Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,851 --> 00:00:05,321
♪ ♪
2
00:00:05,357 --> 00:00:07,357
(omroeper) Eerder in "5ive Days to Midnight"...
3
00:00:07,392 --> 00:00:09,062
♪ ♪
4
00:00:09,095 --> 00:00:11,695
Wat is dat? Je naam staat erop.
5
00:00:11,731 --> 00:00:16,501
♪ ♪
6
00:00:16,537 --> 00:00:19,167
Iemand heeft dit bij Katherine's graf achtergelaten. Wie wist dat je daar zou zijn?
7
00:00:19,207 --> 00:00:21,307
Herinner je je die afstudeerder, Carl Axelrod?
8
00:00:21,343 --> 00:00:22,743
(Carl) Ik ben vergeten wat vandaag is. De dood van uw vrouw,
9
00:00:22,777 --> 00:00:24,577
geboorte van uw dochter. Het is maar een grap.
10
00:00:24,612 --> 00:00:26,652
Een of andere jonge eierkop die gewoon een beetje met je probeert te rotzooien.
11
00:00:26,682 --> 00:00:28,352
Vind je het niet erg dat je naam erop staat?
12
00:00:28,384 --> 00:00:30,254
Als het met moord te maken heeft, kan dat maar beter zo zijn.
13
00:00:30,287 --> 00:00:31,517
(Brad) Kijk naar dit kogelgat. Is er zoiets?
14
00:00:31,555 --> 00:00:33,585
als grad school voor Photoshop?
15
00:00:33,623 --> 00:00:35,833
Gisteren kreeg ik een blauwe parka, net als in het dossier,
16
00:00:35,860 --> 00:00:37,400
en vanmorgen het autoverhuurbedrijf
17
00:00:37,428 --> 00:00:39,328
laat deze groene Cherokee vallen.
18
00:00:39,364 --> 00:00:41,174
Net als in het dossier. Je vroeg me waarom ik van gedachten veranderde
19
00:00:41,199 --> 00:00:42,769
over dit ding. Mijn vrouw, ze vertelde me dat ik...
20
00:00:42,801 --> 00:00:44,371
volgende week een doktersafspraak.
21
00:00:44,403 --> 00:00:46,543
Volgende dinsdag, zelfde tijd als de autopsie,
22
00:00:46,572 --> 00:00:47,812
dus je mist de autopsie.
23
00:00:47,841 --> 00:00:49,181
Geef me hier een kopie van, wil je?
24
00:00:49,209 --> 00:00:52,609
(scanner loopt)
25
00:00:52,646 --> 00:00:54,816
(JT) Die eik zal de storm niet overleven!
26
00:00:54,849 --> 00:00:56,519
Het gaat vallen, Mandy.
27
00:00:59,254 --> 00:01:02,224
(Mandy) Je hebt mijn leven gered. O mijn God. Het is echt.
28
00:01:02,257 --> 00:01:03,857
(Kolonel) Het gaat over dat Bremmer-personage.
29
00:01:03,893 --> 00:01:05,403
Alle actie aan de zuidkant van Chicago
30
00:01:05,428 --> 00:01:07,398
wordt bestuurd door een handvol jongens.
31
00:01:07,430 --> 00:01:08,560
(JT) En hij is een van hen. Nee.
32
00:01:08,598 --> 00:01:10,468
Hij controleert het handjevol jongens.
33
00:01:10,501 --> 00:01:13,101
Ik ken Roy Bremmer. ik ben met hem getrouwd,
34
00:01:13,137 --> 00:01:14,537
en ik ben nog steeds met hem getrouwd.
35
00:01:14,572 --> 00:01:15,842
Waarom zou je het me niet vertellen?
36
00:01:15,874 --> 00:01:17,384
Dit is voor jou. Je moet het nemen.
37
00:01:17,409 --> 00:01:19,209
Je moet het nemen. Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
38
00:01:19,244 --> 00:01:21,114
Je bent in gevaar. Jesse is in gevaar.
39
00:01:25,886 --> 00:01:29,086
♪ ♪
40
00:02:10,939 --> 00:02:12,339
(geweerschot)
41
00:02:24,888 --> 00:02:26,358
(geweerschot)
42
00:02:46,247 --> 00:02:48,177
(zucht)
43
00:04:40,849 --> 00:04:41,949
(geweerschot)
44
00:05:43,823 --> 00:05:44,933
(geweerschot)
45
00:05:48,462 --> 00:05:49,902
(voetstappen op trappen)
46
00:05:53,501 --> 00:05:56,041
Eh... ik...
47
00:05:56,071 --> 00:05:58,971
Ik dacht dat... Sorry, eh...
48
00:05:59,007 --> 00:06:01,177
Wat ben je aan het doen?
49
00:06:01,211 --> 00:06:03,851
eh...
50
00:06:07,685 --> 00:06:09,715
Weet je, er worden mensen vermoord
51
00:06:09,754 --> 00:06:11,494
die wapens in huis hebben,
52
00:06:11,522 --> 00:06:13,092
dus ik probeerde, uh...
53
00:06:13,125 --> 00:06:15,755
Ik wilde gewoon, een soort van...
54
00:06:18,131 --> 00:06:20,131
Claudia, eh...
55
00:06:20,166 --> 00:06:22,096
Een...
56
00:06:24,505 --> 00:06:26,835
O, jongen.
57
00:06:26,874 --> 00:06:28,814
Je wilde een van mijn kogels testen?
58
00:06:28,843 --> 00:06:30,083
Nee, Claudia...
59
00:06:30,111 --> 00:06:31,711
Ga ervoor. Het kan me niet schelen.
60
00:06:35,951 --> 00:06:38,221
(JT) Claudia, luister... Denk je echt dat ik je zou neerschieten?
61
00:06:38,254 --> 00:06:40,094
Nou, nee, nee. Dit was een zeer goede manier om te bewijzen...
62
00:06:40,123 --> 00:06:42,093
Als je mijn wapen had willen pakken, had je het me kunnen vragen.
63
00:06:42,125 --> 00:06:44,485
Ik zou het je gegeven hebben. Nou, ik wilde je niet wakker maken.
64
00:06:44,528 --> 00:06:47,928
Kom op.
65
00:06:47,965 --> 00:06:49,665
Claudia...
66
00:06:55,808 --> 00:06:57,508
Luister, ik wil alleen zaterdag zien.
67
00:06:57,544 --> 00:06:58,914
Ik zal er alles aan doen om daar te komen.
68
00:07:11,326 --> 00:07:14,296
(typen op toetsenbord)
69
00:07:14,330 --> 00:07:19,040
(Carl) Dat gaat niet. Dat gaat niet. Dragen, dragen, dragen.
70
00:07:19,069 --> 00:07:23,709
En we gaan de hoek om, de telefoon in.
71
00:07:23,740 --> 00:07:29,880
Oh, we zijn ver beneden het gat, Alice. Spring, Rover. Springen!
72
00:07:29,915 --> 00:07:35,855
Kom op, waarom niet... Dat doet het wel. Waarom? Waarom?
73
00:07:46,802 --> 00:07:48,902
Het is echt.
74
00:07:54,210 --> 00:07:55,980
Jess!
75
00:07:58,816 --> 00:07:59,916
Jesse?
