313
Die kogel is 50 jaar oud.
573
00:38:09,814 --> 00:38:11,814
♪ ♪
574
00:38:14,186 --> 00:38:15,916
Je gaat nog steeds dood.
575
00:38:19,859 --> 00:38:20,859
(Klik)
576
00:38:23,363 --> 00:38:24,303
(Klik)
577
00:38:30,336 --> 00:38:31,936
(geweerschot) (Claudia en Jesse schreeuwen)
578
00:38:34,275 --> 00:38:36,705
(elektriciteit zappen)
579
00:38:42,383 --> 00:38:44,153
(Claudia hapt naar adem)
580
00:38:44,184 --> 00:38:46,124
(circuits blazen)
581
00:38:51,426 --> 00:38:53,726
Karel...
582
00:38:53,762 --> 00:38:54,932
(grunt)
583
00:38:54,963 --> 00:38:57,333
Het spijt me, ik kan nu niet stoppen.
584
00:38:57,365 --> 00:38:58,695
Carl, jij... je moet stoppen...
585
00:38:58,733 --> 00:38:59,903
(Carl) Dit moet gebeuren.
586
00:38:59,935 --> 00:39:01,735
Nee, Carl, het hoeft niet te gebeuren.
587
00:39:01,771 --> 00:39:03,671
Ik weet het, ik weet het, ik ga naar de gevangenis, oké.
588
00:39:03,706 --> 00:39:05,776
Carl, Carl, luister naar me! Luister naar mij.
589
00:39:05,808 --> 00:39:07,178
Het is gewoon verdomde natuurkunde.
590
00:39:07,209 --> 00:39:08,979
Natuurkunde is het weefsel van het leven.
591
00:39:09,011 --> 00:39:11,351
Ja ik weet het. Carl, kijk daar eens naar.
592
00:39:11,380 --> 00:39:14,220
Wat is dat? Er staat "Sikorski/Bremmer."
593
00:39:14,250 --> 00:39:16,020
Waarom staat er "Case gesloten?"
594
00:39:16,053 --> 00:39:17,253
Waar is het andere rapport?
595
00:39:17,287 --> 00:39:19,017
(JT) Er is geen ander rapport.
596
00:39:19,056 --> 00:39:20,116
Pa!
597
00:39:20,157 --> 00:39:21,287
Kom hier, kom hier, lieverd.
598
00:39:21,325 --> 00:39:23,985
Kom hier. Oke oke...
599
00:39:24,027 --> 00:39:24,957
(piepen, circuits blazen)
600
00:39:26,730 --> 00:39:28,900
Wat is dat? Waar is de andere...
601
00:39:29,968 --> 00:39:31,968
Gaat het, gaat het?
602
00:39:32,003 --> 00:39:34,943
Dat is de agent die me arresteerde.
603
00:39:34,973 --> 00:39:36,643
Is dat Bremmer?
604
00:39:37,976 --> 00:39:39,806
(Carl mompelt)
605
00:39:43,349 --> 00:39:45,849
Kijk eens aan, het is net als het andere rapport...
606
00:39:45,884 --> 00:39:46,924
(grunt)
607
00:39:46,952 --> 00:39:48,692
Ohh...
608
00:39:48,721 --> 00:39:50,891
(Carl) Consistente, causale lus, dat is waar ik ben.
609
00:39:50,923 --> 00:39:54,893
Of ik zit in een parallel universum, dat is het.
610
00:39:54,927 --> 00:39:57,797
Oh, mijn God, dit is net als het origineel...
611
00:39:57,831 --> 00:39:58,931
Het is perfect.
612
00:39:58,965 --> 00:39:59,995
Dit is...
613
00:40:01,768 --> 00:40:03,168
Professor Neumeyer, u gaat niet dood!
614
00:40:05,939 --> 00:40:07,239
Ik vind deze versie beter.
615
00:40:07,273 --> 00:40:08,413
(Carl) Nou, zit ik in deze?
616
00:40:08,441 --> 00:40:09,981
Nee, ik ben binnen... laten we teruggaan
617
00:40:10,010 --> 00:40:12,150
naar het begin en begin bij het begin.
618
00:40:12,179 --> 00:40:14,149
(grinnikend) Het komt precies op gevouwen papier.
619
00:40:14,181 --> 00:40:16,451
Oh, het is mooi, het is mooi.
620
00:40:16,484 --> 00:40:17,894
Dit is volkomen logisch.
621
00:40:20,855 --> 00:40:24,825
(elektriciteit sist)
622
00:40:24,860 --> 00:40:25,930
(zoemzoem)
623
00:40:25,961 --> 00:40:27,431
Professor Neumeyer?
624
00:40:32,000 --> 00:40:33,800
(Jesse) Is het voorbij?
625
00:40:33,835 --> 00:40:35,495
(zucht) Ja.
626
00:40:35,537 --> 00:40:36,937
Weet je het zeker?
627
00:40:38,006 --> 00:40:39,876
Ja ik weet het zeker.
628
00:40:43,179 --> 00:40:45,309
De politie en ambulances zijn onderweg.
629
00:40:45,348 --> 00:40:47,178
(treinovergangsbel rinkelt)
630
00:40:47,216 --> 00:40:48,846
(elektriciteit zappen)
631
00:40:50,920 --> 00:40:54,460
Het universum ziet er vanaf hier best goed uit, nietwaar, Carl?
632
00:40:54,491 --> 00:40:56,931
(bel blijft rinkelen)
633
00:40:58,929 --> 00:41:00,329
(trein hoorn blazen)
634
00:41:03,233 --> 00:41:05,743
Dit is van jou!
635
00:41:07,138 --> 00:41:09,108
Ik zal het halen.
636
00:41:17,248 --> 00:41:19,278
Tot ziens.
637
00:41:19,317 --> 00:41:20,247
Doei.
638
00:41:23,222 --> 00:41:24,892
We zullen...
639
00:41:24,924 --> 00:41:27,434
Ik denk dat ik niet de enige professor JT Neumeyer ben
640
00:41:27,460 --> 00:41:28,990
in het gezin.
641
00:41:31,263 --> 00:41:34,373
Tenminste, als je rekening houdt met de komende 50 jaar.
642
00:41:34,400 --> 00:41:36,370
(Claudia) Jesse heeft de zaak gestuurd.
643
00:41:36,403 --> 00:41:38,213
Ja.
644
00:41:38,505 --> 00:41:40,505
♪ ♪
645
00:41:41,208 --> 00:41:44,078
Jesse Tracy Neumeyer.
646
00:41:49,350 --> 00:41:51,590
Wat?
647
00:41:51,619 --> 00:41:52,949
(giechelend) Wat?
648
00:41:52,987 --> 00:41:54,557
Kom hier.
649
00:41:56,455 --> 00:41:59,955
♪ ♪41562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