76
00:08:01,986 --> 00:08:03,086
Jesse!
77
00:08:06,725 --> 00:08:08,185
Kom op, Jesse. We moeten gaan.
78
00:08:08,227 --> 00:08:09,757
Pa...
79
00:08:11,264 --> 00:08:14,334
Je vertelde me altijd de waarheid, altijd,
80
00:08:14,368 --> 00:08:17,098
ook als ik het niet wilde horen.
81
00:08:19,307 --> 00:08:21,107
Eh... (schraapt keel)
82
00:08:21,142 --> 00:08:23,712
Hé, Jess, weet je, ik... ik... ik wilde gewoon niet...
83
00:08:23,745 --> 00:08:26,075
belasten u met een van deze dingen.
84
00:08:26,115 --> 00:08:28,645
Maar niet weten is erger, pap.
85
00:08:28,684 --> 00:08:30,624
Geheimen zijn erger.
86
00:08:36,661 --> 00:08:38,701
Oke.
87
00:08:40,197 --> 00:08:42,297
Oke.
88
00:08:42,334 --> 00:08:45,874
Ik zal je vertellen wat er in dat geval is.
89
00:08:47,340 --> 00:08:50,640
Zie je, Jess, het lijkt erop dat iemand me pijn wil doen.
90
00:08:50,677 --> 00:08:52,747
Waarom? Ik weet het niet.
91
00:08:52,780 --> 00:08:54,820
Mag ik het zien? Nee.
92
00:08:54,848 --> 00:08:57,078
Maar misschien kan ik je helpen het uit te zoeken.
93
00:08:57,117 --> 00:08:58,147
Dat waardeer ik, maar kijk, ik...
94
00:08:58,186 --> 00:08:59,686
Ik heb het aan de politie laten zien.
95
00:08:59,721 --> 00:09:01,391
en ze zorgen ervoor.
96
00:09:01,423 --> 00:09:02,763
In feite hebben we
97
00:09:02,791 --> 00:09:04,031
de beste moordonderzoeker...
98
00:09:04,060 --> 00:09:07,760
Moord? Dat betekent moord.
99
00:09:07,797 --> 00:09:09,097
Nee, het is... Pap?
100
00:09:09,132 --> 00:09:11,002
Papa. Nee het...
101
00:09:11,034 --> 00:09:13,144
Beloof me dat dat niet gaat gebeuren.
102
00:09:15,406 --> 00:09:20,046
O, Jes. Jess, Jess...
103
00:09:20,079 --> 00:09:22,179
Ik beloof.
104
00:09:25,217 --> 00:09:28,017
(gebabbel)
105
00:09:46,909 --> 00:09:49,779
Rechercheur Sikorski is in een vergadering.
106
00:09:51,048 --> 00:09:53,178
Okee. Heb je honger?
107
00:09:53,218 --> 00:09:56,988
Luister, ik heb dit vanmorgen met Claudia's pistool geschoten.
108
00:09:57,022 --> 00:09:59,262
(deur slaat dicht) Claudia heeft een pistool?
109
00:09:59,291 --> 00:10:01,191
Ja, en een man voor wie ze op de vlucht is geweest
110
00:10:01,227 --> 00:10:03,827
voor de laatste twee jaar. Ja, Roy Bremmer.
111
00:10:03,863 --> 00:10:05,833
Ik heb ontdekt wie hij is. Ja, ik weet wie hij is.
112
00:10:05,866 --> 00:10:07,196
Luister, dit is wat we moeten doen.
113
00:10:07,234 --> 00:10:08,404
We moeten een ballistische controle uitvoeren
114
00:10:08,435 --> 00:10:10,035
op die kogel, krijg de resultaten
115
00:10:10,071 --> 00:10:11,311
vanmiddag terug, en ik denk dat als we...
116
00:10:11,339 --> 00:10:12,469
Oké, wacht even.
117
00:10:12,507 --> 00:10:14,907
Je hebt te veel CSI gekeken, maat.
118
00:10:14,943 --> 00:10:17,183
Ballistiek duurt minimaal twee weken.
119
00:10:17,212 --> 00:10:21,352
Nou, ik heb maar twee dagen, maat, dus... zorg dat er dingen gebeuren.
120
00:10:21,384 --> 00:10:25,024
Hé, ik heb deze onzin niet van je nodig.
121
00:10:33,131 --> 00:10:35,801
(gebabbel)
122
00:10:35,834 --> 00:10:38,814
(Kolonel) Ik schreef een moordend overlijdensbericht, om nog maar te zwijgen van mijn lofrede...
123
00:10:38,838 --> 00:10:41,368
"Uit stof komt gij, tot stof zult gij wederkeren."
124
00:10:41,407 --> 00:10:43,377
"Fotonen naar neutronen."
125
00:10:43,410 --> 00:10:45,810
"De deeltjesjager gereduceerd tot deeltjes."
126
00:10:45,846 --> 00:10:51,386
Ik heb dit gescand van het krantenpapier en deze van de acht bij tien.
127
00:10:51,419 --> 00:10:54,459
Het zijn zuivere beelden, onvervalst en technisch onmogelijk.
128
00:10:54,490 --> 00:10:56,230
Maak er wat van, Yoshi.
129
00:10:56,258 --> 00:10:58,458
Dit is een nieuwe auto, maar het fotopapier
130
00:10:58,494 --> 00:11:01,004
het is gedrukt op is 40, misschien 50 jaar oud.
131
00:11:01,031 --> 00:11:03,231
De pigmenten, de kleurstoffen, ze volgen een vervagend patroon
132
00:11:03,266 --> 00:11:04,526
dat komt alleen met de jaren.
133
00:11:04,569 --> 00:11:06,899
Hoe wordt een nieuwe foto 50 jaar oud?
134
00:11:06,938 --> 00:11:10,538
Het zit 50 jaar in een dossier.
135
00:11:10,576 --> 00:11:13,006
Wat? Maar hoe is dat mogelijk?
136
00:11:13,045 --> 00:11:16,045
Yoshi, laat me mijn begrafenis nog eens zien.
137
00:11:19,619 --> 00:11:22,189
Nee, dit is fout. Dit is allemaal verkeerd.
138
00:11:22,223 --> 00:11:24,463
Ik was er twee dagen geleden. Dit is leeg.
139
00:11:24,492 --> 00:11:26,192
Er is daar geen graf.
140
00:11:26,227 --> 00:11:28,027
Wacht, kun je dat lezen?
141
00:11:28,063 --> 00:11:29,063
(JT) Euh...
142
00:11:30,298 --> 00:11:34,168
Eh, MAMM...
143
00:11:34,203 --> 00:11:36,073
U...
144
00:11:40,310 --> 00:11:42,850
Mandy Murphy. Wat?
145
00:11:47,986 --> 00:11:51,586
Dat betekent... dat betekent...
146
00:11:51,624 --> 00:11:54,364
Dat betekent? Wat... wat... wat betekent het in godsnaam?
147
00:11:54,394 --> 00:11:57,834
Wacht! Hoi hoi! Zeg Frank dat hij pagina drie open moet houden.
148
00:11:59,399 --> 00:12:02,369
(kettingzaag zoemt)
149
00:12:02,403 --> 00:12:07,113
(gebabbel)
150
00:12:24,362 --> 00:12:25,902
(J.T.) Ah.
151
00:12:27,934 --> 00:12:30,344
Hé, mijn held. (hond gromt)
152
00:12:30,369 --> 00:12:31,399
Butchie, zwijg.
153
00:12:31,437 --> 00:12:32,507
Ik heb een vraag voor u.
154
00:12:32,538 --> 00:12:34,008
Vuur weg.
155
00:12:34,041 --> 00:12:35,411
Nou, het is nogal persoonlijk.
156
00:12:35,442 --> 00:12:38,012
Ik denk dat we daar voorbij zijn, JT
157
00:12:38,045 --> 00:12:41,115
Juist, oké, ja. Bent u in het bezit van een grafveld?
158
00:12:41,149 --> 00:12:42,949
En als je dat doet, waar is het dan?
159
00:12:42,984 --> 00:12:45,654
Ja, ik heb een perceel.
160
00:12:45,688 --> 00:12:47,358
Mijn ouders hebben er een voor me achtergelaten. Het is in...
161
00:12:47,389 --> 00:12:49,119
Groenblijvend park?
162
00:12:49,158 --> 00:12:50,928
Ja. Hoe wist je dat?
163
00:12:50,961 --> 00:12:52,401
Dank je, dat is de beste... (hond gromt)
164
00:12:52,429 --> 00:12:55,099
beste nieuws dat ik de hele week heb gehoord, bedankt.
165
00:12:55,132 --> 00:12:57,372
En bedankt voor de bloemen. Ze waren spectaculair.
166
00:12:57,401 --> 00:13:00,371
(hond gromt)
167
00:13:00,405 --> 00:13:02,205
Hond is gewoon te klein om zo gemeen te zijn.
168
00:13:17,993 --> 00:13:19,693
Dus vang me hier op, Teach.
169
00:13:19,728 --> 00:13:22,428
Herstelcursus 101.
170
00:13:22,465 --> 00:13:27,235
Die foto, het bestand... geen hoax, toch?
171
00:13:27,270 --> 00:13:29,470
Rechts. Dus, Mandy Murphy
172
00:13:29,506 --> 00:13:32,336
onder die boom zou sterven?
173
00:13:32,376 --> 00:13:34,076
Dat klopt, maar dat deed ze niet. Ze is levend en wel
174
00:13:34,112 --> 00:13:36,082
in plaats van zes voet onder zoals op die foto
175
00:13:36,114 --> 00:13:38,024
omdat ik haar lot veranderde,
176
00:13:38,049 --> 00:13:41,149
wat betekent dat ik mijn eigen kan veranderen.
177
00:13:41,186 --> 00:13:44,256
Wacht. Wacht even. Je kunt nu niet weg. Dit is enorm.
178
00:13:44,290 --> 00:13:46,530
Ik heb het verdomde verhaal nodig. Wat doe jij maandag?
179
00:13:46,559 --> 00:13:47,759
Ik koop een lunch voor je en vertel je alles.
180
00:13:47,794 --> 00:13:49,134
Oké, maar dit gaat veranderen
181
00:13:49,162 --> 00:13:50,602
het gezicht van het universum zoals wij het kennen.
182
00:13:50,631 --> 00:13:52,631
De toekomst is niet onveranderlijk.
183
00:13:52,667 --> 00:13:54,737
Die kun je printen.
184
00:13:59,074 --> 00:14:00,444
(Mevrouw Silveira) Professor.
185
00:14:00,475 --> 00:14:03,105
Ah, mevrouw Silveira, ik zeg lessen af
186
00:14:03,146 --> 00:14:04,706
de rest van de week.
187
00:14:07,151 --> 00:14:10,691
(gebabbel)
188
00:14:17,730 --> 00:14:19,230
Pardon, Bram.
189
00:14:19,265 --> 00:14:21,195
JT, precies de persoon die ik zocht.
190
00:14:21,233 --> 00:14:23,643
Excuseer ons. We hebben de jackpot gewonnen.
191
00:14:23,670 --> 00:14:24,710
Waar heb je het over?
192
00:14:24,738 --> 00:14:27,708
Ben je oke?
193
00:14:27,741 --> 00:14:31,481
(Brad) Koolstof nanobuisjes, gekweekt tot werkbare lengtes,
194
00:14:31,512 --> 00:14:36,752
geweven en gecoat om dit... een ultralichte,
195
00:14:36,785 --> 00:14:39,755
supersterk materiaal dat metaal gaat vervangen.
196
00:14:39,789 --> 00:14:42,189
Het gaat plastic en stoffen vervangen.
197
00:14:42,225 --> 00:14:45,155
Ik bedoel, de implicaties voor de auto-industrie alleen...
198
00:14:45,196 --> 00:14:46,756
Dat is verbazingwekkend, Brad. Het is ongeloofelijk. Luister,
199
00:14:46,797 --> 00:14:48,497
Ik ga een paar dagen de stad uit. Ik heb de zaak nodig.
200
00:14:48,532 --> 00:14:51,172
Dag professor. Je bent niet naar mij aan het luisteren.
201
00:14:51,203 --> 00:14:52,673
Ik luister, Brad. Nee, we houden de toekomst vast
202
00:14:52,704 --> 00:14:54,174
hier in onze handen.
203
00:14:54,206 --> 00:14:55,706
Heb je enig idee wat dat waard is?
204
00:14:55,741 --> 00:14:58,341
Mijn leven. Ik kan dit reverse-engineeren,
205
00:14:58,378 --> 00:15:02,678
Neem een patent op onze beide namen, en we kunnen Hawaii kopen.
206
00:15:02,716 --> 00:15:05,186
(ademt uit) Brad, je bent de hele nacht op geweest, toch?
207
00:15:05,219 --> 00:15:07,389
Wat? Ja, ja, dat heb ik.
208
00:15:07,422 --> 00:15:09,522
Jij bent serieus.
209
00:15:09,557 --> 00:15:11,727
Ik ben bloedserieus.
210
00:15:11,760 --> 00:15:14,860
Ik heb genoeg gegevens om in de rij te gaan staan
211
00:15:14,897 --> 00:15:17,297
investeerders. Kun je je de biedingsoorlog voorstellen?
212
00:15:17,333 --> 00:15:18,803
We worden bazillionairs. Nee, kijk, dit is belachelijk.
213
00:15:18,835 --> 00:15:23,635
Het is diefstal. Diefstal? Wat, uit de toekomst? Kom op.
214
00:15:23,673 --> 00:15:26,283
Oké, oké.
215
00:15:26,310 --> 00:15:28,850
Nou en? Dus iemand komt terug uit de toekomst en klaagt ons aan?
216
00:15:28,880 --> 00:15:30,280
Ik denk het niet.
217
00:15:30,315 --> 00:15:31,575
Goed, ik ga.
218
00:15:36,256 --> 00:15:38,286
Niet... begin niet te krijgen
219
00:15:38,324 --> 00:15:39,664
allemaal rechtvaardig voor mij, oké, broer?
220
00:15:39,692 --> 00:15:40,762
Ik heb dit echt nodig.
221
00:15:40,795 --> 00:15:42,425
Nee, dat doe je niet. Ja, ik wil.
222
00:15:44,765 --> 00:15:49,805
Ja, ik wil. Chantal en ik hebben dit echt nodig.
223
00:15:49,838 --> 00:15:52,138
We hebben echt een pauze nodig.
224
00:15:54,610 --> 00:15:55,710
Dit is het niet.
225
00:16:00,451 --> 00:16:01,821
Ik bel je maandag.
226
00:16:01,852 --> 00:16:04,562
(deur gaat open en dicht)
227
00:16:24,312 --> 00:16:26,582
Laten we eens kijken hier.
228
00:16:51,344 --> 00:16:54,284
(piepen)
229
00:17:44,574 --> 00:17:47,384
(krakende)
230
00:18:30,794 --> 00:18:33,034
(kat miauwt)
231
00:18:45,746 --> 00:18:47,776
Carl, wat doe je in mijn huis?
232
00:18:47,814 --> 00:18:50,454
Uh, ik kwam je alleen vertellen...
233
00:18:50,485 --> 00:18:51,615
Wat?
234
00:18:51,653 --> 00:18:53,723
Je gaat dood.
235
00:18:53,756 --> 00:18:55,686
(ademt uit) Ja, uiteindelijk, ja.
236
00:18:55,724 --> 00:18:59,064
Nee. Nee, op vrijdag. De natuurkunde vraagt erom.
237
00:18:59,095 --> 00:19:01,555
Weet je het zeker? Ja. Ik heb gecontroleerd en opnieuw gecontroleerd
238
00:19:01,598 --> 00:19:04,968
het Bit-Net, Nexus, elke grote SDB. Ik ben de hele nacht opgebleven.
239
00:19:05,002 --> 00:19:06,542
Daar gaan er veel van rond.
240
00:19:06,570 --> 00:19:08,370
Maak geen grappen, professor, niet hierover.
241
00:19:08,406 --> 00:19:09,806
Het is eenvoudig, en het is slecht.
242
00:19:09,840 --> 00:19:13,150
Als je verondersteld wordt dood te gaan en je doet het niet, dan is het...
243
00:19:13,178 --> 00:19:15,108
alsof je een scheur maakt in het weefsel van het universum.
244
00:19:15,147 --> 00:19:16,817
Ja, ja, ik luister.
245
00:19:16,849 --> 00:19:18,019
Nou, de gevolgen van je dood,
246
00:19:18,051 --> 00:19:19,491
de rimpelingen in tijd en ruimte,
247
00:19:19,519 --> 00:19:21,659
ze zijn al geschreven.
248
00:19:21,689 --> 00:19:25,659
Dat is geen wetenschap, Carl. Dat is theologie.
249
00:19:25,693 --> 00:19:27,933
Pardon? Het is snaartheorie
250
00:19:27,962 --> 00:19:29,832
toegepast op multiversums, ervan uitgaande dat tijd en zwaartekracht
251
00:19:29,864 --> 00:19:32,604
kan kwantitatief zijn... Kijk, kijk, de hond die je deed uitwijken
252
00:19:32,635 --> 00:19:34,835
op maandag... Ik had het mis, het was niet willekeurig.
253
00:19:34,870 --> 00:19:36,710
Het was onderdeel van het ontwerp. Alles is onderdeel
254
00:19:36,739 --> 00:19:38,909
van het ontwerp, met name geboorten en sterfgevallen.
255
00:19:38,942 --> 00:19:40,542
Het kan niet worden gewijzigd.
256
00:19:40,577 --> 00:19:44,447
Onzin. Okee? Ik heb het ontwerp al veranderd.
257
00:19:44,482 --> 00:19:45,682
Ik heb wat informatie uit het bestand gebruikt
258
00:19:45,717 --> 00:19:47,887
om iemands leven te redden.
259
00:19:47,919 --> 00:19:49,459
O mijn God.
260
00:19:49,488 --> 00:19:51,858
(schraapt keel)
261
00:19:51,890 --> 00:19:53,790
(locks door)
262
00:19:53,826 --> 00:19:56,526
Het universum lijkt me intact, Carl.
263
00:19:56,563 --> 00:19:58,103
Maar dat had je niet moeten doen.
264
00:19:58,131 --> 00:20:00,171
Carl, luister, degene die die zaak heeft gestuurd, weet veel meer
265
00:20:00,201 --> 00:20:01,871
over ruimte en tijd dan wij. Denk je
266
00:20:01,902 --> 00:20:03,742
zouden ze hun bestaan op het spel zetten om het mijne te redden?
267
00:20:03,771 --> 00:20:06,911
Maar je hebt een plicht jegens iedereen om je heen, om...
268
00:20:06,942 --> 00:20:08,042
naar natuurkunde.
269
00:20:08,076 --> 00:20:09,976
Neem een pauze van natuurkunde, Carl.
270
00:20:10,011 --> 00:20:11,011
Je moet.
271
00:20:15,752 --> 00:20:17,052
(motor start) Euh...
272
00:20:17,087 --> 00:20:18,087
wacht...
273
00:20:28,667 --> 00:20:31,467
(JT) Claudia, ik ben het. Het spijt me van vanmorgen,
274
00:20:31,504 --> 00:20:33,074
maar dat is niet waarom ik bel.
275
00:20:33,106 --> 00:20:35,906
Luister, ik ben onderweg om Jesse op te halen.
276
00:20:35,942 --> 00:20:37,642
We gaan naar het vliegveld.
277
00:20:37,677 --> 00:20:38,847
We nemen de eerste vlucht.
278
00:20:38,880 --> 00:20:40,080
Maandag zijn we er weer,
279
00:20:40,114 --> 00:20:42,024
mits er geen eikenbomen zijn omgevallen.
280
00:20:42,049 --> 00:20:44,649
Luister, ik wil echt dat je met ons meegaat.
281
00:20:44,686 --> 00:20:46,786
Dat doen we allebei. Bel me. Doei.
282
00:20:59,637 --> 00:21:01,207
(door closes)
283
00:21:07,547 --> 00:21:08,747
Bewaar het wisselgeld.
284
00:21:09,982 --> 00:21:11,722
Pardon?
285
00:21:11,752 --> 00:21:14,152
We moeten echt praten, professor,
286
00:21:14,188 --> 00:21:15,688
over mijn vrouw.
287
00:21:17,759 --> 00:21:20,029
Nee, dat doen we niet.
288
00:21:20,061 --> 00:21:21,501
Nutsvoorzieningen.
289
00:21:25,201 --> 00:21:26,771
Neem er vijf. Neem een sigaret.
290
00:21:28,905 --> 00:21:30,205
Gaan.
291
00:21:32,709 --> 00:21:34,909
Wat wil je?
292
00:21:34,946 --> 00:21:37,946
Wat wil ik?
293
00:21:48,795 --> 00:21:50,255
Hmm?
294
00:21:50,297 --> 00:21:52,567
Gisteravond, toen ik dat zag,
295
00:21:52,600 --> 00:21:56,270
mijn eerste impuls was om de telefoon op te nemen
296
00:21:56,304 --> 00:22:00,344
en heb je... Oh, laat maar.
297
00:22:00,375 --> 00:22:02,605
Ik ga niet meer mee met de eerste impuls.
298
00:22:02,645 --> 00:22:04,875
Ik ben... een redelijke man.
299
00:22:04,914 --> 00:22:07,854
(mobiele telefoon rinkelt)
300
00:22:17,328 --> 00:22:19,768
Niemand neemt telefoontjes aan als ik met ze praat.
301
00:22:21,133 --> 00:22:25,073
Oke. Haar echte naam is Angela.
302
00:22:25,105 --> 00:22:26,205
Ze is zo glad als een vis.
303
00:22:26,239 --> 00:22:27,369
Ik heb haar drie keer gevonden.
304
00:22:27,407 --> 00:22:28,807
Drie keer is ze verdwenen,
305
00:22:28,843 --> 00:22:32,153
tot nu toe, dankzij jou.
306
00:22:32,179 --> 00:22:35,279
Oh en...
307
00:22:35,317 --> 00:22:37,087
je lieve kleine meid,
308
00:22:37,119 --> 00:22:40,119
Jesse.
309
00:22:40,156 --> 00:22:41,256
Je laat Jesse hierbuiten.
310
00:22:41,291 --> 00:22:42,761
Je noemt haar naam niet eens.
311
00:22:42,792 --> 00:22:47,672
Oh-ho, boze man. Dat vind ik leuk.
312
00:22:47,698 --> 00:22:49,368
Dat vind ik erg leuk.
313
00:22:49,400 --> 00:22:52,840
Oké, hier is de deal, professor.
314
00:22:52,871 --> 00:22:58,311
Als ik Angela deze keer verlies, kom ik achter jou aan.
315
00:22:58,344 --> 00:23:01,414
Als je haar waarschuwt, als je haar probeert te helpen ontsnappen,
316
00:23:01,447 --> 00:23:04,077
Ik kom achter je aan.
317
00:23:04,117 --> 00:23:06,317
Zo simpel is het.
318
00:23:06,353 --> 00:23:10,363
Geef me mijn vrouw terug en je kunt verder met je leven.
319
00:23:12,695 --> 00:23:14,995
Eigenlijk...
320
00:23:17,833 --> 00:23:20,343
(zucht)
321
00:23:20,370 --> 00:23:23,810
het is de enige manier om er een te hebben.
322
00:23:29,815 --> 00:23:30,945
(door slams)
323
00:23:30,983 --> 00:23:34,223
(een broek)
324
00:23:34,252 --> 00:23:35,362
(snuift)
325
00:23:58,181 --> 00:24:02,051
(gebabbel)
326
00:24:16,102 --> 00:24:19,412
(ademt uit)
327
00:24:24,211 --> 00:24:26,421
(JT) Dit is JT Laat een bericht achter.
328
00:24:26,448 --> 00:24:27,718
(piep)
329
00:24:31,387 --> 00:24:35,927
Vasco da Gama rondde Kaap de Goede Hoop in 1497.
330
00:24:35,959 --> 00:24:39,059
Kan iemand me vertellen waar hij naartoe is gevaren?
331
00:24:40,965 --> 00:24:44,765
Kom op mensen.
332
00:24:44,803 --> 00:24:47,013
Jesse?
333
00:24:48,908 --> 00:24:50,038
Mike?
334
00:24:50,076 --> 00:24:51,836
(de telefoon gaat)
335
00:24:55,482 --> 00:24:56,952
De kamer van meneer Watkins.
336
00:24:59,353 --> 00:25:00,793
Nou, de pauze is over tien minuten.
337
00:25:00,822 --> 00:25:03,462
Kan het wachten?
338
00:25:03,492 --> 00:25:05,132
Oke.
339
00:25:05,160 --> 00:25:06,400
(hangt de telefoon op)
340
00:25:06,428 --> 00:25:08,428
Jesse.
341
00:25:25,585 --> 00:25:27,245
Wauw.
342
00:25:27,286 --> 00:25:28,416
Ik dacht dat er iets met je was gebeurd.
343
00:25:28,454 --> 00:25:29,994
Nee nee nee nee nee.
344
00:25:30,022 --> 00:25:31,262
Er is iets gebeurd, maar iets goeds.
345
00:25:31,291 --> 00:25:33,361
Kom op, we gaan op een kleine reis.
346
00:25:33,393 --> 00:25:34,563
Een reis? Ja, een reis. Waarom niet?
347
00:25:34,595 --> 00:25:36,025
Wanneer? Nu?
348
00:25:36,063 --> 00:25:37,133
Nou, ik moet een telefoontje plegen,
349
00:25:37,165 --> 00:25:38,265
Okee? Maar ik wil dat je blijft
350
00:25:38,299 --> 00:25:41,139
daar waar ik je kan zien.
351
00:25:41,169 --> 00:25:45,439
Jess, alsjeblieft, doe wat ik zeg.
352
00:25:45,474 --> 00:25:47,284
Wat is er met je mobiel gebeurd?
353
00:25:47,310 --> 00:25:48,550
Het brak.
354
00:25:51,014 --> 00:25:52,054
(muntdruppels)
355
00:25:52,082 --> 00:25:55,252
(kiezen)
356
00:25:57,522 --> 00:26:02,492
(de telefoon gaat)
357
00:26:02,528 --> 00:26:04,958
Denorvo verzekering. Hey ik ben het.
358
00:26:04,998 --> 00:26:06,368
(Claudia) Ik heb geprobeerd je te bereiken.
359
00:26:06,399 --> 00:26:08,129
Ik denk dat er iets mis is met je telefoon.
360
00:26:08,168 --> 00:26:10,498
O, mijn telefoon? Ja, kijk, ik kwam een man tegen
361
00:26:10,538 --> 00:26:12,208
wie waardeert het niet dat je belt terwijl
362
00:26:12,239 --> 00:26:14,379
hij praat tegen je, dus hij verpletterde het.
363
00:26:14,408 --> 00:26:18,178
O mijn God. Roy.
364
00:26:18,213 --> 00:26:21,553
Ja. Claudia, dit gaat niet meer alleen over mij en jou.
365
00:26:21,584 --> 00:26:23,294
Het gaat ook over Jesse.
366
00:26:27,090 --> 00:26:29,360
Luister, ik... ik moet gaan.
367
00:26:38,270 --> 00:26:39,940
Oke.
368
00:26:39,972 --> 00:26:41,672
Ze hebben je gevonden, nietwaar?
369
00:26:41,707 --> 00:26:45,547
De mensen die je bedreigden, die van de zaak?
370
00:26:45,579 --> 00:26:48,119
Wat is er aan de hand, pap?
371
00:26:48,149 --> 00:26:51,449
We doen wat Mandy Murphy deed, alleen beter.
372
00:26:51,485 --> 00:26:52,545
We komen zo ver weg
373
00:26:52,587 --> 00:26:54,187
van onze eikenboom mogelijk
374
00:26:54,223 --> 00:26:58,233
voordat het valt. Okee? Hm?
375
00:27:02,232 --> 00:27:04,542
Jess, Jess, luister.
376
00:27:04,568 --> 00:27:07,438
Ik weet dat ik weinig beloften heb,
377
00:27:07,471 --> 00:27:09,441
maar we moeten hier doorheen.
378
00:27:09,473 --> 00:27:13,583
Ik maak het goed met je. Doe uw veiligheidsgordel om.
379
00:27:56,729 --> 00:28:00,699
Heeft de politieman je gezegd de stad te verlaten? Nee.
380
00:28:04,505 --> 00:28:07,105
Jess, niemand volgt ons.
381
00:28:13,482 --> 00:28:15,482
Dad! Hmm?
382
00:28:15,518 --> 00:28:18,018
(remmen piepen)
383
00:28:18,055 --> 00:28:19,515
(voetganger) Leer autorijden, eikel.
384
00:28:21,058 --> 00:28:24,128
O, jongen.
385
00:28:24,162 --> 00:28:25,702
Jess, ik moet naar een telefooncel
386
00:28:25,730 --> 00:28:27,430
en bel Sikorski.
387
00:28:28,834 --> 00:28:30,374
Nee, dat doe je niet.
388
00:28:35,408 --> 00:28:37,338
(telefoon gaat over)
389
00:28:37,377 --> 00:28:39,307
(Sikorski) Sikorski hier. Dit is JT
390
00:28:39,347 --> 00:28:40,777
Ik ga naar het vliegveld.
391
00:28:40,815 --> 00:28:42,445
Is Claudia bij je? Nee.
392
00:28:42,483 --> 00:28:43,653
Wacht op mij.
393
00:28:43,685 --> 00:28:44,815
Ik wacht op niemand.
394
00:28:44,853 --> 00:28:47,063
Wacht op mij.
395
00:28:47,089 --> 00:28:48,619
Verdorie. (slams ontvanger)
396
00:29:01,239 --> 00:29:03,309
(door unlocks)
397
00:29:06,479 --> 00:29:08,179
Lieve schat?
398
00:29:11,618 --> 00:29:13,488
Brad?
399
00:29:18,726 --> 00:29:20,326
Lieve schat?
400
00:29:22,731 --> 00:29:24,431
(zucht)
401
00:29:24,466 --> 00:29:26,266
Brad.
402
00:29:44,791 --> 00:29:46,531
(Chantal) Honey?
403
00:29:47,660 --> 00:29:48,690
Brad!
404
00:29:50,431 --> 00:29:51,531
Bradley?
405
00:29:55,737 --> 00:29:56,767
Hou op! Nee.
406
00:29:56,805 --> 00:29:57,835
Hou op!
407
00:29:57,872 --> 00:29:59,172
Nee. Stop hiermee!
408
00:29:59,207 --> 00:30:00,677
Geef me... Nee.
409
00:30:00,708 --> 00:30:03,178
Geef me dit! Hou op!
410
00:30:03,212 --> 00:30:04,252
Wat ben je aan het doen?
411
00:30:04,280 --> 00:30:05,650
(snikkend) Schat?
412
00:30:05,681 --> 00:30:07,351
(snikken)
413
00:30:07,384 --> 00:30:11,594
Lieverd, wat is er? Shh.
414
00:30:11,621 --> 00:30:13,891
Vertel me, vertel me, schat, schat.
415
00:30:13,925 --> 00:30:16,325
(snikken)
416
00:30:16,360 --> 00:30:19,500
Niemand begrijpt me.
417
00:30:43,226 --> 00:30:46,196
(gebabbel)
418
00:30:46,230 --> 00:30:48,200
Dus waar gaan we heen?
419
00:30:48,232 --> 00:30:50,942
Uh, New York, als deze lijn doorgaat.
420
00:30:50,969 --> 00:30:53,239
(gebabbel)
421
00:30:53,271 --> 00:30:55,611
Kom op.
422
00:30:56,909 --> 00:30:58,479
Weet je wat, knul?
423
00:30:58,511 --> 00:31:00,581
We gaan in stijl reizen. Kom op.
424
00:31:00,613 --> 00:31:03,423
(PA aankondiging) ...Vlucht 32 naar Boston.
425
00:31:03,450 --> 00:31:04,950
Vlucht 32 naar Boston.
426
00:31:04,985 --> 00:31:06,885
Eerste klas. Geweldig.
427
00:31:06,920 --> 00:31:08,620
(ademt uit)
428
00:31:15,764 --> 00:31:16,804
Hoi. Claudia.
429
00:31:16,832 --> 00:31:18,872
Hoi. We moeten praten.
430
00:31:18,902 --> 00:31:20,502
Het is zakelijk. Het zal niet lang duren.
431
00:31:20,537 --> 00:31:22,667
Jess, kun je me een groot plezier doen?
432
00:31:22,705 --> 00:31:24,935
Wil je een pakje kauwgom voor me gaan halen?
433
00:31:24,975 --> 00:31:29,405
En je kunt iets voor jezelf krijgen.
434
00:31:29,447 --> 00:31:30,677
Er is daar een kiosk, Jess,
435
00:31:30,715 --> 00:31:33,345
maar zorg ervoor dat ik je kan zien, oké?
436
00:31:41,328 --> 00:31:42,858
Kijk, Claudia... Nee, het is oké.
437
00:31:42,896 --> 00:31:44,996
Zeg niets. Ik begrijp het.
438
00:31:45,032 --> 00:31:46,702
Als je moet kiezen tussen Jesse en mij,
439
00:31:46,734 --> 00:31:48,444
dat is geen keuze.
440
00:31:48,469 --> 00:31:51,769
Daarom deed ik dit. ik, eh...
441
00:31:51,807 --> 00:31:53,007
Ik heb de uitbetaling verdubbeld.
442
00:31:53,042 --> 00:31:56,652
Jesse krijgt nu vier miljoen.
443
00:31:56,679 --> 00:31:58,949
Hé, noem me harteloos als je wilt,
444
00:31:58,982 --> 00:32:00,722
maar ik heb op de harde manier geleerd om te zijn.
445
00:32:00,750 --> 00:32:02,590
praktisch, en dit is praktisch.
446
00:32:02,620 --> 00:32:04,390
Twee miljoen is tegenwoordig niet genoeg,
447
00:32:04,422 --> 00:32:06,062
niet voor een heel leven.
448
00:32:06,090 --> 00:32:09,060
Dus alles wat je hoeft te doen is...
449
00:32:09,094 --> 00:32:11,904
Vertel me iets, Claudia.
450
00:32:11,930 --> 00:32:15,740
Wanneer heb je je man voor het laatst gezien?
451
00:32:15,768 --> 00:32:16,938
Twee jaar geleden.
452
00:32:16,970 --> 00:32:19,410
Hm. Ik heb je verteld dat. Waarom?
453
00:32:19,440 --> 00:32:22,640
Nou, ik weet niet... Weet je, je gaf me een blauwe parka.
454
00:32:22,676 --> 00:32:24,606
Je regelde de groene Cherokee.
455
00:32:24,646 --> 00:32:26,646
Nu leg je me dit voor.
456
00:32:26,681 --> 00:32:29,351
Denk je dat dit allemaal een ingewikkelde zwendel is?
457
00:32:29,384 --> 00:32:30,854
Denk je dat ik met Roy samenwerk? Weet je, eerlijk gezegd,
458
00:32:30,886 --> 00:32:32,586
Ik weet niet meer wat ik moet denken.
459
00:32:32,622 --> 00:32:35,322
JT, ik heb Roy verlaten.
460
00:32:35,359 --> 00:32:38,599
Ik heb gerend. van hem. Hij deed...
461
00:32:38,629 --> 00:32:42,499
vreselijke, lelijke dingen voor mij.
462
00:32:42,533 --> 00:32:43,973
Je hebt hem ontmoet. Jij zag hem.
463
00:32:44,002 --> 00:32:46,842
Er is niets, niets wat hij niet...
464
00:32:48,407 --> 00:32:49,777
Weet je wat? Vergeet het.
465
00:32:49,808 --> 00:32:51,078
Doe wat je wilt.
466
00:32:51,110 --> 00:32:53,510
Zeg tegen Jesse dat ik afscheid heb genomen.
467
00:32:53,546 --> 00:32:54,946
Ik zal haar missen.
468
00:33:05,894 --> 00:33:09,104
Claudia.
469
00:33:13,002 --> 00:33:14,142
Claudia.
470
00:33:14,171 --> 00:33:17,781
Je gaat met ons mee, toch?
471
00:33:31,024 --> 00:33:32,894
Bedankt. Kom maar door, mevrouw.
472
00:33:32,926 --> 00:33:34,656
(piepend) Oh, terug.
473
00:33:35,796 --> 00:33:37,496
(piepen)
474
00:33:51,548 --> 00:33:53,018
(Sikorski) Neumeyer, wacht even.
475
00:33:53,050 --> 00:33:55,750
Neumeyer. Oh nee. Hier.
476
00:33:55,786 --> 00:33:59,086
Ga, ga. Oke.
477
00:33:59,124 --> 00:34:01,694
Kijk, je kunt dit niet doen.
478
00:34:01,727 --> 00:34:04,427
Ze is een misdadiger. Wat bedoelt u?
479
00:34:04,464 --> 00:34:07,874
Identiteitsdiefstal. Ze is niet Claudia Whitney,
480
00:34:07,900 --> 00:34:09,600
wat betekent dat pistool van haar
481
00:34:09,636 --> 00:34:11,066
onder een valse naam is overgenomen.
482
00:34:11,105 --> 00:34:12,565
Dat is een misdrijf.
483
00:34:12,606 --> 00:34:13,866
Nou, het is niet iemand waar ik om geef.
484
00:34:13,907 --> 00:34:17,877
Er is meer. Bram is failliet. Wat?
485
00:34:17,912 --> 00:34:19,882
Hij is niet de aandelenkiezer die je denkt dat hij is.
486
00:34:19,914 --> 00:34:21,784
Ze zijn klaar om alles terug te nemen wat hij bezit,
487
00:34:21,817 --> 00:34:24,587
inclusief de gouden vullingen in zijn achterste tanden.
488
00:34:24,620 --> 00:34:27,590
Hij krijgt de voogdij over Jesse als je kwaakt, toch?
489
00:34:27,624 --> 00:34:30,664
Samen met uw nalatenschap?
490
00:34:30,694 --> 00:34:32,904
Uh, luister, je hoefde niet helemaal te komen
491
00:34:32,930 --> 00:34:34,230
hier alleen maar om me dit te vertellen,
492
00:34:34,265 --> 00:34:35,725
heb jij?
493
00:34:35,767 --> 00:34:37,567
Hardlopen heeft nooit iets opgelost.
494
00:34:37,603 --> 00:34:39,143
Blijf gewoon en sta oog in oog
495
00:34:39,171 --> 00:34:40,941
wat je ook moet doorstaan, en ik zal je helpen.
496
00:34:40,973 --> 00:34:42,483
Luister, Sikorski, ik waardeer je betrokkenheid,
497
00:34:42,509 --> 00:34:43,909
Dat doe ik echt, maar hoe zit het met focussen?
498
00:34:43,943 --> 00:34:46,083
op de enige persoon die me daadwerkelijk heeft bedreigd.
499
00:34:46,112 --> 00:34:48,122
Claudia's man?
500
00:34:48,149 --> 00:34:50,749
Heeft Claudia een man?
501
00:34:50,785 --> 00:34:52,185
De vlucht is geannuleerd...
502
00:34:52,219 --> 00:34:55,089
mechanische problemen. (kreunt)
503
00:34:55,123 --> 00:34:57,933
Goed, ze kunnen niet allemaal gegrond worden.
504
00:34:57,959 --> 00:34:59,199
Ben je in voor een estafetteloop?
505
00:34:59,228 --> 00:35:01,498
Als je gaat, kan ik je niet beschermen.
506
00:35:01,531 --> 00:35:04,841
Nou, wat dacht je ervan om ons te helpen in plaats van ons te vertragen?
507
00:35:10,041 --> 00:35:11,811
(stewardess) Dames en heren,
508
00:35:11,843 --> 00:35:13,513
doe alsjeblieft jullie gordels om
509
00:35:13,545 --> 00:35:15,275
en zet je stoelen rechtop.
510
00:35:15,314 --> 00:35:16,624
Jij hebt een echtgenoot?
511
00:35:19,185 --> 00:35:20,215
Ja dat doe ik.
512
00:35:21,822 --> 00:35:25,532
Het is gecompliceerd.
513
00:35:25,559 --> 00:35:30,299
Hij is een slechterik, en ik bedoel, letterlijk, een slechterik.
514
00:35:30,331 --> 00:35:31,731
Dat wist ik niet toen ik met hem trouwde.
515
00:35:31,766 --> 00:35:34,266
Ik werd gewoon verliefd en dacht dat hij was
516
00:35:34,303 --> 00:35:36,843
rijk en machtig, als een koning.
517
00:35:39,108 --> 00:35:42,178
De waarheid is dat ik het niet wilde weten.
518
00:35:42,212 --> 00:35:45,022
Wat is zijn naam?
519
00:35:45,049 --> 00:35:46,279
Roy Bremmer.
520
00:35:46,317 --> 00:35:50,657
Ugh, ik zeg het niet eens graag.
521
00:35:50,689 --> 00:35:53,159
Ik ben twee jaar geleden van hem weggelopen,
522
00:35:53,191 --> 00:35:55,161
en sindsdien zit hij achter me aan.
523
00:35:55,194 --> 00:35:56,834
Waarom?
524
00:35:58,197 --> 00:35:59,667
Wat bedoel je met waarom?
525
00:35:59,700 --> 00:36:02,170
Nou, als je van me wegliep,
526
00:36:02,202 --> 00:36:03,872
dat zou betekenen dat je me niet meer leuk vond,
527
00:36:03,904 --> 00:36:07,984
en ik zou je niet terug willen, dus waarom hij?
528
00:36:32,304 --> 00:36:34,374
(Claudia) Oh, je kunt gewoon de achterkant van die zien.
529
00:36:34,407 --> 00:36:35,807
(Jesse) Ach! (lacht)
530
00:36:35,842 --> 00:36:37,212
Ze zijn wel schattig. Kijk.
531
00:36:37,243 --> 00:36:38,883
Ik hou van Siamese katten.
532
00:36:38,913 --> 00:36:41,653
Ik zag net een hele leuke. Oh wacht.
533
00:36:41,682 --> 00:36:43,222
Die heb ik niet opgemerkt. Die is, zoals...
534
00:36:43,250 --> 00:36:45,720
Dat is zoiets als: "Ga weg van mij."
535
00:36:45,754 --> 00:36:47,094
Vampier. (lacht)
536
00:36:47,122 --> 00:36:49,792
Ik weet. Die is... hij is als...
537
00:36:49,825 --> 00:36:51,985
De trieste miauw. de gemoedelijke miauw,
538
00:36:52,028 --> 00:36:53,398
de utilitaire...
539
00:36:53,429 --> 00:36:56,929
Wow, ik wist niet dat al die stallen bestonden.
540
00:36:56,967 --> 00:36:58,797
(beiden lachen)
541
00:36:58,835 --> 00:37:02,635
Zijn papa snuffelt aan alle bloemen.
542
00:37:02,674 --> 00:37:04,044
Ja.
543
00:37:04,075 --> 00:37:05,775
Dat of hij ziet een muis.
544
00:37:05,811 --> 00:37:08,681
Gewoon wachten tot het draait. Oh! Wat eet hij?
545
00:37:08,714 --> 00:37:11,254
Ik weet het niet. Ik had een kat die dat leuk vond, eigenlijk.
546
00:37:11,284 --> 00:37:12,754
Ja? Ja, je zou haar oppikken
547
00:37:12,786 --> 00:37:15,186
bij de staart, en ze zou het geweldig vinden.
548
00:37:15,221 --> 00:37:17,661
Je zou haar bij de staart oppakken en haar een soort van gooien.
549
00:37:17,692 --> 00:37:22,632
(man hoest)
550
00:37:28,371 --> 00:37:30,371
Meneer, gaat het, meneer?
551
00:37:30,406 --> 00:37:33,436
(hoestend) Heather...
552
00:37:33,477 --> 00:37:37,377
(hoesten)
553
00:37:37,414 --> 00:37:40,424
(zacht pratend)
554
00:37:40,452 --> 00:37:42,452
(hoestend) Meneer...
555
00:37:42,487 --> 00:37:45,157
Meneer, het komt goed met u. (hoesten)
556
00:37:46,993 --> 00:37:50,363
(hoesten)
557
00:37:50,397 --> 00:37:53,367
(kapitein) Dames en heren, mag ik alstublieft uw aandacht?
558
00:37:53,400 --> 00:37:55,140
Dit is uw kapitein die spreekt.
559
00:37:55,168 --> 00:37:57,138
Helaas hebben we een medisch noodgeval
560
00:37:57,171 --> 00:37:58,711
en moet terugkeren naar Seattle.
561
00:37:58,740 --> 00:38:00,240
Onze excuses voor het eventuele ongemak.
562
00:38:00,274 --> 00:38:03,814
(passagiers kletsen)
563
00:38:12,023 --> 00:38:15,293
(sirene)
564
00:38:38,153 --> 00:38:39,393
(Jesse) Claudia, ik ben bang.
565
00:38:39,422 --> 00:38:40,862
(Claudia) Oh, wees niet bang, lieverd.
566
00:38:40,890 --> 00:38:42,860
Het komt goed met ons.
567
00:38:42,892 --> 00:38:44,132
(gebabbel)
568
00:38:44,160 --> 00:38:46,200
(Jesse) Zijn al deze mensen ziek?
569
00:38:46,229 --> 00:38:47,859
(Claudia) Ik denk het niet.
570
00:38:47,898 --> 00:38:49,868
Komt alles goed?
571
00:38:49,900 --> 00:38:51,770
Maak je geen zorgen. Dr. Dan is zo hier.
572
00:38:51,803 --> 00:38:53,373
Het komt goed met ons.
573
00:38:53,404 --> 00:38:55,114
Ik wil naar huis, pap.
574
00:38:55,139 --> 00:38:56,209
Heb je Daan gekregen?
575
00:38:56,241 --> 00:38:57,481
Nee, maar misschien een quarantaine
576
00:38:57,509 --> 00:38:58,509
is niet zo'n slecht idee.
577
00:39:07,822 --> 00:39:09,822
Hallo lieverd. Hoe zou je willen?
578
00:39:09,857 --> 00:39:12,487
een "kom uit de gevangenis gratis" kaart?
579
00:39:12,527 --> 00:39:16,897
Oké, iedereen, jullie kunnen allemaal jullie maskers afzetten en naar huis gaan.
580
00:39:16,932 --> 00:39:21,902
(gebabbel)
581
00:39:21,938 --> 00:39:23,238
Kom met mij mee.
582
00:39:23,272 --> 00:39:26,942
(gebabbel)
583
00:39:26,977 --> 00:39:30,247
(PA aankondiging) Dr. Carlson voor oncologie. Dr Carlson naar oncologie.
584
00:39:30,281 --> 00:39:32,081
Dus we zijn niet besmettelijk?
585
00:39:32,117 --> 00:39:34,487
Nee dat ben je niet. De man in het vliegtuig...
586
00:39:34,519 --> 00:39:35,549
Gaat het goed met hem?
587
00:39:35,588 --> 00:39:37,858
Allergie voor pinda's.
588
00:39:37,890 --> 00:39:39,930
Ik moet een beetje naar het toilet.
589
00:39:39,959 --> 00:39:41,359
Oke. Ik breng je.
590
00:39:41,394 --> 00:39:43,034
Zien we je buiten?
591
00:39:43,063 --> 00:39:45,973
Kom op. Tot ziens.
592
00:39:46,000 --> 00:39:48,370
JT, vind je het erg als ik je een vraag stel?
593
00:39:48,402 --> 00:39:49,942
Zeker.
594
00:39:49,971 --> 00:39:52,471
Midden in de week een vlucht nemen,
595
00:39:52,508 --> 00:39:54,438
wat probeerde je te doen?
596
00:39:54,476 --> 00:39:56,246
Verander mijn lot.
597
00:40:00,150 --> 00:40:02,820
Laten we een kortere weg door ER nemen.
598
00:40:05,022 --> 00:40:07,462
Dus ik heb de resultaten terug
599
00:40:07,491 --> 00:40:09,031
over het labwerk waar je om vroeg.
600
00:40:09,060 --> 00:40:10,400
Jouw bloed, het oude bloed op de kogel...
601
00:40:10,428 --> 00:40:12,128
Het komt overeen, nietwaar? Ja.
602
00:40:12,164 --> 00:40:13,304
Luister, ga je het me vertellen?
603
00:40:13,332 --> 00:40:15,132
wat is er in godsnaam aan de hand?
604
00:40:15,168 --> 00:40:17,468
(paramedicus) Er komt een ongeval met meerdere auto's aan.
605
00:40:17,503 --> 00:40:19,513
Niet deze. We zijn haar onderweg kwijtgeraakt.
606
00:40:19,540 --> 00:40:22,080
Ik moet gaan.
607
00:40:22,109 --> 00:40:24,609
Oké, ik heb het, ik heb het.
608
00:40:24,646 --> 00:40:26,646
Oké, moeite met ademhalen?
609
00:40:26,681 --> 00:40:30,421
(sirene)
610
00:40:36,059 --> 00:40:37,629
(Mandy) Je hebt mijn leven gered.
611
00:40:37,661 --> 00:40:39,161
O mijn God.
612
00:40:40,490 --> 00:40:44,490
♪ ♪43398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
